Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:11,000
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
2
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,800 --> 00:00:28,100
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,950
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,450
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,500 --> 00:00:39,330
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,330 --> 00:00:42,910
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,910 --> 00:00:47,250
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,250 --> 00:00:51,790
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
11
00:00:51,830 --> 00:00:57,750
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,800 --> 00:01:02,000
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
♫ Together, we will wait for that one, ♫
15
00:01:12,000 --> 00:01:17,290
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,400 --> 00:01:22,500
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,500 --> 00:01:27,200
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,200 --> 00:01:33,200
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,200 --> 00:01:37,500
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,540 --> 00:01:42,410
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,410 --> 00:01:47,410
♫ Together, we will wait for that one ♫
22
00:01:47,410 --> 00:01:52,500
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:52,500 --> 00:02:00,040
The Legend Of Qin {Final Episode - 54}
24
00:02:09,600 --> 00:02:17,600
♫ The distant hills appear small at dusk, the fields are quiet while the communities are lively♫
25
00:02:17,620 --> 00:02:25,500
♫ Smoke dances in the wind, Dogs howl and children weep ♫
26
00:02:25,500 --> 00:02:33,120
♫ While the houses are plain, they are happy and peaceful.♫
27
00:02:33,120 --> 00:02:40,160
♫ The years pass by, but such a life is hard to find ♫
28
00:02:40,160 --> 00:02:48,160
♫ A cold voice enters my dream ♫
29
00:02:48,200 --> 00:02:57,000
♫ Cutting off the light, disturbing my soul ♫
30
00:02:57,000 --> 00:03:01,100
♫ The zither plays, the shadows sing along ♫
31
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
Let Yu Ji,
32
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Let me dance with the sword for you again.
33
00:03:05,200 --> 00:03:11,800
♫ endlessly on our way home, even if we return by death ♫
34
00:03:32,500 --> 00:03:40,200
♫ The distant hills appear small at dusk, the fields are quiet while the communities are lively♫
35
00:03:40,200 --> 00:03:48,160
♫ Smoke dances in the wind, Dogs howl and children weep ♫
36
00:03:48,200 --> 00:03:55,870
♫ While the houses are plain, they are happy and peaceful.♫
37
00:03:55,900 --> 00:04:02,800
♫ The years pass by, but such a life is hard to find ♫
38
00:04:02,830 --> 00:04:10,790
♫ A cold voice enters my dream ♫
39
00:04:10,800 --> 00:04:16,200
♫ Cutting off the light, disturbing my soul ♫
40
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
I'm sorry.
41
00:04:19,400 --> 00:04:27,400
♫ The zither plays, the shadows sing along ♫
42
00:04:27,410 --> 00:04:34,290
♫ endlessly on our way home, even if we return by death ♫
43
00:04:34,300 --> 00:04:42,200
♫ A cold voice enters my dream ♫
44
00:04:42,200 --> 00:04:51,000
♫ Cutting off the light, disturbing my soul ♫
45
00:04:51,040 --> 00:04:59,000
♫ The zither plays, the shadows sing along ♫
46
00:04:59,000 --> 00:05:00,660
Enough.
47
00:05:00,660 --> 00:05:03,580
Stop pretending in front of me.
48
00:05:04,300 --> 00:05:07,200
I know why you want to be with me.
49
00:05:07,200 --> 00:05:11,300
Didn't you just want the glory? Didn't you just want to get back at Wei Zhuang?
50
00:05:11,370 --> 00:05:13,410
That's why, you have been acting all these years.
51
00:05:13,410 --> 00:05:15,000
It's enough.
52
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
I'm now a failed General
53
00:05:18,700 --> 00:05:21,100
The glory isn't here.
54
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
You...
55
00:05:24,660 --> 00:05:27,660
go to Gao Zhao now.
56
00:05:31,960 --> 00:05:33,950
I admit that
57
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
when I first joined you,
58
00:05:37,900 --> 00:05:40,900
it was to get back at Wei Zhuang.
59
00:05:41,790 --> 00:05:44,580
But only slowly did I realize,
60
00:05:44,580 --> 00:05:47,870
that you are my true resting place.
61
00:05:49,330 --> 00:05:51,620
I believe
62
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
you think the same way too.
63
00:05:57,790 --> 00:06:00,950
Within your heart,
64
00:06:00,950 --> 00:06:03,000
you definitely acknowledge that
65
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
I am your resting place, right?
66
00:06:12,950 --> 00:06:15,620
I already said that
67
00:06:16,700 --> 00:06:20,400
we are abandoned people.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,100
Even if in this world,
69
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
there is no one who will treasure us,
70
00:06:26,750 --> 00:06:30,000
we should treasure each other too.
71
00:06:30,040 --> 00:06:31,700
Isn't that so?
72
00:06:34,290 --> 00:06:36,120
What nonsense!
73
00:06:36,120 --> 00:06:39,790
How could I have the same views as you?
74
00:06:39,830 --> 00:06:41,790
Stop lying to people!
75
00:06:41,830 --> 00:06:44,160
I don't have you in my heart at all.
76
00:06:44,160 --> 00:06:49,000
Get lost! Get lost from here as far as possible.
77
00:06:49,040 --> 00:06:51,660
Am I lying to others,
78
00:06:51,700 --> 00:06:54,370
or are you lying to others?
79
00:06:57,660 --> 00:07:01,830
What's the point of you staying here? Are you seeking death?
80
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Dying together with the one I love
81
00:07:06,080 --> 00:07:08,950
is also a beautiful thing.
82
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
Stop with your one sided wishes!
83
00:07:13,750 --> 00:07:16,830
I will never die with you.
84
00:07:16,900 --> 00:07:18,600
I'm a born warrior.
85
00:07:18,620 --> 00:07:21,580
Even if I were to die, I will die on the desert.
86
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
If I take you along with me, you will only drag me down.
87
00:07:24,600 --> 00:07:28,600
You will only drag me down by my side!
88
00:07:28,600 --> 00:07:31,500
Thus, listen carefully.
89
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
If you understand, get lost now.
90
00:07:34,000 --> 00:07:35,910
Get lost!
91
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
I understand now.
92
00:07:49,660 --> 00:07:51,910
Since this is the case,
93
00:07:53,950 --> 00:07:56,910
I will leave first.
94
00:08:25,620 --> 00:08:27,410
I'm a born warrior.
95
00:08:27,410 --> 00:08:30,080
Even if I were to die, I will die on the battlefield.
96
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
By my side, you'll only drag me down!
97
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
Tying down my hands and feet!
98
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
Xiao Yu!
99
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
Xiao Yu!
100
00:08:56,500 --> 00:08:59,200
Xiao Yu! Xiao Yu!
101
00:09:00,300 --> 00:09:03,300
Why? Why?
102
00:09:04,400 --> 00:09:06,900
Meeting you
103
00:09:06,900 --> 00:09:09,700
was my life's
104
00:09:09,700 --> 00:09:12,500
happiest thing.
105
00:09:13,900 --> 00:09:17,400
Go kill in peace.
106
00:09:17,400 --> 00:09:22,100
Regardless of how many days or years,
107
00:09:23,600 --> 00:09:27,300
I will be in the depths of hell,
108
00:09:27,300 --> 00:09:29,700
waiting for you.
109
00:09:29,700 --> 00:09:31,370
Don't.
110
00:09:32,500 --> 00:09:35,600
Xiao Yu. Xiao Yu!
111
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Xiao Yu!
112
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
Xiao Yu!
113
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
Xiao Yu! Don't!
114
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
No!
115
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
Xiao Yu!
116
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
No!
117
00:10:37,750 --> 00:10:39,040
Teacher.
118
00:10:40,450 --> 00:10:43,500
I want to ask you for a favor.
119
00:10:45,370 --> 00:10:47,000
Speak.
120
00:10:49,100 --> 00:10:51,700
I want to leave Yu Mei Ren in your care.
121
00:10:55,620 --> 00:10:57,620
Tomorrow morning,
122
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
I will lead my soldiers in a fight to the death with the Han.
123
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
I chose 200 soldiers.
124
00:11:03,100 --> 00:11:06,300
I'll take advantage of the chaos to break you out when the time comes.
125
00:11:08,750 --> 00:11:10,200
Teacher.
126
00:11:11,330 --> 00:11:14,040
Even if you don't love her anymore,
127
00:11:15,200 --> 00:11:18,400
then please look upon past affection,
128
00:11:19,410 --> 00:11:22,250
and protect her full safety.
129
00:11:39,080 --> 00:11:42,370
You were my teacher for so many years.
130
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Yet I never gave a grand bow to you.
131
00:11:48,120 --> 00:11:50,750
This is the first time.
132
00:11:53,080 --> 00:11:55,910
And it will also be the last time.
133
00:12:12,580 --> 00:12:14,290
Teacher.
134
00:12:15,700 --> 00:12:18,410
Kill me.
135
00:12:19,950 --> 00:12:24,450
I can't even protect the woman I love.
136
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Kill me for her.
137
00:12:38,700 --> 00:12:41,400
Shao Yu. I bought you some time.
138
00:12:41,410 --> 00:12:44,620
Before the sky brightens, you must leave with me!
139
00:12:47,800 --> 00:12:51,200
Shao Yu! I can't let you die!
140
00:12:51,250 --> 00:12:53,790
In these years, too many people died before my eyes!
141
00:12:53,790 --> 00:12:56,910
Now, I cannot watch you go die as well!
142
00:12:56,910 --> 00:13:00,160
At Hongmen feast, it was I who let you down!
143
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
Give me a chance to make up for it!
144
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
You must live on!
145
00:13:05,450 --> 00:13:06,830
Right.
146
00:13:07,830 --> 00:13:10,330
Right, you must live on!
147
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
Go! Hurry and go! Someone come!
148
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
- Present! - 600 soldiers will escort the escape!
149
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Yes!
150
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Leave!
151
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
Let's go! Shao Yu! Let's go!
152
00:13:26,500 --> 00:13:28,660
Hurry and leave!
153
00:13:51,800 --> 00:13:57,400
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
154
00:13:57,410 --> 00:14:05,790
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
155
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
From childhood until now,
156
00:14:10,660 --> 00:14:14,950
in my eyes, in my heart,
157
00:14:14,950 --> 00:14:17,410
you were the only one in them.
158
00:14:17,410 --> 00:14:19,830
Because I felt,
159
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
that this man I love,
160
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
this man who has been out of my reach from the start
161
00:14:25,800 --> 00:14:29,000
could finally stay by my side in peace.
162
00:14:29,000 --> 00:14:30,450
Stop talking.
163
00:14:30,450 --> 00:14:33,000
Why do you just not understand?
164
00:14:33,000 --> 00:14:37,080
In my heart, you don't need to prove anything!
165
00:14:37,080 --> 00:14:39,750
You are my everything!
166
00:14:39,790 --> 00:14:42,870
I am only speaking the truth!
167
00:14:42,900 --> 00:14:47,200
I like you! Is that wrong?
168
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
I don't believe that in so many years,
169
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
you didn't know a thing about my feelings!
170
00:14:53,040 --> 00:14:54,750
Leave!
171
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
I saved you...for her!
172
00:15:09,700 --> 00:15:13,410
You must...take care of her...
173
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
I'm returning this sword to you.
174
00:15:16,620 --> 00:15:21,660
From now on, Chi Lian doesn't exist.
175
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Mr. Wei. I'm telling you.
176
00:15:32,620 --> 00:15:37,950
Whether he becomes a king or a bandit,
177
00:15:38,000 --> 00:15:43,250
I will definitely follow him for life.
178
00:15:43,250 --> 00:15:45,790
But in the end,
179
00:15:45,830 --> 00:15:48,700
I must still thank you.
180
00:15:48,700 --> 00:15:51,830
Thank you for pushing me to his side.
181
00:15:51,830 --> 00:15:56,450
Right now, I am very happy.
182
00:16:00,100 --> 00:16:09,000
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
183
00:16:13,540 --> 00:16:15,750
I'll head to Wu River's ferry crossing to arrange a boat for you first.
184
00:16:15,750 --> 00:16:18,040
Once you reach Jiangdong, all will be safe.
185
00:16:18,040 --> 00:16:19,540
Okay.
186
00:16:26,580 --> 00:16:28,910
You must protect King Xiang.
187
00:16:28,910 --> 00:16:32,830
Don't worry. May I ask, what is your name?
188
00:16:34,790 --> 00:16:36,620
I am just
189
00:16:36,620 --> 00:16:39,620
an old acquaintance of King Xiang.
190
00:16:51,700 --> 00:16:54,600
King Xiang, are you okay?
191
00:17:02,700 --> 00:17:04,800
I'm alright.
192
00:17:09,700 --> 00:17:13,000
Go! Let's go to Wu Jiang!
193
00:17:15,500 --> 00:17:18,400
Good! Brothers! Let's go!
194
00:17:18,400 --> 00:17:20,100
Go!
195
00:18:27,200 --> 00:18:29,290
Reporting! Shao Yu ran away!
196
00:18:29,330 --> 00:18:32,450
What? Shao Yu ran away?
197
00:18:32,500 --> 00:18:33,400
When did he run away?
198
00:18:33,410 --> 00:18:34,750
I truly do not know.
199
00:18:34,750 --> 00:18:38,250
When we broke into the Chu camp, he was already gone.
200
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
Ran away, ran away.
201
00:18:43,870 --> 00:18:46,160
If he ran, then go after him.
202
00:18:46,200 --> 00:18:49,800
-Go. Tell Guan Ying to take 5000 soldiers to pursue him. -Yes!
203
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
I saw it first! You sleep on the ground!
204
00:19:10,160 --> 00:19:11,750
You cannot sleep!
205
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
Tian Ming! I'm going to fight you!
206
00:19:17,200 --> 00:19:19,500
-Get in here! -Spare me!
207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
I won't let you laugh at me!
208
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
From now on, let's forge the world together!
209
00:19:34,000 --> 00:19:36,700
Brothers hearts as one, anything will work!
210
00:19:38,400 --> 00:19:42,100
Shao Yu, you must wait for me!
211
00:21:27,400 --> 00:21:31,200
It was you who chose the path of a king.
212
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
From past until now,
213
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
of those who succeeded as kings,
214
00:21:35,120 --> 00:21:38,250
who did not stand on top of a pile of bones?
215
00:21:38,250 --> 00:21:39,790
The Qin isn't finished yet!
216
00:21:39,790 --> 00:21:43,290
The Qin emperor isn't dead! Xianyang still belongs to Qin!
217
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
How can we say that the Qin is destroyed?
218
00:21:45,400 --> 00:21:49,400
Before I kill to Xianyang, how can you say my revenge has been gotten?
219
00:22:03,910 --> 00:22:06,910
Shao Yu. I still feel like
220
00:22:06,950 --> 00:22:08,660
that within your heart,
221
00:22:08,660 --> 00:22:11,700
you're not willing to walk the path of a king.
222
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
I want to drag you back.
223
00:22:14,000 --> 00:22:19,400
But in the end, I wasn't able to do so.
224
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
The path from now on,
225
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
I cannot walk with you on it any longer.
226
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
Don't! Don't!
227
00:23:52,000 --> 00:23:56,300
General! Run! Hurry and run!
228
00:23:57,800 --> 00:24:02,500
Run! Run!
229
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
Run! Run! Hurry!
230
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Hurry and run, General!
231
00:25:05,000 --> 00:25:13,950
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
232
00:25:35,700 --> 00:25:38,400
General, what do we do?
233
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Kill!
234
00:26:36,400 --> 00:26:38,700
Shao Yu, it's me!
235
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Don't go! Shao Yu!
236
00:26:41,830 --> 00:26:43,790
Shao Yu, I've found the Official of Wu River.
237
00:26:43,830 --> 00:26:45,410
Within a hundred miles here, his boat is the only one!
238
00:26:45,500 --> 00:26:48,800
If you get onto his boat, the soldiers cannot catch you!
239
00:26:52,800 --> 00:26:54,300
Shao Yu.
240
00:26:55,100 --> 00:26:59,300
Whether I cross the river or not, what's the point?
241
00:27:01,870 --> 00:27:03,790
In the beginning,
242
00:27:04,790 --> 00:27:08,790
I brought 8000 Jiangdong brothers on an expedition to the West.
243
00:27:09,900 --> 00:27:13,600
Today, how many can go with me?
244
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
I already have no face to see my ancestors.
245
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Shao Yu, what nonsense are you talking about?
246
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
As long as there are green hills, there's no fear of running out of firewood!
247
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
It's important to protect your life! Leave with me!
248
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
Tian Ming!
249
00:27:33,900 --> 00:27:37,000
The rights and wrongs of this life are already set.
250
00:27:37,000 --> 00:27:40,800
There are always hates and regrets.
251
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
There is no way to go back now.
252
00:27:46,900 --> 00:27:50,300
Let's be brothers in our next life.
253
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Stinky brat.
254
00:28:05,410 --> 00:28:07,910
In the past, there was one thing that you said wrong.
255
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
You said that the path of a king
256
00:28:11,000 --> 00:28:15,790
cannot have two people walking on it. You tried to make me turn back.
257
00:28:15,830 --> 00:28:18,830
But you were really wrong.
258
00:28:19,870 --> 00:28:22,750
On this path to become a king,
259
00:28:22,800 --> 00:28:26,900
I definitely lost the kingdom.
260
00:28:26,900 --> 00:28:30,600
But I am not alone.
261
00:28:30,600 --> 00:28:33,700
Because on the road to hell,
262
00:28:33,700 --> 00:28:36,300
there is still one person waiting for me.
263
00:28:38,830 --> 00:28:41,580
Little Brother Tian Ming.
264
00:28:46,400 --> 00:28:48,100
Take care.
265
00:30:41,600 --> 00:30:44,100
General!
266
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
One day when I get the world,
267
00:33:57,800 --> 00:34:02,300
I'll call these flowers Yu Mei Ren.
268
00:34:51,800 --> 00:34:55,100
Shao Yu. Shao Yu!
269
00:34:59,600 --> 00:35:01,300
Shao Yu!
270
00:35:03,200 --> 00:35:06,700
Shao Yu! Shao Yu!
271
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
Shao Yu!
272
00:35:21,500 --> 00:35:23,800
Shao Yu!
273
00:35:28,580 --> 00:35:31,580
Shao Yu!
274
00:35:35,080 --> 00:35:39,330
Everything had finally been settled.
275
00:35:39,370 --> 00:35:45,250
Liu Bang ascended the throne as Emperor and the people recuperated. The land was at peace.
276
00:35:45,300 --> 00:35:47,600
Ge Nie, Tian Ming, and the Mohists
277
00:35:47,600 --> 00:35:51,500
finally finished their mission.
278
00:36:03,580 --> 00:36:05,040
Tian Ming,
279
00:36:05,040 --> 00:36:08,160
You're really handing the position of Leader to me?
280
00:36:09,500 --> 00:36:11,580
You are more suitable than me.
281
00:36:15,100 --> 00:36:16,600
Why?
282
00:36:17,750 --> 00:36:22,540
That year, Ju Zi wanted me to promise him three things.
283
00:36:22,540 --> 00:36:25,620
But in the end I wasn't able to do it.
284
00:36:25,700 --> 00:36:27,790
I don't count as a hero.
285
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
And I'm not a worthy Leader.
286
00:36:31,500 --> 00:36:33,800
I gave my all,
287
00:36:37,100 --> 00:36:40,400
and I was still only able to do the third thing well.
288
00:36:44,160 --> 00:36:48,540
But just one thing, is already enough.
289
00:36:56,040 --> 00:36:58,330
Brother Xiao Zhi
290
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
I hand over the Mohist to you.
291
00:37:11,540 --> 00:37:13,120
Master Ban
292
00:37:13,750 --> 00:37:17,500
The Mohist mechanics cannot be lost.
293
00:37:17,500 --> 00:37:18,950
Don't worry.
294
00:37:19,000 --> 00:37:23,200
As long as you don't create trouble, it definitely won't be lost.
295
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Stinky brat.
296
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
When you miss us,
297
00:37:37,000 --> 00:37:39,870
come back to look at us, okay?
298
00:37:39,900 --> 00:37:44,000
Okay. You must take care of yourself too.
299
00:37:47,410 --> 00:37:50,540
I should hurry and have children with Gao Yue.
300
00:37:50,540 --> 00:37:52,330
Then they can be your disciples!
301
00:37:52,370 --> 00:37:55,830
How can you talk about having kids in front of so many people?
302
00:37:55,900 --> 00:38:00,100
Really, you! Can you have a few more?
303
00:38:00,100 --> 00:38:02,900
I want a lot of disciples!
304
00:38:07,000 --> 00:38:08,410
Uncle
305
00:38:09,290 --> 00:38:12,830
What was my father's dream in the past?
306
00:38:13,620 --> 00:38:17,160
One bottle of wine, one set of clothes,
307
00:38:17,200 --> 00:38:21,120
sing until night, and finish life that way.
308
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
Right now,
309
00:38:27,540 --> 00:38:30,950
I can finally fulfill his dream.
310
00:38:34,830 --> 00:38:38,200
From then on, Tian Ming, Ge Nie,
311
00:38:38,200 --> 00:38:43,600
and Duanmu Rong, Gao Yue, hid away from the world.
312
00:38:43,620 --> 00:38:49,620
That way, Ge Nie finally fulfilled his promise to Duanmu Rong.
313
00:38:49,620 --> 00:38:51,250
That's right.
314
00:38:51,300 --> 00:38:56,300
There was one more person who went to hide away with them.
315
00:39:20,200 --> 00:39:22,500
I said long ago.
316
00:39:22,540 --> 00:39:27,410
The right way of this world is to do nothing.
317
00:39:27,410 --> 00:39:29,750
But you didn't believe me.
318
00:39:29,750 --> 00:39:35,120
Look. Giving your life out to fight for so many years,
319
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
competing for so many years,
320
00:39:38,040 --> 00:39:42,750
in the end, aren't you still sitting with me,
321
00:39:42,750 --> 00:39:47,450
getting some sunlight and watching the scenery?
322
00:40:14,700 --> 00:40:19,660
Come. Try my skill.
323
00:40:22,000 --> 00:40:26,160
This isn't poison. This is called tea.
324
00:40:26,160 --> 00:40:31,160
Rong Er concocted this. I find it very comforting after brewing it with hot water.
325
00:40:31,160 --> 00:40:34,000
I often come to drink it.
326
00:40:55,900 --> 00:40:59,000
This is what you want?
327
00:40:59,000 --> 00:41:02,900
Being able to see it, but unable to touch it.
328
00:41:02,900 --> 00:41:07,800
If you touch it, you cannot keep it.
329
00:41:07,830 --> 00:41:09,500
Therefore,
330
00:41:10,410 --> 00:41:13,000
what is the purpose of fighting?
331
00:41:13,000 --> 00:41:17,600
Yes. Fight for what?
332
00:41:29,400 --> 00:41:31,200
Jing Tian Ming!
333
00:41:31,200 --> 00:41:33,000
You brat!
334
00:41:33,000 --> 00:41:35,660
It's enough that you teach your kids to be that way!
335
00:41:35,700 --> 00:41:38,600
Yet you come to affect my son? Do you want to die?
336
00:41:38,600 --> 00:41:43,400
♫ When I turn back around, numerous flowers are blooming gloriously. ♫
337
00:41:43,400 --> 00:41:48,500
♫ I’ve had a taste of all things cold and warm in this world. ♫
338
00:41:48,500 --> 00:41:54,400
♫ The mountains I see remain steadfast. ♫
339
00:41:54,400 --> 00:41:59,200
♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫
340
00:41:59,200 --> 00:42:03,800
♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫
341
00:42:05,410 --> 00:42:09,000
The years of the reign of terror ended in peace.
342
00:42:09,000 --> 00:42:11,580
All of the slaughter that arose from blood lust,
343
00:42:11,580 --> 00:42:14,580
all of the endless deception,
344
00:42:14,600 --> 00:42:18,400
would be forgotten in time.
345
00:42:18,400 --> 00:42:22,300
Ge Nie finally got the life he desired.
346
00:42:22,300 --> 00:42:26,600
Quiet, peace, and a life without strife.
347
00:42:26,600 --> 00:42:30,800
Sitting back and playing the zither with kith and kin by his side.
348
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
Far from Jianghu, the world at peace.
349
00:42:35,400 --> 00:42:40,600
♫ What are you afraid of tomorrow for? Heaven and earth are overturned. ♫
350
00:42:40,620 --> 00:42:45,830
♫ If we hold each other’s hand tightly, who can separate us? ♫
351
00:42:45,830 --> 00:42:51,000
♫ No matter how far away and how difficult this love will be, ♫
352
00:42:51,040 --> 00:42:58,040
♫ If two hearts don’t change, it’s enough to bring peace. ♫
353
00:43:00,000 --> 00:43:08,950
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki Thanks for watching!
354
00:43:09,000 --> 00:43:15,870
When They Return - Where Chou Hui
355
00:43:15,870 --> 00:43:21,500
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
356
00:43:21,500 --> 00:43:29,870
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
357
00:43:29,870 --> 00:43:35,040
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
358
00:43:35,080 --> 00:43:44,080
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
359
00:43:44,080 --> 00:43:50,950
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
360
00:43:51,000 --> 00:43:57,790
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
361
00:43:57,790 --> 00:44:05,080
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
362
00:44:05,100 --> 00:44:09,300
♫ Completed itself ♫
363
00:44:50,500 --> 00:44:57,200
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
364
00:44:57,200 --> 00:45:04,100
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
365
00:45:04,200 --> 00:45:11,000
♫ This life, whether complete or flawed ♫
366
00:45:11,040 --> 00:45:21,160
♫ I belong within your heart ♫
28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
