All language subtitles for Win A Date With Tad Hamilton! (2004)

GAGNEZ UN RENDEZ-VOUS
AVEC TAD HAMILTON

A tous les romantiques,
cette chanson est pour vous.

Tu devais pas soigner
un certain soldat à l'hôpital?

Pourras-tu un jour me le pardonner?

Je les soupçonne de finir ensemble.

Je te pardonne à une condition.

- Laquelle?
- Danse avec moi.

Expliquez-moi une chose :

quelle sorte de personne dépressive
ou psychologiquement aliénée

faut-il être pour gober une fin pareille?

Rosie? Tu crois que Tad Hamilton

est le même homme
dans la vie qu'à l'écran?

C'est sûr, il est forcément
aussi gentil qu'il en a l'air.

Tu penses qu'il fait quoi
en ce moment?

Il doit être à l'église.

T'as vu?

C'est lui.

C'est Tad Hamilton.

- Tu nous aides pas.
- Comment ça?

Voici la photo prise par les paparazzi.

Félicitations!
T'arrives à boire, conduire, fumer,

draguer et peloter en même temps.

D'un côté, j'ai jamais
rien vu d'aussi cool...

Richard!

Mais de l'autre, ça pourrait
nuire à ton image de marque.

Tu incarnes un homme de coeur,

pas un homme au coeur malade.

Vous mettez mon chômage
sur le dos de cette photo.

D'abord, tu n'es pas au chômage,

Ies dockers sont au chômage.

Toi, tu es entre deux salaires indécents.

Comme nous,
puisqu'on t'en prend un pourcentage.

Mais, il ne s'agit pas de nous.

Où en est ce rôle
sur le prochain Jimmy lng?

Il prend du recul.

- ll fait quoi?
- ll prend du recul,

avant de se décider.

Il se tâtonne et prend du recul.

Et grâce à ça
il va encore plus reculer.

- Alors on fait quoi?
- On en finit avec cet enfoiré!

- On redore ton image de marque.
- T'es interprète maintenant?

Je dis juste
que nous devons rappeler

à Jimmy lng et aux Américains
que t'es le gars du coin.

Je suis le gars du coin,

pour peu que t'habites
un quartier de détraqués.

Félicitations! Vous venez
de manger votre poids en Pringles.

Tu préfères quel parfum?

Crème-Onion ou Original?

Les Crème-Onion sont forts en goût,

c'est ce qu'on recherche
pour un snack.

Pour une grosse faim,
les Original, sans aucun doute.

Attendez d'avoir goûté aux Barbecue,

Ià, vous serez de vraies femmes.

T'es encore dans Modern Grocer?

C'est un spécial maillot.

- Mon Dieu!
- Quoi?

- Une soirée avec Tad Hamilton!
- Comment?

C'est au profit de Save the Children.

- C'est tout lui.
- ll sauve des enfants.

- Je m'inscris?
- Pourquoi pas?

Le paradis est à portée d'un click.

Un click et un don de 100 $.

On peut faire une collecte.

- Avec ta permission, Pete.
- Pardon?

Sac papier ou plastique?

Vous aideriez Rosalee à gagner
un dîner tout en aidant des enfants?

Bien sûr.

- lls sont délicieux.
- Les meilleurs.

Ainsi qu'un chèque de 125 $

pour accompagner un nouveau diplôme
de manager du mois.

- Félicitations.
- Merci, M. Rudy.

Tu nous lâches quand,
pour Richmond?

Le mur est plein, ici.

J'ai été reçu
à l'université de Virginie.

J'ai eu une bourse d'étude.

Mais il me reste une dernière chose.

- Laquelle?
- Je dois voir quelqu'un...

pour discuter...

d'un éventuel emménagement
avec moi à Richmond.

C'est plein.

J'adore les gens de ce magasin.

Désolée de vous avoir interrompus.

Content de t'avoir rencontrée.

Ravie de t'avoir connu.

Bonne nuit.

- Vous partez?
- Oui.

Muchas Gracias.
Hasta el próximo miércoles.

Je suis celle d'Albanie, M. Hamilton.

Désolé.
Vous pourrez le dire à l'autre dame.

Je le ferai.

Il me manque combien?

Double 14, sinon t'es mort.

C'est du tout cuit.

Rate pas, rate pas...

Je rêve ou tu le fais exprès?

Maintenant,
Pete va appeler la barmaid.

- Elle attend.
- On attend nos verres.

Angelica!

Oui, Pete.
Quel est l'objet de ton désir?

Une autre tournée.

Un jour, Pete, un jour,

je sais que tu me répondras
"C'est toi, Angelica.

"C'est toi, l'objet de mon désir."

Pour l'instant,
je me contenterai des bières.

C'est bon, les filles.

Tu l'aimes même pas un tout petit peu?

C'est pas mon genre.

T'es vraiment difficile.

Qui sont ces gens?

L'alarme a dû se déclencher...

Et pourquoi il y a une équipe télé?

Attendez.

En première, tu peux choisir
ton film sur ton propre lecteur DVD.

Je pourrais tripoter
l'auteur de cette idée.

Embarquement des passagers
de première classe.

- C'est toi!
- Je sais!

Les filles... on se calme.

Serre-moi fort
et dis-moi bonne chance.

Fais attention à toi.

- Pourquoi?
- Parce qu'il s'agit de Tad Hamilton.

Il a déjà dû coucher
avec 15 ou 20 femmes.

C'est faux,
c'est physiquement impossible.

Pourquoi s'intéresserait-il à moi?

Si par exemple, il te dit ne pas aimer
le sport à la télé. C'est qu'il veut coucher.

Compris.

S'il dit aimer les animaux,
c'est certain.

Les mecs sont ainsi, pauvres,

célèbres ou épiciers.

Je te demande une chose :

protège ton trésor charnel.

- N'oublie rien.
- C'est promis.

- Rappelle-toi son odeur.
- Promis.

Mais pas de façon évasive,
je veux des métaphores concrètes.

Par exemple "ll sent bon
comme une forêt au printemps..."

OK, on y va.
Tu vas rater ton avion.

Je te rapporte des métaphores.

J'oubliais, je t'ai pris ça.

C'est les normales.

Si le filet n'est pas bon
en première classe.

- Protège ton trésor charnel!
- J'ai entendu.

- C'est moi.
- Bienvenue à Los Angeles.

Mes habits sont à San Francisco

Limonade

Tu me les files?

Tu veux pas y réfléchir?

Pourquoi je dîne
avec une bouseuse, déjà?

Parce qu'elle est saine
comme les blés

et elle vient de Virginie.

Désolé.

Tu les mets jamais, donne-les-moi.

- Et elle s'appelle?
- Rosalee Futch.

Rien que son nom m'excite!

Heureuse de vous rencontrer, Tad.

Très heureuse de vous connaître.

Ravie de vous rencontrer.

N'oublie pas les consignes.

Tu souris,
pas d'alcool fort ni cigarettes.

Parfait.

Pas de nouvelles de Jimmy lng?

Non, il recule toujours.

J'ai croisé Ashton Kutcher
avec un air ravi.

Il l'est pour d'autres raisons,
désolé, pas de nouvelles.

Les gars?
C'est pas un peu étriqué?

Sans blague, parce que je fais
du yoga maintenant.

Vos films passeront
sans nul doute à la postérité.

Vos films passeront
sans nul doute à la postérité.

Je suis Tad.

Vos films nuls passeront
le doute à la postérité.

Merci. Vous êtes... jolie.

C'est Roseanne, c'est ça?
Vous êtes?

Ricky?

Rosalee.

Enchanté.

Vous êtes prête?

Youpia!

Le vol s'est bien passé?

Vos films passeront
sans nul doute à la postérité.

- Prête?
- Pour quoi?

Par ici.

Rosalee Futch.

Vous allez rester éblouie
par les flashs encore quelques minutes.

On est là.

C'est toujours comme ça?

Souvent, oui.

- Oh ben dé!
- Oh ben quoi?

Ça veut dire wouah!

Oh ben dé!
Oh ben dé, j'aime bien.

- Heureuse?
- Vous rigolez?

- C'est un conte de fées.
- C'est ce que je pensais.

Ça va?

J'ai pas l'habitude d'être assise là.

On n'a pas de sièges latéraux
en Virginie.

Ça et aussi la fumée de cigarette.

Tu peux venir t'asseoir là.

J'ai du mal à bouger.

Je ne me sens pas bien.
J'ai facilement mal au coeur.

Une fois, à la fête foraine,

il y avait ce manège
qui tourne très vite.

On reste plaqué sur le coté
pendant que le sol se dérobe.

Excusez-moi.

J'imaginais pas la soirée
prendre cette tournure.

C'est rien.
N'est-ce pas, Mickey?

- C'est rien.
- On y va?

Bonne soirée.
Je serai là... à nettoyer.

Salut, Steve!

Salut, Larry.

Par ici.

Ça fait pas mal de sourire comme ça?

On s'y fait.

Je devrais le faire?

Tu tiendras pas longtemps
mais essaie.

Mais si.

Tu sens comme ça fait mal, là?

- C'est horrible!
- Je t'avais dit.

T'as un nombre de trucs!

Je dois rester joignable
pour ceux qui veulent me torturer.

Qui sont ces gens?

Des agents, managers, ce genre de gens.

Ce type, Jimmy lng
fait un film parfait pour moi,

mais va savoir pourquoi,
il prend du recul.

- Du quoi?
- ll réfléchit.

La compétition est rude.
C'est le showbiz.

On court tous après la même chose.

Les mêmes premiers rôles,
récompenses ou gros salaires.

T'es trop censé
pour rentrer dans leur jeu.

C'est la clé d'une vie vide de sens.

Toi, à l'évidence, tu sais où tu vas.

- Tu travailles?
- Chez Piggly Wiggly.

- Pardon?
- Un supermarché.

- Je suis caissière.
- Cool.

Le rêve de toute une vie!

C'est sympa et j'y ai mes amis.

Et toi, Tad?

Enfin, quand tu ne fais pas
ce que tu fais.

Pas grand-chose en fait.

On a pas trop de temps libre.

Et comme je ne regarde pas
le sport à la télé, je lis,

je joue avec mon chien,
mon chat, mon oiseau.

J'adore les animaux.

Tu penses qu'ils font quoi, là?

Ils doivent être dans son hôtel,

haletants...

Le symbole de sa virilité
à feu et à sang.

Pendant qu'elle lui caresse
chaque muscle abdominal.

Elle, ses seins parfaits
jubilant sous l'extase...

Génial.

C'est parti.

- J'en ai eu un aussi.
- Un appareil?

Oui, un en bas
et un autre en haut, la nuit.

J'avais de vilaines dents.

Un vrai vilain petit canard.

J'étais banal,
gringalet, pas sûr de moi,

une vilaine peau.

- Tu t'en es pas mal sorti.
- Merci.

Toi aussi.

Merci, Mickey.

C'est magnifique!

Beaucoup oublient
d'éteindre la lumière!

C'est magnifique.

C'est vrai.

Et si je peux me permettre,
tu l'es aussi.

Tu veux passer chez moi?

Bien sûr, mais pas longtemps.

- Oh ben dé?
- Non. Oh... ben dé!

Mme Ramirez?

Sonja?

Quelqu'un à la casa?

On est tous les deux.

Tu veux pas entrer?

Il vaudrait mieux
que je rentre à l'hôtel.

Je ne veux pas inquiéter
le concierge.

Très bien.
Je te raccompagne.

C'est pas la peine, t'es là.

Ça me fait plaisir.

Merci, c'est très gentil.

J'ai été ravi de te connaître.

Je te souhaite
plein de bonnes choses.

A moi aussi.

Et à toi,
le même plein de bonnes choses.

Enfin, tu comprends?

- Merci, c'était la soirée de ma vie.
- Non, c'est moi.

Je peux t'embrasser?

Oui, je crois que tu peux...
pourrais le faire.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Rosalee.

Fais de beaux rêves.

L'élue du concours
sera-t-elle l'élue de son coeur?

La porte de la limousine s'est ouverte,

j'ai posé mon pied par terre.

J'ai voulu le regarder
une dernière fois,

ses yeux, son sourire,

avant de rentrer
à contrecoeur à l'hôtel.

- Dis-moi que c'est la fin.
- C'est la fin.

Je n'arrive pas à me rappeler
quand tu as commencé ton histoire.

Peter, elle m'a demandé
de lui raconter en détail.

Et tu as été parfaite.

J'ai l'impression d'y avoir été.

Un peu contre mon gré.

Les amies, si vous le permettez,

j'aimerais que nous retournions
à notre petite vie.

En fait,

Rosie, j'avais une chose
à te demander.

C'est pas grave.

C'est quelque chose
qui pourrait bien te plaire,

enfin je l'espère.

J'aimerais que ça te plaise.

Il m'a fallu du temps,
tu risques d'être assez surprise.

Ou peut-être pas, tout compte fait.

Voilà, ce que j'ai à te dire...

Quelle est la pire chose

qui puisse m'arriver, là maintenant?

Je suis Tad.

Voilà ma copine Cathy,

et mon ami Pete.

C'est un plaisant plaisir
de vous connaître.

J'ai beaucoup
entendu parler de vous.

C'est vrai?

- Pourquoi es-tu là?
- Je suis venu te voir.

Je te crois pas.
C'est pas... t'es pas...

- lmpossible, jusqu'ici?
- C'est la vérité.

Tu passes pas tous les jours
par Fraziers Bottom en Virginie?

C'est bon, Cathy.

C'est trop tard pour déjeuner?

Parfait. On y va?

Si t'es d'accord, Pete?

- Si t'es d'accord.
- C'est bon.

Sache que je peux
te raccompagner à l'aéroport,

et sur la A73, je me donnerai à toi,

exactement comme
dans les journaux X.

- Ravi de t'avoir rencontrée.
- Moi aussi.

T'avais un truc à me dire?

Rien d'important.

Pas mal!

Le loueur de voitures m'a passé
la décapotable de sa femme.

Sérieux?

Et c'est ainsi
qu'elle disparut à jamais.

Cathy, il n'est pas son genre.

Non, riche, célèbre, sublime,
un cul d'acier.

Tu as parfaitement raison.

- Deux cheeseburgers.
- C'est parti!

C'est fou que tu sois là.

Il fallait que je le fasse.

C'est sûr, traverser les USA
pour venir au bar de Fraziers Bottom.

Je ne pouvais rester sans te revoir.

Je peux te rappeler une chose?

- Laquelle?
- Je suis personne.

Personne n'est personne.

- D'accord.
- J'ai suivi mon instinct.

Il faut s'écouter
même si ça peut paraître stupide.

Parce que... Il y a un espace
entre ce que la prudence nous dicte

et ce que notre coeur nous dicte, eh bien...
Rosie, c'est là, que réside notre humanité.

C'était dans La Route de l'Eldorado.

T'es une vraie fan?

Tu dragues toujours
en citant tes répliques?

Plus maintenant.

Ta crédibilité en prendrait un coup.

Voilà, la vérité c'est que,
lors de notre dîner

tu m'as dit un truc qui m'a pas quitté.

T'as dit "Toi, à l'évidence,
tu sais où tu vas."

Mais voilà, en fait...
Non. Je n'en sais rien.

Depuis tout gamin, mon seul but
a été d'être riche, célèbre,

ce truc que je suis devenu.

T'as raison,
c'est pas ce que j'espérais.

J'ai besoin d'un guide, quelqu'un
avec la tête sur les épaules,

qui ait trouvé la clé
d'une vie heureuse, comme toi.

Je veux être près de toi,

et qu'un peu de ta bonté
déteigne sur moi.

Tu parles de ma bonté amoureuse?

Non, de bonté platonique.
Je suis sincère,

c'est pas une entourloupe.

J'ai dit une bêtise?

Tu vas rester un moment, alors?

Je suis forcé. Pour redéfinir mes priorités,
je dois quitter L.A.

Sortir de ce bocal.

Qu'en dis-tu?

Je réponds youpia.

C'est à dire?

C'est un truc entre papa et moi,

parfois la seule option
c'est de foncer.

Donc, c'est oui?

Merci pour le déjeuner.

- A ce soir, 19h.
- A 19h.

Arrêtez!

Vas-y ma belle, tu le tiens!

C'est la chambre 8.

Avancez jusqu'à la chambre
avec un 8.

Si vous voyez la 9,
c'est que vous êtes trop loin.

J'ai compris. Je ne veux pas d'appel.

Passez une excellente soirée.

- Vous aussi.
- A demain.

- C'est ça.
- Je commence à 1 1 h.

Il veut que ta bonté déteigne sur lui?

- C'est fou, non?
- Je vois.

Et toi, tu penses qu'il est sincère?

Pourquoi pas?

On peut être innocente, puérile,
mais là, c'est être maso.

Il veut un peu de ta bonté?

Il veut un peu de ton cul plutôt!

- De toute façon, t'iras pas ce soir.
- Comment ça?

J'ai besoin de toi
pour faire la fermeture.

Janine est malade, elle tousse.

- C'est faux.
- Pas encore vraiment, mais ça va venir.

Elle nous couve quelque chose.

Mais non!

Janine, tousse pour voir. Tousse.

- C'est dans les bronches.
- De quoi?

- Rien, ça va.
- Faux.

T'as pas à donner de diagnostic.

Elle n'est pas malade.

Et si elle l'était,
trouve quelqu'un d'autre.

Parce que je sors avec Tad Hamilton.

- Arrête.
- J'ai vraiment un truc.

Tu restes, Janine.
Bob, pas maintenant!

Everywhere Inn.

Vous avez d'autres chambres?
Quelque chose de bon goût?

Nous avons des bonbons, des sucettes.

Si vous voulez passer à l'accueil.

Je voulais dire, quelque chose
de plus grand, de plus récent,

- voire les deux?
- Je comprends.

Non, nous n'avons rien de bon goût.

C'est pas grave.
Tant pis.

Une seconde, quittez pas.

Salut, chef! Alors, t'es où?

Dans un motel à Fraziers Bottom.

Jamais entendu parler.

- Elle a quelque chose.
- Qui?

- La fille du truc de charité.
- La fille du concours?

T'as pris l'avion pour un motel
du fin fond de la Virginie,

dans le but de te taper
la nana du concours?

Je veux pas "me la taper".
Parle pas comme ça.

- Excusez-moi, Lord Byron.
- Je veux passer du temps avec elle.

Elle est bien,
je veux qu'elle m'influence.

J'essaie d'enrichir mon âme,

- de trouver la clé du bonheur.
- Tu veux être heureux?

C'est important pour moi.

- C'est une nouvelle vie.
- Tu dis ça, là.

Mais d'ici quelques jours,
quand tu l'auras sautée,

tu n'auras plus le même discours.

Devine comment ça va se finir?

Je vais te le dire.

Elle aura le coeur brisé.
La presse l'apprendra,

tous les bienfaits
de cette promo seront anéantis,

et Jimmy lng prendra encore du recul.

Tu ne peux pas t'engager
avec une fille du Montana.

- Virginie.
- Pareil!

- Pourquoi?
- C'est biaisé.

Vos valeurs sont différentes.

- Tiens, par exemple : elle, elle en a!
- Ça marchera.

Quand bien même,
ça nuirait à ta carrière.

Il y a des choses plus importantes!

Je ne te reconnais plus.
Allô? C'est bien Tad?

Je dois y aller.

Non, pars pas, tu dois m'écouter :
tu traverses une sorte de crise

bien pire que ton delirium habituel
de l'entre-deux films.

Tu es sous emprise.
Tu vas rentrer à L.A.,

te remettre au whisky-valium,

sortir avec une actrice très motivée
et oublier ces idées destructrices.

- On se rappelle.
- Non! Vilain Tad!

Ne raccroche pas!

Oui, M. Hamilton, je suis là.

Vous n'auriez pas une masseuse?

Non, mais j'apprends vite

etje...

J'arrive!

Vous devez être Tad.

C'est sûr, je connais votre visage.

- Enchanté, M. Futch.
- Henry, ça ira. Entrez.

Rosie va descendre.

Je vous sers un Martini-chocolat?

- Vous m'épatez!
- C'est la tendance chez vous.

Sûrement.

Mais je conduis, donc...

Bravo!

Asseyez-vous.

On dirait que Emperor's New Clothes

va dépasser les 100 millions.

Et Quantum s'oriente
vers de la production verticale,

ils vont acquérir un réseau sur le web.

Sûrement.

- T'as rencontré papa?
- On parlait business.

T'as envie de faire quoi?

- ll y a un cinéma?
- Le Warner.

Ça appartient au groupe Loews.

- T'as vu Le Roi Arthur?
- Non, mais je voulais.

Bonne soirée,

rentrez avant l'aube
et pas de cocaïne.

Non, monsieur.

- Comment j'étais?
- Parfait, papa.

Mais si, c'est lui.

- Je t'assure.
- Tu crois?

Si c'est Tad Hamilton.

T'as l'air si triste.

Je venais de perdre
ma femme et ma chèvre.

Et quel âge aviez-vous?

- J'avais 12 ans et elle en avait 30.
- Votre mère savait?

Hasta el próximo miércoles.

Que font les gens de Frazier Bottom
à cette heure-ci?

- lls vont au restau...
- Bonne idée,

on n'a pas mangé
depuis au moins 1 5 minutes.

- Ou ils rentrent.
- Vu qu'on est en semaine...

Si c'était un rendez-vous galant,
on irait voir le paysage du Watergap.

Et que font les gens là-bas?

Ils se garent.

Et?

Ils admirent
la beauté de cette construction.

On sort pas ensemble
donc on peut pas.

Je voudrais pas nuire à notre amitié.

Moi, non plus.

Plus de 2 milliards de tonnes d'eau

passent par là, chaque heure.

C'est assez pour couler un navire,

ou pour éteindre
tous les feux de Virginie.

Deux secondes.

Tout ce qu'on ne vous
a jamais dit sur Hollywood

Bonsoir, M. Futch. C'est Pete.

Salut, Pete. Rosie n'est pas là.

Elle est sortie avec Tad Hamilton.

Ah, oui? Tant mieux pour elle.

Il a l'air d'être très bien.

C'est vrai, charmant... garçon.

Et ils sont allés où?

Au cinéma.

Etant donné que la séance de 19h
se termine vers 20h45...

C'est quelqu'un
qui vient de m'en parler par hasard.

Ce qui veut donc dire
qu'ils sont sûrement passés

à l'activité suivante.

Sûrement. Je dirai à Rosie
que tu as appelé.

C'était juste pour une petite
question d'inventaire.

Un doute sur le rayon crémerie.

Mais ça peut attendre demain.

Très bien, Pete.

Permis de conduire et carte gri...

- Oh ben dé!
- Bonsoir, M. I'agent.

On a su que vous étiez en ville.

- Sans blague?
- Vous craquez pour notre Rosalee?

Oui, M. I'agent.

On a reçu un coup de fil
nous signalant une voiture

et comme la nuit, c'est interdit.

On vous a téléphoné à cette heure?

Qui? Un raton laveur?

Laissez tomber.

Je vais tuer Pete,
le ressusciter et le tuer à nouveau.

Calme-toi.

- T'es pas furieux?
- C'est pas grave.

Ce qui s'est passé ce soir,

Ia nature l'a voulu.

Deux êtres, partis pour être amis...
mais la nature avait un autre dessein.

Elle a décidé
qu'ils seraient plus qu'amis.

Et elle le voudra encore demain.

...DlRE BONJOUR...
SOURlRE AU CLlENT...

Je t'avais dit quoi?

Qu'est-ce que je t'avais dit
à propos de... de ton trésor charnel?

- De le protéger.
- De le protéger!

Et qu'as-tu fait?
Tu le lui as lancé à la figure!

C'était pas une soirée ringarde,
il a été élégant.

Pas du genre :
ciné puis pelotage dans ma caisse?

La soirée a évolué.

Il a appelé ça comme ça?

On est allé au cinéma en copains

-...qui ont fini par forniquer.
- ll a lutté,

il ne voulait pas
que ça gâche notre amitié.

Me dis pas qu'il t'a sorti ça

- et que tu l'as cru?
- ll était sincère.

Levez la main,
ceux qui ont déjà fait le coup

du : "Je voudrais pas
gâcher notre amitié."

- Père Newell?
- C'était avant mon sacerdoce.

Quelle texture
ont les pectoraux de Tad?

Est-ce qu'ils sont chauds
et fermes comme...

- T'aides pas là.
- Je m'emballe.

Ecoute-moi, Rosie.

Voilà où je voulais en venir :

Tad Hamilton est un acteur.

Comment peux-tu être sûre
qu'il ne joue pas?

Il est sincère.

Non, il joue un rôle.

Celui du mauvais garçon d'Hollywood
venu chercher la vertu.

Et après avoir...

batifolé avec toi un petit moment,

il disparaîtra.

Tu ne le reverras plus jamais.

Devine quoi?
J'ai acheté une maison!

Une maison, tu le crois?
C'est fou, non?

C'est une ferme avec une maison
et un silo pour le blé.

C'est vrai?
T'as acheté une maison?

Je m'installe, mon chou.

- T'es contente?
- Génial!

Viens la voir, quand t'auras fini.

- Avec plaisir.
- Avec plaisir.

Super!

Il reste au motel pendant les travaux.

- Donc maintenant il est fermier?
- Ce sera un bon fermier.

Il vient de Malibu en Californie.

Tout ce qui pousse là-bas,
ce sont des seins.

Un petit sourire?

- Ça ne prouve rien.
- T'es têtu.

Quoi? Les gens comme lui
achètent des maisons tous les jours,

pour se défiscaliser.

Je te parie qu'avant ce soir,

Ia ferme, la maison de Tad

et son maudit blé,
seront remis en vente.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Rien. Je vais juste
être un voisin sympa.

Bien le bonjour!

- C'est magnifique!
- Merci, damoiselle.

La ferme est construite
sur une "parcelle 40".

Je ne sais pas trop
le nombre d'hectares...

Je crois que c'est pas mal.

Je dirais 40?

Ça doit être ça.

Maintenant que tu es fermier,
tout ça...

j'imagine que tu engageras
du personnel pour t'aider...

mais je serai ravi
de te montrer quelques trucs.

C'est vrai?
Pete, c'est sympa, merci.

Tad, c'est tout naturel.

Tu vas donc attraper
fermement l'un des...

L'un des tétons.

Et le presser doucement.

Au début, c'est flippant...

Regardez-moi ce bon lait.
Brave Arlene!

- C'est qu'on donne soif au père Tad.
- Où t'as appris ça?

Le remake des Raisins de la Colère.

Là, le truc c'est de bien
prendre son élan,

de façon à fendre la bûche
d'un seul...

...coup.

C'est parti.

Tu fais de la muscu?

Moi non plus... C'est...

Donc, il suffit d'un coup franc.

On peut tomber sur du mauvais bois...

...comme sur du bon bois.

La chance du débutant!

Encore un coup de chance! Bravo.

T'as vu mon film Monsieur Jackson?

S'il est sorti en salle,

alors je l'ai vu.

Je crois que la hache est coincée.

Tu l'as récupérée.

Demandez à quelqu'un d'autre
de pleurer, ok?

J'évite les mélodrames.

J'y suis arrivé!

Les gars, vous avez vu? Rosie?

Je peux te parler?

- Désolé de te déranger.
- Non, je t'en prie. Qu'est-ce qu'il y a?

Voilà.

T'as gagné.
Dans les règles de l'art.

- T'as gagné.
- Merci.

Bon, t'étais avantagé dès le départ.

Vous voyez pas qu'on est occupé!

Pas de problème.

Je veux le bonheur de Rosie.

C'est pourquoi
j'ai quelques questions à te poser.

Combien de temps
elle garde ses boucles?

Pardon?

Pourquoi elle porte
une étoile de mer, là?

Tu sais qu'elle a
six sortes de sourires?

Six sortes de sourires?

Un, quand elle rit de bon coeur.

Un, quand elle rit par politesse.

Un, quand elle fait des projets.

Un, quand elle rit d'elle-même.

Un, quand elle est gênée.
Et un, quand...

quand elle parle de ses amis.

- Je ne sais pas encore tout ça.
- C'est clair.

Mais sache qu'elle vaut plus

que le plus merveilleux
des trésors imaginables.

C'est pas juste une petite provinciale,

ni une bouffée d'air frais.

C'est une fille d'exception,
au coeur immense.

Le genre de bonté qu'on rencontre
une seule fois dans une vie.

Ecoute, Tad. S'il y a le moindre risque
que tu lui brises le coeur,

alors s'il te plaît,
pour son propre bien,

Iaisse-la.

Je ne lui briserai jamais le coeur.

Bien. Parce que sinon,

je t'assassinerai de mes propres mains.

Ou par ma rhétorique cruelle.

T'es un mec bien, Pete.

Pas assez bien, apparemment.

Ça te dérangerait de...

Pardon, je te laisse finir.

T'embrasses bien.

Mais tu dois être au courant.

Tu embrasses très bien.

Aussi bien que les filles
d'Hollywood?

C'est ridicule.

- Tad Hamilton!
- C'est tes meilleurs amis!

- C'est pas vrai.
- C'est qui?

- Devine qui est là?
- Mon agent et mon manager.

- C'est un cauchemar.
- Service de chambre!

Ouvre-nous!

Je m'excuse pour ceci.

Ouffrez zii chamber!

C'est pas un canular.

- Les gars.
- Tad Edward Hamilton.

Bien le bonjour!

Mon manager, Richard Levy
et mon agent, Richard Levy.

Vous portez le même nom?

Comme plein d'autres!

Et toi...

tu dois être Rosalee.

- On vous dérange?
- Je l'espère!

En fait, oui.

Jimmy lng a cessé de prendre du recul.

- Quoi?
- T'as le rôle!

Il a vu quelque chose
qui l'a incité à te choisir.

- Ton travail consistant.
- Je le savais!

Ce que tu as fait, ta personnalité.

Il m'a dit : "Ça tombe sous le sens."

"Ce sera Tad Hamilton",

il n'y a que lui.

Les gars, j'ai jamais
été aussi heureux de ma vie.

Sauf lors de notre week-end à Cabo.

Qu'est-ce que je disais!

Vas-y mollo, j'ai mal au dos.

Qu'est-ce que je disais!

Tu vois ce qu'il fallait
à ton moral, c'était du business.

Donc, tu pars?

Essayages lundi et répétition mardi.

C'est reparti pour la gloire!

C'est fou ce que les choses vont vite.

Mince!

- C'est vrai.
- Ça va.

- Je vais refuser.
- Quoi?

Quoi?

Je suis venu ici dans le but
de changer mes priorités,

et là, je craque.

Tu vas accepter,
on le sait tous les deux.

- ll faut qu'on parle.
- On sera à la réception.

Tu crois qu'ils ont une masseuse, ici?

- Je veux que tu viennes.
- Quoi?

- Quoi?
- ll est hors de question qu'elle vienne.

Je refuse si tu viens pas.

On trouvera une solution.

Vraiment?

T'as oublié tout ce que je t'ai dit?

Je t'aime.

Combien de fois tu l'as dit?

- Sans les films?
- Sans les films.

Plusieurs fois.

Mais...

J'ignorais ce que ça voulait dire.

Je ne peux pas venir.

Parce que tu ne m'aimes pas.

Tu as envie de m'aimer.

Mais tu aimes en fait
l'idée que tu as de moi.

On aime pas quelqu'un pour son image,

mais pour ses petits détails,

Ies choses qui le caractérisent.

- Je t'aime pour tes détails.
- C'est faux.

- Si.
- lmpossible, tu ne les connais pas.

- Tu as six sortes de sourires.
- Pardon?

Tu as six sourires, tu le savais?

Un, quand tu ris de bon coeur.

Un, quand tu ris par politesse.

Un, quand tu fais des projets

et un, quand tu ris de toi-même.

Un, quand tu es mal à l'aise
et un quand...

Quand tu parles de tes amis.

- Ça fait combien?
- Environ 50.

Tu vois. Je te l'avais dit.

C'est encore plus beau
que dans tes films.

L'auteur est meilleur.

Tu vas venir?

Oui.

- Tu penses à quoi?
- A rien. J'arrête de penser.

Si c'est une bêtise,
je veux pas le savoir.

C'est pas une bêtise.

A force de servir les gens,

on sait reconnaître
quand quelqu'un a besoin de parler.

Angelica, je vais bien.

En revanche,
je vais en reprendre six comme ça.

Non, Pete.
Tu as vraiment besoin de parler.

Je crois bien que notre amie, Rosie...

est en train de tomber
amoureuse de Tad Hamilton.

Pas besoin d'être serveuse
pour s'en apercevoir.

Et le hic, là-dedans...

c'est que j'aime Rosie.

Je m'en suis toujours doutée.

Tu l'aimes comment?

Tu l'aimes? Tu l'aimes fort?
Ou c'est le grand amour?

Comment ça?

Tu l'aimes, tu t'en remets en 2 mois.

Tu l'aimes fort, faudra 2 ans.

Si c'est le grand amour...

Ta vie ne sera plus jamais la même.

C'est le grand amour.

C'est chouette, hein?

Tu dois la reconquérir.

Angelica, crois-moi, j'ai essayé
tout ce qui était... possible.

Elle a répondu quoi à ta déclaration?

J'ai peut-être pas tout essayé.

Et quand tu l'as embrassée?

Ok, alors ça fait deux trucs
que j'ai pas essayés.

T'as fait quoi?

J'ai très délicatement insinué
que j'éprouvais des sentiments.

Lève-toi!

Dégage de ce tabouret.

Si tu l'aimes
et que tu ne tentes pas l'impossible,

tu dis merde à la vie.

Désolé de te décevoir,
mais j'ai pas la moindre chance.

Mon père m'a dit quand j'ai cru
que je serais jamais barmaid :

"Chérie, commence déjà
par envoyer ta candidature."

Bien sûr, sauf que là,
je suis en concurrence

avec Tad Hamilton.

Tu es Tad Hamilton.

- Comment?
- Tu comprends pas?

On a tous notre Tad Hamilton.

Rosalee est ton Tad Hamilton à toi.

Tu es mon Tad Hamilton à moi.

Merci.

Sois à la hauteur.

Tu es une excellente barmaid.

Viens.

Il faut que je te parle.

- Moi aussi.
- Toi d'abord.

Non, toi.

Sincèrement, vas-y.

Tad a un rôle dans un gros film,

et il veut que j'aille
avec lui en Californie.

On part demain après-midi.
C'est génial, non?

J'aurais dû commencer.

T'allais dire quoi?

Non, rien. Rien du tout.

Fais bon voyage.

Amuse-toi bien sur le tournage.

Non, en fait,
ça me revient maintenant.

Je t'aime, Rosie.

Je t'ai toujours aimée.

J'ai été insupportable
cette semaine parce que je luttais,

je me suis battu pour toi.

Je ne te laisserai pas à Tad,
ni à personne d'autre.

C'est toi que j'aime.

Une petite réaction?

Parce que là,
ce serait le moment idéal.

Maintenant?
Tu m'embrasses maintenant?

Tu me dis ça, maintenant,
après 22 ans d'amitié?

Oui, aux trois questions.

Je dois faire ma valise.

Tu vas pas répondre

à la question la plus importante
de toute ma vie

parce que t'as une valise à faire?

J'ai ma valise à faire
et le sèche-linge est plein.

Mon père a prévenu
mes cousins de San Clemente

qui m'attendent.

Tout est en place.

Ton coeur te dit quoi?

Je suis désolée.

Moi aussi.

Ça va, Pete?

Ecoute... Il semblerait

que Tad Hamilton nous a tous séduits.

Moi, plus que quiconque.

Mais ça m'empêche pas de savoir
qui aime le plus ma fille,

et avec qui elle devrait être
si notre monde était juste.

- C'est pas le cas.
- Non, c'est vrai.

Quand j'avais ton âge,
j'étais fou amoureux d'Eleanor Hershey.

Des chocolats Hershey?

Hershey, les chocolats?

Une fille extra,
sans aucune prétention.

J'ai fait le plein de sa Cadillac.

Bref. Un jour, un riche Français

qui possédait genre... Ia France.

J'avais aucune chance.

Ça devrait pas arriver mais ça arrive.

Parfois, c'est Goliath
qui envoie David sur le tapis.

Mais ça, les gens oublient
de le raconter.

Merci, M. Futch.

Je me sens déjà beaucoup mieux.

- Au revoir, M. Futch.
- A la prochaine, Pete.

Tu sais ce que tu fais?

T'as déjà été aussi désorientée?

Fais un bon voyage.

On se voit après la photo
de fin de tournage.

Oui, papa.

Ça vous embête pas de rentrer
de votre côté? On aimerait être seuls.

Pas de problème.

J'adore les vols pourris.

J'ai toujours rêvé
d'une escale à Cincinnati.

- Ça ira.
- Ensuite on s'arrête à Chicago,

on sera à L.A. en Avril.

T'inquiète pas.

Faut y aller.

Bon voyage.

Bienvenue à bord M. Hamilton.

Arrête. T'es devenu dingue ou quoi?

Les vols réguliers sont pas si mal.

Je suis sûr qu'il reste une place.

Tu vas te calmer, oui?

Merci.

Tu veux un calmant?

Jimmy, participer
à ce film est un privilège.

Je dirais même plus,
c'est un grand privilège.

Je peux vous rappeler
dans un instant?

Ça va?

Je suis nerveuse, va savoir pourquoi.

J'ai une boule dans l'estomac.

C'est normal, non?

C'est une grosse décision pour moi.

Un peu comme un acte de foi.

Mais j'ai cette foi, en toi.

Donc ça va aller, je le sais.

- Bon.
- Tu vois ça à mon sourire?

C'est lequel?

- Pardon?
- C'est lequel de mes sourires?

Attends, c'est...

Ie premier.

Non, le premier,
c'est quand je ris de bon coeur.

Un et demi?

J'ai bluffé, Pete m'a dit
pour tes six sourires,

et m'a fait jurer de ne pas te blesser,

sinon, il me tuerait de ses propres mains,

ou par sa rhétorique.

J'ai volé ses paroles pour te persuader.

J'ai menti. J'en suis navré.

Tu as raison de m'en vouloir,
je le comprends.

Pete t'a dit pour mes sourires?

Et t'a fait jurer de pas me blesser?

Ou il te tuerait de ses propres mains
ou avec sa rhétorique?

C'est carrément...

adorable.

Quoi?

Tu crois qu'on peut

aimer quelqu'un toute sa vie,
et s'en apercevoir seulement

Ie jour où il se passe quelque chose
qui t'ouvre les yeux?

- C'est dans quoi?
- C'est dans rien.

Je te pose la question.

Quelle semaine!

Première fois que je tombe amoureux,
première peine de coeur,

premier acte de bravoure,

qui m'aura valu
une bonne claque dans la gueule.

J'ai acheté une ferme.

Désolée pour la peine de coeur.

Tu crois qu'on peut me ramener?

Cathy!

- Où est Pete?
- Pas là. Que fais-tu là?

Quoi?
Il est forcément là, c'est Pete.

Il n'est pas venu aujourd'hui.

Tes clefs de voiture?

Pas Pete.

Je suis venue l'aider à empaqueter.

- Pourquoi, il part où?
- Richmond.

Et il part pas,

il est parti.

Il est parti à Richmond?

Pourquoi?

J'y crois pas.
Mon travail ne s'arrête jamais...

Si un homme est rejeté par son grand
amour, quelque chose en lui meurt.

Il est forcé de partir,

Ià où l'attend peut-être
un second amour.

- Sauf si...
- Sauf si quoi?

Si tu le chopes
avant qu'il ne tourne la page.

Mais quand c'est fait, c'est fait.

C'est fini, mort et enterré.

C'est foutu, détruit, enfoui

à jamais dans les méandres des...

Angelica.

Je te remercie.

File.

C'est un autre qu'elle aime...

Si vous venez de vous faire plaquer,
appelez-nous...

Vas-y, double!

Ça va?

C'est ce que je voulais faire.

Tu as cinq sourires, Pete.

Un, quand tu trouves quelqu'un idiot.

Un, quand t'es certain
que c'est un idiot.

Un, quand t'es bien habillé.

Un, quand t'imites Barry White.

Et un...

quand tu me regardes.

A tous les amoureux, ce soir,
celle-ci est pourvous.

J'imaginais jamais dire ça, mais...

Tu voudrais danser?

Adaptation: Vanessa Pétin-Hounsfield