Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02:08.128 --> 00:02:13.133
¡Vámonos!
00:02:13.133 --> 00:02:18.138
¡Venga! ¡Sí!
00:02:25.854 --> 00:02:28.857
¡Vámonos!
00:02:29.858 --> 00:02:31.860
¡Maldita sea!
00:03:14.236 --> 00:03:17.656
Te tomó el tiempo suficiente.
00:03:17.656 --> 00:03:19.825
Tuve práctica de teatro más
de lo esperado.
00:03:19.825 --> 00:03:21.276
¿Cuándo vas a conseguir un trabajo y
00:03:21.276 --> 00:03:24.289
dejar de joder con este teatro
de la comunidad?
00:03:26.289 --> 00:03:28.583
Hice una pregunta.
00:03:28.583 --> 00:03:29.960
Tengo dieciséis años, papá.
00:03:29.960 --> 00:03:33.171
No es fácil encontrar un trabajo a mi edad.
00:03:33.171 --> 00:03:34.423
¿Estás trabajando en la tarea?
00:03:34.423 --> 00:03:35.882
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
00:03:35.882 --> 00:03:37.884
No es de tu incumbencia.
00:03:40.095 --> 00:03:46.726
Estoy trabajando en un proyecto
para el gobierno.
00:03:46.726 --> 00:03:49.604
Muéstrame.
00:03:49.604 --> 00:03:51.982
¿Qué es esto?
00:03:51.982 --> 00:03:53.775
Me estoy tomando un descanso.
00:03:53.775 --> 00:03:55.068
Hice una pregunta.
00:03:55.068 --> 00:03:56.987
¿Qué es esto?
00:03:56.987 --> 00:03:58.947
Es un sitio web para modelos.
00:03:58.947 --> 00:04:00.657
Los modelos se hacen fotos con fotógrafos
00:04:00.657 --> 00:04:02.576
y construyen sus portafolios.
00:04:02.576 --> 00:04:03.827
¿Quieres ser un modelo?
00:04:03.827 --> 00:04:04.911
Lo he pensado.
00:04:04.911 --> 00:04:07.205
Deja de pensar en ello. Nunca vas a ser
un modelo.
00:04:07.205 --> 00:04:08.548
Pero mamá siempre dijo que yo...
00:04:08.548 --> 00:04:10.834
No hables de tu madre.
00:04:10.834 --> 00:04:12.711
Tu madre te llenó la cabeza de tonterías.
00:04:12.711 --> 00:04:15.630
Estos sitios web son una puerta
a la pornografía.
00:04:15.630 --> 00:04:16.631
¿En serio?
00:04:16.631 --> 00:04:20.051
No pelees conmigo por esto.
00:04:20.051 --> 00:04:23.138
Tu descanso ha terminado.
00:04:23.138 --> 00:04:26.850
Nunca vayas a este sitio web de nuevo.
00:04:26.850 --> 00:04:29.769
¿Lo entiendes?
00:04:29.769 --> 00:04:32.773
Sí.
00:06:00.360 --> 00:06:01.361
Buenos días.
00:06:01.361 --> 00:06:04.864
Buenos días.
00:06:04.864 --> 00:06:06.241
Estaba esperando por eso.
00:06:06.241 --> 00:06:08.493
Es casi tan bueno como el café que haces.
00:06:08.493 --> 00:06:10.161
¡Mejor! Hice algo fresco.
00:06:10.161 --> 00:06:11.371
Gracias.
00:06:11.371 --> 00:06:13.123
¿Cómo está afuera?
00:06:13.123 --> 00:06:16.626
Va a ser un verano violento.
00:06:16.626 --> 00:06:19.087
Hará hermosas imágenes.
00:06:19.087 --> 00:06:20.088
Me voy al estudio.
00:06:20.088 --> 00:06:21.965
¿Te veré esta noche?
00:06:21.965 --> 00:06:23.949
Sí, todavía estás coreografiando
esa nueva pieza?
00:06:23.949 --> 00:06:24.776
Sí... sí.
00:06:24.776 --> 00:06:26.260
¡Estupendo! ¿Cómo se está ensayando?
00:06:26.260 --> 00:06:27.846
Bueno. Observaremos.
00:06:27.846 --> 00:06:29.055
Bueno.
00:06:29.055 --> 00:06:30.056
¿Qué hay para cenar?
00:06:30.056 --> 00:06:31.357
Arroz y frijoles. ¡Tu favorito!
00:06:31.357 --> 00:06:33.018
¡Eso suena bien!
00:06:33.018 --> 00:06:34.219
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
00:06:34.219 --> 00:06:35.804
Sí. Esta noche.
00:07:24.235 --> 00:07:26.237
…hace unos meses.
00:07:26.237 --> 00:07:27.947
¿Vas a muchas audiciones?
00:07:27.947 --> 00:07:30.492
Algunas, pero no tengo muchas fotos.
00:07:30.492 --> 00:07:33.703
Vamos a solucionar ese problema hoy.
00:07:33.703 --> 00:07:35.705
¿Qué estamos buscando?
00:07:35.705 --> 00:07:37.457
Es un barrio residencial.
00:07:37.457 --> 00:07:39.676
Así que estamos buscando algo
visualmente interesante.
00:07:39.676 --> 00:07:42.716
Algo como ladrillos, hierro forjado...
00:07:46.216 --> 00:07:48.009
Algo que añada textura a la imagen
00:07:48.009 --> 00:07:51.012
sin quitar el foco.
00:07:56.851 --> 00:07:58.152
Estoy tratando de dejar de fumar
00:07:58.152 --> 00:08:01.190
Parece que lo quemaste antes.
00:08:02.190 --> 00:08:03.191
¿Quieres uno?
00:08:03.191 --> 00:08:04.192
No.
00:08:04.192 --> 00:08:05.793
No, estoy tratando de vivir saludable.
00:08:05.793 --> 00:08:08.831
Hice suficiente daño a mi cuerpo
en mis veinte años.
00:08:09.531 --> 00:08:10.699
¿Cómo se ven?
00:08:10.699 --> 00:08:13.451
Se ven bien. Es un buen conjunto.
00:08:13.451 --> 00:08:15.286
¿Hora de irse?
00:08:15.286 --> 00:08:16.287
Aún no.
00:08:16.287 --> 00:08:17.580
¿Son las imágenes de moda?
00:08:17.580 --> 00:08:20.041
Rich quería imágenes arriesgadas.
00:08:20.041 --> 00:08:21.142
Estas son un buen comienzo.
00:08:21.142 --> 00:08:23.144
Vamos a disparar un poco más.
00:09:12.385 --> 00:09:15.805
¡Mis hijos han vuelto!
00:09:15.805 --> 00:09:17.766
¿Cómo fue la sesión de fotos?
00:09:17.766 --> 00:09:19.726
Estuvo bien, estuvo bien.
00:09:19.726 --> 00:09:21.352
Él está mostrando muchas posibilidades.
00:09:21.352 --> 00:09:22.837
Me gustaría volver a fotografiarlo.
00:09:22.837 --> 00:09:24.105
Bien.
00:09:24.105 --> 00:09:26.900
Estoy decidiendo si debería ser el próximo
modelo de portada.
00:09:26.900 --> 00:09:28.485
¿No es así?
00:09:30.487 --> 00:09:35.408
Densos como ladrillos, todos ellos.
00:09:35.408 --> 00:09:36.951
Ven acá.
00:09:36.951 --> 00:09:39.746
Me olvidé de pagarte anoche.
00:09:39.746 --> 00:09:41.164
No me importa.
00:09:41.164 --> 00:09:43.666
Él tiene una buena actitud, ¿verdad?
00:09:43.666 --> 00:09:47.378
Un buen chico, ¿verdad?
00:09:47.378 --> 00:09:49.339
¿Estás listo para tu trabajo esta noche?
00:09:51.382 --> 00:09:54.010
Te veo la próxima semana.
00:09:54.010 --> 00:09:56.721
Hacia fuera.
00:09:56.721 --> 00:09:58.723
Bien.
00:10:03.061 --> 00:10:06.523
Tiene algo que le gusta hacer
cuando me olvido de pagarle...
00:10:06.523 --> 00:10:14.113
¡Oh! Aquí está su comisión de sesión.
00:10:14.113 --> 00:10:19.828
Ah, el gusto es mío.
00:10:19.828 --> 00:10:24.958
...estaba pensando.
00:10:24.958 --> 00:10:27.377
He estado trabajando contigo
por mucho tiempo....
00:10:27.377 --> 00:10:28.878
Sí.
00:10:28.878 --> 00:10:31.214
La relación ha sido mutuamente
beneficiosa..
00:10:31.214 --> 00:10:32.715
Sí.
00:10:32.715 --> 00:10:33.967
¿Qué deseas?
00:10:33.967 --> 00:10:35.552
Estaba pensando...
00:10:35.552 --> 00:10:38.096
Tal vez podríamos hacer otra sesión
cada mes.
00:10:38.096 --> 00:10:39.430
Sí.
00:10:39.430 --> 00:10:41.015
¿Fue así de fácil?
00:10:41.015 --> 00:10:42.016
Sí.
00:10:42.016 --> 00:10:43.117
¿Tienes suficiente talento?
00:10:43.117 --> 00:10:45.228
Acabo de filmar cinco tipos
la semana pasada.
00:10:45.228 --> 00:10:48.189
¡Wow eso es genial!
00:10:48.189 --> 00:10:53.486
Sabes que yo... tomaré asiento.
00:10:53.486 --> 00:10:56.614
Recibo correos electrónicos todos los días
de los fotógrafos
00:10:56.614 --> 00:10:59.909
pidiendo fotografiar mis modelos
de forma gratuita.
00:10:59.909 --> 00:11:03.663
Ninguno de ellos entiende el negocio
como tú..
00:11:03.663 --> 00:11:07.333
Gracias.
00:11:07.333 --> 00:11:12.046
¿Cómo se presenta el diseño
para la edición del próximo mes?
00:11:12.046 --> 00:11:15.216
El futuro son selfies.
00:11:15.216 --> 00:11:18.887
Todo el mundo quiere fama.
00:11:18.887 --> 00:11:21.014
Una foto de un tipo desnudo en la portada.
00:11:21.014 --> 00:11:23.474
Doce selfies en la página seis.
00:11:23.474 --> 00:11:27.854
Se jacta con sus amigos de Atlanta en
el club Ding Dong.
00:11:27.854 --> 00:11:29.147
Vendo mil copias.
00:11:29.147 --> 00:11:30.315
¿De verdad?
00:11:32.942 --> 00:11:36.153
Podría contratarte para algunos de los
lanzamientos más explícitos si quieres.
00:11:36.153 --> 00:11:37.780
Sé que eres hetero.
00:11:37.780 --> 00:11:40.825
No me molesta.
00:11:40.825 --> 00:11:42.994
No pensé que lo haría.
00:11:42.994 --> 00:11:45.872
Son sólo fotos de estilo Herb Ritz,
¿verdad?
00:11:45.872 --> 00:11:48.041
¿Son todas artísticas?
00:11:48.041 --> 00:11:54.797
Exactamente, todo artístico.
00:11:54.797 --> 00:11:57.467
Pronto recibirás noticias de mí.
00:11:57.467 --> 00:11:59.886
Gracias.
00:11:59.886 --> 00:12:02.513
¿No puedes hacer un selfie? ...
00:12:02.513 --> 00:12:05.516
Le das clase a mis hijos.
00:12:05.516 --> 00:12:07.185
Adiós, Rich.
00:12:55.441 --> 00:12:57.944
Es realmente malo que tu webcam
no esté funcionando.
00:12:57.944 --> 00:13:01.906
"...necesito conseguir una nueva."
00:13:01.906 --> 00:13:04.867
¿Qué tan cerca están tus imágenes
de lo que se ve en persona?
00:13:04.867 --> 00:13:08.371
“Similar ... creo.”
00:13:08.371 --> 00:13:10.164
Tienes una gran mirada.
00:13:10.164 --> 00:13:11.749
“¿De verdad?”
00:13:11.749 --> 00:13:14.293
Para ser honesto, aunque realmente
no puedo decirlo
00:13:14.293 --> 00:13:15.920
hasta conocerte en persona.
00:13:15.920 --> 00:13:21.884
Tal vez después de que la escuela
haya terminado.
00:13:21.884 --> 00:13:23.970
Toma su tiempo.
00:13:23.970 --> 00:13:26.539
Por desgracia, no se puede hacer
la escuela secundaria de nuevo,
00:13:26.539 --> 00:13:28.391
o cualquier otra cosa en la vida
para el caso.
00:13:28.391 --> 00:13:30.143
"Supongo..."
00:13:30.143 --> 00:13:32.478
Escucha, tengo que irme.
00:13:32.478 --> 00:13:35.648
Aquí está mi número si alguna vez
quieres hablar por teléfono.
00:13:35.648 --> 00:13:41.362
¡¡Gracias!! y gracias por hablar conmigo.
00:13:41.362 --> 00:13:42.989
En cualquier momento.
00:13:42.989 --> 00:13:49.787
Una bonita cara.
00:13:49.787 --> 00:13:56.627
Oye, papá, ¿adónde fuiste?
00:13:56.627 --> 00:13:58.823
¿Papá?
00:14:09.223 --> 00:14:10.725
¿Quieres convertirte en un modelo?
00:14:10.725 --> 00:14:18.024
¿Papá, en serio?
00:14:18.024 --> 00:14:21.235
Contesta hijo.
00:14:21.235 --> 00:14:24.119
Acepté tener un maricón como hijo.
00:14:29.619 --> 00:14:32.830
Conseguí aceptarlo.
00:14:32.830 --> 00:14:37.043
No me importa una mierda.
00:14:37.043 --> 00:14:38.961
¿Pero un maricón?
00:14:38.961 --> 00:14:43.299
¿Una pequeña princesa?
00:14:43.299 --> 00:14:49.305
Papá. Detente. ¡Por favor déjalo!
00:18:29.775 --> 00:18:30.776
Gracias.
00:18:30.776 --> 00:18:32.611
Sí.
00:18:32.611 --> 00:18:37.700
Se ve bien.
00:18:37.700 --> 00:18:39.285
¿Qué tal tu día?
00:18:39.285 --> 00:18:43.789
Casi he terminado de trabajar en la nueva
coreografía en la que estoy trabajando.
00:18:43.789 --> 00:18:45.124
¡Eso es genial!
00:18:45.124 --> 00:18:46.584
¿Qué hiciste?
00:18:46.584 --> 00:18:49.462
Tuve una sesión de desarrollo
con un nuevo modelo.
00:18:49.462 --> 00:18:52.465
Vi a Marco en el estudio.
00:18:52.465 --> 00:18:54.884
¿De verdad?
00:18:54.884 --> 00:18:56.594
Ahora somos buenos amigos.
00:18:56.594 --> 00:18:57.595
¿Cómo sabes eso?
00:18:57.595 --> 00:18:59.672
Ha estado fuera de la ciudad
durante el último año.
00:18:59.672 --> 00:19:03.251
Hemos estado en contacto en línea.
00:19:03.351 --> 00:19:04.769
¿De verdad?
00:19:04.769 --> 00:19:11.734
Somos adultos maduros.
00:19:11.734 --> 00:19:14.904
¿De qué estás hablando?
00:19:14.904 --> 00:19:17.990
Nada en particular.
00:19:17.990 --> 00:19:20.451
¿Hablas de nuestra relación con él?
00:19:20.451 --> 00:19:24.914
Sí, necesito la opinión de un chico.
00:19:24.914 --> 00:19:27.208
¿Puedo decir cosas confusas?
00:19:27.208 --> 00:19:29.752
Estás corriendo todo el tiempo.
00:19:29.752 --> 00:19:32.338
Me gusta correr. Es relajante.
00:19:32.338 --> 00:19:34.131
Podría correr contigo.
00:19:34.131 --> 00:19:38.594
Corro para que pueda pensar. Es mi tiempo.
00:19:38.594 --> 00:19:40.321
¿Por qué no tenemos otra pareja para cenar?
00:19:40.321 --> 00:19:41.630
¿No es eso lo que la gente hace?
00:19:41.630 --> 00:19:44.266
No conozco otras parejas, ¿verdad?
00:19:44.266 --> 00:19:49.480
No... supongo que no.
00:19:49.480 --> 00:19:51.289
¿Por qué no alguien de tu estudio de baile?
00:19:51.289 --> 00:19:53.183
¿Ninguno de tus amigos de danza
tiene novios?
00:19:53.183 --> 00:19:54.402
Marco es un amigo de la danza
00:19:54.402 --> 00:19:58.114
y realmente me gustaría tenerlo para cenar.
00:19:58.114 --> 00:19:59.573
¡Jenny!
00:19:59.573 --> 00:20:01.117
Ella es casada, tiene un esposo,
00:20:01.117 --> 00:20:02.493
podemos invitarlos a pasar.
00:20:02.493 --> 00:20:03.494
Es un tipo aburrido.
00:20:03.494 --> 00:20:04.495
¿Así que?
00:20:04.495 --> 00:20:06.956
No te vas a llevar bien con él.
00:20:06.956 --> 00:20:08.541
Me llevo bien con mucha gente.
00:20:08.541 --> 00:20:09.542
Sí, vale.
00:20:09.542 --> 00:20:11.877
Sólo sigue diciéndote eso.
00:20:11.877 --> 00:20:15.047
¡Oye! Estoy herido.
00:20:15.047 --> 00:20:16.715
Termine su arroz.
00:20:16.715 --> 00:20:19.718
Sí, cariño.
00:22:09.620 --> 00:22:10.871
¿Te vas?
00:22:10.871 --> 00:22:14.583
Sí, tengo que ir a tomar algunas fotos.
00:22:14.583 --> 00:22:17.962
Oh, esperaba poder ver una película juntos.
00:22:17.962 --> 00:22:19.171
Va a ser una casa perdida.
00:22:19.171 --> 00:22:21.674
Tengo que terminar este proyecto de arte.
00:22:21.674 --> 00:22:24.510
Te prometo que después de terminar
con esto,
00:22:24.510 --> 00:22:26.428
veré lo que quieres ver durante un mes.
00:22:26.428 --> 00:22:28.138
¿Lo prometes?
00:22:28.138 --> 00:22:31.850
Te lo prometo ... incluso si tienes a
Richard Gere.
00:22:31.850 --> 00:22:33.769
Bueno.
00:22:33.769 --> 00:22:35.771
Te amo cariño.
00:24:27.966 --> 00:24:29.802
Hola.
00:24:29.802 --> 00:24:32.638
Rich.
00:24:32.638 --> 00:24:35.641
¿Realmente eres tú?
00:24:35.641 --> 00:24:37.267
¿Me parezco a mis fotos?
00:24:37.267 --> 00:24:39.103
Aún mejor.
00:24:39.103 --> 00:24:41.522
Adelante.
00:24:41.522 --> 00:24:43.565
¿Cerveza?
00:24:43.565 --> 00:24:45.567
Bueno.
00:24:56.704 --> 00:24:58.288
¿Cómo es éste?
00:24:58.288 --> 00:25:00.499
Bueno.
00:25:00.499 --> 00:25:02.251
Me encanta la nueva foto de perfil.
00:25:02.251 --> 00:25:03.252
¿De verdad?
00:25:03.252 --> 00:25:09.842
¡Salud!
00:25:09.842 --> 00:25:14.847
No puedo creer que haya tomado tanto tiempo
reunirse en persona.
00:25:14.847 --> 00:25:18.809
Mi papá no me dejó entrar en la ciudad.
00:25:20.102 --> 00:25:22.563
¿Ha cambiado la situación?
00:25:22.563 --> 00:25:26.275
Realmente no quiero hablar de eso.
00:25:26.275 --> 00:25:29.111
Oh... no tienes que preocuparte
por él ahora.
00:25:29.111 --> 00:25:30.112
¡Venga!
00:25:30.112 --> 00:25:31.321
Mantén la cabeza en alto.
00:25:31.321 --> 00:25:33.907
Va a estar bien.
00:25:33.907 --> 00:25:36.410
¿Por qué no te sientas?
00:25:36.410 --> 00:25:38.954
No lo sé.
00:25:38.954 --> 00:25:40.706
Oh, relájate.
00:25:40.706 --> 00:25:41.707
Quiero saber todo.
00:28:37.090 --> 00:28:40.886
Eres lindo pero no eres un modelo.
00:28:40.886 --> 00:28:42.846
Podría ser un modelo.
00:28:42.846 --> 00:28:45.474
Mira, tengo un gran conjunto
de abdominales.
00:28:45.474 --> 00:28:49.102
Sí, son geniales.
00:28:49.102 --> 00:28:51.355
Tienes que desarrollarlo.
00:28:51.355 --> 00:28:53.482
¿Qué significa eso?
00:28:53.482 --> 00:28:56.276
Estás intentando empezar en la industria
más dura del mundo.
00:28:56.276 --> 00:28:59.404
Necesitas fotos para conseguir un trabajo.
00:29:01.281 --> 00:29:02.908
Oye, relájate.
00:29:02.908 --> 00:29:05.327
Tenemos un montón de tiempo.
00:29:05.327 --> 00:29:07.037
¿Sí?
00:29:07.037 --> 00:29:08.238
Y hay otros tipos de modelado
00:29:08.238 --> 00:29:11.667
que puedes hacer mientras tanto.
00:29:11.667 --> 00:29:16.964
Dirijo una revista de glamour
llamada "Rock Hard".
00:29:16.964 --> 00:29:18.882
¿Puedo modelar para ello?
00:29:18.882 --> 00:29:21.301
Creo que sí...
00:29:21.301 --> 00:29:23.011
¿Puedes tomar el mando?
00:29:23.011 --> 00:29:26.473
He actuado en algunas obras
de teatro escolares.
00:29:26.473 --> 00:29:28.350
Vamos a hacer un trato,
00:29:28.350 --> 00:29:30.435
te tomaré algunas fotos mañana.
00:29:30.435 --> 00:29:32.145
Si te ves bien,
00:29:32.145 --> 00:29:36.066
te dejaré trabajar con mi fotógrafo
de desarrollo.
00:29:36.066 --> 00:29:37.567
¿Cerveza?
00:29:37.567 --> 00:29:40.570
Uh… sí, por supuesto.
00:29:50.956 --> 00:29:58.630
Gracias.
00:29:58.630 --> 00:30:00.757
¿Alguna vez has tenido intimidad
con otro hombre?
00:30:00.757 --> 00:30:04.011
No.
00:30:04.011 --> 00:30:08.306
No hay muchas opciones de donde vengo.
00:30:08.306 --> 00:30:12.185
¿Cuál es tu característica favorita
en un hombre?
00:30:12.185 --> 00:30:17.190
Me gustan los hombros.
00:30:17.190 --> 00:30:20.444
Hueles bien,
00:30:20.444 --> 00:30:26.116
limpio... fresco.
00:30:26.116 --> 00:30:28.285
Toma una ducha.
00:30:28.285 --> 00:30:30.203
Sólo estoy bromeando contigo.
00:30:30.203 --> 00:30:31.913
Vamos, no seas tan serio.
00:30:31.913 --> 00:30:35.500
Lo siento. Lo estoy intentando.
00:30:35.500 --> 00:30:36.543
¿Hay algo que pueda hacer
00:30:36.543 --> 00:30:38.628
para que te sientas más cómodo?
00:30:38.628 --> 00:30:41.631
La conversación ayuda mucho.
00:30:46.511 --> 00:30:51.767
Dime las otras características que
te gustan en los hombres.
00:30:51.767 --> 00:30:55.103
El pecho....
00:30:55.103 --> 00:30:56.646
brazos...
00:30:56.646 --> 00:31:01.193
¿Qué pasa con los culos apretados?
00:31:01.193 --> 00:31:02.402
No...
00:31:02.402 --> 00:31:05.864
Nunca he visto uno.
00:31:05.864 --> 00:31:08.909
¿Ni siquiera en el vestuario de la escuela?
00:31:08.909 --> 00:31:11.912
No, eso no sería una buena idea.
00:31:11.912 --> 00:31:12.913
No.
00:31:12.913 --> 00:31:14.414
¿No quieres que te encuentren mirando
00:31:14.414 --> 00:31:15.707
las colillas en el vestuario?
00:31:15.707 --> 00:31:18.460
No.
00:31:18.460 --> 00:31:21.088
Bueno, ha sido genial conocerte finalmente.
00:31:21.088 --> 00:31:22.672
Tengo que trabajar mañana.
00:31:22.672 --> 00:31:25.634
Correcto.
00:31:25.634 --> 00:31:26.968
¿Tienes amigos para quedarte?
00:31:26.968 --> 00:31:28.011
¿Sí?
00:31:28.011 --> 00:31:30.806
Me gustaría verte en mi oficina mañana.
00:31:30.806 --> 00:31:33.016
En realidad no.
00:31:35.060 --> 00:31:37.521
Bueno, eso es una vergüenza.
00:31:37.521 --> 00:31:39.147
Puedes quedarte unos días si quieres.
00:31:39.147 --> 00:31:40.398
No, has sido demasiado amable.
00:31:40.398 --> 00:31:42.526
¡Ey! Escucha,
00:31:42.526 --> 00:31:47.280
mi habitación de huéspedes recientemente
está disponible.
00:31:47.280 --> 00:31:48.281
No, has sido demasiado….
00:31:48.281 --> 00:31:50.784
Insisto.
00:31:50.784 --> 00:31:52.619
Por favor,
00:31:52.619 --> 00:31:55.622
sé mi invitado.
00:31:57.374 --> 00:31:59.376
Bueno.
00:32:29.239 --> 00:32:32.450
Eres muy guapo.
00:32:32.450 --> 00:32:34.619
Gracias.
00:32:34.619 --> 00:32:36.955
No te oí entrar.
00:32:36.955 --> 00:32:39.374
¿Te importa si tomo unas cuantas fotos?
00:32:39.374 --> 00:32:40.667
No, en absoluto.
00:32:40.667 --> 00:32:43.044
¿Por eso estoy aquí?
00:32:43.044 --> 00:32:45.422
Te ves increíble bajo esta luz.
00:32:45.422 --> 00:32:47.716
Necesitamos iniciar tu libro de fotos.
00:32:47.716 --> 00:32:49.718
Adelante y mira afuera.
00:33:00.103 --> 00:33:03.273
¡Bueno! ¡Bueno!
00:33:03.273 --> 00:33:05.483
Sabía que serías una persona natural.
00:33:05.483 --> 00:33:08.486
Aquí hay algo de dinero.
00:33:08.486 --> 00:33:10.071
Tengo que ir a trabajar.
00:33:10.071 --> 00:33:11.907
¿Para qué?
00:33:11.907 --> 00:33:15.744
Bueno, lo vas a necesitar si planeas
quedarte en Nueva York.
00:33:15.744 --> 00:33:18.914
Realmente no había pensado en eso.
00:33:18.914 --> 00:33:20.498
Odiaría verte salir.
00:33:20.498 --> 00:33:23.210
No lo he decidido aún.
00:33:23.210 --> 00:33:27.464
Quédate aquí si quieres por unas pocas
semanas o meses.
00:33:27.464 --> 00:33:28.924
¿Estás seguro?
00:33:28.924 --> 00:33:32.469
Por supuesto. ¿Somos amigos?
00:33:34.721 --> 00:33:36.014
Quédate.
00:33:36.014 --> 00:33:37.515
Te devolveré el dinero.
00:33:37.515 --> 00:33:38.850
Cuando pueda.
00:33:38.850 --> 00:33:40.602
Entonces, ¿qué hago hoy?
00:33:40.602 --> 00:33:42.395
Es un día maravilloso,
00:33:42.395 --> 00:33:44.397
Ir a la playa.
00:33:44.397 --> 00:33:47.275
No llevo traje de baño.
00:33:47.275 --> 00:33:49.110
Puedes pedir prestado el mío.
00:33:49.110 --> 00:33:50.862
Diviértete en el sol.
00:33:50.862 --> 00:33:52.864
Te veré en mi oficina más tarde.
00:34:33.488 --> 00:34:34.572
Eso estuvo muy bien, ¿no?
00:34:35.865 --> 00:34:37.200
Necesito estar en mejor forma.
00:34:37.200 --> 00:34:39.077
¿Tienes que estar en mejor forma?
00:34:39.077 --> 00:34:41.413
Sí, estoy intentando recuperar
mi paquete de seis.
00:34:41.413 --> 00:34:43.206
Podríamos hacer otra ronda.
00:34:43.206 --> 00:34:44.874
No lo necesito.
00:34:44.874 --> 00:34:47.127
¿Tomamos un descanso primero?
00:34:47.127 --> 00:34:50.463
¿Quieres venir?
00:34:50.463 --> 00:34:54.926
No puedo.
00:34:54.926 --> 00:34:58.888
Tengo almuerzo con mi prometida.
00:34:58.888 --> 00:35:01.141
¿Has estado filmando hace poco?
00:35:01.141 --> 00:35:04.853
Sí, la primavera está a la vuelta
de la esquina,
00:35:04.853 --> 00:35:07.272
va a ser un hermoso verano y
00:35:07.272 --> 00:35:11.109
el negocio ha comenzado ya.
00:35:11.109 --> 00:35:14.654
Incluso he añadido una sesión
extra cada mes.
00:35:14.654 --> 00:35:16.831
¿No es ahí donde tomas a todos
los actores y modelos y
00:35:16.831 --> 00:35:18.908
los alineas como ganado?
00:35:18.908 --> 00:35:21.286
Sí... algo así.
00:35:21.286 --> 00:35:22.287
Recuerdo eso.
00:35:22.287 --> 00:35:23.621
Son como líneas de montaje.
00:35:23.621 --> 00:35:26.291
Todo el mundo lleva la misma ropa,
hace lo mismo
00:35:26.291 --> 00:35:27.834
y todo termina pareciendo igual.
00:35:27.834 --> 00:35:33.840
Y pagan.
00:35:33.840 --> 00:35:35.383
¿Más chicos calientes?
00:35:35.383 --> 00:35:36.676
Una pareja.
00:35:36.676 --> 00:35:41.723
¿Oh? ¿Es eso por diseño?
00:35:41.723 --> 00:35:42.724
No me gustan los chicos.
00:35:42.724 --> 00:35:46.227
Solo déjalo, ¿de acuerdo?
00:35:46.227 --> 00:35:48.813
¿Cuál fue nuestra relación?
00:35:48.813 --> 00:35:51.941
Un par de noches borrachas
en la universidad.
00:35:51.941 --> 00:35:55.653
Y unos tres meses de noches cuando
te mudaste a Nueva York.
00:35:55.653 --> 00:35:58.239
Gracias por dejarme dormir en tu sofá.
00:35:58.239 --> 00:35:59.240
No sé por qué.
00:35:59.240 --> 00:36:04.329
Casi nunca usaste el sofá.
00:36:04.329 --> 00:36:05.330
Tenía frío.
00:36:05.330 --> 00:36:06.956
Era invierno.
00:36:06.956 --> 00:36:08.208
Eso es gracioso.
00:36:08.208 --> 00:36:10.001
Los radiadores se ponen tan calientes.
00:36:10.001 --> 00:36:12.028
Normalmente tengo que abrir las
ventanas en enero
00:36:12.028 --> 00:36:15.757
para mantener el apartamento habitable.
00:36:15.757 --> 00:36:16.758
Estoy feliz,
00:36:16.758 --> 00:36:19.928
por favor déjame ser feliz
00:36:19.928 --> 00:36:23.264
¿En serio?
00:36:23.264 --> 00:36:24.265
¿Cómo no podría ser?
00:36:24.265 --> 00:36:27.185
Vivo en la mejor ciudad del mundo.
00:36:27.185 --> 00:36:30.563
Tengo una hermosa novia.
00:36:30.563 --> 00:36:31.856
Lo tienes todo.
00:36:31.856 --> 00:36:34.234
Mis padres no me molestan.
00:36:34.234 --> 00:36:36.486
Estoy haciendo dinero en la
fotografía por una vez.
00:36:36.486 --> 00:36:38.822
Funciona. Es sólo...
00:36:38.822 --> 00:36:41.658
Simplemente funciona.
00:36:41.658 --> 00:36:43.576
Te has ido más de lo que pensaba.
00:36:43.576 --> 00:36:45.912
¿Sabes qué?
00:36:45.912 --> 00:36:47.789
Sí.
00:36:47.789 --> 00:36:49.332
Vamos a correr esa vuelta extra.
00:36:49.332 --> 00:36:51.334
Vamos.
00:41:39.914 --> 00:41:43.209
¿Vas a ir a la cama pronto?
00:41:43.209 --> 00:41:44.335
Sí, entraré en un minuto.
00:41:44.335 --> 00:41:47.797
Estoy terminando algo.
00:41:47.797 --> 00:41:49.841
No olvides que tenemos esa cita
00:41:49.841 --> 00:41:53.594
con el joyero mañana por la tarde.
00:41:53.594 --> 00:41:54.595
Bueno.
00:41:54.595 --> 00:41:57.031
Estaré allí cuando haya terminado
con mi reunión con Rich.
00:41:57.031 --> 00:41:58.115
¿Ok?
00:41:58.115 --> 00:42:00.117
Te veo en un minuto.
00:43:31.359 --> 00:43:35.780
Había uno que me gustó mucho.
00:43:35.780 --> 00:43:37.448
Luke,
00:43:37.448 --> 00:43:40.409
mi proyecto más reciente.
00:43:40.409 --> 00:43:43.913
Me gustaría tener una sesión de
fotos privadas con él.
00:43:43.913 --> 00:43:47.917
No creo que él esté listo para ti todavía.
00:43:47.917 --> 00:43:50.253
Fotografío todo tu nuevo talento.
00:43:50.253 --> 00:43:52.171
Es más ingenuo que la mayoría.
00:43:52.171 --> 00:43:54.924
No sé si podría manejar tu
personalidad todavía.
00:43:54.924 --> 00:43:58.094
¿Podría al menos preguntarle primero?
00:43:58.094 --> 00:44:00.221
Cuando llegue más tarde esta tarde,
00:44:00.221 --> 00:44:02.431
entonces le preguntaré.
00:44:02.431 --> 00:44:03.766
Gracias.
00:44:03.766 --> 00:44:05.810
De nada.
00:44:05.810 --> 00:44:09.730
Supongo que los actores que he
enviado han valido la pena...
00:44:09.730 --> 00:44:11.607
¡Correcto!
00:44:11.607 --> 00:44:13.609
Lo siento.
00:44:15.611 --> 00:44:16.821
Vale la pena.
00:44:16.821 --> 00:44:21.659
Un placer hacer negocios contigo.
00:44:21.659 --> 00:44:23.661
Oye, solo quería hacerte saber
00:44:23.661 --> 00:44:25.863
Mi reunión de negocios es más larga
de lo que esperaba
00:44:25.863 --> 00:44:27.665
Rich me pidió que me quedara un poco más.
00:44:27.665 --> 00:44:29.667
Sé que esta cita es importante.
00:44:29.667 --> 00:44:30.668
Voy a tratar de hacerlo,
00:44:30.668 --> 00:44:32.670
pero no parece que pueda salir de aquí
00:44:32.670 --> 00:44:34.672
a tiempo.
00:46:56.105 --> 00:47:00.609
¿Por qué me duele la cabeza?
00:47:00.609 --> 00:47:02.445
Parece culpable.
00:47:02.445 --> 00:47:04.488
No puedo mirar otra botella de licor.
00:47:04.488 --> 00:47:06.615
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
00:47:06.615 --> 00:47:08.534
Tuve un buen tiempo aunque...
00:47:08.534 --> 00:47:10.369
¿Cómo llegaste aquí?
00:47:10.369 --> 00:47:12.663
Estoy cansado, ¿no puedo dormir
una hora más?
00:47:12.663 --> 00:47:13.956
No,
00:47:13.956 --> 00:47:17.710
ahora te vas a la mierda.
00:47:17.710 --> 00:47:21.297
Estoy harto de dormir afuera.
00:47:21.297 --> 00:47:23.758
¿Qué tengo que hacer para...
00:47:23.758 --> 00:47:26.761
¿Qué tengo que hacer por ti?
00:47:32.058 --> 00:47:36.979
Hay una escena de masturbación
en el centro de la ciudad.
00:47:36.979 --> 00:47:39.815
Están buscando talento usado.
00:47:39.815 --> 00:47:42.318
Yo diría que te ves muy usada.
00:47:42.318 --> 00:47:44.403
¿Sólo?
00:47:44.403 --> 00:47:46.947
Nada más de lo que estarías haciendo
en tu propia ducha.
00:47:46.947 --> 00:47:50.409
Sólo se graba en video.
00:47:50.409 --> 00:47:52.620
Pornografía.
00:47:52.620 --> 00:47:55.664
Ey, si quieres entrar en mi...
00:47:55.664 --> 00:47:57.708
Si quieres volver a estar en buenas manos
00:47:57.708 --> 00:47:59.794
tienes que hacer tu parte por aquí.
00:47:59.794 --> 00:48:02.505
Estoy tratando de ser un actor.
00:48:02.505 --> 00:48:04.423
No puedo tener mi cara por ahí fuera así.
00:48:04.423 --> 00:48:05.424
Usa un sombrero.
00:48:05.424 --> 00:48:08.385
¿Cómo?
00:48:08.385 --> 00:48:09.720
Estás bromeando.
00:48:09.720 --> 00:48:11.806
No.
00:48:11.806 --> 00:48:13.224
Bueno, no quiero.
00:48:13.224 --> 00:48:16.519
A veces, en la vida, hacemos cosas
que no queremos hacer.
00:48:16.519 --> 00:48:18.521
Mierda.
00:48:20.606 --> 00:48:22.024
¿Quieres salir de aquí
00:48:22.024 --> 00:48:23.734
ingrato?
00:48:23.734 --> 00:48:25.486
No tengo a dónde ir.
00:48:25.486 --> 00:48:27.137
Ni siquiera tengo los pantalones puestos.
00:48:27.137 --> 00:48:28.138
No puedo irme.
00:48:28.138 --> 00:48:30.866
Un buen lugar para empezar.
00:48:30.866 --> 00:48:32.910
¿Son estos tus pantalones?
00:48:32.910 --> 00:48:33.911
Sí.
00:48:33.911 --> 00:48:35.538
Sí señor.
00:48:35.538 --> 00:48:36.539
Sí señor.
00:48:36.539 --> 00:48:38.040
Compré estos pantalones.
00:48:38.040 --> 00:48:39.583
Tu camisa y tus calzones también.
00:48:39.583 --> 00:48:41.252
Vamos, por favor, para.
00:48:41.252 --> 00:48:42.253
¿Qué?
00:48:42.253 --> 00:48:44.880
Detente ingrato.
00:48:44.880 --> 00:48:49.635
He hecho mucho más por ti...
00:48:49.635 --> 00:48:52.054
Bueno...
00:48:52.054 --> 00:48:54.598
Bueno... déjame quedarme.
00:48:54.598 --> 00:48:56.809
No.
00:48:56.809 --> 00:48:58.185
¿Por favor?
00:48:58.185 --> 00:49:01.814
Eres un poco ingrato,
00:49:01.814 --> 00:49:05.526
Sal de mi apartamento.
00:49:05.526 --> 00:49:07.736
Sí.
00:49:07.736 --> 00:49:10.614
¿Vas a empezar a cargar con tu
peso por aquí?
00:49:11.949 --> 00:49:13.951
Pequeña puta.
00:49:13.951 --> 00:49:14.952
¿Eres tú una puta?
00:49:15.953 --> 00:49:16.954
Pequeño prostituto.
00:49:16.954 --> 00:49:18.581
¡No soy una puta!
00:49:18.581 --> 00:49:20.457
Prostituto, prostituto.
00:49:20.457 --> 00:49:21.584
¡Di que eres una puta!
00:49:21.584 --> 00:49:22.835
¡Di que eres una puta!
00:49:22.835 --> 00:49:24.044
¡Dilo!
00:49:24.044 --> 00:49:26.046
¡Sal de aquí!
00:49:35.556 --> 00:49:37.016
¿Está todo bien?
00:49:37.016 --> 00:49:38.267
Lo estoy manejando.
00:49:38.267 --> 00:49:40.269
Ve a tu cuarto.
00:49:51.697 --> 00:49:56.493
Soy una puta.
00:49:56.493 --> 00:50:02.666
Soy una puta.
00:50:02.666 --> 00:50:04.668
Lo siento.
00:50:16.013 --> 00:50:18.015
Realmente lo siento mucho.
00:50:29.860 --> 00:50:33.614
Está bien, ven aquí.
00:50:33.614 --> 00:50:39.036
Está bien, todo va a estar bien.
00:50:39.036 --> 00:50:43.624
¿Bien?
00:50:43.624 --> 00:50:51.465
¿Por qué me hiciste hacer eso?
00:50:51.465 --> 00:50:54.635
Es imprescindible.
00:50:54.635 --> 00:50:59.306
Has sido un chico muy malo.
00:50:59.306 --> 00:51:02.393
¿Has sido un chico malo?
00:51:02.393 --> 00:51:03.686
Sí.
00:51:03.686 --> 00:51:05.688
Sí lo has sido.
00:51:12.569 --> 00:51:16.282
¿Vas a ser un buen chico ahora
00:51:16.282 --> 00:51:18.534
y hacer lo que te dicen?
00:51:19.535 --> 00:51:21.537
Sí, lo vas a ser.
00:51:23.956 --> 00:51:29.962
Lucas, este es Michael.
00:51:29.962 --> 00:51:32.965
Los dos deben conocerse.
00:51:34.800 --> 00:51:37.803
Eso servirá.
00:51:38.554 --> 00:51:42.057
Tienes otro lugar al que tienes que ir.
00:51:42.057 --> 00:51:46.603
Hazme sentir orgulloso de Michael.
00:51:46.603 --> 00:51:49.648
Te enviaré la dirección.
00:51:49.648 --> 00:51:52.651
Puedes comenzar tomando el tren 6
a la calle 33.
00:52:16.633 --> 00:52:18.052
¿Ya terminaste?
00:52:18.052 --> 00:52:20.721
¿Con él?
00:52:20.721 --> 00:52:23.557
Sí.
00:52:23.557 --> 00:52:25.476
¿Estás listo para tu sesión de fotos hoy?
00:52:25.476 --> 00:52:26.685
Sí.
00:52:26.685 --> 00:52:28.395
Excelente.
00:52:28.395 --> 00:52:30.731
¿Necesitas dinero?
00:52:30.731 --> 00:52:33.817
No, estoy bien.
00:52:33.817 --> 00:52:37.071
Aquí, toma un taxi para más tarde.
00:52:37.071 --> 00:52:42.076
Un chico como tú nunca debe tomar el metro.
00:52:42.076 --> 00:52:44.995
Te veré después, cariño, ¿de acuerdo?
00:52:44.995 --> 00:52:48.374
¿No se ve bien tan nervioso?
00:52:48.374 --> 00:52:51.377
Tienes un buen rodaje.
00:54:15.669 --> 00:54:16.920
Oye.
00:54:16.920 --> 00:54:20.507
Hola, Tim ¿verdad?
00:54:20.507 --> 00:54:23.051
Sí.
00:54:23.051 --> 00:54:24.136
¿Estás listo para disparar?
00:54:24.136 --> 00:54:25.429
Sí, seguro.
00:54:25.429 --> 00:54:26.847
Lo siento, ¿quieres entrar?
00:54:26.847 --> 00:54:29.975
No, está bien.
00:54:29.975 --> 00:54:32.519
Prefiero salir y tomar algunas fotos.
00:54:32.519 --> 00:54:34.980
¿Qué quieres que lleve?
00:54:34.980 --> 00:54:40.110
Creo que lo que tienes está muy bien.
00:54:40.110 --> 00:54:41.361
Bueno.
00:54:41.361 --> 00:54:43.363
Vayámonos.
01:00:26.498 --> 01:00:29.835
No sé sobre éstos.
01:00:29.835 --> 01:00:31.962
No, la primera pareja siempre es mala.
01:00:31.962 --> 01:00:33.380
Oh.
01:00:33.380 --> 01:00:36.049
Un par más.
01:00:36.049 --> 01:00:37.217
¡Ahí!
01:00:38.218 --> 01:00:40.428
Ves, comenzaste a sentirte cómodo
delante de la cámara.
01:00:40.428 --> 01:00:43.014
Sí. ¡Sí!
01:00:43.014 --> 01:00:47.143
Oh, sí, ¡lo veo!
01:00:47.143 --> 01:00:50.522
Ves, comenzaste a sentirte cómodo
delante de la cámara.
01:00:50.522 --> 01:00:53.692
Estás empezando a ponerte más cómodo.
01:00:53.692 --> 01:00:55.652
Podríamos hacer la portada el próximo mes.
01:00:55.652 --> 01:00:56.736
¿De verdad?
01:00:56.736 --> 01:00:59.739
Sí, en serio.
01:01:01.199 --> 01:01:02.409
No puedo.
01:01:02.409 --> 01:01:03.410
Pero yo quiero.
01:01:03.410 --> 01:01:04.578
Pero no puedo.
01:01:04.578 --> 01:01:07.831
Sólo déjalo en eso. ¿Bueno?
01:01:07.831 --> 01:01:10.333
Eres tan guapo, ¿sabes?
01:01:10.333 --> 01:01:16.339
Tus ojos, tu piel, tus labios.
01:01:22.012 --> 01:01:23.013
¿Cómo salió el rodaje?
01:01:23.013 --> 01:01:24.556
Bueno.
01:01:24.556 --> 01:01:26.558
Ahora debes irte, Tim.
01:01:26.558 --> 01:01:28.184
Debería irme.
01:01:28.184 --> 01:01:30.437
Manos fuera de la mercancía.
01:01:30.437 --> 01:01:31.438
¿Lo entiendes?
01:01:31.438 --> 01:01:32.439
Alto y claro.
01:01:32.439 --> 01:01:33.440
El es mío.
01:01:33.440 --> 01:01:36.401
Bueno.
01:01:40.113 --> 01:01:41.907
¿Cómo te fue?
01:01:41.907 --> 01:01:43.658
Bueno.
01:01:43.658 --> 01:01:45.911
Pareces un poco nervioso.
01:01:45.911 --> 01:01:47.871
Él no probó nada poco profesional ¿verdad?
01:01:47.871 --> 01:01:49.748
No, en realidad no.
01:01:49.748 --> 01:01:52.083
Trató de besarme.
01:01:52.083 --> 01:01:55.253
Estoy seguro de que mucha gente
quiere besarte.
01:01:55.253 --> 01:01:57.213
Vamos de compras.
01:01:57.213 --> 01:02:00.258
Te ves como si pudieras usar
unos pantalones nuevos.
01:02:00.258 --> 01:02:02.427
El coche está esperando abajo.
01:02:02.427 --> 01:02:05.430
Lo seguiré en un momento.
01:02:19.194 --> 01:02:21.112
¿Qué está pasando, Tim?
01:02:21.112 --> 01:02:22.572
¿Puedo conseguir una cerveza?
01:02:22.572 --> 01:02:24.574
La tienes.
01:02:24.574 --> 01:02:26.576
Gracias.
01:02:28.161 --> 01:02:29.162
Aquí tienes hombre.
01:02:29.162 --> 01:02:31.665
Gracias.
01:02:31.665 --> 01:02:33.667
Estás aquí temprano.
01:02:33.667 --> 01:02:36.586
Sí.
01:02:36.586 --> 01:02:39.589
¿Día duro?
01:02:46.763 --> 01:02:49.933
¿Por qué nos detuvimos?
01:02:49.933 --> 01:02:51.810
Hay alguien muy importante.
01:02:51.810 --> 01:02:53.478
Quiero que te vea.
01:02:53.478 --> 01:02:55.313
Bueno.
01:02:55.313 --> 01:02:58.066
Es un cliente mío.
01:02:58.066 --> 01:03:00.735
La reserva estará a su nombre.
01:03:00.735 --> 01:03:04.280
Es muy discreto.
01:03:04.280 --> 01:03:07.283
¿No vienes conmigo?
01:03:07.283 --> 01:03:11.663
No.
01:03:11.663 --> 01:03:14.457
Hago muchas cosas por ti, Luke, ¿no?
01:03:14.457 --> 01:03:16.918
Lo haces.
01:03:16.918 --> 01:03:19.754
Necesito que hagas esto por mí.
01:03:19.754 --> 01:03:23.967
Asegúrate de que tenga
una agradable velada.
01:03:23.967 --> 01:03:26.219
Te veré mañana
01:03:26.219 --> 01:03:32.517
y tendré tu ropa en casa.
01:03:32.517 --> 01:03:35.437
No estoy tan seguro de esto.
01:03:35.437 --> 01:03:37.814
No es necesario estar seguro de ello.
01:03:37.814 --> 01:03:41.234
Sólo tienes que hacerlo.
01:03:41.234 --> 01:03:42.694
Es un fotógrafo de moda muy grande,
01:03:42.694 --> 01:03:45.572
y sería genial para tu carrera.
01:03:45.572 --> 01:03:48.158
¿Él es...?
01:03:48.158 --> 01:03:50.410
Sí.
01:03:50.410 --> 01:03:53.004
Él fotografía para revistas famosas.
01:04:01.004 --> 01:04:06.426
No lo sé.
01:04:06.426 --> 01:04:09.929
Eres un chico inteligente.
01:04:09.929 --> 01:04:14.893
A veces en la vida hacemos cosas
que no queremos.
01:04:14.893 --> 01:04:19.272
Los nuevos pantalones realmente
se ven muy bien, ¿no?
01:04:19.272 --> 01:04:23.902
Sí.
01:04:23.902 --> 01:04:26.112
Bien, continúa.
01:04:26.112 --> 01:04:29.115
Él esta esperando.
01:04:37.248 --> 01:04:40.376
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé
una copa contigo aquí.
01:04:40.376 --> 01:04:43.546
Lo sé.
01:04:43.546 --> 01:04:45.757
Comencé a regresar hace un par de semanas.
01:04:45.757 --> 01:04:46.800
¿Qué está pasando contigo?
01:04:46.800 --> 01:04:49.468
No lo sé.
01:04:56.768 --> 01:04:59.437
¿Por qué la vida no puede ser sencilla?
01:04:59.437 --> 01:05:01.439
¿Qué sería la diversión en
una vida sencilla?
01:05:01.439 --> 01:05:04.109
Sarah y yo organizábamos
una cena esta noche.
01:05:04.109 --> 01:05:08.154
Eso suena divertido.
01:05:08.154 --> 01:05:11.407
Estoy haciendo lo que se espera.
01:05:11.407 --> 01:05:13.118
¿Se canceló la fiesta?
01:05:13.118 --> 01:05:14.369
No.
01:05:14.369 --> 01:05:19.082
Así que termina tu bebida y vete.
01:05:19.082 --> 01:05:21.876
No quiero.
01:05:21.876 --> 01:05:24.587
Eso no va a hacer tu vida más simple.
01:05:24.587 --> 01:05:31.136
Lo sé.
01:05:31.136 --> 01:05:32.637
Tuve una sesión de fotos hoy.
01:05:32.637 --> 01:05:34.264
Estupendo.
01:05:34.264 --> 01:05:35.265
¿Cómo te fue?
01:05:35.265 --> 01:05:36.683
Oh... fue tan bien.
01:05:36.683 --> 01:05:39.561
Es tan hermoso.
01:05:39.561 --> 01:05:41.229
Estoy seguro de que ayuda.
01:05:41.229 --> 01:05:45.567
Lo hace.
01:05:45.567 --> 01:05:47.569
Me recuerda a la forma en que estábamos.
01:05:47.569 --> 01:05:51.906
Joven, inocente y ajeno a la forma
en que funciona el mundo.
01:05:51.906 --> 01:05:53.074
Sencillo.
01:05:53.074 --> 01:05:57.495
Sencillo.
01:05:57.495 --> 01:05:58.496
¿Lo jodiste?
01:05:58.496 --> 01:06:00.498
Quería.
01:06:00.498 --> 01:06:03.459
¿Hay algo malo en mí para eso?
01:06:03.459 --> 01:06:05.086
Como si me pusiera dentro de él, podría
01:06:05.086 --> 01:06:09.799
robar un poco de esa inocencia
por un minuto.
01:06:09.799 --> 01:06:11.426
Estás enamorado de lo que él representa.
01:06:11.426 --> 01:06:13.428
La idea de ello.
01:06:20.393 --> 01:06:21.978
Buenas noches mi amigo.
01:06:21.978 --> 01:06:23.897
Rich me dijo lo bien
01:06:23.897 --> 01:06:25.940
que lo has estado haciendo
01:06:25.940 --> 01:06:29.611
Hay algunos socios de negocios
que me gustaría que conocieras.
01:06:29.611 --> 01:06:31.029
Quítate la camisa.
01:06:31.029 --> 01:06:34.032
Tengo que tomar algunas polarois.
01:06:47.545 --> 01:06:51.090
No sé si me siento cómodo con esto.
01:06:51.090 --> 01:06:54.427
Tu nivel de comodidad no es importante.
01:06:54.427 --> 01:06:57.430
Hay muchos que se deleitan en el miedo.
01:07:07.065 --> 01:07:12.862
¿A dónde vais?
01:07:12.862 --> 01:07:16.783
Online, con mis clientes.
01:07:16.783 --> 01:07:18.409
Conozco gente que pagaría
01:07:18.409 --> 01:07:20.745
en tu sitio web.
01:07:20.745 --> 01:07:22.705
Puedes decir eso.
01:07:22.705 --> 01:07:26.459
Quítate los pantalones, por favor.
01:07:26.459 --> 01:07:28.670
No.
01:07:28.670 --> 01:07:31.047
Quítatelos.
01:07:31.047 --> 01:07:36.386
No... creo que me voy a ir.
01:07:36.386 --> 01:07:40.765
Relájate, solo estoy revisando
la mercancía.
01:07:40.765 --> 01:07:45.395
No estoy aquí para ser vendido.
01:07:45.395 --> 01:07:47.146
Mi amigo,
01:07:47.146 --> 01:07:51.025
la gente te ha estado vendiendo desde
que te mudaste a Nueva York.
01:07:51.025 --> 01:07:52.402
Ahora esta es la última vez
01:07:52.402 --> 01:07:56.406
te voy a pedir que te quites
los pantalones.
01:08:01.494 --> 01:08:03.279
Eres el tipo que una madre
se llevaría casa.
01:08:03.279 --> 01:08:04.280
No lo soy.
01:08:04.280 --> 01:08:05.873
Tú también.
01:08:05.873 --> 01:08:12.088
Ven a casa conmigo esta noche, Tim.
01:08:12.088 --> 01:08:13.673
No puedo.
01:08:13.673 --> 01:08:15.717
Sé que quieres.
01:08:15.717 --> 01:08:18.928
Podemos acurrucarnos unos a otros
como solíamos hacerlo.
01:08:18.928 --> 01:08:22.682
Puedo hacerte todas esas cosas
que tu novia no puede.
01:08:22.682 --> 01:08:24.434
Novia...
01:08:24.434 --> 01:08:25.435
¡Mierda!
01:08:25.435 --> 01:08:27.061
Soy un idiota.
01:08:27.061 --> 01:08:28.062
Olvídate de ella.
01:08:28.062 --> 01:08:30.064
Solo nosotros.
01:08:30.064 --> 01:08:31.065
Necesito llamarla.
01:08:31.065 --> 01:08:32.442
No, no lo hagas.
01:08:32.442 --> 01:08:34.035
Ella va a tener mi cabeza en un plato.
01:08:34.035 --> 01:08:35.044
Ella no te conoce.
01:08:35.044 --> 01:08:36.237
No importa.
01:08:36.237 --> 01:08:44.037
Va a continuar y encontrar otro tipo.
01:08:44.037 --> 01:08:46.289
Si vas a ir a la madriguera del conejo
esta noche...
01:08:46.289 --> 01:08:49.083
Me voy a ir.
01:08:49.083 --> 01:08:51.336
Puedo explicar todo.
01:08:51.336 --> 01:08:53.296
No puedes explicar nada.
01:08:53.296 --> 01:08:55.048
Estás borracho.
01:08:55.048 --> 01:08:59.385
No lo estoy.
01:08:59.385 --> 01:09:00.386
Me voy a ir.
01:09:00.386 --> 01:09:01.971
¿Vienes?
01:09:01.971 --> 01:09:05.350
No.
01:09:05.350 --> 01:09:08.353
Adiós, Tim.
01:12:45.361 --> 01:12:50.366
¿Qué está pasando?
01:12:50.366 --> 01:12:53.244
Se suponía que debías hacer algo
esta noche.
01:12:53.244 --> 01:12:55.037
Eso fue muy importante para mí.
01:12:55.037 --> 01:12:59.375
Era un monstruo.
01:12:59.375 --> 01:13:00.960
No lo hiciste.
01:13:00.960 --> 01:13:04.213
Yo no soy un prostituto.
01:13:04.213 --> 01:13:09.719
¿Y qué eres Luke?
01:13:09.719 --> 01:13:14.265
Soy un modelo.
01:13:14.265 --> 01:13:17.768
Sí lo eres.
01:13:17.768 --> 01:13:20.771
De los mejores de Nueva York.
01:13:29.447 --> 01:13:32.700
¿Te he pedido algo alguna vez, Luke?
01:13:34.035 --> 01:13:40.541
¿Has disfrutado de nuestro tiempo juntos?
01:13:40.541 --> 01:13:44.795
¿Cuánto he hecho por ti?
01:13:44.795 --> 01:13:47.308
Mucho.
01:13:57.308 --> 01:14:03.648
Te pedí un favor
01:14:03.648 --> 01:14:05.566
y no podías hacerlo.
01:14:05.566 --> 01:14:09.153
¿Podrías?
01:14:09.153 --> 01:14:15.034
Así no es cómo funcionan las cosas.
01:14:15.034 --> 01:14:17.036
¿Qué estás haciendo?
01:14:17.036 --> 01:14:20.039
Esto no va a ser agradable.
01:14:44.271 --> 01:14:50.069
Hola cariño.
01:14:50.069 --> 01:14:51.320
Estás borracho.
01:14:51.320 --> 01:14:52.780
No.
01:14:52.780 --> 01:14:54.556
Tomé un trago rápido antes de
volver a casa.
01:14:54.556 --> 01:14:56.909
Necesitaba relajarme antes.
01:14:56.909 --> 01:15:01.414
Se fueron a medianoche.
01:15:01.414 --> 01:15:04.542
No puedo creerte, Tim.
01:15:04.542 --> 01:15:08.754
No tienes ningún respeto por mí.
01:15:08.754 --> 01:15:10.005
Te quiero.
01:15:10.005 --> 01:15:11.215
No, no me quieres.
01:15:11.215 --> 01:15:14.260
Vuelvo a casa para hablar.
01:15:14.260 --> 01:15:16.679
Prefiero que no lo hagas.
01:15:16.679 --> 01:15:17.880
No quiero verte ahora mismo.
01:15:17.880 --> 01:15:19.932
No quiero escuchar tus excusas.
01:15:19.932 --> 01:15:25.771
De acuerdo, dormiré en el sofá.
01:15:25.771 --> 01:15:26.772
No.
01:15:26.772 --> 01:15:27.773
No lo harás.
01:15:27.773 --> 01:15:28.774
Ya llamé abajo y
01:15:28.774 --> 01:15:29.775
no te dejarán entrar.
01:15:29.775 --> 01:15:31.026
¿Qué? No puedes hacer eso.
01:15:31.026 --> 01:15:32.227
Estoy en el contrato también.
01:15:32.227 --> 01:15:33.404
Yo también vivo allí.
01:15:33.404 --> 01:15:35.614
No, ya no.
01:15:35.614 --> 01:15:39.618
Realmente no tienes muchas cosas, Tim.
01:15:39.618 --> 01:15:42.580
Qué estas diciendo.
01:15:42.580 --> 01:15:45.040
Jenny y Brad estuvieron muy felices
01:15:45.040 --> 01:15:46.341
de ayudarme a empacar tu ropa y
01:15:46.341 --> 01:15:48.753
dejarla en una bolsa de lona
con el portero.
01:15:48.753 --> 01:15:51.589
¿Me estás echando?
01:15:51.589 --> 01:15:55.634
Ya hemos terminado.
01:15:55.634 --> 01:15:57.011
No me tratarás así.
01:15:57.011 --> 01:16:00.765
No merezco tus mentiras y manipulaciones.
01:16:00.765 --> 01:16:06.061
¿De qué estás hablando?
01:16:06.061 --> 01:16:09.231
He empacado tu computadora.
01:16:09.231 --> 01:16:10.858
¿Para qué son las fotos de los chicos?
01:16:10.858 --> 01:16:15.738
Es un proyecto artístico.
01:16:15.738 --> 01:16:17.573
Sí, seguro,
01:16:17.573 --> 01:16:20.993
sigues diciéndote eso.
01:16:20.993 --> 01:16:22.578
Adiós Tim.
01:16:22.578 --> 01:16:24.578
Espera.
01:18:34.126 --> 01:18:37.129
Límpiate.
01:18:45.137 --> 01:18:48.140
¿Qué mierda?
01:18:52.728 --> 01:18:55.731
¿Qué estás haciendo aquí?
01:18:55.731 --> 01:18:57.731
Sal.
01:19:08.744 --> 01:19:11.747
¿Qué demonios has hecho?
01:19:11.747 --> 01:19:15.751
Nada y estás demasiado borracho
para recordar de todos modos.
01:19:15.751 --> 01:19:18.754
Vete a la mierda ahora.47821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof