Original subtitles

遠い昔 はるか彼方の銀河系で…

エピソードⅣ 新たなる希望

時は内乱のさなか

凶悪な銀河帝国の支配に 反乱軍は奇襲を仕掛け―

帝国に対し初めて勝利を収めた

更にその戦闘の合間に 反乱軍のスパイは―

帝国軍の究極兵器の設計図を 盗み出すことに成功

それは”デス･スター”と呼ばれ 惑星をも粉々にする

パワーを持つ宇宙要塞基地であった

凶悪な帝国軍に追われながら レイア姫は―

盗み出した設計図を手に 故郷へと急いだ

人類を救い銀河に自由を 取り戻すために…

聞こえたかい？

メイン・リアクターが破壊された

これで確実に終わりだ

もうダメだ

絶望的だ

今度は姫も逃げられないだろう

何だ？

R2-D2 どこへ行った？

いたか

どこへ行ってたんだ？

やつらがこっちへ来るぞ

どうしよう？

ケッセルの鉱山へ送られるか

ガラクタにされてしまうよ

ちょっと待て どこへ行くつもりだ？

設計図はコンピュータにありません

傍受した通信内容はどこにある？

設計図はどうしたのだ？

通信の傍受などしていない

この船は外交船だ

我々は外交任務中だ

外交船か

それなら特使はどこにいる？

設計図が見つかるまで 徹底的に調べ上げろ！

乗員たちを連れて来い！ 生かしたままでだ！

誰かいるぞ 捕獲用にセットしろ

大丈夫だ

ヴェイダー卿に 捕虜を拘束したと伝えろ

おい そこには入れないぞ 立ち入り禁止だよ

確実に作動停止だ

思慮のない哲学者なんて呼ぶな

この太ったオイルの塊めが

見つかる前に出ておいで

極秘任務？ 何の設計図だ？

何を言ってるんだ？

私は入らないよ

困ったなぁ

もう1機発射されました

撃つな 生命体は乗っていない

ショートでもしたんだろう

おかしいな ここから見る限り ダメージを受けてないぞ

これは安全なんだろうね？

ダース・ヴェイダー 乱暴が過ぎます

帝国元老院も今度ばかりは 黙っていないでしょう

外交船を攻撃するなんて…

見え透いた芝居はやめだ 姫君

今回は慈悲深い任務ではない

反乱軍のスパイがこの船に 何度か送信したはずだ

彼らの送った設計図を 知りたいのですよ

何のことか分かりません

元老院としてオルデランへの 外交任務です

貴様は反乱軍の一員で反逆者だ

連れて行け！

彼女を拘束するのは危険です

このことが漏れれば

元老院が反乱軍支持に 傾きかねません

反乱軍スパイを追跡して 彼女にたどりついたのだ

秘密基地を見つけるための 唯一の手がかりだ

自白する前に死を選ぶでしょう

わしに任せろ

遭難信号を送信し

元老院に搭乗者は全員 死亡したと報告するのだ

ヴェイダー卿 設計図はこの船にはありません

送信も行われていませんでした

戦闘中に脱出ポッドが 射出されましたが

それにも生命体は 乗っていませんでした

脱出ポッドに設計図を隠したのだ

分遣隊を送り込んで回収させろ 何としても見つけ出すのだ

今度は誰にも邪魔はさせん

はい 閣下

どうしてこんなことに なったんだろう？

分からないよ

苦しむために作られたみたいだ

一生このままなんだろうね

バラバラになる前に休まないと

関節が凍りそうだよ

なんとも殺伐なところだな

どこへ行くんだい？

そっちへは行かないよ

岩が多すぎるよ

こっちのほうが楽だよ

街があるなんて なぜ分かる？

屁理屈ばかり言うな

任務だって？ 何を言ってるんだ？

君にはうんざりだよ

勝手に行け

どうせすぐ壊れてしまうよ

くず鉄の寄せ集めが

助けを求めてきても

無駄だからね

冒険はうんざりだ！

そっちへは行かないよ

イカれたチビの間抜けめ 全部あいつのせいだ

私を騙したな

ろくなことをしないやつだ

待てよ なんだあれは？

乗り物だ

助かった

こっちです！

おーい！おーい！

助けて！助けて！

R2？

R2-D2 君か！よかった！

誰かポッドに乗っていたんだな

足跡がこっち方向へ向かっている

見てください ドロイドです

止まったぞ

起きろ 起きろってば！

もうダメだ

溶かされてしまうのかな？

撃たないで 撃たないで

なぜいつもこうなるの？

わかった 行こう

ルーク！ ルーク！

ルーク 叔父さんに 買うなら―

ボッチ語を話すのって言うのよ

選びようがないだろうけど 言っておくよ

ああ その赤いやつがいいな

いや 違う そっちじゃない

礼儀作法とプロトコルを プログラムされたようだな

プロトコルですか？ 一番の得意でございます

あらゆる慣習に精通して…

プロトコルに用はない

もちろんそうでしょう

ここでは不要と存じます

そもそも私がプログラム…

わしが探しているのは 水分凝結機がわかるドロイドだ

凝結機？ 私が最初に行った仕事は 軍事用のプログラムで…

凝結機と似ていると思われます

ボッチ語は喋れるか？

もちろんでございます 第2の言語同然です

わかった 黙れ こいつをもらうぞ

ルーク

ガレージへ連れて行け

夕飯前にきれいにしておくんだ

パワー・コンバータを 取りに行くんだよ

友達と遊ぶのは 仕事の後だ

さっさと取り掛かれ

わかったよ 来い

赤いのもだ 来いよ

赤いの 来いよ 行くぞ

オーウェン叔父さん

ああ？

こいつ壊れてるよ 見て

おい 馬鹿にするつもりか？

すみません

あの青いR2は状態良好で お買い得でございますよ

オーウェン叔父さん あっちのはどう？

青いのはどうなんだ？

もらっていくぞ

もって行ってくれ

きっと満足なされます

彼は極上でして 一緒に働いておりました

来ましたよ

分かったよ 行くぞ

この恩を忘れるなよ

君のために出しゃばるのも 我慢の限界だ

創造主に感謝

このオイル風呂は最高です

汚れがひどすぎて

まともに動けない状態でした

不公平だよ

ビッグズの言うとおりだ

ここから出られやしない

私に出来ることはございますか？

ないな 時間を飛び越えるととか

ここからテレポート してくれるならね

それは無理です ご主人様

ただのドロイドで そんな力は 持ち合わせておりません

この星のことも知りませんし

実はここが どこかも わかってないのです

宇宙に光り輝く場所があるなら

そこから一番遠い星さ

そうですか ご主人様

ルークと呼んでくれ

はい ルーク様

ルークでいいよ

私はC-3PO 通訳ドロイドです

こいつは相棒のR2-D2です

やあ

ここがかなり焦げてるな

ずいぶん派手に 動き回ったんだな

さんざんな目に 遭ってきましたので

ここにこうして いられることは驚きです

反乱やら何やら あったりしたものでして

帝国への反乱を 知っているのか？

あえて言いますと ここへ来ることになったのも

そのせいなのです ご主人様

戦いもたくさん見てきたのか？

何度かは

お話しすることはございません

私はただの通訳でして 物語は不得意です

面白おかしく話すのは苦手で

ん？ 小さい相棒

ここに何か詰まってるな

宇宙船に乗ったりも…

"助けて オビ＝ワン・ケノービ あなただけが頼りです"

何だこれは？

ご主人様がお尋ねだ

何だこれは？

"助けて オビ＝ワン・ケノービ"

"あなただけが頼りです"

"助けて オビ＝ワン・ケノービ"

"あなただけが頼りです"

ええ…彼曰く 何でもないとのことです

古いデータでして お気になさらないでください

この女性は誰だ？美人だ

よく分からないのですよ ご主人様

最後に乗った宇宙船の 乗客だったと思われます

地位の高いお方のようでした

船長は…

この録画の続きはないのか？

態度に気をつけろ R2

面倒な事になるぞ 大丈夫だって

この方は信頼してもいいと思うよ 私たちの新しいご主人様だぞ

彼が言うには このあたりに住む

オビ＝ワン・ケノービの所有物で

彼へのメッセージだそうです

おかしな話です

我々の前の主人は アンティリーズ船長でした

いろいろなことがあったせいで

このR2ユニットは おかしくなっているようです

オビ＝ワン・ケノービ？ ベン・ケノービ老人のことかな

失礼ですが ご主人様 お心当たりがございますか

ああ オビ＝ワンという 名前は知らないけど…

ベン老人なら大砂丘海の はずれに住んでいる

風変わりな老人だ

"助けて オビ＝ワン・ケノービ"

彼女が誰なのか気になるな

何か困りごとのようだし

全体を通してみて見たいな

制御ボルトがシステムを ショートさせているそうです

ボルトを外していただければ

すべて再生できると 申しております

ああ そうか いいだろう…

外してもこんなチビじゃ 逃げられないだろう

いいよ

再生しろよ

彼女はどうした？再生してくれ

メッセージを全部見せるんだ

「何のメッセージだ」だって？

今さっき再生していたやつだよ

そのサビついた体に しまっているやつのことだ

ルーク！ルーク！

すぐ行くよ ベルー叔母さん

申し訳ありません ご主人様

少し動揺しているようでして

しょうがないな 何とかしておいてくれ

すぐに戻るから

なぜメッセージを お見せしないんだ

ああ 嫌われただろうよ

私も嫌いだ

あのR2は盗品みたいだよ

なぜそう思うんだ？

掃除していたら偶然 記録が出てきたんだ

オビ＝ワン・ケノービの 持ち物なんだって

ベン老人のことじゃないかと 思うんだけど

何か聞いたことはない？

いや

何か関係のある人かも

ただのイカれた老人だ

明日 アンカーヘッドへ 持って行って記憶を消すんだ

いまはわしらのものだ

でもそのオビ＝ワンが探しに 来たらどうするの？

来ないよ

もう生きてはいない

お前の父さんと 同じころに死んだ

父さんの知り合いなの？

その話は忘れろ

ドロイドを使えるように することだけ考えればいい

朝になったら南の山で コンデンサーを見させるつもりだ

わかったよ

あの新しいドロイドたちは よく働いてくれると思うよ

だから 約束したことについて 考えてたんだ…

もう1シーズンここにいたらって 話のことなんだけど

あの新しいドロイドたちが 働くようになったら

今年からアカデミーに 通いたいんだ

収穫前の来学期にということか？

うん ドロイドが働いてくれるよ

おまえの力が 一番必要になる時期だ

もう1シーズンだけだ

今年は十分な収穫ができる

そうなれば来年には アカデミーに行かせてやる

今はまだお前が必要なんだ 分かってくれ

でもさらに丸1年あるよ

たったのもう1シーズンだ

ビッグズとタンクが 出て行ったときもそう言った

どこへ行くの？

行くところなんて どこにもないじゃないか

ドロイドたちの掃除を 仕上げてくるんだよ

オーウェン いつまでもここに 引き止めておけないわ

友達もほとんど 出て行ってしまったし

あの子にはそれが大きいのよ

来年は行かせてやる

約束するよ

ルークは農民じゃないのよ オーウェン

父親の血を受け継いでいるんだわ

それが心配の種なんだ

わっ！

そんなところに隠れて 何をしてるんだ？

私のせいではないのです 作動停止はご勘弁ください

行くなと申したのですが あいつは欠陥品なのです

任務とやらについて 喋りつづけておりまして

大変だ

あのR2ユニットは問題を 起こしてばかりなんです

アストロ・ドロイドというのは 手に負えません

ときどき彼らの論理が 理解できなくりますよ

あんなことするんじゃなかった

どこにも見えないぞ

ちくしょう！

追わないのですか？

サンド・ピープルが 徘徊していて危険すぎる

朝まで待たないと

ルーク 電源を落とすぞ

2、3分したら行くよ

まいったな大目玉を食らう

あのドロイドは困ったやつだ

あいつの特技なのです ご主人様

来い

ルーク！

ルーク！

今朝ルークを見たか？

今日は仕事の前に 用事があると言って

早朝から出かけていきましたよ

新しいドロイドたちも 連れて行ったのか？

たぶん

昼までに南側を修理できないと ただじゃおかんぞ

スキャナーに反応があった

真っ直ぐだ

あのチビのR2ユニットだろう アクセルを加速しろ

どこへ行くつもりだ？

ルーク様が今のご主人様だ

オビ＝ワン・ケノービの ことなどもう聞きたくない

任務とやらも口に出すな

粉々にされないだけでも ありがたいと思うんだな

もういい よかった 戻るぞ

いったいどうしたんだ？

南東からいくつかの生物が 接近しているそうです

サンド・ピープルだ まずいな

来い 見に行こう

こっちだ

下にバンサが2頭いるけど

他には何も見えないな… ちょっと待てよ

やはりサンド・ピープルだ

1人確認できたぞ

やあ

おいで おチビさん 怖がらんでいい

心配ないよ 彼は無事だ

少し休みなさい 災難だったね

バラバラにされなかっただけ 幸運だったよ

ベン？

ベン・ケノービだね？

よかった 会いたかったんだ

ジャンドランド荒地は 軽装で来るところじゃないぞ

さあ ルーク

こんな遠くまで来たわけを 聞かせておくれ

このチビ・ドロイドさ

前の主人を探してたんだけど

こんな律儀な奴は初めてだよ

オビ＝ワン・ケノービの 持ち物だと言うんだ

あなたの親戚かな？

誰のことか分かる？

オビ＝ワン・ケノービ？

オビ＝ワン

この名前を聞くのは久しぶりだ

懐かしい

叔父さんは知ってるみたいなんだ

彼が言うには死んだらしい

死んでいないよ

まだね

知っているの？

もちろん知っているとも 私のことだ

使っていなかったんだ 君が生まれる前からね

じゃあ このドロイドは あなたのものですか

記憶にないな

実に興味深いことだ

屋内に入ったほうがいいな

サンド・ピープルは 簡単に驚かせるが

すぐに戻ってくる… 人数を増やしてね

3PO

ここはどこですか？ 踏み外したんですね

立てるかい？

サンド・ピープルが戻る前に 離れなくちゃいけない

私には無理です 行ってください ルーク様

ご自身を危険にさらす 必要はございません

私のために

そんなことできないよ

何を言ってるんだ

急ごう 奴らが来るぞ

君の話を聞くとするか おチビちゃん

いったいどうしたのかな？

メッセージの一部を見たんだ…

出てきたようだ

"あなたはクローン大戦で 父を救ってくださいました"

"いま帝国との戦いの中で 助けを求めています"

"直接 父の要求を お届けできません"

"船が攻撃によって破壊され あなたを…"

"オルデランへお連れ できなくなってしまったのです"

"反乱軍の運命を握る情報が R2に入っています"

"父が取り出す方法を 知っているでしょう"

"どうか父のもとへ 届けてください"

"一刻を争います"

"助けて あなただけが頼りです"

クローン大戦を戦ったの？

そうだよ 私はジェダイ・ナイトだった

君のお父さんと同じだ

父さんは戦争で戦っていないよ

輸送船の航法士だったんだ

それは叔父さんが言ったことだ

彼は君のお父さんを 認めていなかった

君はここにいるべきだと 考えたんだよ

知らなかった

銀河一優秀なパイロットで じつに頭のいい戦士だった

君もそうなれる

それに 彼は親友だった

思い出した…

君に渡したいものがあるんだ

君が大人になったときに 渡したいと言っていたんだ

だが叔父さんが反対してね

彼は恐れてたんだ お父さんのようになることを

ご主人様 ご用命がなければ

休ませていただきます

わかったよ

それは何？

お父さんのライトセイバーだ

ジェダイ・ナイトの武器だよ

ブラスターのように 無骨なものじゃない

より文化的だった時代の… 優雅な武器だ

一千世代以上にわたって…

ジェダイ・ナイトは 平和と正義の守護者だった

暗黒の時代が訪れる前…

帝国の前の時代のことだ

父さんはなぜ死んだの？

ダース・ヴェイダーという 若いジェダイがいた

私の弟子だったが 悪に寝返ったのだ

彼は帝国に加担して ジェダイを追い詰め滅ぼした

君のお父さんも 彼に殺されたんだよ

いまやジェダイは 絶滅したも同然だ

ヴェイダーはフォースの ダークサイドに誘惑されたのだ

フォースって？

ジェダイの力の源だよ

あらゆる生物に作り出される エネルギー・フィールドだ

我々を取り囲み 貫いている

銀河を束ねているんだ

一緒にオルデランへ行くなら フォースを学ばんとな

オルデランへ？ 行けないよ

家に帰らなくちゃ 大変なことになる

君が必要なんだ 彼女も助けを求めている

年寄りには荷が重い

僕には無理だよ

仕事があるんだ

帝国は気にいらない

でもできることは何もない

だいたい遠すぎる

叔父さんと同じだな

そんな 叔父さんとは違うよ

どう説明したらいいのかな？

フォースを学ぶんだ ルーク

アンカーヘッドまで送るよ

そこでモス・アイズリーか どこかへ行く便が見つかるよ

そうだな 正しいと思うことに従うんだ

このバトル・ステーションが 完全になるまで

我々は脆弱だ

反乱同盟軍は極めて よく武装されている

君が思っている以上に 彼らは危険な存在だ

危険なのは君にとってだよ 司令官

バトル・ステーションは違う

反乱軍は元老院にも 支持を拡大しつづけている…

元老院はもはや 心配の種ではない

皇帝が議会を永久解散したと 知らせが入った

旧共和国の最後の遺物が 一掃されたのだ

そんな馬鹿な…

皇帝はいかにして行政を 維持なさるおつもりか？

各領域の総督が 直接統治する

各地の星 いっせいに 恐怖が浸透するのだ

バトル・ステーションの恐怖が

反乱軍はどうなるのです？

反乱軍がこのステーションの 技術情報を手に入れれば

弱点を突いてくることも 不可能とは言い切れません

その設計図ならば すぐに我々の手に戻る

彼らがどんな技術データを 手に入れようと

反乱軍の攻撃は ただのジェスチャーだ

ステーションはいまや 宇宙で最強の力を手に入れた

それを使えばいい

自分で築いた科学技術の 恐怖を過信しないことだ

惑星を破壊できようと フォースの前では無力だ

魔術で脅すような真似は やめてくれたまえ ヴェイダー卿

宗教や魔術がデータを 取り戻してくれたかね？

反乱軍要塞を見つける 千里眼を与えてくれたとでも…

信念への冒涜は不愉快だ

もういい ヴェイダー 放してやれ

お望みのままに

口論は無意味だ

ヴェイダー卿はステーションが 完成するまでに

反乱軍要塞のありかを 見つけ出してくれるだろう

そのときこそ一撃で 壊滅させてくれるわ

サンド・ピープルの仕業だね

ガッフィの杖に バンサの足跡もある

こんな大きなものを 襲撃するなんて

そう思わせようと しているんだ

この足跡は横に並んでいる

サンド・ピープルは数を 隠すため一列で移動する

R2と3POを売ったジャワたちだ

この正確な射撃も無理だ

こんなことができるのは ストームトルーパーだ

なぜこんなことする必要が？

ドロイドを追ってきたなら 売った先を聞いたはず

家が…

待て ルーク

危険すぎる

オーウェン叔父さん

ベルー叔母さん

オーウェン叔父さん

さて姫君

反乱軍の秘密基地について お話しましょうか

たとえ居合わせたとしても できることは何もなかったよ

君も殺され

いまごろはドロイドも 帝国の手に落ちていただろう

一緒にオルデランへ行くよ

もうここには用はない

フォースを学んで父さんのように ジェダイ・ナイトになるよ

モス・アイズリー宇宙港だ

下衆と悪党どもの みすぼらしい巣窟だ

用心しろよ

このドロイドたちは いつから使っている？

3、 4シーズンだ

欲しけりゃ売ってもいいよ

身分証明書を見せろ

おまえさんたちには彼の 身分証明書を見る必要はない

身分証明書を見る必要はない

これはおまえさんたちが 探してるドロイドじゃない

これは我々が探している ドロイドじゃない

彼は仕事に取り掛かってもいい

仕事に取り掛かってもいいぞ

行こう

行っていいぞ

ジャワは我慢なりません 気持ちの悪い生き物です

あっちへ行け

あの兵士たちはどうして 行かせてくれたんだろう

殺されると思ったよ

フォースは弱い意思に影響を 及ぼすことができるんだ

本当にこんなところで パイロットが見つかるの？

腕利きのパイロットは こういうところで見つかるんだ

用心しろよ

ここは少し荒っぽい

覚悟はできてるよ

おいで R2

おい そいつらはお断りだ

何だって？

ドロイドだよ そいつらは外で待たせてくれ

ここじゃお断りなんだ

スピーダーで待っててくれ 厄介ごとは起こしたくない

心から賛同いたします ご主人様

それを一杯くれ

おまえが気に入らねぇんだとよ

ごめんよ

俺もおまえが気に入らねえな

気をつけろよ

俺たちはお尋ね者だ

俺は12の星系で死刑を 宣告されてるんだ

じゃあ気をつけるよ

死にてぇか

こんな子供相手によしなさい

ほら 何かオゴるよ

大丈夫だよ

チュ―バッカは我々が 乗る船の一等航法士だ

こういうのは 好きじゃないんだが

ハン・ソロ ミレニアム・ファルコンの船長だ

オルデラン行きの 便を探してるんだってな

いかにもそのとおりだ 速い船をね

速い？ ファルコンを知らねえのか？

知るはずがない

ケッセル・ランを 12パーセクで駆け抜けた船だ

帝国軍の宇宙船を 出し抜いたこともある

言っておくが田舎の 大型クルーザーじゃないぜ

コレリア製の大型船のことだ

スピードは任せておきな 爺さん

積荷は何だ？

乗客だけだよ…私と この少年

ドロイドが2体…

質問はなしで頼む

何か揉め事でも？

帝国軍とのゴタゴタ とだけ言っておこう

それは厄介だな？

なら割り増し料金だ

前金できっかり10,000だ

10,000だって？

それだけあれば自分の 船が買えるじゃないか

どなたがご操縦を？ 坊主 おまえか？

できるさ そんなに腕は悪くない

こんなところで 話していても無駄だ

とりあえず2,000払おう… 到着したら追加で15,000だ

17,000か？

よし 引き受けた

準備が出来次第出発だ

ドッキング・ベイ94だ

94だな

見ろよ 誰かさんがあんたに 興味をもったようだぜ

わかった 調べるぞ

17,000だとよ

死に物狂いなんだな

これで本当に俺の首も繋がる

船に戻って準備しておけ

スピーダーを売らないと いけないな

いいよ もうここには 戻ってこないから

(どこへ行こうってんだ ソロ？)

ボスに会いに行こうとしてたんだ

ジャバに金ができたと伝えてくれ

(手遅れだ)

(望みのあるうちに払っとくべきだったな)

(ジャバはおまえにでかい賞金をかけた…)

(銀河中の賞金稼ぎがお前を探してるぜ)

(最初に見つけた俺はツイてるってわけだ)

おいおい 本当に金ができたんだ

(俺に渡せば見逃してやってもいいぞ)

あいにくここにはないんだ

ジャバに伝え…

(自分で言ってくれ…)

(帝国怖さに積荷を捨てる奴にはうんざりだとよ)

乗り込まれたら そうするしかないだろ？

(自分でそう言え 船だけで済めばいいがな)

俺が死んでからにしてくれ

(そいつは名案だ)

(それを長いこと待ってたんだ)

遠慮なくやってくれよ

迷惑かけたな

彼女は心理探査にも 抵抗しています

情報を引き出せるまで 時間が掛かるでしょう

最終チェックが完了しました

全システムが利用可能です

どこへ向かいますか？

別の方法で説得すれば 反応があるだろう

と申しますと？

ステーションのフル・パワーを 見せ付けるときが来たのだよ

コースをオルデランへ向けろ

かしこまりました

ドアをロックしろ R2

通りのこちら側を調べろ

ドアがロックされている 次のドアを調べろ

ここにいるよりルーク様と 行った方がましだったよ

なんでこんな厄介な目に あうのか分からないけど

すべて君のせいだぞ

言葉に気をつけなさい

わかったよ それでいい ありがとう

見てよ

買い叩かれた

それで十分だよ

自慢の速さが出てくれる船

ならいいんだがな

R2 気をつけて

ガラクタの塊じゃないか

こいつは光速より 5ポイント早いんだぜ

見た目はいまいちだがな やるときはやるんだ 坊主

俺がこの手で特別な改造を いくつも加えてある

まあ 急いでるようなんで 乗ってくれ

さっそく出発しようや

どうも

どっちだ？

わかった 武器を用意しろ

そこの船 止まれ 撃て

チューイー とっとと行くぞ！

やれやれ 宇宙旅行は 好きじゃないんですよ

帝国軍の戦艦か かなり切羽詰ってたらしいな

つかまってろ！

光速にジャンプするまで 偏向シールドを張っておけ

落ち着け さらに2隻来る 回り込んで遮ろうってんだな

振り切れないのか？ 速いんだろ？

黙ってろ 放り出されたいか

ハイパースペースに ジャンプしちまえば安全だ

奥の手がある 引き離してやるよ

楽しくなってきたぞ

光速にジャンプできるまで どれくらい掛かるんだ？

コンピュ―タが算出するまで もうしばらくだ

追いつかれるぞ？

農薬散布とは違うんだ 坊主

正確な計算をしなけりゃ 星の真ん中を突っ切るか

星に近づきすぎて 跳ね返されるかで

一巻の終わりだ

あの点滅は？

偏向シールドが切れた つかまっとけ

光速にジャンプするぞ

オルデラン星系に到着しました

ターキン総督

ヴェイダーを操っていたのは あなただったのね

どうりで悪臭がしたわ

最後まで魅力的ですな

処刑命令にサインするのが どれだけつらいことか

あなたにそんな勇気が あるとは驚きですわ

あなたの処刑前に バトル・ステーションの

完成セレモニーに ご招待したかったのです

これで皇帝に逆らう 星はなくなるのです

ターキン こぶしを強く握るほど

指の間をすり抜けていくのよ

それもこのステーションの 力を知るまでです

最初に破壊される惑星を 選んだのはあなたです

あなたが反乱軍の基地を なかなか教えてくださらないので

あなたの故郷オルデランを ターゲットに選んだのです

やめて 平和な惑星です

武器もありません

他の標的をお望みか？

ではその星の名を言いなさい

この質問も最後にしましょう

反乱軍の基地はどこですか？

ダントゥイーンよ

基地はダントゥイーンにあるわ

ふむ 聞いたか ヴェイダー卿？

素直な女性だな

作業を続けろ 準備でき次第砲撃するのだ

なんですって？

お人よしにもほどがあります

ダントゥイーンは遠すぎて 見せしめにはならない

心配無用だ 反乱軍もすぐに始末してくれる

第一次点火 開始

どうしたの？ 何かあったの？

フォースに大きな乱れを感じた

大勢の声が突然悲鳴に変わり 突然静かになったような

何か恐ろしいことが起こったのだ

練習を続けなさい

のろまな帝国軍との ゴタゴタはもう大丈夫だ

逃げ切ってやったぜ

誰も感謝してないようだな

まあいい オルデランには 0200時には到着するはずだ

気をつけろ R2

こっちは正々堂々やってますよ 叫んだってダメですからね

言うとおりにしてやれ ヤツを怒らせるのは賢明じゃない

しかしドロイドを怒らせるのは 構わないのでしょうか

ドロイドは負けても他人の腕を 引っこ抜きはしないだろう

だが ウーキーはやるぜ

よく分かりました 船長

新しい作戦で行くぞ R2

ウーキーに勝たせるんだ

忘れるな ジェダイは内を流れる フォースを感じることができるのだ

行動を支配されるということ？

ある程度はな しかし 同時に 命令にも従ってくれるのだ

まやかしや古臭い武器じゃ ブラスターには勝てないぜ

あんたはフォースを 信じないのかい？

坊主 俺はこの銀河中を 飛び回ってきたんだ

変わった物もたくさん見てきた

だが すべてを支配する力には お目にかかったことがないね

運命を支配する神秘的なものは 存在しないのさ

単なるトリックやナンセンスだ

もう一度やってみるんだ ルーク

今度は 意識を捨てて…

直感で動くんだ

耐火シールドがあったら 見えないよ

どうやって戦うのさ？

目は君を惑わす

視覚を信じてはならん

感情に身を任せるのだ

見えただろう？ できるじゃないか

- 運がよかっただけだ

私の経験では 運などというものはない

ボール相手でうまくいっても

生きてるやつが相手じゃ そうはいかないぜ

オルデランに着いたようだ

何かを感じたよ

ボールが見えた気がする

いいぞ より大きな世界に 一歩を踏み出したのだ

なんだ？

偵察船がダントゥイーンに 到着しました

反乱軍基地の残骸を 発見したとのことです

しかし かなり以前に放棄 されたものと推測しています

現在 周辺にまで 範囲を広げて捜索中です

騙したな あの小娘め 一杯食わせおって

彼女が味方を裏切ることは ありえないと申し上げたはず

直ちに処刑しろ

スタンバイだ チューイー

亜光速エンジンを始動しろ

何だ…？

流星群のど真ん中に出ちまった

小惑星が衝突したみたいだ

星図には載ってねえ

どうした？

場所は正しいんだが オルデランがないんだ

どこへ行ったんだ？

吹っ飛んじまったようだ

どうやって？

帝国に破壊されたんだよ

宇宙艦隊全部でも 惑星 丸ごとは無理だぜ

強力な武器の船が 1,000隻は必要…

別の船が来たぞ

何があったのか 知っているかもしれない

帝国軍の戦闘機だ

追ってきたんだな

いや あれは短距離型だ

この辺には基地はない どこから来たんだ？

早く逃げたほうがいい こっちの正体がばれたら厄介だ

そのつもりはないね チューイー 通信を妨害しろ

放っておけ 離れすぎている

そんなことはないぜ

あの戦闘機では単独で ここまで来れないはずだ

護衛艦隊からはぐれたんだよ

誰かさんに報告する前に 撃ち落してやるよ

あの小さな月へ向かってるんだ

たどり着く前に撃墜してやる もうすぐ射程に入る

あれは月じゃない

宇宙ステーションだ

それにしちゃ大きすぎるぜ

すごく嫌な予感がする

反転するんだ

そうだな それが正解だ 全力で反転

チューイー 補助パワーを上げろ

チューイー 補助パワーを上げるんだ！

真っ直ぐ向かったままだぞ？

トラクター・ビームに 引っ張られてるんだよ

なんとかしてくれよ

打つ手なしだ フル・パワーなんだ 諦めるしかねえ

戦わずしてやられる つもりもないがな

勝てんよ

だが 戦う以外にも方法はある

ベイ327を開け

電磁シールドを開放する

持ち場に着け

ついて来い

全外部シールドを閉めろ

なんだ？

オルデランの残骸にいた 貨物船を拿捕しました

モス・アイズリーから逃げた船と 特徴が一致しています

設計図を姫に届けようと していたのでしょう

彼女にはまだ利用価値がありますな

1579 解除 命令を解除する

316 管制室へ報告せよ

誰も乗っていません 閣下

記録によると乗員は離陸直後に 船を放棄したようです

これはおとりでしょう

脱出ポッドも射出されていました

ドロイドはあったのか？

いいえ 閣下 あったとしても 射出されたのだと思われます

捜査クルーを船内に入れろ

すべての場所を徹底的に調べるのだ

はい 閣下

何かを感じる…

いつの日からか… 感じたことのなかった存在だ

捜査クルーを呼べ 徹底的に調べるんだ

こっちには誰もいない

こんな仕切りがあるなんて ツイてたな

密輸に使うんだ まさか自分が入ることになるとは

しかし参ったな

飛び立ったとしても

トラクター・ビームがあったら 逃げられないぜ

私に任せなさい

馬鹿言うな 自分で言ったことを忘れたのか

愚か者と

愚か者に従う者 どちらがより愚かかね？

船のことは任せた

スキャナーが何かを見つけたら

すぐに報告してくれ

行くぞ

- おい 下の2人

- ちょっとこいつを 手伝ってくれないか？

TK-421 なぜ持ち場を離れた？

TK-421 聞こえるか？

代わってくれ 故障らしい 調べに行く

吼えたり何でもかんでも 撃ちまくったら…

僕らがここにいることが ステーション中に知れわたるぞ

上等だ 俺はこそこそするより 正面から戦うほうが好きなんだ

コンピュータ端子がありました ご主人様

つなぐんだ 彼なら帝国軍の ネットワークが解るはずだ

トラクター・ビームの 制御装置を見つけました

正確な場所をモニターに 映し出すそうです

ビームは7箇所で メイン・リアクターと繋がっています

ひとつでも端子を破壊できれば 脱出することができます

君たちの助けは必要ない

私が1人で行こう

そうしてもらいたいね

もう取引内容以上に 高くついてるからな

僕も一緒に行くよ

辛抱するんだ ルーク ドロイドたちを守るんだ

彼らを安全に届けなければ

他の星がオルデランと 同じ運命をたどることになる

君は私とは違った運命を歩むんだ

フォースが共にあらんことを… いつもな

まったくだ チューイー

あんな化石のような爺さん どこから掘り出したんだ？

ベンは偉大な人だ

ああ 偉大なトラブルに 巻き込んでくれた

他に方法がなかったんだよ

ただここで見つかるのを 待つのと比べりゃ何でもマシだぜ

誰がそんな…

どうしたんだ？

確かな情報ではないのですが

彼が言うには「彼女を見つけた」 と繰り返しております

誰だ？ 誰を見つけたんだ？

レイア姫です

姫？ 彼女がここにいるのか？

お姫様だって？

どこにいるんだ？

お姫様だって？ 何のことだよ？

レベル5 監房エリアAA-23です

処刑される予定になっています

大変だ

何とかしなくちゃ

何のことを言ってるんだ？

ドロイドは彼女の持ち物なんだ メッセージの人だよ

助けに行かなくちゃ

ダメだ 無茶な考えはやめろ 爺さんはここにいろといったぜ

彼女がここに いるのを知らないんだ

あの監房エリアに 行く方法を探してくれ

俺はどこにも行かんぞ

彼女が処刑されてしまう

捕まるのを待つのは嫌なんだろ？ それともここにいたいのか？

監房エリアへ 進撃するつもりはないね

でも彼女が殺されてしまう

女より自分が大事だ

彼女は金持ちだぞ

金持ちだと？

金持ちで権力者だ

もし彼女を助けたら お礼は…

何だ？

ああ 想像できないほどさ

本当だな？ 俺の想像は馬鹿でかいぞ

それが手に入るんだ

よし 乗った

そうこなくちゃ

いいだろう 坊主 保証しろよ

わかったよ

計画はあるのか？

3PO そこにある手錠を 取ってくれるか？

よし

まずこれを君にはめるんだ

分かったよ ハン 君が…君に頼むよ

心配するな チューイー

あいつの考えていることは 分かってる

ルーク様 お尋ねさせて いただきたいのですが

発見された場合 R2と私は どうすれば？

ドアをロックしろ

それと 連中がブラスターを 持ってないことを祈るんだ

とても安心できません

517はスキャナー・コントロールへ

316 管制室へ報告せよ

53は上層ベイ・ドアへ

このヘルメットは見えにくいな

うまくいきっこないぜ

なんで先に言わないんだよ

先に言ったはずだ

どこへ連れて行くつもりだ この…バケモノを

監房区画1138からの 囚人移送です

聞いていないぞ

調べよう

まずい！

暴れたぞ！

バラバラにされてしまう！

気をつけろ！

そのお姫様とやらが どの監房にいるのか探すんだ

あった…2187だ おまえが 彼女を連れて来い 俺はここを守る

すべて正常です

通常状態です

何があった？

些細な武器の故障でしたが

現在はすべて完璧です みんな元気です

ここにいるみんな元気です どうも

そちらは？

部隊を派遣する

ダメです ダメです

放射能が漏れてるんです 止めるまで数分お待ちください

大量に漏れていて非常に危険です

おまえは誰だ？ 認識番号は？

もうどうでもいい

ルーク お客さんが来るぞ！

ストームトルーパーにしては おチビさんね？

ああ ユニフォームか

ルーク・スカイウォーカーです あなたを助けに来ました

誰なの？

助けに来たんです R2も一緒に ベン・ケノービも一緒です

ベン・ケノービ？ どこなの？

こっちです

彼はここにいます

オビ＝ワン・ケノービだと？

なぜそう思うんだ？

フォースの波動です

以前にこれを感じたのは かつてのマスターのものです

だが彼はとうに死んだはずだ

フォースを軽視なさるな

ジェダイは滅びた

彼らの灯火は宇宙から消滅したのだ

彼らの一派の生き残りは 友人である君だけのはずだ

なんだ

監房エリアAA-23に 非常警報を発令しました

姫か？

全エリアに警報を出せ

オビ＝ワンがここにいるのです

フォースが彼と共にあります

それが真実なら

決して逃すな

逃げるのは彼の流儀ではありません

私が1人で立ち向かいましょう

ついてこい

左を見ろ

やつらは監房ベイへ降りていった

逃げ道がないぞ

あなたが塞いでいるのが 唯一の脱出ルートよ

なんなら監房に戻って もらってもいいんだぜ お姫様

C-3PO C-3PO!

はい なんでしょう？

監房ベイに他の出口はないか？ 閉じ込められた

どうした？聞こえないぞ？

全システムに警報が 出ているのですよ

メイン・エントランスが 唯一の出入り口のようです

そのレベルに関する情報は すべて規制されておりまして

ここを開けろ

ここを開けるんだ

まずい

他に出口はないぞ

永遠に食い止めることは できねえぞ どうする？

お粗末な救出ね 来る前に 計画してなかったの？

あいつが責任者なんだよ お嬢ちゃん

いや 僕は…

いったいどうするつもりだ？

とにかくこの場の難を逃れなきゃ

ごみシュートに入るのよ お兄さん

飛び込め！

飛び込むんだ この毛玉野郎 匂いのことなんか知るか

飛び込めよ 心配するな

たいした女だぜ

殺してやるか 好きになるか どっちかだな

飛び込め

ごみシュートとは すばらしいアイデアだったね

こんな匂いは初めてだよ

ここから出ようぜ とっとと逃げるんだ

ちょっと 待った

さっき試したんだよ！ 電磁シールされてるんだ

そんなものは捨てなさい！ 私たちを殺す気？

そのとおりだ お姫様

あんたがここに連れ込むまで 俺が全部仕切ってたんだ

どうなるかくらいは すぐ分かるだろ

もっと酷くなるわね

まったくだ

何か生き物がいるぞ

気のせいだよ

何かが足をかすめた

見ろ 見えただろ？

何だ？

坊主！

ルーク！

これにつかまって！

撃ってくれ！ 銃が取れない

どこだ？

どこでもいい！

ルーク！ ルーク！

助けてあげて！

何なの？

分からない

いきなり僕を放して消えたんだ

嫌な予感がするぜ

壁が動いてる！

何かで支えるのよ！

助けて

ちょっと待って

3PO！

応答しろ 3PO！

3PO！

どこだ 3P…

占拠しろ そいつを調べろ

そっちを見るぞ

あの連中はイカれてます

囚人レベルへ 向かっていきましたよ

急げばまだ追いつけるはずです

来い

おまえは見張っていろ

おいで

あっ

この騒動で相棒の回路が オーバーランしました

よろしければ整備に 連れて行きたいのですが

わかった

3PO!

応答しろ 3PO!

3PO!

上に上れ

無理よ

どこにいるんだ？ 3PO

3PO 応答してくれ

ここにはいないよ

何かあったんだ

捕まったかどうか調べてくれ

急げ

これまでかもな

スリムになりすぎちまうぜ

上に上がるんだ

やってるわよ

よかった 捕まってないようだぞ

どこにいるんだ？

「コムリンクを使え」だって？

そうだった 忘れてたよ スイッチを切ってた

聞こえますか ご主人様

3POか？

少々問題がありまして

黙って話を聞け

ゴミ圧縮装置を 全部切るんだ

分かったか？

とにかくゴミ圧縮装置を 全部切るんだ！

ゴミ圧縮装置を 全部切るんだ！

ひぃ 全部切るんだ 急げ！ 大変だ

あっ？

聞いたか みんな死んでしまった

この金属ボディを呪うよ

素早く動けないからね 私のせいだ ああ…ご主人様

みんな無事だ よくやった！

ハッチを開けろ No.は…いくつだ？

3263827だ!

女の言うことなんか無視してれば

ここから出られるんだよ

ぐずぐずしてないで行こう

どこへ行くんだ？

待って！聞こえるわよ！

来い この臆病者が

チューイー こっちだ

お聞きなさい

あなたがどこのどなたか 知りませんけど…

私に従ってもらいます いいわね？

おい はっきりさせておくぞ

俺に命令できるのはひとり つまり俺だけだ

よく生きてこられたわね

誰かこの歩く絨毯を どかしてちょうだい

はした金じゃ 割りにあわんぞ

定期報告をくれ

ああ

何が起こってるんだ？

おそらく別の訓練だろう

新型のVT-16を見たか？

ああ 他の連中が話してくれたよ

なかなか見所があるらしいな

なんだあれは？

何でもない ガス切れだ

心配するな

あったぞ

C-3PO 聞こえるか？

はい

大丈夫か？

今のところは

船の反対側のメイン・ハンガーにおります

僕らは真上にいる 準備しろ

あれに乗ってきたの？

思ったより勇気あるのね

よし 来い

やつらだ

撃て

船にもどれ！

どこへ行くんだ？

本当に勇敢な人ね

死ぬかもしれないのに 何をやってるんだ？ 行こう

道を間違えたみたいだ

ロックできないわ

これでしばらくやつらを 食い止められるだろう

急いで 向こうに渡らないと

橋を出す装置を探して

撃っちゃったよ

入ってくるわよ

持ってて

来たわ

おまじないよ

彼らは別行動のようです

おそらく現在はレベル5か レベル6にいるでしょう 閣下

どこにおられるか分かるか？

耐熱ドアを閉めろ

耐熱ドアを開け

待っていたぞ オビ＝ワン

ついに再会を果たせたな

今こそ決着をつけるときだ

見捨てられたときの俺は 未熟者だった

だが今ではマスターだ

邪悪のマスターにすぎんぞ

力は衰えたな 老人め

勝ち目はないぞ ダース

打ちのめされても

おまえの想像を超える力を 手に入れられるのだ

戻ってくるべきではなかったな

パーティは終わってないのか？

何をしてたんだ？

昔馴染みと会いましたの

船は無事か？

大丈夫そうだ たどり着ければな

あの爺さんがビームを 切っていることを願うぜ

見て

来い R2 行くぞ

今がチャンスだ 行け！

ベン？

そんな！

来い！

ルーク 手遅れになるわ！

ドアを撃つんだ 坊主！

"走れルーク 走るんだ！"

ビームは切れてるよな？ でなきゃ旅は終わりだ

すぐに見張りの船が来るぞ

撃退してやる

主砲を準備してる間に 偏向シールドを上げておけ

彼が死んでしまうなんて 信じられないよ

できることは何もなかったわ

来い 坊主 まだ終わっちゃいねえぞ

できるか 坊主？ よし 気を抜くなよ

来たわ

早すぎるよ

側面の制御装置がやられたわ

大丈夫だ 持ちこたえてくれる

聞こえるか？ 持ちこたえろよ

やった やったぞ！

でかした 坊主 だがうぬぼれるなよ

まだ2機いるわよ

よし やったぞ！

やったわ

助けて 溶けてしまいます みんな君のせいだ

逃げたか？

ハイパースペースに ジャンプしたところです

船に追尾装置は 取り付けたのだろうな？

危険な賭けだぞ ヴェイダー

失敗は許されん

なかなか悪くない 救出劇だっただろ？

まったく 自分でも 感心するぜ

そうは思わないわ

わざと逃がしたのよ

こんな簡単に 逃げられるはずがないもの

簡単だと？ あれが簡単だってのか？

追っているのよ

この船を追うのは無理だ 姉ちゃん

R2に入った情報が 無事で何よりだったわ

何がそんなに大事なんだ？

バトル・ステーションの 技術情報よ

分析して弱点を見つける事が 唯一の望みなの

まだ終わりじゃないのよ

俺の役目はここまでだ 姉ちゃん

革命なんぞに興味はないし

協力するつもりもないんだ お姫様

興味があるのは 報酬だ

心配いらないわ

そんなにお金が好きなら

いくらでも差し上げます

あなたのお友達は 根っからの傭兵ね

誰かにかける思いやりって

ないのかしら

僕にはあるよ

なぁ…

彼女のことどう思う？

考えたくもないな

よかった

だが ガッツはあるな

お前はどう思うんだ？ 考えようによっちゃ

お姫様と俺みたいな男が…

ないね

よくぞご無事で

オルデランのことを耳にしてから

最悪の事態を恐れていました

悲しんでいる暇はありませんよ 司令官

R2ユニットの情報を 役立ててください

唯一の希望なのです

何だ

惑星ヤヴィンに接近中です

反乱軍基地は 反対側の月にあります

惑星の軌道に接近します

このバトル・ステーションは 厳重な守りと…

宇宙艦隊の半分を 上回る火力がある

防衛網は大規模な攻撃を 耐えられるものだ

小型の戦闘機であれば 防衛網を突破できる

お言葉ですが 将軍

小型戦闘機で 有効な攻撃ができるのですか？

帝国も小型の戦闘機など 脅威と思っていない…

でなければ手堅い守りを 敷いているはずだ

だが この設計図の 分析によって弱点が発見された

近づくのは容易ではない

トレンチに沿って降下し この地点まで飛ぶ必要がある

標的エリアは 直径わずか2メートルだ

メイン・ポート直下にある 小さな排熱ポートだ

このシャフトはリアクターに 直接通じている

当たれば連鎖核反応で ステーションは破壊される

正確な一撃だけが 引き金となるのだ

シャフトは防御され プロトン魚雷でこれをたたく

コンピュータでも無理だよ

故郷でT-16を飛ばして ワンプ・ラットを撃ってたよ

あいつらは2メートルもなかった

では各自船へ フォースが共にあらんことを

最速で惑星を周回しています

反乱軍基地のある月まで あと30分です

長く記憶に残る日となります

ケノービの最期となり

まもなく反乱軍の 最期となるでしょう

全クルーは持ち場につけ

報酬をもらったら すぐおさらばかい？

もちろん その通りだ

返さないといけない 古い借りがあるんだ

そんなもんがなくても

ここに残るほど馬鹿じゃない

一緒に来ないか？

すこしは役に立ちそうだ 使ってやるぜ

よしてくれ わからないのか？

何が起ころうとしているのか

分かるだろう

優秀なパイロットを求めてるんだ

あんたはそれに背を向けている

使う前に死ねば 報酬も何もない

バトル・ステーションに 攻撃仕掛けるなんて

勇気じゃない 自殺行為だ

わかったよ

せいぜい自分を大切に

それが大切なんだろ？

おい ルーク

フォースが共にあらんことを

何を見てるんだ？

これでいいんだ

全パイロットは持ち場につけ

どうかしたの？

ハンのことさ

気が変わってくれると 信じてたのに

彼には歩むべき道があるのよ

他人が決められないわ

ベンがここにいてくれれば

メイン・ランチ・チューブを開け

開きました

おい ルーク！

ビッグズ！

信じられないな 元気だったか？

何してるんだ？

君と一緒さ 話したいことがあるんだ

この船を飛ばせるのか？

アウター・リム・テリトリーで 最高のパイロットですよ

がんばれよ

ありがとうございます 隊長 がんばります

乗るぞ 後でおまえの話を 全部聞かせてくれ

いいな？

なあ ビッグズ

いつか言っただろ

昔のようにいこうぜ ルーク 誰にも俺たちは止められない

君のR2ユニット 傷んでるな 交換するか？

気にしないで 共に苦労したんだ

いいよな R2？

よし

ゴールド中隊 出撃準備開始せよ

しっかりな R2 必ず帰ってくるんだぞ

退屈な人生にしないでおくれ

"ルーク フォースは君と共にある"

警告します

デス・スター接近中

射程距離到達までの 推定時間 15分

全ウィング 報告しろ

レッド10 スタンバイ

レッド7 スタンバイ

レッド3 スタンバイ

レッド6 スタンバイ

レッド9 スタンバイ

レッド2 スタンバイ

レッド11 スタンバイ

レッド5 スタンバイ

Sフォイルを攻撃形態に

磁気フィールドに侵入したぞ

ふんばれ

偏向シールドを張れ 前面を強化だ

なんて大きさだ

無駄口は慎め レッド2

攻撃速度に加速

行くぞ みんな

レッド・リーダー こちらゴールド・リーダー

聞こえるぞ ゴールド・リーダー

我々は目標のシャフトへ向かう

我々も位置についた 敵の攻撃をひきつける

23度の方向 激しい砲火です

分かった 低空を維持しろ

こちらレッド5 突入します

ルーク 上昇しろ！

大丈夫か？

大丈夫だ

反乱軍の船は30機です ヴェイダー卿

小さすぎるためレーザーが 回避されています

目には目をだ

乗員を戦闘機につかせろ

気をつけろ タワーの右から 撃ってきている

僕がやります

突入する 援護を頼む

了解 レッド3

やられた

脱出しろ

持ちこたえてやる

上昇しろ！

いや 大丈夫だ…

反乱軍基地は7分で 射程距離に入ります

"ルーク 直感を信じるんだ"

各中隊長…新しいシグナルを キャッチした

敵の戦闘機が来るぞ

スコープがおかしい 何も見えない

視覚スキャンを調べろ

来たぞ

後ろに1機張り付いているぞ

撃たれた！

1機張り付いてる 見ろ

見えない

くっついてきやがる 振り切れない

すぐに行く

何機か戦闘機が離脱した ついて来い

集まれ 集まれ

後ろを見ろ ルーク

上に敵が来たぞ

撃たれたがそれほどでもない

R2 修理できるか見てくれ

何とか復帰するんだ

レッド2 レッド5が見えるか？

そこは砲撃が激しいぞ レッド5 どこにいる？

振り切れない

任せろ ルーク 今行く

くそっ ウェッジ どこだ？

ありがとう ウェッジ

よくやった ウェッジ

レッド・リーダー こちらゴールド・リーダー

我々は攻撃飛行に入る

了解 ゴールド・リーダー 定位置へ向かう

攻撃隊形を組め

排熱ポート確認 ロックした

前面の偏向スクリーンに 全パワーを切り替えろ

砲塔はいくつだ ゴールド5？

およそ20基

表面とタワーの上だ

デス・スターは5分で 射程距離に入ります

照準コンピュータを付けろ

コンピュータをロックした シグナル確認

砲塔だ 攻撃が止まったぞ

背面のシールドを安定させろ

敵機が見える

来たぞ 210度の方向に3機だ

わしがやる 援護しろ

了解

ダメだ 動けない

照準を維持する

近すぎる

照準を維持する

やられる！

レッド・リーダーへ タイリーとダッチがやられた

了解 ゴールド・リーダー

後ろから来やがった

敵の攻撃を分析したのですが

危険と思われます

船を用意しますか？

避難しろというのか？

勝利を目前にしてか？ 敵なぞ恐るるに足らん

反乱軍基地まで3分で到達します

レッド隊 こちらレッド・リーダー

マーク6.1に集まれ

こちらレッド2 そちらへ向かいます

レッド3 スタンバイ

レッド・リーダー こちらベース1

中隊の半分を残して 次の攻撃に備えるんだ

了解 ベ-ス1 ルーク レッド2と3を連れて行け

ここで待機し 俺の合図で突入を開始しろ

行くぞ

そろそろ見えてもいいころだ

敵をしっかり見てろよ

障害物が多すぎる レッド5 敵が見えるか

何も見えない…待って ポイント3-5から来るぞ

見えた

射程距離に入った

標的に接近中

数秒間攻撃を控えてくれ

隊形を詰めろ

もうすぐだ

まずい 真後ろにつかれた

もうすぐだ

耐え切れない

行け！

やったぞ！

いや ダメだ 入らなかった

表面で爆発しただけだ

レッド・リーダー 我々は真上にいます

ポイント0-5へ向ってください 援護します

そこにいろ 右舷エンジンをやられた

おまえたちが攻撃するんだ

反乱軍基地まで 1分で到達します

ビッグズ ウェッジ 集まってくれ

全速力で行くぞ 敵機を後方へ突き放すんだ

了解 ボス

ルーク そのスピードで 脱出に間に合うのか？

故郷のベガーズ渓谷 みたいなもんさ

後方 援護可能な位置につく

スコープにタワーは見えるが

排熱ポートが見えない

コンピュータに撃てるのか？

気をつけろ スピードを上げるぞ 全速力だ

タワーはどうする？

君は敵戦闘機の心配をしろ

タワーは僕がやる

R2 スタビライザーがまた壊れた

修理できないか見てくれ

ポイント3から戦闘機が来たぞ

撃たれた 一緒に行くのは無理だ!

わかった ウェッジ 離脱しろ

すまない

やつは放っておけ 先頭機を追うぞ

急げ ルーク 今度はもっと早く来るぞ

R2 がんばって パワーを上げてくれ

急げ ルーク

待ってくれ

ビッグス ビッグス！

反乱軍基地まで 30秒で到達します

わしが先頭機をやる

しっかりしろ R2

"フォースを使うんだ ルーク"

"さあ 行け ルーク"

フォースの強いやつだ

"ルーク 私を信じるんだ"

コンピュータが切れた

照準コンピュータを切ったのか

どうした？

何も 大丈夫だ

R2がやられた

デス・スターが 惑星を通過しました

反乱軍基地 射程距離に入りました

準備ができ次第砲撃しろ

第一次点火 開始

ここまでだ

何だ？

危ない！

邪魔者はいなくなったぜ こいつを吹っ飛ばして帰るぞ

よくやった 坊主！ 100万分の1の大手柄だ！

"忘れるな フォースは いつも君と共にある"

ルーク！

わかってたんだ 来てくれるって

名誉も報酬も独り占め させたくなかったからな

お金より大事なものがあったのよ

ひどいや

そんな R2 聞こえるかい？

何か言っておくれ 彼を修理できますよね？

すぐに取り掛かろう

どうかお願いします

私の部品が役立つなら 喜んで提供いたします

あいつなら大丈夫だよ