Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,081 --> 00:02:17,208
Questa è la mia altra linea.
Ti richiamo più tardi.
2
00:02:17,291 --> 00:02:19,460
Tutto ok.
Jerry, puoi vedere i miei capelli?
3
00:02:19,470 --> 00:02:21,750
Ehi, puoi venire a prendermi più tardi?
Devo andare al centro commerciale.
4
00:02:21,752 --> 00:02:23,754
Ho bisogno di quelle scarpe
abbiamo visto ieri.
5
00:02:23,837 --> 00:02:25,546
Non posso Sto andando a prendere
Yanin dal balletto.
6
00:02:25,629 --> 00:02:27,422
Yamil, perché non può
Yustin la prende?
7
00:02:27,506 --> 00:02:29,421
Ha pratica di baseball.
Perché non vai tu stesso?
8
00:02:29,426 --> 00:02:31,131
Perché io non lo sono ancora
permesso vicino all'auto.
9
00:02:31,135 --> 00:02:32,345
Oh, sì, è vero.
10
00:02:32,428 --> 00:02:33,971
Quel segnale di stop
era nel posto sbagliato.
11
00:02:36,055 --> 00:02:37,972
Cosa sta indossando?
12
00:02:38,014 --> 00:02:40,516
Chi?
Lo strambo il 25.
13
00:02:40,600 --> 00:02:42,516
Professor Dayton?
Mio padre dice che è un genio.
14
00:02:42,600 --> 00:02:45,018
Lui mi dà i brividi.
15
00:02:45,060 --> 00:02:47,021
Sto andando via.
16
00:02:47,063 --> 00:02:50,230
Scusami,
Signor Mailman?
17
00:02:50,314 --> 00:02:52,440
Non vedo l'ora di trasferirmi
di questo quartiere.
18
00:02:52,522 --> 00:02:55,024
Infatti, NO?
Salve, signore. Come stai oggi?
19
00:02:55,108 --> 00:02:56,735
Io come sono?
20
00:02:56,818 --> 00:02:59,196
Aspetta, ragazzo carino.
21
00:02:59,238 --> 00:03:00,905
Che cosa? Chi? Dove?
22
00:03:00,988 --> 00:03:03,365
Dammi tutti i dettagli.
Dove è lui?
23
00:03:03,447 --> 00:03:06,117
Fat Joe's.
Deve essere un cugino.
24
00:03:07,784 --> 00:03:10,995
È un pacchetto.
Ho aspettato settimane
25
00:03:11,037 --> 00:03:12,995
per un pacco
Si tratta di questo grande.
26
00:03:13,037 --> 00:03:16,163
Perché non torni indietro
al tuo computer, sei geek?
27
00:03:18,666 --> 00:03:22,001
Oh. Non vedo l'ora di trasferirmi
di questo quartiere.
28
00:03:22,043 --> 00:03:24,046
Lo hai già detto.
29
00:03:24,088 --> 00:03:26,671
Oh, quella è mia madre che chiama.
Devo andare.
30
00:03:26,755 --> 00:03:28,005
Come rescue me, please?
31
00:03:28,089 --> 00:03:30,425
Ok, ti chiamo a casa.
Va bene? Ciao.
32
00:03:34,094 --> 00:03:36,221
Ciò che conta è
Ho aspettato settimane
33
00:03:36,304 --> 00:03:39,264
per un pacco
sembra proprio così!
34
00:03:39,347 --> 00:03:42,057
odio davvero
questo quartiere.
35
00:03:49,895 --> 00:03:51,772
Ugh.
36
00:03:53,189 --> 00:03:55,400
Non stai andando
per salutare, Alice?
37
00:03:55,483 --> 00:03:56,567
Che cos'è, papà?
38
00:03:56,650 --> 00:03:59,944
Oh è
un telecomando universale.
39
00:04:00,029 --> 00:04:01,863
Dovrebbe
controlla tutto.
40
00:04:01,905 --> 00:04:03,948
L'ho preso
da un venditore ambulante.
41
00:04:04,032 --> 00:04:06,033
Sembra uno di
i gadget del professore.
42
00:04:06,115 --> 00:04:07,491
Forse dovrei
mostraglielo
43
00:04:07,574 --> 00:04:09,534
Che strisciano dall'altra parte della strada?
Alice.
44
00:04:09,576 --> 00:04:12,078
Non parlare di lui
così, Alice.
45
00:04:12,120 --> 00:04:13,871
Lui è molto
uomo intelligente.
46
00:04:13,912 --> 00:04:15,788
Qualunque cosa.
Signorina,
47
00:04:15,872 --> 00:04:18,039
ti laverai il tuo
mani e torna giù
48
00:04:18,123 --> 00:04:20,125
La cena è quasi pronta.
49
00:04:20,209 --> 00:04:22,252
Lei non può mangiare,
è a dieta
50
00:04:22,335 --> 00:04:25,461
Mi sta ascoltando.
Mamma, digli di smettere.
51
00:04:25,545 --> 00:04:26,879
Perché lei è grassa.
52
00:04:26,921 --> 00:04:29,132
Lewis, di' qualcosa.
53
00:04:29,215 --> 00:04:31,257
Quale dieta?
Che grasso?
54
00:04:31,340 --> 00:04:33,426
Ehi, non abbiamo parlato?
riguardo all'ascolto
55
00:04:33,510 --> 00:04:35,261
su altre persone
conversazioni?
56
00:04:35,343 --> 00:04:38,054
Non ero.
Mamma!
57
00:04:38,137 --> 00:04:40,138
Miele...
58
00:04:40,222 --> 00:04:43,264
Parleremo dopo cena.
Ora fai come dico.
59
00:04:43,348 --> 00:04:46,061
È troppo magra.
Non troverà mai un marito.
60
00:04:46,103 --> 00:04:48,144
Lei non ha culo.
61
00:04:49,937 --> 00:04:51,022
Nonna!
62
00:04:51,105 --> 00:04:53,731
È così che parla un preside?
Sono fuori servizio.
63
00:04:53,815 --> 00:04:56,899
Cosa c'è di così divertente
non avere un asino?
64
00:04:56,942 --> 00:04:59,777
Un asino è di più
importante delle tette
65
00:04:59,860 --> 00:05:02,071
Le tette sono per i dilettanti.
66
00:05:02,154 --> 00:05:03,822
Per favore dimmi che sono adottato.
67
00:05:03,906 --> 00:05:05,490
Se capisco questa impostazione,
68
00:05:05,573 --> 00:05:07,741
questo pulsante controlla
le impostazioni di colore e tonalità.
69
00:05:10,452 --> 00:05:12,243
Ciao.
Ehi, ragazza, sono io.
70
00:05:12,285 --> 00:05:14,119
Sono un dilettante.
71
00:05:14,203 --> 00:05:16,122
Dimmi che sei stato scaricato
il piccolo monello
72
00:05:16,164 --> 00:05:18,290
e stiamo andando
Al centro commerciale.
73
00:05:22,168 --> 00:05:24,502
Ciao...
74
00:05:24,585 --> 00:05:28,463
Papà, c'è qualcosa
sbagliato con il telefono.
75
00:05:28,505 --> 00:05:31,716
Da...
Papà?
76
00:05:33,843 --> 00:05:35,426
Mamma?
77
00:05:35,510 --> 00:05:38,052
Grammi?
Jesse?
78
00:05:39,221 --> 00:05:42,139
Vieni fuori ora.
Non sei divertente.
79
00:06:37,844 --> 00:06:40,846
Sei ancora
con noi, Alice?
80
00:06:47,475 --> 00:06:50,394
Signorina, ti stai lavando
le tue mani e torna indietro
81
00:06:50,477 --> 00:06:52,394
La cena è quasi pronta.
82
00:06:52,478 --> 00:06:55,022
Cosa sta succedendo?
Lei non può mangiare. Lei è a dieta.
83
00:06:55,105 --> 00:06:57,149
Perché lei è grassa.
84
00:06:57,232 --> 00:06:58,691
Lewis, di' qualcosa.
85
00:06:58,775 --> 00:07:01,192
Grasso?
Che cosa? Chi è grasso?
86
00:07:01,234 --> 00:07:04,071
Non abbiamo parlato dell'ascolto
alle conversazioni di altre persone?
87
00:07:04,154 --> 00:07:05,988
Non ero.
Mamma!
88
00:07:06,072 --> 00:07:08,407
Tesoro ... stai zitto.
89
00:07:08,491 --> 00:07:09,991
Parleremo dopo cena.
90
00:07:10,075 --> 00:07:11,825
Ora fai come dico.
91
00:07:11,867 --> 00:07:15,160
È troppo magra.
Non troverà mai un marito.
92
00:07:15,245 --> 00:07:17,828
Lei non ha culo.
93
00:07:20,373 --> 00:07:22,499
Mamma, vergogna su di te.
94
00:07:22,541 --> 00:07:24,833
Penso che questo sia
per i sottotitoli.
95
00:07:56,397 --> 00:07:58,607
Per favore.
96
00:08:10,824 --> 00:08:12,241
Il remoto.
97
00:08:12,283 --> 00:08:13,867
Il remoto.
98
00:08:13,952 --> 00:08:17,410
Signore? Papà? Signore?
99
00:08:17,451 --> 00:08:20,746
Per favore, non farlo
tocca quella cosa
100
00:08:20,830 --> 00:08:22,622
Non toccare
101
00:08:58,315 --> 00:09:01,150
Alice.
Alice.
102
00:09:01,233 --> 00:09:04,235
Hey!
103
00:09:04,317 --> 00:09:06,781
Ehi, professor Dayton!
104
00:09:10,323 --> 00:09:12,908
Professor Dayton!
Professore!
105
00:09:12,991 --> 00:09:15,160
Alice.
106
00:09:15,242 --> 00:09:16,909
Hey!
107
00:09:16,950 --> 00:09:20,328
Aspettare! No!
Professor Dayton!
108
00:09:21,996 --> 00:09:24,082
Professor Dayton, aspetta!
109
00:09:31,005 --> 00:09:33,171
Va bene.
110
00:09:33,255 --> 00:09:36,799
Ho capito la palla!
Non lo butterò di nuovo.
111
00:09:36,882 --> 00:09:38,717
Puoi fermarti ora.
112
00:09:38,801 --> 00:09:41,843
odio davvero
questo quartiere.
113
00:09:47,889 --> 00:09:50,933
Professor Dayton!
114
00:10:02,482 --> 00:10:05,275
Professor Dayton!
115
00:10:10,195 --> 00:10:12,031
Professore?
116
00:10:12,115 --> 00:10:13,782
Professore?
117
00:10:22,371 --> 00:10:25,625
Conosco solo il suo numero
su selezione rapida.
118
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
Polizia!
119
00:10:29,501 --> 00:10:31,961
Ciao?
911, qual è la tua emergenza?
120
00:10:32,003 --> 00:10:33,295
Per favore, devi aiutarmi.
121
00:10:33,380 --> 00:10:34,921
Ciao?
122
00:10:35,005 --> 00:10:37,298
Ciao? Manda qualcuno
Ciao? Qualcuno li?
123
00:10:54,394 --> 00:10:57,645
Si sta per sposare?
È sbagliato.
124
00:11:29,960 --> 00:11:33,961
Consegna per il Professore ...
Dayton?
125
00:11:37,047 --> 00:11:38,714
Sei supposto
essere qui, signorina?
126
00:11:38,797 --> 00:11:40,717
Dio mio.
127
00:11:40,758 --> 00:11:42,719
Devi aiutarmi.
128
00:11:42,760 --> 00:11:46,012
Aspetta, lo sarò
giusto dietro, ok?
129
00:11:46,095 --> 00:11:47,722
Resisti.
130
00:12:15,281 --> 00:12:17,116
Va bene.
131
00:12:48,095 --> 00:12:49,720
Che strano telecomando.
132
00:12:49,805 --> 00:12:52,516
Finora non fa molto.
Non riesco nemmeno a cambiare i canali.
133
00:12:52,600 --> 00:12:53,932
Portalo al professore.
134
00:12:54,017 --> 00:12:56,142
Era una passeggiata di cinque miglia
135
00:12:56,225 --> 00:12:58,187
al televisore più vicino,
136
00:12:58,270 --> 00:13:01,312
a piedi nudi in inverno.
137
00:13:03,231 --> 00:13:05,774
E lo sapevamo tutti
the piano player
138
00:13:05,858 --> 00:13:08,943
con il candelabro
era una viola del pensiero.
139
00:13:09,026 --> 00:13:11,445
Proprio come tuo zio Brett.
140
00:13:11,487 --> 00:13:14,321
Che frocio era.
141
00:13:14,405 --> 00:13:16,907
Nonna!
142
00:13:16,989 --> 00:13:18,450
Lavora, dannazione.
143
00:13:18,492 --> 00:13:20,659
No!
144
00:13:20,742 --> 00:13:22,785
Va bene, papà.
Hai appena spento il televisore.
145
00:13:23,995 --> 00:13:25,620
Lewis!
146
00:13:40,507 --> 00:13:43,508
Mamma, sono io!
È Alice!
147
00:13:43,591 --> 00:13:44,842
Sono io!
148
00:13:44,925 --> 00:13:46,886
Prendi la pistola, Lewis!
149
00:13:46,969 --> 00:13:48,761
Prendilo!
Papà, sbrigati!
150
00:14:04,231 --> 00:14:06,608
Ahi!
151
00:14:06,650 --> 00:14:09,485
Hello, Alice.
152
00:14:09,568 --> 00:14:12,611
Non è il detective
gadget una rivolta?
153
00:14:15,822 --> 00:14:17,906
Prendi la tua pistola!
154
00:14:23,202 --> 00:14:25,161
Spara a quella dannata
cosa già!
155
00:14:25,244 --> 00:14:27,998
Per favore, io solo
voglio essere normale.
156
00:14:29,456 --> 00:14:31,416
Ma lo sei già, Alice.
157
00:14:32,918 --> 00:14:34,418
Questo è quello che sei.
158
00:14:46,550 --> 00:14:49,761
Professore, non andare
vicino a quella cosa!
159
00:14:52,554 --> 00:14:55,142
Va tutto bene,
Detective Jacobs.
160
00:14:55,183 --> 00:14:58,186
Questa dolce piccola cosa
è completamente innocuo.
161
00:14:58,269 --> 00:14:59,853
Che cos'è?
162
00:14:59,937 --> 00:15:02,353
È un coniglio, ovviamente.
163
00:15:05,480 --> 00:15:08,400
Oh, è ...
è un coniglio
164
00:15:08,482 --> 00:15:11,151
Che cosa è ...
Qual è il suo nome?
165
00:15:11,235 --> 00:15:14,194
Alice.
166
00:15:14,279 --> 00:15:16,779
Il suo nome è Alice.
167
00:15:18,906 --> 00:15:20,366
Ragazza cattiva,
168
00:15:20,408 --> 00:15:23,160
masticando
la tua gabbia come quella
169
00:15:23,243 --> 00:15:25,745
Ho cercato
tutto per te.
170
00:15:25,828 --> 00:15:27,830
Oh, guarda cosa ho.
171
00:15:27,912 --> 00:15:29,664
Il tuo giocattolo preferito
172
00:15:29,748 --> 00:15:31,208
Che personaggio.
173
00:15:32,542 --> 00:15:35,377
Alice.
Che bel nome.
174
00:16:07,106 --> 00:16:08,733
Non sto giocando con te.
175
00:16:08,816 --> 00:16:11,816
Entra in quella dannata strada
e guadagna i miei fottuti soldi!
176
00:16:19,741 --> 00:16:21,533
C'è un problema?
177
00:16:21,575 --> 00:16:23,950
Fanculo.
178
00:16:25,995 --> 00:16:27,911
Hey!
Hey!
179
00:16:29,538 --> 00:16:32,039
Ho detto, c'è un cazzo di problema?
No, nessun problema.
180
00:16:32,123 --> 00:16:34,208
Dannazione, non c'è
nessun cazzo di problema
181
00:16:34,292 --> 00:16:36,543
Si.
182
00:16:36,626 --> 00:16:38,544
Hey amico.
Ehi ascolta.
183
00:16:38,585 --> 00:16:40,753
Ehi, stai guardando
per qualche compagnia?
184
00:16:40,836 --> 00:16:43,130
No grazie.
No, amico, posso sistemarti.
185
00:16:43,212 --> 00:16:45,299
Ti ho visto guardare, amico.
Sto bene.
186
00:16:45,383 --> 00:16:47,550
Si?
Come on, man.
187
00:16:47,633 --> 00:16:49,596
Tutto quello che vuoi.
Dove sei?
188
00:16:49,636 --> 00:16:52,054
Hey.
Ehi, cagna!
189
00:16:52,096 --> 00:16:54,097
Hai un permesso
lavorare il mio edificio?
190
00:16:54,180 --> 00:16:56,849
Hey!
Che diavolo?
191
00:17:09,940 --> 00:17:12,025
Ehi, Jerry.
192
00:17:13,985 --> 00:17:16,570
Eva!
Prendi il culo quaggiù.
193
00:17:16,652 --> 00:17:18,529
Sto arrivando.
194
00:17:20,365 --> 00:17:23,574
Ciao, Jerry.
195
00:17:23,657 --> 00:17:25,243
Eva!
196
00:17:25,326 --> 00:17:27,578
Sto arrivando.
197
00:17:27,660 --> 00:17:30,328
Fanculo!
198
00:17:44,964 --> 00:17:46,965
Oddio. Fanculo.
199
00:18:29,828 --> 00:18:32,621
... e ora un fallo
chiamare contro Martinez.
200
00:18:39,709 --> 00:18:41,586
Accidenti.
201
00:18:51,802 --> 00:18:53,595
Dannazione.
202
00:19:19,238 --> 00:19:22,322
Io, io!
Hai cambiato?
203
00:19:22,405 --> 00:19:24,657
Andiamo, giovanotto,
compra qualcosa!
204
00:19:24,741 --> 00:19:27,574
Vaffanculo.
Compra qualcosa.
205
00:19:27,658 --> 00:19:30,828
Oh, dai un'occhiata.
Guarda.
206
00:19:30,912 --> 00:19:33,163
Guarda,
è una bella radio.
207
00:19:33,205 --> 00:19:36,582
Io, io
Signora, signora, signora.
208
00:19:36,665 --> 00:19:38,332
Vedi qualcosa che ti piace?
209
00:19:38,416 --> 00:19:41,168
Ho una sfera di cristallo.
210
00:19:41,253 --> 00:19:43,711
Prenota su voodoo.
211
00:19:43,753 --> 00:19:45,504
Qualcuno ti fa incazzare ultimamente?
212
00:19:48,007 --> 00:19:50,883
Non leggo molto.
Cosa vuoi per la radio?
213
00:19:50,965 --> 00:19:53,510
Radio con l'antenna ...
214
00:19:53,552 --> 00:19:55,553
$ 5 con
l'antenna.
215
00:19:55,636 --> 00:19:57,055
Senza l'antenna ...
216
00:19:57,096 --> 00:20:00,431
senza l'antenna,
è $ 10.
217
00:20:03,391 --> 00:20:05,061
Perché è l'unico
con l'antenna in meno?
218
00:20:05,144 --> 00:20:06,853
Meno radio.
219
00:20:06,895 --> 00:20:10,647
Tutto ciò che serve è un nastro adesivo
e un pezzo di filo.
220
00:20:10,730 --> 00:20:12,523
Crea un'antenna.
221
00:20:12,565 --> 00:20:15,856
Andrò meno alla radio
more antenna.
222
00:20:19,028 --> 00:20:21,988
Dammi i soldi.
Dammi i soldi.
223
00:20:23,782 --> 00:20:26,075
Tieni il resto.
224
00:20:26,158 --> 00:20:28,785
Fottiti anche tu!
Ya!
225
00:20:28,868 --> 00:20:30,618
Si si.
226
00:20:30,702 --> 00:20:33,078
Che culo intelligente
è stato.
227
00:20:33,162 --> 00:20:36,039
Intelligentone!
Ya!
228
00:20:39,290 --> 00:20:41,461
Qualcuno compra qualcosa!
Come on!
229
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
Oh no, no, no, no.
230
00:21:23,364 --> 00:21:25,948
Oh, come on.
231
00:21:31,077 --> 00:21:34,455
Ovviamente.
Perché non dovresti farlo?
232
00:21:34,538 --> 00:21:37,162
Grazie.
233
00:22:04,850 --> 00:22:06,601
Figlio di puttana.
234
00:22:06,684 --> 00:22:09,060
Non farlo.
235
00:22:32,867 --> 00:22:36,203
Smettila.
Whoa! Gesù!
236
00:23:05,265 --> 00:23:06,933
Ciao?
237
00:23:12,813 --> 00:23:15,648
Ciao?
238
00:24:05,932 --> 00:24:08,017
Non farlo.
239
00:24:11,227 --> 00:24:14,188
Ho detto di no.
Ti piacerà la canzone.
240
00:24:16,773 --> 00:24:19,399
Stai prendendo acqua
sul pavimento.
241
00:24:19,483 --> 00:24:21,318
Oh merda.
242
00:24:23,944 --> 00:24:25,902
Scusate.
243
00:24:25,944 --> 00:24:28,322
Asciugati.
244
00:24:33,951 --> 00:24:36,077
Nel bagno, Jerry.
245
00:24:58,175 --> 00:25:01,887
E, Jerry,
indossa dei vestiti
246
00:25:05,598 --> 00:25:07,892
Va bene.
247
00:25:17,230 --> 00:25:18,856
Bene?
Che cosa?
248
00:25:18,939 --> 00:25:21,067
Non è meglio ora
che è pulito qui?
249
00:25:21,108 --> 00:25:22,650
Suppongo.
250
00:25:22,734 --> 00:25:25,569
Indovini?
Non sei sicuro?
251
00:25:25,652 --> 00:25:27,528
È meglio.
252
00:25:27,613 --> 00:25:29,489
Hai fame?
253
00:25:29,573 --> 00:25:32,909
Credo di si.
Hai fame o no?
254
00:25:32,992 --> 00:25:35,742
Sono.
Quindi prepara la cena.
255
00:25:36,993 --> 00:25:39,244
Tutto ok.
256
00:25:42,997 --> 00:25:46,542
Fa troppo caldo per la zuppa.
Fare un panino.
257
00:25:46,626 --> 00:25:48,335
Gesù.
258
00:25:50,003 --> 00:25:52,464
sto solo guardando
per te, Jerry.
259
00:25:52,546 --> 00:25:55,048
Lo prometto.
260
00:26:10,724 --> 00:26:12,642
Ne vuoi uno?
261
00:26:12,684 --> 00:26:14,769
Non essere ridicolo.
262
00:26:22,983 --> 00:26:25,485
Non usare così
molta maionese
263
00:26:25,526 --> 00:26:27,277
Dà sempre
sei un mal di pancia.
264
00:26:28,738 --> 00:26:30,322
Destra.
265
00:26:30,406 --> 00:26:32,782
Destra.
266
00:26:34,823 --> 00:26:37,077
Vuoi metterne un po'
soldi in titoli tecnologici.
267
00:26:37,160 --> 00:26:38,702
Non se ne andranno mai.
268
00:26:38,786 --> 00:26:41,454
Ma l'importante
la cosa è diversificare.
269
00:26:41,495 --> 00:26:43,748
Giusto, diversificare.
270
00:26:43,832 --> 00:26:45,541
Avrò bisogno di più
soldi però.
271
00:26:45,624 --> 00:26:48,291
Lo avrai.
272
00:26:49,751 --> 00:26:51,796
Sì, Eddie, Eddie,
ascoltami, piccola
273
00:26:51,879 --> 00:26:53,963
Lo adorerai.
È una nuova serie di realtà ...
274
00:26:54,047 --> 00:26:56,090
"Home Invasion".
Entriamo nelle loro case,
275
00:26:56,173 --> 00:26:57,674
loro non sanno nemmeno
siamo davvero noi,
276
00:26:57,757 --> 00:26:59,340
noi battiamo la merda
fuori dalla famiglia!
277
00:26:59,425 --> 00:27:01,593
Bene, riceviamo le telecamere 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Signore, signore,
278
00:27:01,677 --> 00:27:04,303
questo è un posto per disabili.
279
00:27:06,012 --> 00:27:08,306
Scatto a tre telecamere.
Lo adoreranno.
280
00:27:08,348 --> 00:27:10,682
Sì, lo sono
lo adorerò
281
00:27:10,765 --> 00:27:12,643
Doccia.
282
00:27:22,024 --> 00:27:24,484
Odio questo ragazzo.
283
00:27:24,525 --> 00:27:26,152
Hai detto qualcosa?
284
00:27:26,192 --> 00:27:28,194
No.
285
00:27:30,364 --> 00:27:33,365
Stavo solo prendendo
fuori dalla spazzatura.
286
00:27:33,448 --> 00:27:35,449
Vaffanculo.
287
00:27:37,366 --> 00:27:39,660
Eva!
288
00:27:39,744 --> 00:27:41,786
Eva!
289
00:27:41,872 --> 00:27:44,455
Sto arrivando! Fanculo!
290
00:27:45,957 --> 00:27:49,000
Saluta il tuo
piccolo amico, Jerry.
291
00:28:05,428 --> 00:28:07,680
Ciao, Jerry.
292
00:28:07,721 --> 00:28:09,638
Ciao.
293
00:28:09,721 --> 00:28:11,683
Eva!
294
00:28:11,723 --> 00:28:13,393
Fanculo.
295
00:28:29,945 --> 00:28:32,279
Bel lavoro, Jerry.
296
00:28:36,865 --> 00:28:39,033
Fammi entrare!
297
00:28:39,117 --> 00:28:40,827
Non hai
merda senza di me.
298
00:28:40,911 --> 00:28:43,121
Ti ucciderò, cazzo!
299
00:28:43,205 --> 00:28:46,873
Cosa faremo riguardo
tutto ciò che sbatte, Jerry?
300
00:28:46,956 --> 00:28:48,249
Ronald!
301
00:28:48,332 --> 00:28:50,750
Dille di smetterla.
302
00:28:50,792 --> 00:28:53,545
Ronald!
Buttalo fuori!
303
00:29:13,433 --> 00:29:15,560
Andiamo.
304
00:29:25,482 --> 00:29:27,275
E prendi una torcia.
305
00:29:31,236 --> 00:29:33,945
Non essere visto
Fatto.
306
00:29:41,285 --> 00:29:43,996
Cosa vedi,
Jerry?
307
00:29:44,079 --> 00:29:46,748
Sto cercando.
Non guardare ancora.
308
00:29:46,832 --> 00:29:49,999
Guarda.
309
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
Vedo una corda da bucato,
310
00:29:56,753 --> 00:29:59,964
qualche spazzatura,
molle,
311
00:30:00,047 --> 00:30:02,631
Mandy ubriaco,
312
00:30:02,716 --> 00:30:04,677
svenuto di nuovo.
313
00:30:06,677 --> 00:30:10,139
Vedo una scala che conduce
ad una scala antincendio
314
00:30:10,181 --> 00:30:12,849
Guarda le scale.
315
00:30:15,309 --> 00:30:18,770
Sembra che un gruppo di persone abbia gettato
un sacco di merda quaggiù.
316
00:30:18,853 --> 00:30:21,560
Guarda di nuovo.
Sto cercando.
317
00:30:23,312 --> 00:30:26,439
Questo sembra intenzionale.
318
00:30:26,523 --> 00:30:30,109
Continua a salire, Jerry.
319
00:30:30,151 --> 00:30:32,028
Sto salendo
320
00:30:34,322 --> 00:30:37,114
Shh.
321
00:30:42,202 --> 00:30:45,454
Continua a scalare.
322
00:30:45,496 --> 00:30:48,205
Va bene.
323
00:30:48,289 --> 00:30:51,248
Continua a salire, Jerry.
324
00:30:51,332 --> 00:30:54,668
Lassù?
Sì, lassù.
325
00:30:56,836 --> 00:31:00,297
Va bene.
Va bene.
326
00:31:12,680 --> 00:31:16,142
Bene, quali sono
stai aspettando?
327
00:31:16,226 --> 00:31:18,184
Lassù?
328
00:31:18,226 --> 00:31:20,478
Non sembra sicuro.
329
00:31:20,561 --> 00:31:23,021
Hai paura, Jerry?
330
00:31:23,103 --> 00:31:25,146
No.
Bene, andiamo.
331
00:31:25,230 --> 00:31:28,025
Tutto ok.
Fine.
332
00:32:27,816 --> 00:32:31,276
Va tutto bene.
Relax.
333
00:32:31,359 --> 00:32:33,902
Ora prendi la torcia.
334
00:32:38,405 --> 00:32:41,200
E attenzione
per più gatti
335
00:33:05,758 --> 00:33:07,673
Cazzo, amico!
È solo
336
00:33:07,757 --> 00:33:10,511
uno scoiattolo morto, Jerry.
337
00:33:10,594 --> 00:33:11,845
Quella cosa è enorme.
338
00:33:11,927 --> 00:33:16,097
La prossima volta che ne vedi uno, uccidilo.
Fine.
339
00:33:16,099 --> 00:33:17,674
Cosa farai quando
ne vedi un altro?
340
00:33:17,683 --> 00:33:20,684
Uccidi il piccolo stronzo.
Giusto.
341
00:33:20,768 --> 00:33:23,270
Ora respira, Jerry.
342
00:33:24,479 --> 00:33:27,939
Ora prendi la tua torcia
e proviamo di nuovo.
343
00:33:53,666 --> 00:33:55,626
te l'avevo detto
Mi prenderei cura di te.
344
00:33:55,708 --> 00:33:57,751
Ora usciamo
di qui veloce.
345
00:34:17,639 --> 00:34:20,017
Dovrai ucciderlo.
Che cosa?
346
00:34:20,100 --> 00:34:23,435
No.
Devi. Ha visto la scatola.
347
00:34:23,477 --> 00:34:25,645
Ha visto i soldi.
348
00:34:31,816 --> 00:34:34,359
Devi.
Non sai cosa ha visto.
349
00:34:34,442 --> 00:34:37,111
Come on, Jerry,
sai esattamente quello che ha visto.
350
00:34:37,194 --> 00:34:39,697
E anche lui.
Presto o tardi,
351
00:34:39,781 --> 00:34:42,615
lui verrà per questo.
Non lo farò.
352
00:34:42,656 --> 00:34:45,575
Bene, è troppo tardi ora,
è andato.
353
00:34:45,659 --> 00:34:48,160
Ma tornerà, Jerry.
Non ti preoccupare
354
00:34:48,243 --> 00:34:51,289
Questo non va bene.
355
00:34:51,371 --> 00:34:54,206
Ci sono oltre 300 mila qui.
356
00:34:54,289 --> 00:34:55,706
La grande mossa
sarà immobiliare
357
00:34:55,790 --> 00:34:58,542
e reddito,
un duplex almeno.
358
00:34:58,624 --> 00:35:01,795
Ma come ho detto,
è tutto su come ci diversifichiamo.
359
00:35:01,878 --> 00:35:05,212
Giusti, obiettivi a lungo termine.
Esattamente.
360
00:35:05,296 --> 00:35:07,759
Dovremmo lasciare la città
il prima possibile.
361
00:35:07,842 --> 00:35:10,509
Aspetta, hai sentito?
362
00:35:10,592 --> 00:35:12,719
Che cosa?
Ascolta.
363
00:35:12,803 --> 00:35:14,638
Qualcuno sta irrompendo.
364
00:35:14,720 --> 00:35:17,138
Indovina chi.
365
00:35:17,223 --> 00:35:20,809
Non sparargli.
Sarebbe cattivo.
366
00:35:22,267 --> 00:35:24,517
Cosa faccio?
Saprai cosa fare.
367
00:35:24,601 --> 00:35:26,353
Ma fallo veloce!
368
00:35:44,866 --> 00:35:47,492
Jerry, torna dentro
369
00:35:47,576 --> 00:35:49,369
e prendi il coltello.
370
00:35:49,452 --> 00:35:51,829
No.
371
00:35:51,870 --> 00:35:54,581
Buono.
372
00:35:56,207 --> 00:35:58,207
Ronald!
373
00:36:05,754 --> 00:36:07,716
Cosa hai fatto
dovevi farlo
374
00:36:07,800 --> 00:36:11,132
Questo è andato troppo lontano.
Hai fatto la cosa giusta.
375
00:36:11,217 --> 00:36:12,468
Questo è pazzesco.
376
00:36:12,552 --> 00:36:14,594
Jerry, ci sarà
essere poliziotti ovunque
377
00:36:14,678 --> 00:36:18,347
Devi rilassarti.
Devi essere forte.
378
00:36:18,431 --> 00:36:20,683
Messa a fuoco.
Messa a fuoco.
379
00:36:20,722 --> 00:36:23,058
Lo so.
Hai ragione.
380
00:36:23,141 --> 00:36:24,810
Nessuna estremità libera.
381
00:36:24,893 --> 00:36:26,852
Sapevi che stava succedendo.
382
00:36:28,936 --> 00:36:30,897
Lo so.
383
00:36:38,028 --> 00:36:40,029
Omicidio-suicidio?
384
00:36:40,529 --> 00:36:43,697
Sì, bene, questo è
cosa sembra.
385
00:36:43,781 --> 00:36:45,782
L'ho legata
con nastro adesivo,
386
00:36:45,865 --> 00:36:48,367
l'ha pugnalata
50 volte, forse di più.
387
00:36:48,450 --> 00:36:51,703
Un sacco di sangue.
388
00:36:51,744 --> 00:36:54,247
Questo è un nuovo marchio
di malati.
389
00:36:54,288 --> 00:36:57,749
No, non è così nuovo.
Si dice che abbiano avuto un problema con la droga.
390
00:36:57,790 --> 00:37:00,751
Hanno combattuto molto. Questo genere di cose.
Conoscevo le droghe.
391
00:37:00,792 --> 00:37:03,794
Tutti hanno sentito
Il combattimento.
392
00:37:03,877 --> 00:37:05,838
Si.
393
00:37:10,673 --> 00:37:12,383
Hai altro latte?
394
00:37:12,467 --> 00:37:15,219
Ho paura che sia così
l'ultimo di esso.
395
00:37:16,303 --> 00:37:19,555
Destra. Bene...
396
00:37:20,888 --> 00:37:23,849
Grazie per il tuo tempo.
Non è un problema.
397
00:37:29,896 --> 00:37:31,855
Appiccicoso.
398
00:37:38,485 --> 00:37:41,237
Oh, um ...
399
00:37:41,320 --> 00:37:44,364
se pensi
di tutto,
400
00:37:44,447 --> 00:37:45,698
ecco la mia carta
401
00:37:45,781 --> 00:37:49,075
Cosa certa,
Ufficiale Jacobs.
402
00:37:49,159 --> 00:37:50,992
Detective.
403
00:37:51,075 --> 00:37:52,786
Oh giusto.
404
00:37:52,869 --> 00:37:56,120
Detective.
Si.
405
00:38:07,505 --> 00:38:09,923
Ha trovato residui di nastro adesivo
sulla sedia.
406
00:38:10,006 --> 00:38:13,175
L'ho visto.
Non so se l'abbia messo insieme.
407
00:38:13,259 --> 00:38:14,926
Questo ragazzo è difficile da leggere.
408
00:38:18,011 --> 00:38:20,470
Stai calmo, Jerry.
409
00:38:31,020 --> 00:38:33,646
Ne ho preso uno...
410
00:38:35,023 --> 00:38:36,857
Hai trovato un po'
più latte?
411
00:38:36,941 --> 00:38:38,526
Mi hai beccato.
412
00:38:38,609 --> 00:38:42,320
ho appena
un'altra domanda.
413
00:38:42,403 --> 00:38:45,279
Leon Cates ...
Voi lo conoscete?
414
00:38:45,285 --> 00:38:47,070
Il ragazzo dall'altra parte del corridoio?
Sì, è lui.
415
00:38:47,073 --> 00:38:50,284
Pimp, spacciatore,
416
00:38:50,326 --> 00:38:51,994
tra le altre cose.
417
00:38:52,077 --> 00:38:55,495
Sembra davvero piegato fuori forma.
Non dirmi esattamente perché.
418
00:38:55,579 --> 00:38:57,704
Non pensare che io abbia mai
visto lui felice.
419
00:38:57,787 --> 00:38:59,957
Conosco il tipo
420
00:38:59,998 --> 00:39:02,958
Questo è diverso.
421
00:39:03,000 --> 00:39:04,961
Qualcosa viene in mente ...
422
00:39:05,004 --> 00:39:07,629
Ti darò una chiamata.
Destra.
423
00:39:07,670 --> 00:39:09,213
Ottenuto uno.
424
00:39:10,547 --> 00:39:12,966
Oh questo è vero.
425
00:39:13,049 --> 00:39:15,885
Si.
426
00:39:15,969 --> 00:39:18,928
Tu fai.
427
00:39:23,889 --> 00:39:26,725
Sembra qualcuno
ho provato ad entrare
428
00:39:26,808 --> 00:39:29,352
L'ho visto ieri sera.
429
00:39:29,435 --> 00:39:32,227
Non si usa molto la segnalazione
esso. Niente di personale.
430
00:39:32,312 --> 00:39:34,981
Oh giusto.
431
00:39:35,022 --> 00:39:38,858
Bene, lo hai
una buona giornata, Mr ...
432
00:39:38,941 --> 00:39:40,818
Collins.
433
00:39:40,859 --> 00:39:42,819
Anch'io, signore.
434
00:39:42,860 --> 00:39:45,029
Bene grazie.
435
00:39:58,038 --> 00:40:00,790
mi sento bene
a questo proposito.
436
00:40:00,873 --> 00:40:03,835
Anche a me.
437
00:40:22,721 --> 00:40:26,307
Starò con i soldi.
Vai a controllare che abbiamo tutto.
438
00:40:31,936 --> 00:40:34,271
Ti stai muovendo?
Si.
439
00:40:34,354 --> 00:40:37,732
Le cose hanno appena
ottenuto un po' di nocciola qui intorno.
440
00:40:37,815 --> 00:40:39,275
Si.
441
00:40:39,360 --> 00:40:41,276
Credo di volerlo
per un po.
442
00:40:41,360 --> 00:40:43,111
State risparmiando.
443
00:40:43,194 --> 00:40:46,071
Dove ti trasferisci?
444
00:40:46,155 --> 00:40:47,739
Non sono ancora sicuro.
445
00:40:47,822 --> 00:40:50,531
Immagino solo che continuerò a guidare fino a
Trovo un posto,
446
00:40:50,572 --> 00:40:53,868
da qualche parte che posso permettermi
qualche proprietà.
447
00:40:53,908 --> 00:40:56,535
Non posso restare qui,
Jerry.
448
00:40:56,576 --> 00:40:58,412
Leon mi ucciderà.
449
00:40:58,495 --> 00:41:01,873
Lui pensa che io abbia preso
I suoi soldi.
450
00:41:01,914 --> 00:41:04,708
I suoi soldi?
451
00:41:04,750 --> 00:41:07,668
Furto d'auto blindata
quasi due anni fa.
452
00:41:07,751 --> 00:41:10,879
Ne ha mezzo milione
nascosto in un edificio su Hill St.
453
00:41:10,962 --> 00:41:14,172
Non so dove
il resto è
454
00:41:15,799 --> 00:41:18,134
Un giorno si presenterà.
455
00:41:18,218 --> 00:41:21,637
Hai spazio
per un altro, Jerry?
456
00:41:26,223 --> 00:41:28,183
Non puoi tornare indietro.
457
00:41:32,853 --> 00:41:35,020
Io non voglio.
458
00:41:39,191 --> 00:41:41,068
Che cosa è con te?
459
00:41:41,150 --> 00:41:43,610
Ti ucciderà non appena lo troverà
per i soldi.
460
00:41:43,692 --> 00:41:45,569
Dovrai
uccidila prima.
461
00:41:45,611 --> 00:41:47,403
No, penso
Mi fido di lei.
462
00:41:47,487 --> 00:41:51,031
È una puttana.
Non puoi fidarti di una puttana, Jerry.
463
00:41:51,116 --> 00:41:54,324
Ho detto no.
464
00:41:54,408 --> 00:41:56,993
Usciamo
di qui veloce.
465
00:42:02,083 --> 00:42:04,292
Non guardarmi così.
Ho bisogno di andare a fare pipì adesso.
466
00:42:05,791 --> 00:42:08,545
Basta accostare qui.
Non c'è nessuno qui.
467
00:42:08,628 --> 00:42:10,795
Non è un grosso problema.
Mi dispiace. Mi dispiace.
468
00:42:10,878 --> 00:42:14,799
Non essere dispiaciuto
Ci vorranno solo due secondi, va bene?
469
00:42:14,882 --> 00:42:17,049
Torno subito.
Nessun problema.
470
00:42:17,132 --> 00:42:18,758
Attendere qui.
471
00:42:24,219 --> 00:42:26,223
Ora sono sul sedile posteriore.
472
00:42:26,306 --> 00:42:29,266
Quindi sarà la spazzatura.
Devi ascoltarmi.
473
00:42:29,270 --> 00:42:31,550
Penso che tu sia geloso.
Il tuo piccolo amico non lo farà
474
00:42:31,559 --> 00:42:34,062
capisci la nostra relazione, Jerry.
Pensaci.
475
00:42:34,145 --> 00:42:35,813
Sto solo provando
per aiutarti.
476
00:42:35,895 --> 00:42:37,814
Lascia che si piscia,
per l'amor del cazzo.
477
00:42:37,897 --> 00:42:40,649
È nel mezzo del nulla.
Fallo ora!
478
00:44:08,208 --> 00:44:11,167
Che cosa ho detto?
Stai tranquillo.
479
00:44:11,250 --> 00:44:14,045
La Temperanza ti vedrà
attraverso la maggior parte delle cose.
480
00:44:14,130 --> 00:44:17,172
Sai, è tutto
per il futuro ora.
481
00:44:17,255 --> 00:44:19,341
Sì, il futuro.
482
00:44:19,425 --> 00:44:21,675
Esatto, il futuro.
483
00:44:21,717 --> 00:44:24,512
Lungo termine
crescita sostenuta.
484
00:44:24,595 --> 00:44:26,805
E come noi
lo farai?
485
00:44:26,888 --> 00:44:29,346
Diversificare?
Accidenti,
486
00:44:29,388 --> 00:44:31,309
diversificare.
487
00:44:31,392 --> 00:44:34,934
Scorte, obbligazioni e, naturalmente,
real estate.
488
00:44:35,018 --> 00:44:37,603
Stiamo parlando di una vasta gamma
dell'industria della crescita
489
00:44:37,687 --> 00:44:41,022
così come il più costante,
investimento conservativo.
490
00:44:41,105 --> 00:44:45,024
Non cazzo neanche
con le merci.
491
00:44:45,107 --> 00:44:48,152
Ti prenderanno solo
nei guai.
492
00:45:23,674 --> 00:45:25,594
Sì, questo è Rachael.
493
00:45:25,677 --> 00:45:29,387
sto cercando
per qualche compagnia
494
00:45:29,429 --> 00:45:31,224
per la notte.
495
00:45:34,392 --> 00:45:36,852
Dove sei?
496
00:45:36,935 --> 00:45:39,061
Sono a casa.
497
00:45:39,145 --> 00:45:41,940
Ehi, cagna, hai un permesso per lavorare
nel mio edificio?
498
00:45:42,023 --> 00:45:44,483
Scusa, non l'ho mai fatto
fatto prima
499
00:45:44,565 --> 00:45:47,150
Hey hey, trucco!
500
00:45:47,234 --> 00:45:48,694
Non te ne vai via
da me adesso
501
00:45:48,778 --> 00:45:52,653
Bene, c'era
questa volta ...
502
00:45:53,948 --> 00:45:55,239
Dove sei?
503
00:45:55,281 --> 00:45:57,240
Cos'è questo?
504
00:45:57,282 --> 00:45:59,575
Nei film ...
Mm-hmm.
505
00:45:59,617 --> 00:46:03,078
... usiamo grandi telecamere.
Che cazzo è questo?
506
00:46:03,120 --> 00:46:06,831
Che cazzo è questo?
Stai pagando? Stai pagando?
507
00:46:06,914 --> 00:46:08,914
Dov'è casa, Dipshit?
508
00:46:08,998 --> 00:46:11,208
Accetti il Signore
Gesù Cristo
509
00:46:11,292 --> 00:46:14,253
... come tuo signore e salvatore personale?
Mi scusi un momento, per favore.
510
00:46:14,294 --> 00:46:16,295
Puttana!
511
00:46:16,379 --> 00:46:19,089
Vai fuori di qui.
Non sto giocando con te!
512
00:46:19,172 --> 00:46:21,090
Vai fuori di qui.
Che diavolo?
513
00:46:21,131 --> 00:46:22,632
Stava andando
fammi una stella
514
00:46:22,714 --> 00:46:25,426
Entra in quella dannata strada
e guadagna i miei fottuti soldi
515
00:46:25,509 --> 00:46:27,552
Non sto giocando
con te.
516
00:46:29,762 --> 00:46:31,931
Pentitevi, vixen di Satana.
517
00:46:32,014 --> 00:46:34,765
Pentirsi!
518
00:46:34,807 --> 00:46:38,645
Pentirsi!
La fine è vicina!
519
00:46:48,109 --> 00:46:50,650
Va tutto bene?
520
00:46:50,735 --> 00:46:53,195
Che cos' era questo?
È tutto a posto.
521
00:46:53,279 --> 00:46:55,405
Quindi, come ottengo
al tuo posto, amante?
522
00:46:55,488 --> 00:46:58,490
Vivo a...
523
00:46:58,573 --> 00:47:01,618
26, Cabrillo Avenue.
524
00:47:01,701 --> 00:47:04,536
Dalla marina?
Si, come lo sai?
525
00:47:04,621 --> 00:47:08,247
Ipotesi fortunata
Hai alcuni clienti lì.
526
00:47:08,330 --> 00:47:11,125
Va bene, dammi 15.
527
00:47:11,208 --> 00:47:12,960
Ciao.
528
00:47:21,338 --> 00:47:24,051
Devo prenderne un po' .
529
00:47:29,386 --> 00:47:31,554
Prima devo fare la doccia.
530
00:47:52,109 --> 00:47:53,986
Ultime notizie appena dentro
531
00:47:54,027 --> 00:47:56,904
Le autorità credono
che l'ultima eruzione di omicidi seriali
532
00:47:56,987 --> 00:47:58,656
sono stati commessi
da una donna
533
00:47:58,698 --> 00:48:00,492
Loro credono che lei possa essere
a prostitute
534
00:48:00,575 --> 00:48:03,994
e i tabloid locali sono stati doppiati
il colpevole il "Call-Girl Killer".
535
00:48:04,036 --> 00:48:07,371
Lei ha sostenuto
10 vittime finora, tutti maschi.
536
00:48:07,454 --> 00:48:08,954
Ora indietro
a Jim nello sport.
537
00:48:09,038 --> 00:48:11,040
È quasi ora.
538
00:48:12,667 --> 00:48:15,084
"The Call-Girl Killer",
eh?
539
00:48:18,837 --> 00:48:20,794
Quanto originale.
540
00:48:31,554 --> 00:48:34,347
Guarda quello.
Controllalo.
541
00:48:34,389 --> 00:48:36,099
'88, giusto?
Si.
542
00:48:36,182 --> 00:48:39,226
Ma hai visto la ragazza
è seduto lì dentro?
543
00:48:56,071 --> 00:48:58,532
Sarai ragazzi
circa dopo?
544
00:48:58,573 --> 00:49:01,658
Si si si.
545
00:49:32,553 --> 00:49:36,140
Victor?
Si.
546
00:49:36,223 --> 00:49:38,557
Come hai fatto a indovinare?
547
00:49:39,934 --> 00:49:41,934
Ipotesi fortunata
548
00:49:48,815 --> 00:49:52,402
Bella casa.
È tuo?
549
00:49:52,485 --> 00:49:54,526
Sì, perché?
550
00:49:54,609 --> 00:49:56,569
Dove sono i tuoi genitori?
551
00:49:58,364 --> 00:50:00,532
I miei genitori sono fuori
della città per il fine settimana.
552
00:50:01,615 --> 00:50:04,368
È così ovvio?
553
00:50:11,622 --> 00:50:15,166
Come mai non lo sei
in nessuna delle foto?
554
00:50:15,249 --> 00:50:17,708
Sono...
555
00:50:17,794 --> 00:50:19,752
Sono una specie di pecora nera
della famiglia.
556
00:50:19,794 --> 00:50:22,755
Il clan è più orgoglioso
di mio fratello.
557
00:50:22,797 --> 00:50:26,174
Lui è la famiglia
storia di successo.
558
00:50:27,968 --> 00:50:30,009
Che ti rende
il fallimento, eh?
559
00:50:31,885 --> 00:50:35,055
Si.
Si.
560
00:50:37,305 --> 00:50:39,767
Quindi cosa ne pensi di ottenere
ad esso
561
00:50:39,808 --> 00:50:41,767
da quando sono sull'orologio?
562
00:50:44,143 --> 00:50:46,061
Ok, sono solo usato
563
00:50:46,145 --> 00:50:48,106
un po' di più
discussione, sai?
564
00:50:48,189 --> 00:50:49,857
Bene, io sono ...
565
00:50:49,940 --> 00:50:52,192
Sono un po' corto
in contanti, quindi, uh ...
566
00:50:52,275 --> 00:50:55,442
Ok, junior.
567
00:50:55,525 --> 00:50:58,404
Qualsiasi cosa faccia galleggiare la tua barca.
568
00:50:59,572 --> 00:51:01,573
Andiamo di sopra.
569
00:51:14,999 --> 00:51:18,625
Quindi, che ne dici di ottenere
quella transazione fuori strada?
570
00:51:20,252 --> 00:51:23,129
Prima gli affari.
Destra.
571
00:51:29,966 --> 00:51:31,927
Ecco qui,
Miss Rachael.
572
00:51:33,720 --> 00:51:35,762
$ 1.000 è.
573
00:51:36,847 --> 00:51:40,098
Quindi questo tuo
prima volta?
574
00:51:42,017 --> 00:51:43,768
Si.
575
00:51:43,775 --> 00:51:44,850
Come lo sai?
576
00:51:44,852 --> 00:51:48,063
Ipotesi fortunata
577
00:51:48,146 --> 00:51:51,107
Quindi cosa siamo
farai?
578
00:51:52,648 --> 00:51:55,107
Oh...
579
00:51:55,191 --> 00:51:57,819
Beh, mi piacerebbe
580
00:51:57,861 --> 00:52:00,697
legarmi al letto
e cavalcami
581
00:52:00,779 --> 00:52:04,616
Ma, beh, devi bendare gli occhi
prima io.
582
00:52:04,699 --> 00:52:07,158
Ooh, sembra perverso.
583
00:52:07,242 --> 00:52:10,160
Per $ 1.000 dollari
è fattibile, giusto?
584
00:52:10,202 --> 00:52:12,204
Tutto quello che vuoi,
bambino.
585
00:52:19,374 --> 00:52:21,167
Ti piace, eh?
586
00:52:21,251 --> 00:52:23,211
Si.
Sì, lo sai.
587
00:52:28,090 --> 00:52:31,634
Sei stato
un po' cattivo.
588
00:52:31,717 --> 00:52:33,468
Può essere.
Oh!
589
00:52:41,057 --> 00:52:43,016
Prendi stretto.
590
00:52:45,393 --> 00:52:48,687
Come si sente?
591
00:52:50,939 --> 00:52:53,314
Perfezionare.
592
00:52:53,397 --> 00:52:55,525
Stai ottenendo
nudo ancora?
593
00:52:55,567 --> 00:52:57,693
Oh, in a second.
594
00:53:05,824 --> 00:53:07,783
Ooh!
595
00:53:20,833 --> 00:53:23,044
È fantastico.
596
00:53:24,086 --> 00:53:26,046
Si.
597
00:53:27,338 --> 00:53:29,715
lo farò
vale la pena
598
00:53:31,842 --> 00:53:34,427
Non ne dubito
per un secondo.
599
00:53:43,599 --> 00:53:46,309
Baby, che fa il solletico.
600
00:53:56,942 --> 00:53:58,860
Che diavolo
stai facendo?
601
00:54:55,315 --> 00:54:57,274
Che patetico.
602
00:55:50,477 --> 00:55:52,437
Rachael.
603
00:56:05,488 --> 00:56:07,697
Rachael.
604
00:56:10,407 --> 00:56:12,451
Rachael.
605
00:56:16,076 --> 00:56:18,038
Rachael.
606
00:56:21,790 --> 00:56:23,835
Perché hai fatto
uccidimi, Rachael?
607
00:56:30,671 --> 00:56:32,630
Sei spaventato?
608
00:56:35,259 --> 00:56:37,843
Perché dovresti essere.
609
00:56:46,849 --> 00:56:49,768
Per favore non uccidermi!
Per favore! Mi dispiace!
610
00:56:49,810 --> 00:56:51,352
Mi dispiace! Per favore!
611
00:56:51,436 --> 00:56:54,313
Per favore non uccidermi.
612
00:57:00,317 --> 00:57:02,276
Quindi, lo sai, lei lo è
spingendo il carrello
613
00:57:02,359 --> 00:57:05,404
e lei pensa tutto
okay e tutto va bene e tutto a posto.
614
00:57:05,487 --> 00:57:08,904
Ma poi lei va e guarda nel carrello
e capisce che non è il suo bambino lì dentro,
615
00:57:08,989 --> 00:57:10,824
ma una zebra.
616
00:57:14,327 --> 00:57:16,244
Cosa abbiamo?
Cosa abbiamo?
617
00:57:16,328 --> 00:57:19,454
Oh, amico, va bene.
Vediamo, cosa abbiamo qui?
618
00:57:23,584 --> 00:57:27,001
Cosa abbiamo? Cosa abbiamo?
Una lettera della tua ex moglie.
619
00:57:27,043 --> 00:57:29,002
Tre o sette,
quale?
620
00:57:38,508 --> 00:57:41,427
Chi è quello?
621
00:57:43,637 --> 00:57:45,681
Mi batte
622
00:57:49,516 --> 00:57:52,144
Guarda questo.
Il tuo agente per la libertà vigilata
623
00:57:52,150 --> 00:57:54,220
Si lo so. Non avrei dovuto sparire
in quella piscina
624
00:57:54,229 --> 00:57:56,187
Tutto ok,
cos'altro abbiamo?
625
00:58:32,044 --> 00:58:35,049
Professor Dayton.
626
00:58:35,132 --> 00:58:37,634
Professor Dayton.
627
00:58:43,970 --> 00:58:45,888
Dean Thompson.
628
00:58:45,972 --> 00:58:49,723
Quindi quando vedremo
cosa stai facendo lì dentro?
629
00:58:49,807 --> 00:58:52,393
Bene, come sai,
questo è il mio accordo con l'università.
630
00:58:52,476 --> 00:58:55,187
Io insegno e tu mi permetti
lavorare sui miei progetti.
631
00:58:55,270 --> 00:58:59,189
Lo so, Dayton, ma è stato
oltre 20 anni.
632
00:58:59,230 --> 00:59:03,068
Bene, in realtà
lo scoprirai prima di quanto pensi.
633
00:59:03,152 --> 00:59:05,192
Intendi...
634
00:59:05,235 --> 00:59:07,278
Sì, molto presto, davvero.
635
00:59:07,361 --> 00:59:09,321
Ora cosa posso fare
per te, Dean?
636
00:59:09,406 --> 00:59:12,281
Oh, quasi dimenticato.
637
00:59:12,366 --> 00:59:15,325
Ho questo invito a nozze
nella posta.
638
00:59:15,409 --> 00:59:18,367
Sì, lo spero
puoi partecipare
639
00:59:19,536 --> 00:59:22,415
Questo non è uno
delle tue battute pratiche?
640
00:59:22,457 --> 00:59:25,415
Oh, ti assicuro,
non è.
641
00:59:25,457 --> 00:59:28,334
Ma quando l'hai fatto
avere il tempo di incontrare questa donna?
642
00:59:28,418 --> 00:59:31,085
Quando non stai insegnando,
sei qui in laboratorio.
643
00:59:31,168 --> 00:59:33,464
L'amore ha i suoi modi.
644
00:59:33,546 --> 00:59:37,465
Certo, ma, professore,
alla tua età,
645
00:59:37,548 --> 00:59:40,301
ti stai per sposare?
Hai già gli anelli.
646
00:59:43,760 --> 00:59:45,888
Sarò lì.
647
00:59:45,971 --> 00:59:48,097
Sarà
un grande matrimonio?
648
00:59:48,180 --> 00:59:51,100
Solo pochi colleghi
e alcuni dei miei ex
649
00:59:51,184 --> 00:59:52,558
studenti speciali.
650
00:59:56,145 --> 00:59:59,356
Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
Grazie.
651
01:00:20,621 --> 01:00:23,080
Sembra esattamente lo stesso
652
01:00:23,122 --> 01:00:26,208
Non lo so.
Penso che il grigio potrebbe essere diverso.
653
01:00:33,338 --> 01:00:35,755
Guarda quello.
Controllalo.
654
01:00:35,797 --> 01:00:38,049
'88, giusto?
Si.
655
01:00:38,132 --> 01:00:41,509
Ma hai visto la ragazza
è seduto lì dentro?
656
01:00:43,218 --> 01:00:45,136
Non mi interessa l''88.
Controllalo.
657
01:00:45,219 --> 01:00:48,929
Guarda quello.
Whoa, whoa.
658
01:00:54,268 --> 01:00:57,270
Questo è il suo vicino?
Io non...
659
01:00:57,312 --> 01:01:00,314
Io non ... non lo so.
Whoa, whoa.
660
01:01:00,356 --> 01:01:01,815
Sarai ragazzi
circa dopo?
661
01:01:01,898 --> 01:01:05,275
Si si si.
662
01:01:07,569 --> 01:01:09,652
Va bene, andiamo.
Come on.
663
01:01:09,735 --> 01:01:11,112
Il professore sta aspettando.
Andiamo.
664
01:01:11,154 --> 01:01:12,780
Come on.
Rilassati, amico.
665
01:01:44,676 --> 01:01:45,968
Fammi capire, caro.
666
01:01:46,053 --> 01:01:49,264
Oh, ciao ragazzi. Entra, entra.
La porta è aperta.
667
01:01:49,348 --> 01:01:51,599
Come on.
668
01:01:51,682 --> 01:01:55,018
Ehi, professore,
è così bello vederti.
669
01:01:55,102 --> 01:01:57,852
Professore, sei bellissima.
Anche voi ragazzi siete fantastici.
670
01:01:57,936 --> 01:02:00,271
Come in, come in,
come in.
671
01:02:00,354 --> 01:02:04,273
Sono così felice che nessuno di voi sia stato
troppo impegnato per venire in città.
672
01:02:04,356 --> 01:02:07,316
E manchi il tuo matrimonio?
Non ci mancherebbe per il mondo.
673
01:02:07,358 --> 01:02:09,319
Questo posto sembra
esattamente lo stesso.
674
01:02:09,360 --> 01:02:10,944
Porta indietro i ricordi.
675
01:02:11,028 --> 01:02:13,904
Quando voi due siete stati
i miei studenti più intelligenti,
676
01:02:13,988 --> 01:02:17,574
ci sediamo in giro
e discutere le teorie dell'evoluzione.
677
01:02:17,657 --> 01:02:19,243
Ma lo faresti sempre
vincere la discussione,
678
01:02:19,250 --> 01:02:21,240
anche se a volte
ti stavi solo prendendo in giro.
679
01:02:21,245 --> 01:02:23,537
Bene, ho dovuto speziare
le cose un po'
680
01:02:23,620 --> 01:02:26,498
Quindi, professore, quando siamo
andando incontro alla fortunata signora?
681
01:02:26,538 --> 01:02:28,247
Presto.
682
01:02:28,331 --> 01:02:32,375
Professore, come va?
un esperimento segreto che arriva?
683
01:02:32,460 --> 01:02:34,252
Oh, fine.
684
01:02:34,336 --> 01:02:36,220
È davvero per
il governo, professore?
685
01:02:37,296 --> 01:02:39,505
Ti ricordi quello
riguardo al tuo essere
686
01:02:39,547 --> 01:02:41,546
Dr. Frankenstein, Professor?
O si.
687
01:02:41,588 --> 01:02:43,258
Se solo sapessi
le voci su questo.
688
01:02:43,341 --> 01:02:44,926
Sapevo di loro.
689
01:02:45,009 --> 01:02:48,555
Non potevano venire
tra me e il mio lavoro.
690
01:02:48,638 --> 01:02:52,057
Charles, John ...
691
01:02:52,098 --> 01:02:54,266
Penso che sia finalmente finito!
692
01:02:54,349 --> 01:02:56,017
Professore, è grandioso.
693
01:02:56,100 --> 01:02:58,060
Puoi finalmente dircelo?
694
01:02:58,144 --> 01:03:00,520
Presto, ma non l'hai fatto
vieni qui per quello
695
01:03:00,603 --> 01:03:02,062
Sei venuto per il mio matrimonio!
696
01:03:02,104 --> 01:03:04,022
È vero.
Ovviamente.
697
01:03:04,063 --> 01:03:05,689
Quindi parlaci
lei, professore.
698
01:03:05,772 --> 01:03:07,732
È una professoressa
all'università?
699
01:03:07,773 --> 01:03:09,358
Come l'hai incontrata?
700
01:03:09,400 --> 01:03:12,112
Aspetta, lo dirò
tu tutto.
701
01:03:12,195 --> 01:03:14,280
Vediamo, prima di tutto,
702
01:03:14,363 --> 01:03:17,197
lei non è da queste parti.
703
01:03:17,238 --> 01:03:19,867
L'hai incontrata?
in un anno sabbatico?
704
01:03:19,908 --> 01:03:22,285
John, il professore
non fa i sabbatici, ho ragione?
705
01:03:22,369 --> 01:03:24,953
Giusto.
Dopo tutti questi anni,
706
01:03:24,960 --> 01:03:26,570
pensavamo di essere
uno scapolo confermato.
707
01:03:26,579 --> 01:03:28,038
Anch'io.
708
01:03:28,080 --> 01:03:31,456
Ciao.
709
01:03:35,169 --> 01:03:38,296
Spero di non esserlo
interrompendo la tua riunione.
710
01:03:38,379 --> 01:03:40,297
Tesoro, non potresti mai
essere un'interruzione
711
01:03:40,380 --> 01:03:42,757
Charles, John,
Mi piacerebbe che tu incontrassi Kathy,
712
01:03:42,798 --> 01:03:45,217
il mio fidanzato.
Ciao.
713
01:03:45,260 --> 01:03:47,386
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti anche tu!
714
01:03:47,427 --> 01:03:49,721
Ciao.
Ciao.
715
01:03:49,805 --> 01:03:52,597
Oh, davvero
provare il mio pierogi
716
01:03:53,806 --> 01:03:55,557
Va bene.
717
01:03:55,641 --> 01:03:58,143
Tesoro, puoi
aiutami un momento?
718
01:03:58,226 --> 01:04:00,728
Oh, certo, tesoro.
Ragazzi, torno subito.
719
01:04:00,811 --> 01:04:03,729
Sai dov'è il bar.
Aiuta te stesso.
720
01:04:07,233 --> 01:04:09,317
Okay, è uno scherzo?
721
01:04:09,400 --> 01:04:11,569
Io non la penso così Ho bisogno di un drink.
Cosa stai bevendo?
722
01:04:12,736 --> 01:04:15,403
Una tripla di qualsiasi cosa
questo è.
723
01:04:17,365 --> 01:04:19,866
Non è nemmeno abbastanza grande
essere sua nipote.
724
01:04:21,116 --> 01:04:23,328
Apetta un minuto.
725
01:04:23,411 --> 01:04:24,952
Che cosa?
726
01:04:27,828 --> 01:04:29,705
Il prof lo ha fatto.
727
01:04:31,790 --> 01:04:33,709
Di cosa stai parlando?
728
01:04:33,715 --> 01:04:35,575
Ti ricordi tutti gli esperimenti
ha lavorato su?
729
01:04:35,584 --> 01:04:37,628
Non lo so.
Stava lavorando su così tanti.
730
01:04:37,712 --> 01:04:39,086
Io ricordo
la roba robotica.
731
01:04:39,128 --> 01:04:41,631
E?
Poi avrebbe scherzato
732
01:04:41,673 --> 01:04:44,966
che poteva creare
la donna perfetta.
733
01:04:45,048 --> 01:04:49,011
Se potessi creare
la donna perfetta,
734
01:04:49,094 --> 01:04:52,429
Mi assicuravo che ci fosse un interruttore on / off
lì da qualche parte.
735
01:04:54,639 --> 01:04:59,059
E un controllo del volume.
736
01:05:07,647 --> 01:05:09,858
Hai una migliore
spiegazione?
737
01:05:09,940 --> 01:05:11,817
Tu pensi?
738
01:05:11,902 --> 01:05:14,151
È un ingegnere quantistico tremendo.
Lo sai.
739
01:05:14,235 --> 01:05:16,363
Io e te abbiamo visto entrambi
alcune delle cose che ha fatto.
740
01:05:16,446 --> 01:05:18,363
Sì, ma questo?
741
01:05:18,447 --> 01:05:21,115
Di nuovo, hai
una spiegazione migliore?
742
01:05:21,157 --> 01:05:24,283
No.
743
01:05:24,326 --> 01:05:27,536
Ma direi
buono per il prof.
744
01:05:27,618 --> 01:05:31,372
Devi davvero provarci
i miei gnocchi di pollo.
745
01:05:31,457 --> 01:05:33,665
Oh, um ...
746
01:05:33,748 --> 01:05:35,168
Dayton doveva andare al negozio
747
01:05:35,208 --> 01:05:38,293
raccogliere qualcosa per me
748
01:05:39,919 --> 01:05:42,714
Uh, Kathy, stai bene?
749
01:05:44,173 --> 01:05:47,635
Dayton doveva andare al negozio
raccogliere qualcosa per me
750
01:05:47,718 --> 01:05:52,095
Immagino...
751
01:05:52,178 --> 01:05:54,387
Uh, Kathy, perché no
Siediti?
752
01:05:54,471 --> 01:05:56,849
Va bene.
753
01:05:58,976 --> 01:06:02,268
Posso, um ...
posso offrirti un drink?
754
01:06:02,352 --> 01:06:04,395
Oh, no grazie.
755
01:06:04,478 --> 01:06:07,230
Dayton no
come me da bere ...
756
01:06:07,312 --> 01:06:09,231
alcool.
757
01:06:12,858 --> 01:06:15,736
Deve essere il calore
dalla cucina.
758
01:06:15,819 --> 01:06:17,988
non sono abituato
al caldo
759
01:06:19,488 --> 01:06:23,033
Quindi, um, Kathy, come hai fatto
e il professore si incontra?
760
01:06:23,117 --> 01:06:27,035
Oh, è un po' divertente,
761
01:06:27,077 --> 01:06:30,913
perché io davvero
non ricordo,
762
01:06:30,996 --> 01:06:33,833
Intendo,
davvero come ci incontriamo
763
01:06:33,916 --> 01:06:38,667
Ricordo solo
sto solo con lui.
764
01:06:38,709 --> 01:06:42,629
Oh, per favore, per favore non dirlo
Dayton che ti ho detto questo.
765
01:06:42,711 --> 01:06:44,505
Perché lui dice a tutti
766
01:06:44,546 --> 01:06:46,842
qualche storia romantica
su come ci siamo incontrati
767
01:06:46,883 --> 01:06:49,759
e lui sarebbe
molto triste
768
01:06:49,843 --> 01:06:52,678
se non ricordo.
769
01:06:52,763 --> 01:06:56,014
Timer. torno subito
con più antipasti.
770
01:06:56,098 --> 01:06:59,182
Va bene.
Cosa pensi?
771
01:06:59,267 --> 01:07:01,350
Cosa c'è da pensare?
Lei non beve
772
01:07:01,360 --> 01:07:03,009
Perché i liquidi lo farebbero
rovinare i suoi circuiti.
773
01:07:03,017 --> 01:07:06,729
Esattamente. Forse non l'ha capito
un modo per proteggerli ancora.
774
01:07:06,811 --> 01:07:08,772
Pensi che lei possa mangiare?
775
01:07:08,855 --> 01:07:11,275
Tu che cosa
pensi che lei mangi?
776
01:07:11,357 --> 01:07:13,733
Non lo so.
777
01:07:15,528 --> 01:07:18,445
Hai davvero
provare il mio paté
778
01:07:20,739 --> 01:07:23,241
Quindi, Kathy,
ne hai?
779
01:07:23,324 --> 01:07:25,158
Me?
780
01:07:25,242 --> 01:07:27,702
No.
781
01:07:27,744 --> 01:07:30,453
La ragazza deve guardare
la loro figura.
782
01:07:30,537 --> 01:07:33,957
E non sarò in grado
per adattare il mio abito da sposa.
783
01:07:34,040 --> 01:07:37,790
Quindi, quando è successo
ti sei laureato?
784
01:07:37,875 --> 01:07:40,876
Circa quattro anni fa.
Lo stesso.
785
01:07:40,959 --> 01:07:43,920
Dayton mi dice
siete entrambi ingegneri.
786
01:07:43,962 --> 01:07:45,715
Mmm-hmm.
787
01:07:45,756 --> 01:07:48,799
Sono anche ingegnere.
788
01:07:48,883 --> 01:07:50,718
Oh, non sto scherzando.
789
01:07:50,760 --> 01:07:53,635
Torno subito.
790
01:07:57,222 --> 01:08:00,099
Stupefacente.
Lei è perfetta.
791
01:08:00,182 --> 01:08:03,476
Ha appena detto ingegnere
o progettato?
792
01:08:03,560 --> 01:08:05,811
Il professore,
lui è un genio.
793
01:08:05,894 --> 01:08:09,481
Ti ricordi quando il professore ha usato
giocare a tutte quelle battute pratiche su di noi?
794
01:08:09,563 --> 01:08:12,565
Il panino che esplode.
795
01:08:12,648 --> 01:08:16,569
Prova i panini all'uovo.
Sono deliziosi.
796
01:08:23,616 --> 01:08:25,991
Tieni entrambe le mani
sulla ruota.
797
01:08:26,074 --> 01:08:29,743
Voi giovani al giorno d'oggi
non so come guidare.
798
01:08:54,843 --> 01:08:57,514
Forse dovresti provare il
bagno prima di andare, John.
799
01:08:57,596 --> 01:09:00,515
Guidare a lungo.
800
01:09:08,729 --> 01:09:11,188
Fa ancora male
a volte, lo sai.
801
01:09:11,272 --> 01:09:12,856
Non lo era
un vero serpente, John.
802
01:09:12,939 --> 01:09:15,818
Era robotica.
Dillo alla mia gamba.
803
01:09:15,901 --> 01:09:18,943
Ovviamente.
804
01:09:18,985 --> 01:09:20,321
Pensi questo
è uno di loro?
805
01:09:20,404 --> 01:09:22,989
Deve essere.
Ricorda quando siamo arrivati qui
806
01:09:23,072 --> 01:09:25,782
e lui ha detto che eravamo
"due dei suoi studenti più intelligenti"?
807
01:09:25,866 --> 01:09:28,534
Probabilmente è da qualche parte
ridendo di noi in questo momento.
808
01:09:28,550 --> 01:09:30,730
Non capisci?
Ecco perché ci ha lasciati soli con lei.
809
01:09:30,742 --> 01:09:32,662
Lui vuole che noi
scoprire Kathy,
810
01:09:32,745 --> 01:09:34,538
il suo nuovo e migliore
invenzione.
811
01:09:34,621 --> 01:09:36,371
Oh, ci ha quasi preso.
812
01:09:36,454 --> 01:09:39,249
Cosa faremo?
813
01:09:40,917 --> 01:09:42,960
Facciamo uno scherzo con lui.
814
01:09:43,002 --> 01:09:45,171
Troviamo l'interruttore
questo la spegnerà.
815
01:09:45,254 --> 01:09:48,296
Spero ti sia piaciuto
i miei pierogi
816
01:09:48,381 --> 01:09:50,299
Delizioso,
Si.
817
01:09:50,341 --> 01:09:51,882
Buono.
818
01:09:51,967 --> 01:09:55,428
Torno subito.
Ne farò dell'altro.
819
01:09:58,638 --> 01:10:00,514
Forse potremmo
darti una mano.
820
01:10:23,779 --> 01:10:27,574
Guarda questo, la cultura e il design
è solo la perfezione assoluta.
821
01:10:27,658 --> 01:10:29,908
Questo sangue è così reale.
822
01:10:35,662 --> 01:10:38,331
Dio mio. Non ho sentito
comunque nessun circuito.
823
01:10:38,373 --> 01:10:40,166
Hai trovato i circuiti?
824
01:10:40,249 --> 01:10:42,333
Penso di averlo trovato.
825
01:10:45,003 --> 01:10:47,254
Dio mio,
guarda questo.
826
01:10:47,338 --> 01:10:49,590
La pelle è così ...
827
01:10:49,673 --> 01:10:51,883
È perfetto!
Perfezionare!
828
01:10:51,966 --> 01:10:54,173
Ehi, Charles.
829
01:10:56,678 --> 01:10:58,595
Charles,
controlla il cervello.
830
01:11:01,848 --> 01:11:03,681
Guarda, perfino
jiggles nel modo giusto.
831
01:11:03,765 --> 01:11:05,932
Posso toccarlo?
Sì, vai avanti.
832
01:11:07,352 --> 01:11:09,812
Oh oh oh.
833
01:11:09,895 --> 01:11:11,894
Mio Dio.
834
01:11:13,439 --> 01:11:16,358
Le terminazioni nervose ...
ghiandola pituitaria in atto.
835
01:11:16,399 --> 01:11:19,111
Tutto, è qui.
Oh Dio.
836
01:11:21,860 --> 01:11:24,738
Devo dirtelo, amico,
questo ragazzo è un genio.
837
01:11:24,779 --> 01:11:26,614
Questo ragazzo è un genio.
838
01:11:26,697 --> 01:11:28,824
Il dettaglio
è semplicemente impeccabile
839
01:11:28,907 --> 01:11:30,576
Mai trovato
l'estremità giusta
840
01:11:36,413 --> 01:11:39,122
Guarda questo.
Che cosa?
841
01:11:43,043 --> 01:11:46,294
È un album.
842
01:11:46,377 --> 01:11:49,381
Voglio dire, guarda questo ...
immagini e lettere.
843
01:11:49,464 --> 01:11:51,255
Con con...
844
01:11:51,339 --> 01:11:54,591
Voglio dire, è come il dettaglio che ha perso
rendere reale questa donna è semplicemente irreale.
845
01:11:54,675 --> 01:11:56,177
È un genio.
846
01:11:56,261 --> 01:11:57,887
"Mio caro Emmett."
847
01:11:57,970 --> 01:12:00,930
"Incontri per la scientifica
Comunità, nuove edizioni. "
848
01:12:00,971 --> 01:12:03,806
"Katia è un ingegnere
all'Università di Mosca.
849
01:12:03,888 --> 01:12:05,639
Lei è specializzata
in aeronautics.
850
01:12:05,724 --> 01:12:07,893
Sta cercando un caldo
e coccolone signore anziano
851
01:12:07,977 --> 01:12:09,927
con un senso dell'umorismo. "
Finalmente l'abbiamo riavuto.
852
01:12:09,934 --> 01:12:11,729
"Gli scienziati missilistici preferivano.
853
01:12:11,770 --> 01:12:15,772
Devo parlare con la dottoressa Farwell
sull'amnesia della transitorietà globale. "
854
01:12:21,609 --> 01:12:22,903
Che cosa?
855
01:12:24,320 --> 01:12:26,905
Signor malinconia,
non è un grosso problema.
856
01:12:26,947 --> 01:12:29,573
Lo aiuteremo a rimetterla a posto
insieme prima del matrimonio, ok?
857
01:12:29,657 --> 01:12:33,076
Che cosa?
858
01:12:33,118 --> 01:12:36,161
John, penso ...
859
01:12:36,245 --> 01:12:39,079
Che cosa?
Cos'è questo?
860
01:12:39,121 --> 01:12:40,538
Penso lei...
861
01:12:43,959 --> 01:12:47,168
Mail-order bride.
862
01:12:49,754 --> 01:12:51,546
John, lei è ...
863
01:12:54,341 --> 01:12:57,593
Lei è ... oh Dio.
864
01:12:57,636 --> 01:12:59,844
Oh mio Dio, Charles.
Cosa faremo?
865
01:12:59,927 --> 01:13:01,888
Dio mio!
866
01:13:03,804 --> 01:13:06,641
Tesoro, sono tornato!
867
01:13:07,766 --> 01:13:09,725
Scusate ragazzi,
ma, uh ...
868
01:13:11,686 --> 01:13:15,188
Kathy ha ordinato questa torta
e Kathy non guida
869
01:13:15,271 --> 01:13:17,148
quindi dovevo andare a prenderlo.
870
01:13:28,279 --> 01:13:30,281
Kathy?
John?
871
01:13:30,366 --> 01:13:31,616
Charles?
872
01:13:33,700 --> 01:13:36,161
Kathy?
873
01:13:36,244 --> 01:13:38,452
John?
874
01:13:38,536 --> 01:13:40,664
Charles?
875
01:13:40,748 --> 01:13:43,875
Kathy?
876
01:13:43,958 --> 01:13:45,877
John?
877
01:13:45,959 --> 01:13:47,546
Charles?
878
01:13:57,050 --> 01:13:59,801
Lei sicuramente lo sa
come cucinare!
879
01:14:01,135 --> 01:14:03,887
Mmm-mmm-mmm.
880
01:14:07,057 --> 01:14:10,393
Oh bah!
881
01:14:18,649 --> 01:14:20,565
Ehi, non spingere.
882
01:14:20,649 --> 01:14:22,735
Hai molto coraggio.
Sono un dottore, signora.
883
01:14:22,818 --> 01:14:24,277
Lascia che ti dica,
il tuo cibo fa schifo.
884
01:14:24,361 --> 01:14:26,486
Ho visto pesce più fresco
nel fiume LA
885
01:14:26,569 --> 01:14:28,154
in una stagione di siccità!
886
01:14:28,160 --> 01:14:29,927
Okay, mi dispiace.
Dai, facciamo trucchi.
887
01:14:29,946 --> 01:14:31,448
No, no, no.
Ti amo da molto tempo.
888
01:14:31,531 --> 01:14:33,741
Mi dispiace tanto.
889
01:14:36,284 --> 01:14:38,409
Che cosa?
890
01:14:38,494 --> 01:14:40,204
Hey amico.
891
01:14:40,289 --> 01:14:42,499
Mi puoi aiutare
con qualche ricambio?
892
01:14:42,510 --> 01:14:44,820
No, amico, mi dispiace. Ma ascolta, lo sono
penserai buoni pensieri per te.
893
01:14:44,833 --> 01:14:46,667
Meno male! Buoni pensieri.
Buoni pensieri.
894
01:14:46,751 --> 01:14:48,544
Ehi, aspetta.
Essere pazientare.
895
01:14:48,627 --> 01:14:50,752
Che ne dici?
qualcosa da mangiare?
896
01:14:50,835 --> 01:14:53,963
No, ma buoni pensieri.
Davvero davvero buoni pensieri.
897
01:14:54,047 --> 01:14:56,006
Sostenere!
898
01:14:59,050 --> 01:15:01,677
Tutto bene tutto bene.
Lasciami avere un barboncino proprio come il suo.
899
01:15:01,761 --> 01:15:03,177
Uno come il suo.
900
01:15:03,219 --> 01:15:04,929
Dai, consegnalo.
901
01:15:09,515 --> 01:15:11,185
Cavolo, andiamo.
902
01:15:25,401 --> 01:15:28,027
Spiccioli?
903
01:15:29,321 --> 01:15:32,031
Ehi, qui tu
vai uomo.
904
01:15:32,073 --> 01:15:34,074
Vedere?
905
01:15:34,157 --> 01:15:35,784
Pensando bene
pensieri per te, eh?
906
01:15:45,749 --> 01:15:48,209
Mi scusi, perdonami.
907
01:15:55,547 --> 01:15:57,173
Grazie.
908
01:16:18,147 --> 01:16:21,523
Qualcuno, per favore! Abbiamo bisogno di un dottore!
Abbiamo bisogno di un dottore!
909
01:16:21,607 --> 01:16:23,858
Ehi, cosa sta succedendo?
910
01:16:23,941 --> 01:16:26,567
Cane cattivo.
911
01:16:26,609 --> 01:16:28,068
Huh.
912
01:17:15,644 --> 01:17:17,061
Sei di nuovo in ritardo.
913
01:17:17,144 --> 01:17:19,479
Che cosa? Tutti i malati
la gente va a casa?
914
01:17:19,562 --> 01:17:21,939
Pensavo di aver parlato
a questo proposito.
915
01:17:22,023 --> 01:17:24,732
La mia frase impone
che trascorro 30 giorni qui. Sono qui.
916
01:17:24,816 --> 01:17:26,610
Quindi cosa abbiamo?
917
01:17:26,652 --> 01:17:29,653
Questo non è
una frase, dottore.
918
01:17:29,737 --> 01:17:32,406
È un'opportunità
per dimostrare te stesso,
919
01:17:32,489 --> 01:17:34,572
aiutare
la comunità.
920
01:17:34,656 --> 01:17:36,574
Mi vuoi
chiamare il giudice
921
01:17:36,657 --> 01:17:38,576
e diglielo
il cuore non è in esso?
922
01:17:38,659 --> 01:17:42,078
Qualcuno ti ha mai detto che sei bella
quando sei una cagna?
923
01:17:42,161 --> 01:17:44,789
No.
Veramente?
924
01:17:44,872 --> 01:17:47,206
Sul serio,
caffè...
925
01:17:47,290 --> 01:17:49,082
nero.
926
01:17:49,166 --> 01:17:51,667
La signora Lexington è
pronto per essere visto.
927
01:17:51,750 --> 01:17:53,418
La porterò dentro
928
01:18:27,192 --> 01:18:29,486
Vai avanti
e siediti
929
01:18:29,527 --> 01:18:32,238
Stai attento,
c'è un passo.
930
01:18:34,488 --> 01:18:36,406
Ottimo.
931
01:18:39,409 --> 01:18:41,869
Mi permetta di ottenere
questo per te.
932
01:18:41,952 --> 01:18:44,537
Puoi dare
anche a me.
933
01:18:44,620 --> 01:18:46,747
La signora Lexington ha
avuto qualche difficoltà ...
934
01:18:46,830 --> 01:18:48,832
Con la sua visione.
Mmm.
935
01:18:48,916 --> 01:18:52,292
Sì, come è stato
sai?
936
01:18:52,375 --> 01:18:53,836
Ipotesi fortunata
937
01:18:53,877 --> 01:18:55,504
Sono qui,
cara.
938
01:18:55,588 --> 01:18:57,172
Mmm.
939
01:18:57,254 --> 01:18:59,922
Ok, signora Lexington.
940
01:19:00,005 --> 01:19:01,925
Oh per favore, dottore,
941
01:19:02,008 --> 01:19:04,674
chiamami Grams.
Ognuno fa.
942
01:19:04,716 --> 01:19:07,512
Ok, Grams.
943
01:19:07,595 --> 01:19:11,430
Bene, i tuoi occhi sono sparati.
Hai 74 anni.
944
01:19:11,514 --> 01:19:14,098
Hai combattuto
glaucoma per gli ultimi 10.
945
01:19:14,182 --> 01:19:17,143
E tu sei passato
il punto di una correzione chirurgica sicura.
946
01:19:17,227 --> 01:19:19,978
Qualcos'altro che posso
fai per te mentre sei qui?
947
01:19:22,021 --> 01:19:24,939
Sei sicuro?
948
01:19:27,940 --> 01:19:30,151
Sono sicuro.
949
01:19:31,402 --> 01:19:33,904
Cosa ... cosa farebbe
tu raccomandi?
950
01:19:33,946 --> 01:19:36,698
Un cane che vede l'occhio?
951
01:19:36,781 --> 01:19:39,782
Medico,
per favore.
952
01:19:39,867 --> 01:19:42,701
Come, Grams,
Ti prendo un taxi.
953
01:19:43,745 --> 01:19:46,079
Oh, se c'è
qualsiasi film che
954
01:19:46,162 --> 01:19:49,207
vuoi vedere,
non aspettare
955
01:19:52,082 --> 01:19:54,961
Oh Dio.
956
01:19:55,045 --> 01:19:57,503
Un altro verso il basso.
957
01:20:09,137 --> 01:20:12,097
Ok, vediamo qui.
958
01:20:12,138 --> 01:20:13,598
Sì, va bene.
959
01:20:13,640 --> 01:20:15,891
Quello di cui hai bisogno è
960
01:20:15,933 --> 01:20:19,145
una prescrizione di tre settimane di
marijuana legale.
961
01:20:19,228 --> 01:20:21,186
Ecco qua.
Il prossimo.
962
01:20:23,772 --> 01:20:26,148
Prendi due di questi
963
01:20:26,231 --> 01:20:28,148
tre volte al giorno.
964
01:20:28,231 --> 01:20:30,151
Quando hai fatto,
965
01:20:30,234 --> 01:20:32,153
chiamare il pronto soccorso.
966
01:20:32,236 --> 01:20:33,778
Il prossimo.
967
01:20:45,786 --> 01:20:47,621
Ciao. Quello che sembra
essere il problema?
968
01:20:47,704 --> 01:20:50,330
Non lo so.
Sembra che
969
01:20:50,414 --> 01:20:52,123
tutto è giusto
non sta andando bene.
970
01:20:52,206 --> 01:20:54,085
Elevatore di merci
971
01:20:54,168 --> 01:20:56,127
mi ha schiacciato il polso
972
01:20:57,836 --> 01:20:59,795
Non hai bisogno che io lo faccia
Toglimi i vestiti?
973
01:20:59,837 --> 01:21:01,963
Il prossimo.
974
01:21:05,927 --> 01:21:08,802
Ming ...
Ming Yee?
975
01:21:08,887 --> 01:21:10,679
Quella è Chink o Jap?
976
01:21:12,305 --> 01:21:14,014
Ecco qua.
977
01:21:14,098 --> 01:21:15,764
Il prossimo.
978
01:21:15,847 --> 01:21:19,018
Sei divertente oggi.
Quello è buono. Quello è buono.
979
01:21:19,101 --> 01:21:22,393
Vedremo quanto sei divertente quando io
spezza di nuovo il braccio e resettalo.
980
01:21:22,477 --> 01:21:23,604
Il prossimo.
981
01:21:32,400 --> 01:21:35,363
Ho il vecchio
occhio nero lì, eh?
982
01:21:35,446 --> 01:21:36,572
Come l'hai avuto?
983
01:21:36,655 --> 01:21:40,324
Ming Yee.
984
01:21:40,407 --> 01:21:42,785
Ok, ecco cosa
esso sarà.
985
01:21:42,868 --> 01:21:44,494
Quello sarà cinque dollari.
986
01:21:50,705 --> 01:21:51,830
Grazie uomo.
987
01:21:51,913 --> 01:21:54,416
18mg di Viagra.
988
01:21:54,499 --> 01:21:55,459
Buon Natale.
989
01:21:58,919 --> 01:22:02,130
Cinque bambole ...
990
01:22:03,630 --> 01:22:05,091
Il prossimo.
991
01:22:11,429 --> 01:22:13,596
Ok, quello che sembra
essere il problema?
992
01:22:15,056 --> 01:22:17,850
Scusa, aspetta un attimo.
993
01:22:17,933 --> 01:22:20,266
No, no, sto ascoltando.
Vai avanti.
994
01:22:21,685 --> 01:22:24,229
Infermiera Jacobs,
995
01:22:24,312 --> 01:22:26,437
Non posso scrivere
una prescrizione per brutto.
996
01:22:27,604 --> 01:22:29,899
Prendi questa prescrizione
Vai in farmacia.
997
01:22:29,982 --> 01:22:32,358
Uh Huh. Si.
998
01:22:35,362 --> 01:22:37,153
Mi dispiace, cos'hai
dì che il problema era?
999
01:22:37,237 --> 01:22:40,197
Fallo portare
due bottiglie di vino.
1000
01:22:40,239 --> 01:22:42,491
Voi due
prendi l'intera bottiglia
1001
01:22:42,575 --> 01:22:45,284
Bevi tutto il vino.
1002
01:22:45,368 --> 01:22:47,661
Ti garantisco che lo farai
non rivedermi mai più
1003
01:22:50,245 --> 01:22:51,871
Il prossimo.
1004
01:23:01,003 --> 01:23:03,629
Trovi
medicina stressante?
1005
01:23:03,712 --> 01:23:05,091
Sicuro.
1006
01:23:05,175 --> 01:23:07,508
Vedi, ora
il tempo in cui ci rilassiamo.
1007
01:23:07,550 --> 01:23:10,301
C'è una festa stasera.
Vuoi venire?
1008
01:23:10,385 --> 01:23:11,969
È una specie di
un ritrovo.
1009
01:23:12,052 --> 01:23:14,679
È la notte delle donne.
1010
01:23:14,721 --> 01:23:16,012
Forse la prossima volta.
1011
01:23:16,096 --> 01:23:18,390
Tienilo anche tu.
Hmm.
1012
01:23:18,473 --> 01:23:20,391
Ci vediamo domani...
puntuale.
1013
01:23:20,474 --> 01:23:23,268
Puntuale.
1014
01:24:05,589 --> 01:24:08,050
Fermare.
Vedi qualcosa che ti piace?
1015
01:24:08,132 --> 01:24:11,593
No, mi dispiace, ci sto
midget in questo momento.
1016
01:24:11,634 --> 01:24:13,510
Hey!
1017
01:24:13,594 --> 01:24:15,720
Non sei il nuovo dottore
nella clinica?
1018
01:24:15,804 --> 01:24:18,389
Per te?
No, no, no.
1019
01:24:18,430 --> 01:24:21,349
Dì, io ...
1020
01:24:21,434 --> 01:24:23,768
Sto avendo reale
forti dolori al petto.
1021
01:24:23,852 --> 01:24:25,561
Oh, è giusto?
Bene, ti farò cosa,
1022
01:24:25,644 --> 01:24:27,519
Io vado qui e
Ho intenzione di scopare.
1023
01:24:27,603 --> 01:24:29,105
Poi tornerò.
1024
01:24:29,188 --> 01:24:31,356
Incontriamoci a
l'ospedale e ti darò
1025
01:24:31,440 --> 01:24:33,693
un movimento intestinale tu
non lo dimenticherò mai, ok?
1026
01:24:33,776 --> 01:24:36,611
Bene!
Whoo.
1027
01:24:38,110 --> 01:24:40,238
Stronzo!
1028
01:24:41,906 --> 01:24:44,198
Psst. Psst.
Professore.
1029
01:24:44,282 --> 01:24:46,575
Shh.
Che cosa succede?
1030
01:24:46,659 --> 01:24:48,868
Dì, quelle radio
1031
01:24:48,951 --> 01:24:51,620
mi hai scambiato
sono stati un successo.
1032
01:24:51,703 --> 01:24:53,288
Hai qualche?
1033
01:24:53,372 --> 01:24:54,872
L'ho già venduto
uno di loro.
1034
01:24:54,956 --> 01:24:56,581
Hai qualche
più per me?
1035
01:24:56,622 --> 01:25:00,251
In realtà, ho bisogno
qualcosa da te
1036
01:25:00,334 --> 01:25:01,501
Di che cosa hai bisogno?
1037
01:25:01,584 --> 01:25:04,754
Hai ancora
quel kit voodoo?
1038
01:25:04,796 --> 01:25:06,588
Ho il kit voodoo.
1039
01:25:06,630 --> 01:25:08,757
I principianti o
l'avanzato?
1040
01:25:08,841 --> 01:25:11,050
Il molto avanzato.
1041
01:25:11,133 --> 01:25:13,050
Molto avanzato?
Quindi, professore,
1042
01:25:13,133 --> 01:25:16,721
avrai bisogno
anche il pollo.
1043
01:25:16,805 --> 01:25:19,055
Questo è ciò che
hai bisogno.
1044
01:25:19,138 --> 01:25:22,100
Bene!
Ok, ok, prenderò il pollo.
1045
01:25:22,142 --> 01:25:25,351
Prenderai
va bene. Yah.
1046
01:25:35,900 --> 01:25:37,818
Ehi, torna così presto?
1047
01:25:37,901 --> 01:25:40,445
Assolutamente.
1048
01:25:40,528 --> 01:25:42,489
Che cosa hai
Portami?
1049
01:25:42,530 --> 01:25:44,491
Oh ...
1050
01:25:44,574 --> 01:25:45,950
Conosci le regole.
1051
01:25:46,033 --> 01:25:47,409
Devo avere nuove facce.
1052
01:25:47,492 --> 01:25:49,409
Questo non funziona
senza facce nuove.
1053
01:25:49,493 --> 01:25:53,288
Ho portato la festa
favorisce questa volta
1054
01:25:55,414 --> 01:25:57,582
Va bene.
1055
01:26:07,755 --> 01:26:10,757
Rachael.
1056
01:26:16,095 --> 01:26:18,346
Hey-ey-ey
tutti.
1057
01:26:18,430 --> 01:26:20,181
Ooh-ooh-ooh.
1058
01:26:20,264 --> 01:26:23,308
Mmm-mmm-mmm.
Grazie.
1059
01:26:23,391 --> 01:26:25,350
Mmm. Siete
quindi benvenuto
1060
01:26:25,391 --> 01:26:28,310
Sandra, amore mio.
1061
01:26:28,352 --> 01:26:30,311
Splendido, tesoro.
1062
01:26:30,353 --> 01:26:32,356
Ooh. Whoo.
1063
01:26:32,398 --> 01:26:35,148
Oh, guardati.
Io ti conosco.
1064
01:26:36,857 --> 01:26:39,068
Dr. Farwell,
Dino, Dino, Dino.
1065
01:26:39,152 --> 01:26:41,570
Come stai?
Per la tua bella signora lì.
1066
01:26:41,580 --> 01:26:43,019
Ehi, ti piacerebbe
niente di speciale?
1067
01:26:43,030 --> 01:26:44,823
Prendili, prendimi,
passali intorno
1068
01:26:44,835 --> 01:26:46,868
Fare amicizia?
Farai tanti amici.
1069
01:26:48,449 --> 01:26:50,785
Hey Hey Hey.
Ti conosco.
1070
01:26:50,867 --> 01:26:52,785
Ti conosco.
Non sei ...
1071
01:26:52,869 --> 01:26:55,329
Resisti. Sta per venire da me.
Sta per venire da me.
1072
01:26:55,371 --> 01:26:59,540
Ah, ooh, adorabile, adorabile.
Io ti prenderò...
1073
01:26:59,623 --> 01:27:02,417
Ooh, mio, mio, mio.
1074
01:27:02,501 --> 01:27:04,962
Mio, mio, tu
sembra così bello
1075
01:27:05,045 --> 01:27:07,255
Tutti alla ricerca
bene oggi
1076
01:27:07,338 --> 01:27:09,090
Ciao.
1077
01:27:09,173 --> 01:27:11,965
Mmm-hmm.
Come stai?
1078
01:27:12,049 --> 01:27:13,509
Sei carino.
1079
01:27:13,591 --> 01:27:15,384
Andiamo.
Andiamo.
1080
01:27:17,637 --> 01:27:20,138
Mmm-hmm.
Ciao dolcezza.
1081
01:29:10,714 --> 01:29:12,548
Signore e signori,
1082
01:29:12,630 --> 01:29:14,590
lascia che sia il reale
festa inizia
1083
01:29:22,803 --> 01:29:25,139
Dove sei stato?
1084
01:29:25,223 --> 01:29:28,267
Ti rendi conto
che ora è?
1085
01:29:29,936 --> 01:29:32,604
Sei stato fuori
tutta la notte?
1086
01:29:32,688 --> 01:29:35,772
No, indosso sempre gli stessi vestiti
per giorni alla volta.
1087
01:29:35,814 --> 01:29:37,607
Accidenti!
1088
01:29:37,690 --> 01:29:39,775
Hai mai dormito?
1089
01:29:39,859 --> 01:29:42,277
Importa?
1090
01:29:42,360 --> 01:29:44,528
Cosa abbiamo?
1091
01:29:44,611 --> 01:29:46,611
Cosa abbiamo?
1092
01:30:12,379 --> 01:30:15,756
Um, ho avuto
un poco di
1093
01:30:15,839 --> 01:30:17,759
un dolore proprio qui dentro
quella parte del mio polso.
1094
01:30:17,842 --> 01:30:20,544
Ok, se solo ti togli il tuo
vestiti, daremo un'occhiata a questo.
1095
01:30:23,930 --> 01:30:25,846
Quindi sto lavorando alla mia porta
al club, giusto?
1096
01:30:25,855 --> 01:30:27,749
E questo grande ragazzo enorme
arriva proprio da me.
1097
01:30:27,807 --> 01:30:29,226
Lui è come,
"Oh, sono con Jim."
1098
01:30:29,235 --> 01:30:30,885
Ero come, "Chi
l'inferno è Jim, amico?
1099
01:30:30,893 --> 01:30:32,728
Quindi, dottore, ho
questa eruzione.
1100
01:30:32,811 --> 01:30:35,103
Mi dispiace, se prenderai tutto
dei tuoi vestiti ...
1101
01:30:35,187 --> 01:30:37,314
hey, sai, perché
non ti pieghi sul tavolo?
1102
01:30:37,325 --> 01:30:39,843
Togliti i vestiti e piegati
la tavola. Daremo una rapida occhiata.
1103
01:30:39,857 --> 01:30:41,609
Ma è proprio qui.
1104
01:30:41,692 --> 01:30:44,110
Sai, probabilmente è un sintomo
di un problema più profondo.
1105
01:30:44,193 --> 01:30:46,110
Lasciami prendere la mia sonda.
Daremo una rapida occhiata.
1106
01:30:46,194 --> 01:30:47,904
Ma cosa potevo fare
al club?
1107
01:30:49,405 --> 01:30:52,074
L'ho preso come due settimane
fa ed è davvero prurito e figa.
1108
01:30:52,157 --> 01:30:53,451
Ecco qui.
1109
01:30:56,368 --> 01:30:58,744
C'è una ragazza
dottore che potrebbe ...
1110
01:30:58,827 --> 01:31:00,704
No, tesoro, sono l'unico
dottore in questa città.
1111
01:31:02,247 --> 01:31:04,624
Non voglio davvero farlo.
Oh.
1112
01:31:08,085 --> 01:31:11,296
"1-875-BIG-GIRLS, wow."
1113
01:31:11,378 --> 01:31:13,421
Stai scherzando?
Quello è...
1114
01:31:13,435 --> 01:31:16,034
Sei fottutamente serio?
... per le ragazze di Hollywood, grandi e audaci.
1115
01:31:16,049 --> 01:31:19,050
Che tipo di dottore del cazzo sei?
Ma stai scherzando?
1116
01:31:19,092 --> 01:31:22,052
Ecco la tua ricetta
Il prossimo.
1117
01:31:25,513 --> 01:31:28,558
È il tuo numero di telefono?
Mmm-hmm.
1118
01:31:35,061 --> 01:31:37,062
Mr. Rhodes,
1119
01:31:37,104 --> 01:31:39,148
questo è il dottor Farwell.
1120
01:31:39,230 --> 01:31:42,484
Lui è il nostro medico curante
per il prossimo mese.
1121
01:31:42,567 --> 01:31:45,942
È qui per un seguito
su sua figlia Dusty.
1122
01:31:48,820 --> 01:31:50,196
Polveroso?
1123
01:31:50,280 --> 01:31:53,200
Pensavamo che fosse
sta per essere un ragazzo.
1124
01:31:53,241 --> 01:31:56,284
Grazie dottore,
per vederci
1125
01:31:56,367 --> 01:31:58,827
Non siamo stati in grado di vedere
uno specialista ancora.
1126
01:31:58,911 --> 01:32:00,871
Si si si.
Stai sciolto.
1127
01:32:00,955 --> 01:32:04,499
Ok, e alcuni
settimane fa...
1128
01:32:04,582 --> 01:32:06,541
esame del sangue ...
1129
01:32:06,582 --> 01:32:08,833
emocromo bianco ...
o anche.
1130
01:32:16,091 --> 01:32:17,424
O si,
Eccolo.
1131
01:32:17,508 --> 01:32:19,715
Cosa c'è, dottore?
1132
01:32:21,801 --> 01:32:23,678
Hai avuto
mal di testa, polveroso?
1133
01:32:23,761 --> 01:32:25,636
Una sorta di andare e venire
molto velocemente?
1134
01:32:26,679 --> 01:32:28,307
Sì.
1135
01:32:28,390 --> 01:32:31,016
È per causa tua
avere un tumore al cervello
1136
01:32:32,934 --> 01:32:34,852
Tumore? È...
1137
01:32:34,935 --> 01:32:36,979
è il cancro?
1138
01:32:37,063 --> 01:32:38,981
Cancro inutilizzabile
1139
01:32:44,025 --> 01:32:46,818
Ok, quindi c'è
il tumore.
1140
01:32:46,901 --> 01:32:49,528
Comprendiamo.
1141
01:32:54,990 --> 01:32:56,907
Medico?
1142
01:32:57,994 --> 01:32:59,620
Medico,
1143
01:32:59,702 --> 01:33:02,203
qual è il nostro prossimo passo?
1144
01:33:02,287 --> 01:33:04,581
Un ...
1145
01:33:08,625 --> 01:33:10,920
hai partecipato?
il tuo ballo di fine anno?
1146
01:33:11,002 --> 01:33:12,670
No, sono un junior.
1147
01:33:12,752 --> 01:33:16,339
Ne avrei trovato uno per prenderla
a questo fine settimana
1148
01:33:18,798 --> 01:33:20,757
Posso averne un po'
caffè?
1149
01:33:23,134 --> 01:33:26,052
Cos'hai che non va,
cazzate?
1150
01:33:26,135 --> 01:33:29,932
Potrei prenderne un po'
caffè per favore
1151
01:33:29,974 --> 01:33:32,683
Non puoi solo dirlo
una ragazza di 15 anni
1152
01:33:32,767 --> 01:33:34,727
che morirà,
Nessuna domanda chiesta.
1153
01:33:34,810 --> 01:33:37,435
Oh, come on,
il bambino è spacciato.
1154
01:33:37,445 --> 01:33:39,311
Non vuoi sederti
qui e ne parliamo
1155
01:33:39,313 --> 01:33:41,064
per il prossimo qualunque,
tu, tesoro?
1156
01:33:46,276 --> 01:33:48,818
Sto prendendo un caffè.
1157
01:33:54,323 --> 01:33:56,322
Oh mio Dio.
1158
01:34:15,338 --> 01:34:17,254
Sono tornato!
1159
01:34:17,339 --> 01:34:19,173
Woo-hoo-hoo-hoo.
1160
01:34:19,256 --> 01:34:22,633
Giusto,
per te, te e te.
1161
01:34:22,717 --> 01:34:25,052
Whoo!
Facciamo festa.
1162
01:34:25,134 --> 01:34:27,472
Ultime notizie appena dentro
Le autorità credono che
1163
01:34:27,514 --> 01:34:29,223
l'ultima eruzione di
omicidi seriali
1164
01:34:29,307 --> 01:34:30,890
è stato commesso
da una donna
1165
01:34:30,974 --> 01:34:32,850
Loro credono
potrebbe essere una prostituta
1166
01:34:32,933 --> 01:34:36,434
e i cowboy locali hanno soprannominato
il colpevole, "The Call-Girl Killer".
1167
01:34:36,517 --> 01:34:39,938
Ha richiesto 10 vittime
finora, tutto maschile.
1168
01:34:44,690 --> 01:34:46,649
Mi scusi, mi scusi
Tu chi sei?
1169
01:34:46,691 --> 01:34:48,400
Sicurezza.
1170
01:34:48,483 --> 01:34:50,068
Dov'è il solito?
1171
01:34:50,151 --> 01:34:52,071
Il ragazzo basso?
1172
01:34:52,154 --> 01:34:54,446
Aspetto sporco,
dal lato lento.
1173
01:34:54,530 --> 01:34:56,575
Jerry.
Sì, Jerry.
1174
01:34:58,075 --> 01:35:00,368
Non si è presentato al lavoro.
Sembra.
1175
01:35:00,452 --> 01:35:02,954
Tutto ok. ho bisogno di te per
resta qui stasera
1176
01:35:03,038 --> 01:35:04,955
C'è uno psicotico
ragazzo senza casa che mi insegue.
1177
01:35:09,499 --> 01:35:12,333
Sicuro.
1178
01:35:12,417 --> 01:35:14,378
Buono.
1179
01:35:27,887 --> 01:35:29,847
Fanculo questo
1180
01:37:07,538 --> 01:37:10,247
Aspettare!
1181
01:37:44,605 --> 01:37:46,772
Buono...
1182
01:37:46,855 --> 01:37:49,192
hot dog.
1183
01:37:52,735 --> 01:37:54,695
Grazie.
1184
01:38:21,087 --> 01:38:22,587
Ehi, uomo hot dog!
1185
01:38:22,671 --> 01:38:24,299
Ehi, potrei averne due
di quelli per andare?
1186
01:38:24,340 --> 01:38:27,008
$2.
1187
01:38:27,092 --> 01:38:28,592
Due?
1188
01:38:30,844 --> 01:38:33,428
Ecco, amico.
Ne hai due?
1189
01:38:36,390 --> 01:38:40,309
Quelle cose lo faranno
ucciderti! Yah!
1190
01:39:19,960 --> 01:39:22,628
È una ragazzina.
1191
01:39:55,277 --> 01:39:58,071
Alice. Alice.
Hey.
1192
01:40:07,785 --> 01:40:11,329
Alice sembrerà così bella
nel giorno del suo matrimonio
1193
01:40:15,498 --> 01:40:17,501
Si.
1194
01:40:19,750 --> 01:40:22,546
Quindi, com'è
Carol, comunque?
1195
01:40:22,588 --> 01:40:26,298
Lei non sta bene.
Non sta affatto bene, padre.
1196
01:40:26,382 --> 01:40:29,842
Lei è ancora convinta
abbiamo una figlia di nome Alice.
1197
01:40:29,927 --> 01:40:31,761
Alice?
Alice, yeah.
1198
01:40:31,844 --> 01:40:33,886
Sono così preoccupato
su di lei, padre.
1199
01:40:33,969 --> 01:40:35,803
Cosa puoi tu
fare per aiutarci?
1200
01:40:35,888 --> 01:40:37,723
Hai detto il tuo
Ave Maria?
1201
01:40:37,765 --> 01:40:39,432
Sì.
Si si si.
1202
01:40:39,515 --> 01:40:41,558
Quindi aggiungi una coppia
dei nostri padri.
1203
01:40:41,642 --> 01:40:44,725
Oh. Sì.
1204
01:40:44,810 --> 01:40:46,270
Mmm-hmm.
1205
01:41:06,992 --> 01:41:10,411
È tutta una questione del futuro adesso.
83313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof