Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANNI,
ATTORE, FIDANZATO MA NON AL GUINZAGLIO
2
00:00:27,208 --> 00:00:29,666
TOMMY LIMMM, 24 ANNI,
ATTORE, PROSSIMO AL MATRIMONIO
3
00:00:32,416 --> 00:00:34,916
CHANDRA LIOW, 26 ANNI,
REGISTA, SINGLE
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,041
JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANNI,
SCENEGGIATORE, FIDANZATO DA QUATTRO ANNI
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,125
LA PAZIENZA È LA CHIAVE
6
00:00:45,208 --> 00:00:47,625
Benvenuti al corso anti-guinzaglio.
7
00:00:47,708 --> 00:00:52,333
Questo corso vi aiuterà a liberarvi
8
00:00:52,416 --> 00:00:54,375
dalla vostra schiavitù d'amore.
9
00:00:57,041 --> 00:00:59,083
Per il nostro primo incontro,
10
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
impareremo la pazienza.
11
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
La pazienza è la chiave
per una relazione sana.
12
00:01:05,750 --> 00:01:07,083
Che succede?
13
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
Perché siamo legati?
14
00:01:11,708 --> 00:01:13,166
Mi gira la testa.
15
00:01:13,250 --> 00:01:14,625
Ci hanno drogati?
16
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
Credo di sì.
17
00:01:16,041 --> 00:01:19,625
"Che stai facendo?"
Da Kirana, 20 minuti fa.
18
00:01:27,375 --> 00:01:30,333
CHE STAI FACENDO?
19
00:01:30,416 --> 00:01:31,583
Dov'è il mio telefono?
20
00:01:33,916 --> 00:01:35,333
Nessun rigonfiamento nei pantaloni.
21
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
Perché mai cercavi
un rigonfiamento nei miei pantaloni?
22
00:01:38,541 --> 00:01:39,458
Come segno del telefono.
23
00:01:39,541 --> 00:01:41,791
Prima regola di una stanza di fuga:
24
00:01:41,875 --> 00:01:44,083
niente telefoni nella stanza di fuga.
25
00:01:44,958 --> 00:01:46,000
Niente telefoni?
26
00:01:46,083 --> 00:01:49,083
"Perché non rispondi?" Da Kirana.
27
00:01:49,166 --> 00:01:52,041
Tommy, anche la tua fidanzata
ti sta cercando.
28
00:01:53,375 --> 00:01:54,666
Cosa le devo dire?
29
00:01:54,750 --> 00:01:57,291
È la mia fidanzata! Perché rispondi tu?
30
00:01:57,375 --> 00:01:58,541
Che sta succedendo?
31
00:01:58,625 --> 00:02:00,333
Posso rispondere alla mia ragazza?
32
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Puoi lasciarci andare?
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,083
Certamente.
34
00:02:04,166 --> 00:02:07,250
Appena riuscirete a scappare
da questa stanza.
35
00:02:07,333 --> 00:02:09,583
E il mio nome è Vania.
36
00:02:14,875 --> 00:02:17,250
È ora di imparare.
37
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
AMORE FOLLE
38
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
Ragazzi!
39
00:02:34,291 --> 00:02:35,500
È troppo facile.
40
00:02:36,666 --> 00:02:39,041
È una stanza di fuga.
Sono un esperto di stanze di fuga.
41
00:02:39,125 --> 00:02:41,125
Dobbiamo fuggire da questa stanza.
42
00:02:41,208 --> 00:02:44,791
Grazie, Chandra. Conosciamo
il concetto di stanza di fuga.
43
00:02:44,875 --> 00:02:48,375
Guardate le parole: "La pazienza
è la chiave." Laggiù c'è una porta.
44
00:02:49,416 --> 00:02:51,083
- Si apre con…
- Una chiave.
45
00:02:51,166 --> 00:02:53,083
- E la chiave è…
- La pazienza.
46
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
Quindi dobbiamo trovare…
47
00:02:54,541 --> 00:02:57,541
- La chiave. È la chiave.
- La pazienza. È la pazienza.
48
00:02:57,625 --> 00:02:59,583
- È la pazienza!
- È la chiave.
49
00:02:59,666 --> 00:03:00,958
La chiave è la pazienza.
50
00:03:01,916 --> 00:03:05,208
- Ehi, Jo!
- Merda. La violenza non è la chiave.
51
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
Jo, la chiave è la pazienza.
52
00:03:07,916 --> 00:03:09,666
Forse la chiave è sotto la sedia!
53
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
Chan, no.
54
00:03:12,083 --> 00:03:14,041
La pazienza è la chiave!
55
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Tommy! Potresti smettere di dirlo?
56
00:03:16,416 --> 00:03:19,333
È come se tu stessi rifacendo
una scena. Sono un regista.
57
00:03:21,166 --> 00:03:23,458
Non c’è niente sotto la mia sedia.
58
00:03:24,416 --> 00:03:27,208
Avete controllato nelle vostre tasche?
59
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
C'è qualcosa nella mia.
60
00:03:30,125 --> 00:03:31,791
- Niente nelle mie.
- Niente.
61
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Io non ho tasche.
62
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
Significa che la chiave
è nella tua tasca, Tom.
63
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Quale tasca, Tom?
64
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
Sinistra. Ma come ci arriviamo?
65
00:03:40,333 --> 00:03:42,750
Con la bocca. Ma la bocca di chi?
66
00:03:47,333 --> 00:03:49,541
- La tua, Jo!
- Chandra!
67
00:03:49,625 --> 00:03:51,708
- No, fallo tu!
- Andovi!
68
00:03:51,791 --> 00:03:54,833
Va bene! Lo farò. Per Kirana.
69
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
Ok.
70
00:04:00,458 --> 00:04:01,916
Dov! Fa il solletico!
71
00:04:02,000 --> 00:04:02,875
Dov!
72
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
- È la chiave?
- Sono le mie palle!
73
00:04:04,833 --> 00:04:07,250
Spostale a destra, ok?
74
00:04:07,333 --> 00:04:10,250
Dov, come faccio a spostare
le mie palle da sinistra a destra?
75
00:04:10,333 --> 00:04:12,750
- Provaci!
- Tom! Ti aiuterò a tirarla fuori.
76
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
- Cosa?
- La chiave.
77
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
Giusto.
78
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
CI SEI?
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,541
Gli terrò fermi i pantaloni.
Uno, due, tre!
80
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
Kirana ha appena mandato un messaggio.
81
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
Non sembra felice.
82
00:04:32,125 --> 00:04:34,416
- Tom, hai un'erezione?
- Sì. Aspetta. No!
83
00:04:34,500 --> 00:04:36,416
Sei pazzo? Cos'è questa cosa dura?
84
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
- La chiave.
- Le chiavi non hanno queste dimensioni!
85
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
- Perché è così piccolo?
- È sopra la media.
86
00:04:41,166 --> 00:04:45,083
Se qualcuno ti stesse massaggiando
le palle, non avresti un'erezione?
87
00:04:45,166 --> 00:04:48,000
- Sono un uomo, Tom!
- Vedo solo i capelli da quassù!
88
00:04:48,083 --> 00:04:51,500
Guarda cosa stai facendo
per rispondere alla tua ragazza.
89
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
- Ti tiene al guinzaglio.
- Zitto! Lo faccio per noi.
90
00:04:54,375 --> 00:04:57,583
Chan, è quasi fuori.
Tom, preparati. Uno, due, tre!
91
00:05:00,375 --> 00:05:02,000
- Sì!
- Tirala fuori.
92
00:05:02,083 --> 00:05:04,291
Forza! Tirala fuori, Tommy!
93
00:05:09,916 --> 00:05:13,333
Tom, non è la chiave della porta.
È quella della tua auto!
94
00:05:20,666 --> 00:05:21,500
State calmi.
95
00:05:21,583 --> 00:05:25,666
Se non rispondo a Kirana, penserà
che sto facendo qualcosa di strano.
96
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
Dov.
97
00:05:27,291 --> 00:05:30,500
Guarda cos'hai appena fatto.
Stai certo facendo qualcosa di strano.
98
00:05:30,583 --> 00:05:33,125
Lo sto facendo per poter uscire!
99
00:05:33,208 --> 00:05:36,375
Ragazzi! Sono un esperto
di stanze di fuga.
100
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
Chan, stai zitto. Ascoltami.
101
00:05:38,541 --> 00:05:39,833
Calmatevi e basta.
102
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
- Non ci riesco.
- Tutti zitti!
103
00:05:42,625 --> 00:05:45,958
Fate un respiro profondo.
Liberate la mente. Solo un minuto!
104
00:05:47,166 --> 00:05:48,125
Fidatevi di me.
105
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
Congratulazioni.
Avete superato il primo test.
106
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
Dov'è il mio telefono?
Devo rispondere a Kirana.
107
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Devo rispondere a Julia!
108
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
Li avrete tra un attimo.
109
00:06:12,916 --> 00:06:15,500
Quello che è intorno ai vostri corpi è un…
110
00:06:15,583 --> 00:06:16,541
Cardiofrequenzimetro.
111
00:06:17,208 --> 00:06:20,583
No, è un cardiofrequenzimetro.
112
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Esperto di stanze di fuga.
113
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Esatto, Jo.
114
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
Se sei paziente,
115
00:06:27,750 --> 00:06:29,083
il tuo corpo si rilassa
116
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
e il battito cardiaco rallenta.
117
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
- E la porta…
- Si apre.
118
00:06:33,250 --> 00:06:37,208
La chiave è solo avere pazienza.
Potrà essere impegnativo,
119
00:06:37,791 --> 00:06:40,666
ma i risultati saranno
sempre gratificanti.
120
00:06:41,541 --> 00:06:44,833
Per oggi basta così.
Ci vediamo alla prossima lezione.
121
00:06:45,583 --> 00:06:46,875
- Indra.
- Sì, signora?
122
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
Il mio telefono!
123
00:06:55,500 --> 00:06:59,208
Ragazzi, in realtà sapevo già
che era un cardiofrequenzimetro.
124
00:06:59,291 --> 00:07:01,666
Cos'è questo corso? Voglio andarmene.
125
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Mi scusi.
126
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
Ricordi l'accordo.
127
00:07:04,875 --> 00:07:07,875
C'è una clausola
sulla risoluzione del contratto.
128
00:07:08,625 --> 00:07:09,583
C'è una multa.
129
00:07:10,666 --> 00:07:14,791
È vero. Dov, continuiamo, ok?
130
00:07:14,875 --> 00:07:18,916
Credimi, ti serve questo corso.
Andovi, tu stai al guinzaglio!
131
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
Jo.
132
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Nessuno mi tiene al guinzaglio.
133
00:07:34,541 --> 00:07:36,125
Ciao, piccola mia!
134
00:08:05,041 --> 00:08:06,541
- Salve.
- Salve.
135
00:08:06,625 --> 00:08:08,458
Potrebbe spostare la macchina?
136
00:08:08,541 --> 00:08:11,041
Aspetto la mia ragazza. Sta uscendo.
137
00:08:11,125 --> 00:08:12,791
Capisco. D'accordo.
138
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Scusi, signore. Può prima fare il giro?
139
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
Non ci vorrà molto, davvero.
140
00:08:23,833 --> 00:08:26,041
Ehi, coglione! Muoviti!
141
00:08:27,333 --> 00:08:31,541
Signore, mi dispiace tanto. Ha detto
che non ci voleva molto, ma dov'è?
142
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
- Dice che la mia ragazza è bugiarda?
- Non ho detto questo.
143
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Non sia egoista.
144
00:08:36,458 --> 00:08:38,333
Le auto dietro di lei suonano il clacson.
145
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Sbrigati!
146
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
Devo andare in bagno.
147
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
Perché suona il clacson?
148
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Ti preoccupa così tanto che lo suonino.
149
00:08:50,166 --> 00:08:52,291
Ora lo sto suonando anche io.
150
00:08:53,791 --> 00:08:55,125
Questo tizio è pazzo.
151
00:08:55,208 --> 00:08:58,958
Le persone dietro suonano
il clacson perché non ti muovi.
152
00:08:59,041 --> 00:09:02,083
- Tu perché lo suoni?
- Fatti gli affari tuoi!
153
00:09:03,708 --> 00:09:05,416
Questi sono affari miei!
154
00:09:06,625 --> 00:09:09,000
Sono stato paziente con te.
155
00:09:09,083 --> 00:09:11,458
Ti ho chiesto di spostarti,
ma non l'hai fatto.
156
00:09:11,541 --> 00:09:14,958
Sei analfabeta? Vai a scuola! Istruisciti!
157
00:09:19,416 --> 00:09:20,500
Che succede?
158
00:09:21,166 --> 00:09:22,583
Stanno girando La La Land?
159
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Kiki!
160
00:09:27,833 --> 00:09:28,875
Tesoro.
161
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Finalmente, è arrivata.
162
00:09:37,208 --> 00:09:39,958
Tesoro. Perché ci sono solo
due chiamate perse?
163
00:09:40,416 --> 00:09:42,833
- Scusa il ritardo.
- Va tutto bene, Kiki.
164
00:09:42,916 --> 00:09:46,083
Morirò ogni giorno
165
00:09:46,708 --> 00:09:50,000
Aspettando te.
166
00:09:52,041 --> 00:09:55,041
Tesoro? Tesoro! Ehi!
167
00:09:55,916 --> 00:09:59,791
Perché morirò ogni giorno aspettandoti.
168
00:10:01,166 --> 00:10:02,125
Morirò!
169
00:10:02,916 --> 00:10:04,750
Tesoro!
170
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
Al guinzaglio!
171
00:10:13,375 --> 00:10:14,250
Sono in ritardo!
172
00:10:44,708 --> 00:10:45,791
Scusate il ritardo!
173
00:10:45,875 --> 00:10:48,291
Non fa niente. Stavamo guardando questi.
174
00:10:48,375 --> 00:10:49,500
Non sono carini?
175
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
Aspetta un attimo.
176
00:10:51,208 --> 00:10:54,416
Qual è la differenza tra questi due rossi?
177
00:10:54,500 --> 00:10:56,375
Questo è rosso sangue di bue.
178
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Questo è rosso cremisi.
179
00:10:58,041 --> 00:10:59,750
Cosa? E il rosso e basta?
180
00:10:59,833 --> 00:11:03,333
Il rosso sangue di bue e
il rosso cremisi sono simili.
181
00:11:03,416 --> 00:11:08,916
Non c'è molta differenza. Però
il rosso cremisi è leggermente più chiaro.
182
00:11:09,000 --> 00:11:13,750
Quello poi che tu chiami "rosso e basta",
beh, è tutto un altro colore.
183
00:11:14,250 --> 00:11:18,541
Perché l'hai chiesto, Commy?
È una cosa di buonsenso.
184
00:11:19,125 --> 00:11:23,208
Mi dispiace, non sapevo
che fosse di buonsenso.
185
00:11:23,291 --> 00:11:26,000
Allora quale sceglieresti, Commy?
186
00:11:26,083 --> 00:11:28,625
Se non scegli subito, non mangerò.
187
00:11:28,708 --> 00:11:30,583
E ho molta fame.
188
00:11:30,666 --> 00:11:32,041
Va bene.
189
00:11:32,125 --> 00:11:36,458
In realtà, io so già quale voglio.
190
00:11:37,166 --> 00:11:38,958
Ma voglio solo assicurarmi che
191
00:11:39,041 --> 00:11:42,708
la tua scelta sia uguale alla mia.
192
00:11:45,000 --> 00:11:49,333
Siamo fatti o no l'uno per l'altra?
193
00:11:57,375 --> 00:12:01,708
Questa domanda è una trappola.
Cosa devo fare?
194
00:12:05,375 --> 00:12:06,625
Julia!
195
00:12:06,708 --> 00:12:09,333
Perché non mangiamo prima qualcosa?
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Commy.
197
00:12:11,666 --> 00:12:14,458
Cioè, Tommy, decidiamo adesso.
198
00:12:14,541 --> 00:12:15,916
Per facilitare le cose.
199
00:12:18,583 --> 00:12:20,416
Ho un'idea.
200
00:12:20,500 --> 00:12:23,833
Chiudiamo gli occhi e
indichiamo un colore.
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,708
Conterò fino a tre.
202
00:12:25,791 --> 00:12:28,541
Chiudiamo gli occhi,
indichiamo e poi guardiamo?
203
00:12:28,625 --> 00:12:29,958
- Sì!
- Ok!
204
00:12:30,041 --> 00:12:33,125
Uno, due, tre!
205
00:12:39,041 --> 00:12:41,125
Siamo anime gemelle!
206
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
- Qual è il più economico?
- Ti scrivo dopo.
207
00:12:48,500 --> 00:12:49,791
BUON ANNIVERSARIO
208
00:12:52,041 --> 00:12:54,833
Questo sorriso mostra l'innamoramento
209
00:12:55,541 --> 00:12:57,666
e questo la felicità. Quale scelgo?
210
00:12:58,333 --> 00:13:02,125
- Quale vuoi. Sono uguali.
- Dai. Quale foto dovrei caricare?
211
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Quella che ti piace di più.
212
00:13:05,791 --> 00:13:08,708
Sceglierò la più romantica,
visto che è il nostro anniversario.
213
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
- Cos'hai fatto oggi?
- Il solito.
214
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
Raccolta di idee.
215
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
Stai scrivendo una nuova storia?
216
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
Sì. Una storia d'amore.
217
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
Perché non me l'hai detto?
218
00:13:22,458 --> 00:13:24,541
Perché non so ancora…
219
00:13:25,500 --> 00:13:26,541
come finirà.
220
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Posso aiutare?
221
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
No, va tutto bene.
222
00:13:32,541 --> 00:13:35,000
Va bene. Sono qui, se hai bisogno di me.
223
00:13:36,291 --> 00:13:37,125
Grazie, amore.
224
00:13:37,708 --> 00:13:39,833
TINDER
225
00:13:42,458 --> 00:13:43,875
INSTALLA
226
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
Che stai facendo?
227
00:13:48,041 --> 00:13:51,500
Sto leggendo nel gruppo di WhatsApp.
Parliamo del matrimonio di Tommy.
228
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
E il nostro matrimonio?
229
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Te l'ho già detto.
230
00:13:58,083 --> 00:14:00,833
Mi sposerò solo
quando avrò una casa.
231
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
Ok, tesoro. Stavo solo scherzando.
Non arrabbiarti.
232
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
INSTALLA
233
00:14:08,416 --> 00:14:11,333
- Di cosa discutono?
- Del colore dei fiori.
234
00:14:12,625 --> 00:14:13,833
Posso vedere?
235
00:14:16,541 --> 00:14:17,750
Aspetta.
236
00:14:30,708 --> 00:14:33,708
Ti dico che avevano lo stesso colore.
237
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
Tommy, rilassati.
238
00:14:35,333 --> 00:14:38,541
Al campo base, a casa mia,
c'è sempre una soluzione.
239
00:14:39,958 --> 00:14:42,791
Chan, hai mai partecipato a un matrimonio
240
00:14:42,875 --> 00:14:47,583
e capito che il colore dei fiori esposti
era rosso sangue di bue?
241
00:14:47,666 --> 00:14:50,125
Tom, quello è il rosso migliore.
242
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
Cosa?
243
00:14:52,500 --> 00:14:55,875
Solo un secondo, fratello. Andovi Da Lo…
244
00:14:56,000 --> 00:14:56,833
Eh?
245
00:14:57,500 --> 00:14:58,458
Kirana!
246
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
Ciao, Chan.
247
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
- Cosa ti porta qui?
- Beh,
248
00:15:02,333 --> 00:15:05,666
Andovi ha detto di avere del lavoro.
Sono venuta per fargli compagnia.
249
00:15:07,083 --> 00:15:08,416
Non entrare!
250
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Mamma?
251
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Non entrare!
252
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
Menta?
253
00:15:12,458 --> 00:15:15,041
Non entrare!
254
00:15:15,750 --> 00:15:17,416
Entra! Entra!
255
00:15:17,500 --> 00:15:18,833
Entra, Kirana!
256
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
Grazie.
257
00:15:22,250 --> 00:15:25,500
Dicevo: "Non invitarla a entrare!"
258
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
- Ehi, Kir!
- Ciao, Tom!
259
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
Grazie, tesoro.
260
00:15:33,291 --> 00:15:34,208
Dov'è Julia?
261
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
È mentalmente esausta
per aver scelto i fiori.
262
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
- Tutto il giorno?
- Oh, no.
263
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Da, tipo, le 15:00
264
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Perché noi quattro eravamo…
265
00:15:42,291 --> 00:15:43,250
Stop!
266
00:15:44,541 --> 00:15:46,416
Stop!
267
00:15:47,958 --> 00:15:50,375
Sono un regista.
Devo esercitarmi a urlare "Stop"!
268
00:15:51,916 --> 00:15:55,583
- Giusto.
- Voi quattro eravate…
269
00:16:01,708 --> 00:16:03,166
UNA SETTIMANA FA
270
00:16:06,541 --> 00:16:09,125
Ragazzi. Quindi siamo d'accordo?
271
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Faremo questo corso
272
00:16:12,333 --> 00:16:14,083
- così non saremo al guinzaglio.
- Non lo sono.
273
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
Stronzate. Stai scrivendo a Kirana.
274
00:16:19,041 --> 00:16:20,333
Corso anti-guinzaglio, eh?
275
00:16:20,416 --> 00:16:23,375
Devo pagare per il locale del ricevimento.
276
00:16:24,916 --> 00:16:26,541
Tommy. Chi sono io?
277
00:16:27,250 --> 00:16:28,083
Chandra?
278
00:16:29,791 --> 00:16:32,083
Tom. Sono il tuo migliore amico!
279
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
Ti pagherò io il corso.
280
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Grazie, Chan!
281
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
Ma aspetta. Perché partecipi? Sei single.
282
00:16:40,958 --> 00:16:43,125
Lo faccio a due condizioni.
283
00:16:43,708 --> 00:16:48,083
Prima cosa, non lasciate che il corso
rovini il nostro calendario di paintball.
284
00:16:48,166 --> 00:16:49,000
Seconda cosa,
285
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
partecipo se partecipa Jo.
286
00:16:52,375 --> 00:16:54,208
D'accordo, è deciso!
287
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
- Andovi, partecipi?
- No.
288
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Cosa?
289
00:17:07,166 --> 00:17:08,625
"Sto arrivando"?
290
00:17:08,708 --> 00:17:11,500
Vuoi andartene?
Ma stiamo ancora parlando, Andovi!
291
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
Ascoltate qua.
292
00:17:13,625 --> 00:17:16,958
"Porterò la pizza vegana a Bekasi, Kiki."
293
00:17:17,041 --> 00:17:18,625
Siamo a Serpong! È lontanissimo!
294
00:17:19,416 --> 00:17:20,750
Vi, sei al guinzaglio!
295
00:17:20,833 --> 00:17:22,958
Ha usato persino testi di canzoni.
296
00:17:24,083 --> 00:17:27,875
Kiki, mi ami, stai facendo un giro
297
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
Basta!
298
00:17:31,333 --> 00:17:34,416
Andovi! Sei al guinzaglio!
299
00:17:34,500 --> 00:17:36,083
Devi partecipare al corso.
300
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
D'accordo. Lo farò.
301
00:17:39,791 --> 00:17:43,625
Jo, come hai saputo di questo corso?
302
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
Questa persona mi ha mandato
un messaggio su Instagram.
303
00:17:46,833 --> 00:17:49,416
Lascia spesso commenti ai nostri post.
304
00:17:49,916 --> 00:17:51,458
Chan, controlla il sito.
305
00:17:52,291 --> 00:17:54,958
Il sito dice che usano metodi estremi.
306
00:17:55,041 --> 00:17:58,291
- Significa che è pericoloso?
- È solo marketing.
307
00:17:58,375 --> 00:18:01,291
Però ragazzi, per favore.
Kirana non deve saperlo.
308
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
Andovi, devi solo inventarti una scusa.
309
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
Per esempio: "Voglio passare
più tempo con i miei genitori".
310
00:18:09,000 --> 00:18:13,500
Esatto. Oppure: "Voglio essere più sano,
quindi prenderò lezioni di yoga".
311
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
Non prenderò mai lezioni di yoga.
312
00:18:16,041 --> 00:18:20,333
Il punto è trovare una scusa che
le nostre fidanzate crederanno.
313
00:18:21,208 --> 00:18:22,791
Voi quattro stavate…
314
00:18:23,375 --> 00:18:26,583
- Con i nostri genitori.
- Facendo yoga.
315
00:18:30,416 --> 00:18:32,000
Lascia perdere, tesoro.
316
00:18:32,083 --> 00:18:35,916
Non è importante quello che abbiamo fatto.
La cosa importante è…
317
00:18:36,000 --> 00:18:39,333
Kiki, mi ami?
318
00:18:39,916 --> 00:18:41,708
Stai facendo un giro?
319
00:18:42,291 --> 00:18:46,041
Dimmi che sarai sempre accanto a me
320
00:18:46,125 --> 00:18:48,375
Perché io voglio te
321
00:19:06,041 --> 00:19:07,625
- Tocca a te.
- Va bene.
322
00:19:07,708 --> 00:19:08,541
Andiamo, Tom.
323
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Tesoro, cosa hai fatto oggi?
324
00:19:11,625 --> 00:19:13,958
Cercavo un regalo per il tuo compleanno.
325
00:19:15,041 --> 00:19:17,375
- Aspetta. Quand'è il suo compleanno?
- Tra otto mesi.
326
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
Chi cerca un regalo così in anticipo?
327
00:19:19,833 --> 00:19:20,791
È dedizione.
328
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Dobbiamo cambiare le risposte.
329
00:19:22,833 --> 00:19:26,666
Non possiamo continuare a dire:
"Cercavo il tuo regalo di compleanno."
330
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
È dedizione!
331
00:19:28,333 --> 00:19:29,916
- Continua a dimenticarlo.
- Tipico.
332
00:19:30,000 --> 00:19:31,291
Buongiorno.
333
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
Pronti per la lezione di oggi?
334
00:19:38,500 --> 00:19:41,208
- Ti prego, non drogarci di nuovo.
- Oggi non c'è niente del genere.
335
00:19:41,833 --> 00:19:43,375
- Indra?
- Sì, signora.
336
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
Per favore, lasciate qui le vostre cose.
337
00:19:45,666 --> 00:19:48,708
Non dimenticate la prima regola
della stanza di fuga:
338
00:19:48,791 --> 00:19:50,583
niente telefoni nella stanza di fuga.
339
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
Cosa c'è, Tom?
340
00:19:53,541 --> 00:19:55,875
Per favore, niente di troppo estremo.
341
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
A volte dobbiamo provare
qualcosa di estremo
342
00:19:59,916 --> 00:20:01,375
per riuscire a cambiare.
343
00:20:04,166 --> 00:20:06,833
Beh, grazie a te, Oprah.
344
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
"L'onestà è la chiave."
345
00:20:11,625 --> 00:20:14,291
Ragazzi! Siamo di nuovo
in una stanza di fuga.
346
00:20:15,041 --> 00:20:16,791
No. Siamo in un ristorante.
347
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
- Cosa sarà stavolta?
- Rilassati. Sii paziente. Lo scopriremo.
348
00:20:21,333 --> 00:20:24,083
Non è la pazienza. L'onestà è la chiave.
349
00:20:24,166 --> 00:20:27,083
Ok, Tommy! Smettila di dirlo! È come…
350
00:20:28,541 --> 00:20:29,875
rifare una scena. Sono un regista.
351
00:20:29,958 --> 00:20:34,416
Se non riuscirete a fuggire
da questa stanza entro 15 minuti,
352
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
farò sapere alle vostre fidanzate
353
00:20:36,625 --> 00:20:39,041
che state partecipando
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
a questo corso anti-guinzaglio.
355
00:20:42,208 --> 00:20:47,333
Se Julia scopre che non sto lavorando
agli addobbi del matrimonio, sono morto!
356
00:20:47,416 --> 00:20:49,333
Kirana pensa che sia a uno shooting!
357
00:20:49,416 --> 00:20:51,875
Ho capito! Se siamo onesti,
la porta si aprirà.
358
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Ecco tutto.
359
00:20:54,458 --> 00:20:57,125
Vania! Devo essere sincero.
360
00:20:57,208 --> 00:21:01,083
Quando ho messo la testa sul pene
di Tommy, non era la prima volta
361
00:21:01,166 --> 00:21:03,500
che la mia testa era sul pene di un uomo.
362
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Non era la prima volta!
- Quando?
363
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
Quando andai in Thailandia,
visitai Soi Cowboy.
364
00:21:08,166 --> 00:21:10,291
C'erano moltissime opzioni lì.
365
00:21:10,375 --> 00:21:11,708
Una di quelle era…
366
00:21:11,791 --> 00:21:13,208
Tocca a me confessare!
367
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
Quando Andovi mi ha messo
la testa sulle palle,
368
00:21:16,750 --> 00:21:17,625
mi è piaciuto!
369
00:21:17,708 --> 00:21:20,375
- Cosa?
- Scusate! Quello che voglio dire è
370
00:21:20,458 --> 00:21:23,416
- che io…
- Basta, Tom!
371
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Mentre Andovi e Tommy facevano gli strani…
372
00:21:26,625 --> 00:21:29,416
ero disgustato! Ma non volevo
che si fermassero.
373
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Che? Ti piace guardare
due uomini che ci danno dentro?
374
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
Non mi piace, ok?
375
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Ma non ho problemi con la cosa.
376
00:21:36,208 --> 00:21:38,125
Ho una mentalità aperta, amici.
377
00:21:38,208 --> 00:21:41,583
Smettetela. La porta
è ancora chiusa. Non funziona.
378
00:21:41,666 --> 00:21:44,291
È perché tu non hai detto niente!
379
00:21:44,375 --> 00:21:46,833
Già. Siamo stati tutti onesti tranne te.
380
00:21:47,416 --> 00:21:49,625
Su cosa? Io non ero coinvolto.
381
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
- E quella volta all'Holywings?
- Quale?
382
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Visto? Non lo ricordi nemmeno.
383
00:21:55,916 --> 00:21:58,333
Va bene. Ok.
384
00:21:59,666 --> 00:22:03,000
Vania. La scorsa settimana,
io e Chandra siamo andati all'Holywings.
385
00:22:03,625 --> 00:22:06,708
E ho pagato la cena usando
la carta di credito di Chandra.
386
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
- Jovial Da Lopez!
- Scusa, non avevo contanti!
387
00:22:09,625 --> 00:22:13,166
Smettetela! La porta è ancora chiusa.
Non ho sentito niente.
388
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Cosa facciamo?
389
00:22:16,625 --> 00:22:20,125
Devo ripeterlo? Quando sono andato
in Thailandia, avevo delle opzioni.
390
00:22:20,208 --> 00:22:22,041
- La prima opzione, ho detto…
- Dov!
391
00:22:22,125 --> 00:22:25,291
Dov, ho l'altro mio telefono con me.
392
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
- È nella mia scarpa, perché Julia…
- Tommy.
393
00:22:28,916 --> 00:22:30,166
Che diavolo!
394
00:22:30,250 --> 00:22:33,041
- Ti ho lasciato io portare il telefono.
- Hai il telefono?
395
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
È l'indizio più importante
in questa stanza di fuga.
396
00:22:36,208 --> 00:22:38,583
Vi restano cinque minuti.
397
00:22:38,666 --> 00:22:40,250
- Cinque minuti!
- Restano cinque minuti!
398
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Ragazzi! Sono un esperto
di stanze di fuga.
399
00:22:43,750 --> 00:22:46,208
Fatemi fare un po' di queste deduzioni.
400
00:22:46,291 --> 00:22:48,541
Cellulare. Ultimo modello.
401
00:22:48,625 --> 00:22:50,958
Consumista, quanto costa il tuo outfit?
402
00:22:51,041 --> 00:22:55,166
- È caro? È regale? È un furto?
- Come sei passato da regale a furto?
403
00:22:57,083 --> 00:22:58,666
Fai schifo a questo gioco.
404
00:22:59,541 --> 00:23:02,458
Ok. Il telefono è l'indizio più grande.
405
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
Lo so. Dobbiamo chiamare
le nostre ragazze.
406
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
Non si tratta di essere onesti
l'uno con l'altro,
407
00:23:07,625 --> 00:23:09,083
ma con le nostre ragazze.
408
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
Chi vuole iniziare? Forza. Chi è il primo?
409
00:23:12,916 --> 00:23:16,125
- È una democrazia. Decidiamo insieme.
- Andiamo.
410
00:23:19,291 --> 00:23:22,208
- Andovi!
- Forza! Vieni qui.
411
00:23:22,291 --> 00:23:25,041
- Che ti prende?
- Abbiamo solo cinque minuti.
412
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
Ambarabà ciccì coccò!
413
00:23:29,500 --> 00:23:31,208
- Sii serio.
- Rifacciamolo!
414
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
Ambarabà ciccì coccò.
415
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Andovi, smettila di scherzare.
416
00:23:35,750 --> 00:23:37,916
Ambarabà ciccì coccò!
417
00:23:38,625 --> 00:23:40,750
Dov, fallo tu per primo!
418
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
Tieni. Fai la chiamata!
419
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
Ciao, Kiki!
420
00:23:52,000 --> 00:23:54,083
- Andovi?
- Sì, amore. Sono io.
421
00:23:54,166 --> 00:23:55,375
- Di chi è il numero?
- Presto!
422
00:23:55,458 --> 00:23:57,750
- È di Tommy.
- Tommy ha due telefoni?
423
00:23:57,833 --> 00:24:00,416
- Sì.
- Tu ne hai solo uno, vero?
424
00:24:00,500 --> 00:24:01,708
Sì, ne ho solo uno.
425
00:24:01,791 --> 00:24:03,416
Sta proprio al guinzaglio!
426
00:24:04,208 --> 00:24:05,541
Mi hai appena zittita?
427
00:24:05,625 --> 00:24:07,666
No, tesoro. Non ti stavo zittendo!
428
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
- Ok. Allora, che c'è?
- Giusto.
429
00:24:09,583 --> 00:24:11,791
Ti ho chiamato
430
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
per farti sapere
431
00:24:14,083 --> 00:24:17,291
che non posso venire a prenderti…
432
00:24:18,666 --> 00:24:20,458
- Cos'è successo?
- Cosa c'è?
433
00:24:21,166 --> 00:24:22,000
Che succede?
434
00:24:22,958 --> 00:24:27,583
- Non hai caricato il telefono.
- C'è stato un blackout di 31 ore!
435
00:24:28,375 --> 00:24:33,583
Non posso contare su di loro. Sono esperto
di stanze di fuga. Devo farci uscire.
436
00:24:33,666 --> 00:24:37,583
Sono il migliore. Sono Chandra Liow.
437
00:24:37,666 --> 00:24:41,125
Devo farli uscire. Ma come?
438
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Chan.
439
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
L'abbiamo superato?
440
00:24:45,625 --> 00:24:49,958
Congratulazioni.
Avete superato il secondo test.
441
00:24:50,916 --> 00:24:53,916
Se hai mentito, devi essere sincero.
442
00:24:54,000 --> 00:24:57,958
Se lei scopre che
hai mentito, ne sarà delusa.
443
00:24:58,458 --> 00:25:02,583
E questo ti metterà solo
ancora di più al guinzaglio.
444
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Per oggi basta. Ci vediamo
alla prossima lezione.
445
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
- Indra.
- Sì, signora?
446
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
- Restituiscigli le loro cose.
- Sì.
447
00:25:13,000 --> 00:25:14,500
È stato terribile.
448
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
Con quel blackout di 31 ore,
449
00:25:16,541 --> 00:25:18,833
non potevo nemmeno andare
al centro commerciale.
450
00:25:18,916 --> 00:25:20,458
Sì. Sembra orribile.
451
00:25:20,541 --> 00:25:21,375
Van.
452
00:25:26,250 --> 00:25:29,416
Comprendo ciò che stai facendo. Davvero.
453
00:25:29,500 --> 00:25:32,291
Ma non puoi insegnarci
usando metodi normali?
454
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
Mi ascoltereste se lo facessi?
455
00:25:36,375 --> 00:25:39,875
Alcuni di voi sono
talmente stretti al guinzaglio…
456
00:25:42,750 --> 00:25:46,458
che devo usare
metodi fuori dall'ordinario.
457
00:25:51,083 --> 00:25:52,583
Ragazzi, paintball?
458
00:25:53,166 --> 00:25:55,416
- Ho il basket.
- Io la cena.
459
00:25:56,000 --> 00:25:57,333
Annullato di nuovo?
460
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
Aspettate!
461
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
Indra? Puoi lasciarci.
462
00:26:01,458 --> 00:26:02,333
Sì, signora.
463
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
Bel libro.
464
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
L'hai mai letto?
465
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
Giusto, sei un'esperta d'amore.
466
00:26:14,041 --> 00:26:15,375
Mi domandavo una cosa.
467
00:26:15,458 --> 00:26:19,416
- Le esperte d'amore hanno un ragazzo?
- Perché me lo chiedi?
468
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Sei interessato?
469
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Perché hai creato questo corso?
470
00:26:29,208 --> 00:26:30,875
Studio psicologia.
471
00:26:30,958 --> 00:26:33,750
La mia tesi riguarda gli effetti
dell'amore sulla salute mentale.
472
00:26:33,833 --> 00:26:37,500
Voglio aiutare le persone
a non stare più al guinzaglio.
473
00:26:37,583 --> 00:26:40,458
Mi sono iscritto a questo corso
solo per accompagnare mio fratello.
474
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
Sei sicuro?
475
00:27:09,291 --> 00:27:10,208
Troppo facile!
476
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
Time out!
477
00:27:13,625 --> 00:27:15,833
Forza, venite!
478
00:27:21,166 --> 00:27:22,000
Ragazzi.
479
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Dov'è Andovi?
480
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
Ti prego, sii paziente, Kiki.
481
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
Per quanto ancora? Hai detto
che avresti finito entro le 20:00.
482
00:27:30,416 --> 00:27:33,125
Non sapevo che
avremmo fatto i supplementari.
483
00:27:33,208 --> 00:27:36,416
Avevi promesso di portarmi
a fare shopping dopo la partita.
484
00:27:36,500 --> 00:27:38,375
Ci vorranno solo altri dieci minuti.
485
00:27:38,458 --> 00:27:42,291
Hai detto la stessa cosa dieci minuti fa.
486
00:27:42,375 --> 00:27:44,208
Non so prevedere il punteggio.
487
00:27:44,291 --> 00:27:47,416
Non sai neanche mantenere una promessa.
488
00:27:50,666 --> 00:27:53,791
Kiki, piccola mia.
Non puoi prendere la borsa domani?
489
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
E se fosse tutto esaurito?
490
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Dovrei comprare un falso? Che schifo!
491
00:28:01,166 --> 00:28:04,791
Potresti andare e ti raggiungo lì?
Devo finire questa partita.
492
00:28:10,333 --> 00:28:12,625
Ragazzi, possiamo ancora farcela!
493
00:28:13,250 --> 00:28:16,000
Andovi, concentrati. Ok?
494
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
Andiamo.
495
00:28:17,416 --> 00:28:19,791
Uno, due…
496
00:28:24,208 --> 00:28:26,541
- Che hai che non va?
- Ho mal di stomaco.
497
00:28:26,625 --> 00:28:30,000
Sei un pessimo attore. Ma guardati!
498
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Tu vuoi andartene con la tua ragazza.
499
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Sto davvero molto male.
500
00:28:36,833 --> 00:28:39,875
Chi ti sostituirà?
501
00:28:41,958 --> 00:28:42,958
Abi!
502
00:28:45,458 --> 00:28:47,208
Dov, si è infortunato.
503
00:28:47,916 --> 00:28:49,458
Il dolore è tutto nella mente.
504
00:28:50,291 --> 00:28:52,958
Se credi di non esserti infortunato,
allora non sentirai dolore!
505
00:28:54,083 --> 00:28:55,208
Puoi farcela, Abi!
506
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
Che carina!
507
00:29:00,708 --> 00:29:03,291
È un'edizione limitata, amore!
508
00:29:03,625 --> 00:29:05,541
Oh, mio Dio!
509
00:29:07,333 --> 00:29:09,125
Cos'è? Una borsa per gatti?
510
00:29:09,791 --> 00:29:10,625
È minuscola.
511
00:29:22,458 --> 00:29:25,916
NESSUN SORRISO, NESSUN SERVIZIO
512
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
Dove pago?
513
00:29:29,958 --> 00:29:31,958
RISTORANTE GRANDE SERPONG
514
00:29:47,208 --> 00:29:50,208
Ciao zio, zia, famiglia di Julia.
Come state tutti?
515
00:30:07,041 --> 00:30:08,041
Tommy!
516
00:30:09,333 --> 00:30:12,125
Ciao, Julia! Sto salutando
la tua famiglia.
517
00:30:12,208 --> 00:30:15,500
È la prima volta che li incontro.
Come ti chiami tu?
518
00:30:15,583 --> 00:30:17,791
Tommy, la mia famiglia è di qua!
519
00:30:28,750 --> 00:30:29,625
Beh, allora…
520
00:30:32,208 --> 00:30:33,083
Papà.
521
00:30:34,083 --> 00:30:35,166
Tom, finalmente!
522
00:30:35,250 --> 00:30:36,500
- Siediti.
- Va bene.
523
00:30:36,583 --> 00:30:40,291
Ce l'hai fatta, finalmente.
524
00:30:40,375 --> 00:30:41,416
Buonasera.
525
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Come mai sei in ritardo?
526
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
La mia auto si è rotta.
527
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
Capisco. Hai cenato?
528
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
- Ahi.
- Mangia!
529
00:30:48,000 --> 00:30:49,708
- Grazie.
- Serviti pure.
530
00:30:49,791 --> 00:30:53,291
William, come stai?
531
00:30:53,375 --> 00:30:54,708
Nonna, lui è Tommy.
532
00:30:56,041 --> 00:30:57,750
- Non è William?
- No.
533
00:30:57,833 --> 00:31:01,583
William ha un lavoro molto ben pagato.
534
00:31:02,583 --> 00:31:05,541
Mi scusi. Volete ordinare qualcos'altro?
535
00:31:05,625 --> 00:31:07,291
Tommy, vuoi qualcosa?
536
00:31:07,375 --> 00:31:10,625
È rimasto molto cibo.
Non ne voglio sprecare.
537
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
Giusto. Mi porti il conto, per favore.
538
00:31:13,041 --> 00:31:14,333
Arriva subito.
539
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
Pagalo tu.
540
00:31:16,375 --> 00:31:18,916
Cosa? Ma non ho ordinato niente.
541
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Commy, questi sono i tuoi futuri suoceri.
542
00:31:24,625 --> 00:31:26,875
Mi occuperò io del conto stavolta.
543
00:31:27,416 --> 00:31:30,125
Tommy, sei un bravo ragazzo.
544
00:31:32,916 --> 00:31:34,458
- Mangia!
- Grazie.
545
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
Ecco il conto.
546
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Giusto.
547
00:31:40,166 --> 00:31:42,708
Certo che non sia
una password per il Wi-Fi?
548
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
Perché è così lungo?
549
00:31:44,583 --> 00:31:49,083
La password per il Wi-Fi è:
liu de hua cap it cap ji be ancua.
550
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
Guarda quanto è lungo!
551
00:31:56,666 --> 00:32:00,333
Non avevi detto che avresti preso
un'auto nuova l'anno scorso?
552
00:32:01,875 --> 00:32:03,333
L'avevo detto.
553
00:32:03,958 --> 00:32:05,916
Ma ora stiamo per sposarci.
554
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Perciò sto risparmiando…
555
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
ed eccoci qua.
556
00:32:13,541 --> 00:32:15,708
VAN, GRAZIE PER LA LEZIONE DI OGGI.
557
00:32:19,958 --> 00:32:20,791
Jo.
558
00:32:21,875 --> 00:32:24,666
Sei sempre al telefono ultimamente.
559
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
Puoi metterlo giù?
560
00:32:32,708 --> 00:32:35,583
- Devo parlarti.
- Anch'io.
561
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Sembri più distante in questi giorni.
562
00:32:38,750 --> 00:32:39,583
Cill.
563
00:32:40,750 --> 00:32:41,916
A dire il vero, io…
564
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
VANIA: FIGURATI, JO.
565
00:32:49,458 --> 00:32:50,291
Chi è Vania?
566
00:32:54,583 --> 00:32:55,750
Un'amica.
567
00:33:05,208 --> 00:33:08,708
- Cosa mi volevi dire?
- Non importa.
568
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
È meglio che vada.
569
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
Chan.
570
00:33:40,208 --> 00:33:41,041
Dove sei?
571
00:33:41,666 --> 00:33:43,458
HOLYWINGS
I VALENTINIA DAL VIVO ORA
572
00:33:55,416 --> 00:33:59,750
Qualcuno di nome Jovial Da Lopez
vuole cantare con noi. Dov'è?
573
00:33:59,833 --> 00:34:01,875
Jo! Sali sul palco!
574
00:34:01,958 --> 00:34:02,791
Sono io!
575
00:34:02,875 --> 00:34:06,458
Eccolo lì. Un applauso
per Jovial Da Lopez!
576
00:34:08,791 --> 00:34:10,625
- Quale canzone?
- "Sepatu", dei Tulus.
577
00:34:12,166 --> 00:34:14,666
- È amico mio!
- Scusate se cambio l'atmosfera.
578
00:34:22,375 --> 00:34:26,750
Siamo un paio di scarpe
579
00:34:26,833 --> 00:34:30,791
Siamo sempre insieme ma mai da sole
580
00:34:30,875 --> 00:34:35,166
È come se non avessimo anima
581
00:34:35,250 --> 00:34:39,208
Ci muoviamo grazie agli umani
582
00:34:39,291 --> 00:34:42,791
Io sono la scarpa destra
583
00:34:43,375 --> 00:34:47,125
E tu sei la scarpa sinistra
584
00:34:47,208 --> 00:34:51,541
Mi piace quando ci portano a correre
585
00:34:51,625 --> 00:34:55,541
Accidenti, Jovial non è male!
586
00:34:55,625 --> 00:35:00,250
Mi piace quando ci capita
di stare sotto la pioggia
587
00:35:00,333 --> 00:35:03,958
Ma ho paura che
tu possa prendere il raffreddore
588
00:35:04,041 --> 00:35:09,083
Vogliamo sempre stare insieme
589
00:35:12,708 --> 00:35:18,333
Però non possiamo farci niente
590
00:35:27,250 --> 00:35:28,875
Continua a cantare!
591
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
Jo ha bisogno di un altro drink.
592
00:35:40,375 --> 00:35:41,833
È così carina!
593
00:35:42,208 --> 00:35:43,041
Guardala!
594
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Tesoro.
595
00:35:49,958 --> 00:35:53,875
Sei venuto al negozio con me
perché ti sentivi in colpa?
596
00:35:54,625 --> 00:35:57,083
Kiki, cosa ho fatto?
597
00:35:57,166 --> 00:35:59,833
Prima mi hai chiamato. Cosa volevi dire?
598
00:36:03,041 --> 00:36:04,083
Kiki, piccola mia.
599
00:36:05,250 --> 00:36:08,291
Ho sempre tempo per te.
600
00:36:10,041 --> 00:36:11,583
Però sento come…
601
00:36:17,750 --> 00:36:18,708
Sento come…
602
00:36:24,375 --> 00:36:25,458
Andovi.
603
00:36:25,541 --> 00:36:26,458
Parla bene.
604
00:36:27,166 --> 00:36:30,125
Sento come se tu non mi apprezzassi.
605
00:36:31,208 --> 00:36:32,791
Perché mai dici così?
606
00:36:33,333 --> 00:36:35,708
Mi hai chiamato usando
il telefono di Tommy.
607
00:36:35,791 --> 00:36:38,208
Stai borbottando. Non sapevo dove fossi.
608
00:36:39,250 --> 00:36:40,583
- Che c'è?
- D'accordo.
609
00:36:40,666 --> 00:36:42,333
- Vuoi che sia sincero?
- Sì.
610
00:36:43,958 --> 00:36:47,375
Non posso più venirti a prendere.
611
00:36:47,458 --> 00:36:49,541
- Andovi.
- Perché…
612
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
ho lezione.
613
00:36:52,541 --> 00:36:53,375
Di cosa?
614
00:36:54,708 --> 00:36:57,041
- Yoga.
- Perché non me l'hai detto?
615
00:36:59,416 --> 00:37:01,416
Sorpresa!
616
00:37:03,166 --> 00:37:05,041
Sorpresa!
617
00:37:07,291 --> 00:37:09,416
- Lo fai da solo?
- No.
618
00:37:10,000 --> 00:37:12,333
Con Tommy, Chandra e Jo. I soliti.
619
00:37:15,416 --> 00:37:17,375
- Posso venire?
- Cosa?
620
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
Domani sono libera.
621
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
Che hai detto?
622
00:37:20,708 --> 00:37:22,500
- A che ora è?
- Alle 10:00.
623
00:37:23,541 --> 00:37:24,791
Perfetto.
624
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
Voglio dire…
625
00:37:27,208 --> 00:37:29,416
- Alle 14:00.
- La mia riunione termina alle 13:00.
626
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Ci vediamo lì.
627
00:37:32,250 --> 00:37:34,833
Non devi venire a prendermi.
Buonanotte, amore.
628
00:37:44,791 --> 00:37:45,625
Tom.
629
00:37:46,500 --> 00:37:47,333
È un'emergenza.
630
00:37:49,875 --> 00:37:53,000
Jo! Non devi pensare a niente stasera.
631
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
- Serata rilassante!
- Sera relax!
632
00:38:02,166 --> 00:38:03,000
Vania!
633
00:38:03,916 --> 00:38:05,000
Perché sei qui?
634
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Sembri diversa!
635
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
Credi che indossi sempre un completo?
636
00:38:11,458 --> 00:38:13,750
Non siamo mica in una stanza di fuga, eh?
637
00:38:15,208 --> 00:38:16,750
Chan, sei ubriaco!
638
00:38:17,500 --> 00:38:20,958
Sono l'esperto di stanze di fuga.
L'Holywings è la chiave…
639
00:38:21,541 --> 00:38:22,958
per cui la chiave è…
640
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Ho troppo sonno.
641
00:38:25,833 --> 00:38:28,333
Il gruppo che ha suonato è del mio amico.
642
00:38:28,416 --> 00:38:30,625
Quando sono arrivata, stavi cantando.
643
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Jovial Da Lopez.
644
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
Sceneggiatore, cantante.
645
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Ehi, svegliati!
646
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
Andovi mi ha scritto. Cos'è?
647
00:38:46,166 --> 00:38:49,416
- Chan, non riesco a leggere!
- "Domani yoga alle 14:00"?
648
00:38:49,500 --> 00:38:51,541
Quindi il paintball è annullato di nuovo?
649
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
- Merda.
- Pazzesco! Non voglio.
650
00:38:54,041 --> 00:38:55,333
Sei pazzo!
651
00:38:55,416 --> 00:38:56,791
No, tu sei pazzo!
652
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
No! Sei tu pazzo!
653
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
Sei debole.
654
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
Ecco.
655
00:39:05,583 --> 00:39:07,541
- Andiamo.
- Lo accompagno fuori.
656
00:39:08,375 --> 00:39:10,750
Fantastico.
657
00:39:12,000 --> 00:39:14,208
Vogliamo sempre…
658
00:39:14,750 --> 00:39:16,291
Ho dimenticato il testo!
659
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
È bello avere una spalla.
660
00:39:22,416 --> 00:39:23,625
Prima di oggi…
661
00:39:25,041 --> 00:39:28,041
Sapevo già che avevi
una relazione difficile.
662
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
Certo che sì.
663
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Studentessa di psicologia.
664
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
Da quanto tempo state insieme?
665
00:39:37,125 --> 00:39:38,291
Tre…
666
00:39:39,291 --> 00:39:41,041
o quattro anni?
667
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
Quattro anni.
668
00:39:44,291 --> 00:39:45,166
Sei annoiato?
669
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
O non sei pronto a sposarti?
670
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
Chi non si annoierebbe?
671
00:40:05,083 --> 00:40:05,958
In realtà…
672
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
Non provo più sentimenti per lei.
673
00:40:13,458 --> 00:40:15,041
E per di più…
674
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Riesci a credere che…
675
00:40:18,375 --> 00:40:21,583
nel nostro quarto anniversario,
ha chiesto di postare un selfie,
676
00:40:23,875 --> 00:40:26,875
mentre installavo un'app
di incontri sul mio telefono?
677
00:40:28,083 --> 00:40:29,250
È una bastardata.
678
00:40:34,791 --> 00:40:36,208
Il mio cuore mi dice…
679
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
di lasciarla.
680
00:40:39,000 --> 00:40:40,208
Però il mio cervello, qui…
681
00:40:42,208 --> 00:40:43,125
proprio qui…
682
00:40:44,291 --> 00:40:47,083
non vuole lasciarla.
683
00:40:49,041 --> 00:40:50,875
Ricordi la canzone che ho cantato?
684
00:40:52,458 --> 00:40:55,583
Siamo un paio di scarpe,
guarda le mie scarpe.
685
00:40:56,416 --> 00:40:58,333
Sempre insieme
686
00:40:58,416 --> 00:41:03,750
Ma mai da sole.
687
00:41:03,833 --> 00:41:06,333
Grazie, Holywings. Grazie!
688
00:41:09,333 --> 00:41:10,208
Jo.
689
00:41:11,500 --> 00:41:12,958
Hai due possibilità.
690
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
Arrenderti…
691
00:41:16,416 --> 00:41:17,625
o combattere.
692
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
Più facile dirlo che farlo.
693
00:41:20,458 --> 00:41:22,791
Sono due scelte difficili.
694
00:41:23,958 --> 00:41:25,833
Arrendersi? È dura.
695
00:41:25,916 --> 00:41:27,541
Combattere?
696
00:41:27,625 --> 00:41:30,458
Anche questa è dura.
Non c'è un'altra scelta?
697
00:41:30,541 --> 00:41:31,375
No.
698
00:41:33,333 --> 00:41:34,416
Sei tenuto al guinzaglio, Jo.
699
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
No.
700
00:41:37,708 --> 00:41:40,750
Hai sbagliato persona.
Andovi lo è, non io.
701
00:41:40,833 --> 00:41:42,625
Tu hai il guinzaglio.
702
00:41:43,541 --> 00:41:45,875
Hai paura di lasciar andare l'amore.
703
00:41:50,500 --> 00:41:51,375
Jo.
704
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Sei un adulto.
705
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Se non funziona più…
706
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
devi solo…
707
00:42:05,125 --> 00:42:06,625
- lasciare…
- Lasciarla andare.
708
00:42:23,375 --> 00:42:25,083
Sono venuti a prenderti.
709
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Meglio che vada.
710
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Jo?
711
00:43:07,166 --> 00:43:09,166
Ci vediamo alla prossima lezione.
712
00:43:17,000 --> 00:43:18,041
Grazie, Van.
713
00:43:24,083 --> 00:43:25,500
Mi scusi. Scusi.
714
00:43:26,083 --> 00:43:27,375
Lei è…
715
00:43:28,125 --> 00:43:29,791
Dovial Da Lopez?
716
00:43:31,000 --> 00:43:31,916
Salga in auto.
717
00:43:48,083 --> 00:43:49,708
Dovi. Occhi!
718
00:43:49,791 --> 00:43:52,000
I miei occhi si muovono come dovrebbero!
719
00:43:52,083 --> 00:43:53,625
Silenzio, per favore.
720
00:43:54,583 --> 00:43:57,833
E ora, la posizione del triangolo.
721
00:44:06,416 --> 00:44:07,583
Occhi!
722
00:44:07,666 --> 00:44:09,458
Va bene.
723
00:44:09,958 --> 00:44:11,958
Bene. Molto bene.
724
00:44:19,250 --> 00:44:20,208
Lascia che ti aiuti.
725
00:44:22,833 --> 00:44:23,666
Bene.
726
00:44:24,791 --> 00:44:26,166
Molto bene.
727
00:44:30,166 --> 00:44:31,250
Occhi!
728
00:44:32,375 --> 00:44:35,250
La prossima! Posizione
del cane a testa in su.
729
00:44:43,458 --> 00:44:45,750
Uno, due, tre!
730
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Bello.
731
00:44:47,666 --> 00:44:49,333
Molto bello.
732
00:44:51,041 --> 00:44:52,375
Molto bello.
733
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
Facciamoci un selfie.
734
00:44:59,458 --> 00:45:02,000
- Taggatevi su Instagram.
- Certo, faccio io.
735
00:45:05,958 --> 00:45:07,583
Kiki. Andiamo.
736
00:45:07,666 --> 00:45:08,958
Non chiamarmi "Kiki".
737
00:45:17,083 --> 00:45:18,041
Kiki.
738
00:45:18,791 --> 00:45:20,541
Che c'è, tesoro?
739
00:45:23,125 --> 00:45:26,416
Tra tutti gli sport del mondo,
hai scelto lo yoga.
740
00:45:26,500 --> 00:45:29,666
Ti alleni o guardi le ragazze? Che schifo!
741
00:45:29,750 --> 00:45:32,750
Amore, non posso controllare
cosa indossano gli altri.
742
00:45:32,833 --> 00:45:35,958
So che non puoi.
Ma puoi controllare te stesso.
743
00:45:36,041 --> 00:45:40,208
Voglio che tu scelga uno sport
che mi faccia calmare.
744
00:45:42,041 --> 00:45:45,041
Però lo yoga non dovrebbe calmarti?
745
00:45:45,125 --> 00:45:46,291
Ma non sono calma!
746
00:45:48,041 --> 00:45:49,250
Comunque, ti sbagli.
747
00:45:49,333 --> 00:45:50,500
Ragazzi.
748
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
Mi dispiace.
749
00:45:52,291 --> 00:45:55,625
Dov, aiutami. Dovrei essere
a una prova d'abito ora.
750
00:45:55,708 --> 00:45:58,375
Julia è arrabbiata. Devo andare subito lì.
751
00:45:59,916 --> 00:46:03,166
- Lo stilista è ancora lì, Tom?
- Non lo so.
752
00:46:05,041 --> 00:46:05,916
Ok, allora.
753
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
- Accompagna Tom da Julia.
- Sì, ma tu come farai?
754
00:46:10,083 --> 00:46:11,458
Mi arrangerò.
755
00:46:12,250 --> 00:46:13,333
Tesoro.
756
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Che fastidio.
757
00:46:26,375 --> 00:46:28,916
Kiki! Tesoro.
758
00:46:29,000 --> 00:46:31,041
- Posso accompagnare te prima.
- No.
759
00:46:31,125 --> 00:46:33,166
- Sali in auto, amore.
- No.
760
00:46:36,250 --> 00:46:41,125
Andiamo a fare un giro
con Andovi! Brum brum!
761
00:46:41,750 --> 00:46:45,875
Dove vuoi andare?
762
00:46:47,125 --> 00:46:49,500
Da LV…
763
00:46:49,583 --> 00:46:52,375
O da Gucci?
764
00:46:53,041 --> 00:46:56,041
Oh, tesoro!
765
00:46:57,208 --> 00:46:58,250
Va bene.
766
00:47:02,458 --> 00:47:05,208
Ehi, idiota! Muoviti!
767
00:47:19,791 --> 00:47:21,541
Ciao, Julia!
768
00:47:21,625 --> 00:47:25,416
Secondo Waze, dovevi essere
qui 20 minuti fa. È passata un'ora.
769
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
Lo stilista se n'è andato.
770
00:47:27,958 --> 00:47:30,833
Mi dispiace. Sono dovuto andare con Andovi
771
00:47:30,916 --> 00:47:33,166
e ha dovuto accompagnare prima Kirana.
772
00:47:33,250 --> 00:47:36,291
Dov'è la tua auto? È ancora rotta?
773
00:47:36,375 --> 00:47:40,458
Sai che è rotta e non può essere riparata.
774
00:47:40,541 --> 00:47:42,000
Mi serve un'auto nuova.
775
00:47:42,083 --> 00:47:46,375
Come farai a comprare
un'auto nuova? Ci dobbiamo sposare!
776
00:47:47,250 --> 00:47:49,750
Julia, ascoltami.
777
00:47:49,833 --> 00:47:53,708
Se calcolassimo di nuovo il nostro budget,
potremmo permetterci una nuova auto
778
00:47:53,791 --> 00:47:55,541
e potremmo anche sposarci.
779
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
Quindi, solo perché
sei troppo pigro per riparare l'auto,
780
00:47:58,916 --> 00:48:02,500
dovremmo riconsiderare il budget che
abbiamo avuto negli ultimi sei mesi?
781
00:48:02,583 --> 00:48:03,416
Ehi.
782
00:48:04,166 --> 00:48:05,458
Non sono pigro.
783
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
Sono andato al negozio oggi.
784
00:48:10,125 --> 00:48:11,541
Sei andato al negozio?
785
00:48:11,625 --> 00:48:13,416
- Sì.
- Davvero?
786
00:48:13,500 --> 00:48:15,541
- Sì.
- Sei sicuro?
787
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
- Sì.
- Sei andato al negozio,
788
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
o ti sei divertito con donne nude?
789
00:48:21,333 --> 00:48:24,333
- Tesoro, non è come credi.
- Allora cos'è questo?
790
00:48:24,416 --> 00:48:26,291
- Non è come pensi!
- Spiegami!
791
00:48:26,375 --> 00:48:29,750
- Non è così.
- Guarda! Hanno tutte le tette fuori!
792
00:48:30,500 --> 00:48:35,000
Ecco! Questo è essere nudi!
Quelle ragazze non lo sono!
793
00:48:35,083 --> 00:48:37,666
Indossano vestiti da palestra.
Questo è essere nudi!
794
00:48:40,291 --> 00:48:41,750
Ma che ca…
795
00:48:41,833 --> 00:48:44,791
Devi capire. Questo è essere nudi
Quello non lo è!
796
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
Ciao, nonna!
797
00:48:51,875 --> 00:48:52,750
Jul…
798
00:48:54,000 --> 00:48:55,708
Ti ho detto
799
00:48:55,791 --> 00:48:57,291
che William è molto meglio!
800
00:49:02,958 --> 00:49:05,750
Rimettiti i vestiti!
801
00:49:08,375 --> 00:49:10,833
Ero con Andovi.
802
00:49:11,416 --> 00:49:13,708
Andovi e Kirana litigano spesso.
803
00:49:14,375 --> 00:49:15,583
È un disastro.
804
00:49:15,666 --> 00:49:19,125
Quindi la loro relazione è
più importante del nostro matrimonio?
805
00:49:19,208 --> 00:49:22,750
Devi far riparare l'auto.
Non voglio che succeda di nuovo.
806
00:49:37,666 --> 00:49:38,541
Jovial?
807
00:49:39,625 --> 00:49:40,458
Vania.
808
00:49:50,375 --> 00:49:52,041
Sono arrivato qui prima
809
00:49:53,166 --> 00:49:55,958
- perché devo parlarti.
- Di cosa si tratta?
810
00:50:01,250 --> 00:50:04,083
Voglio scusarmi per ciò
che è successo ieri sera.
811
00:50:09,416 --> 00:50:10,958
Cos'è successo ieri sera?
812
00:50:11,041 --> 00:50:12,291
Lo sai.
813
00:50:13,833 --> 00:50:15,083
A volte…
814
00:50:19,041 --> 00:50:20,708
quando si è ubriachi…
815
00:50:22,250 --> 00:50:25,125
si dice la verità su ciò
che si ha nel cuore.
816
00:50:29,958 --> 00:50:33,708
Siamo un paio di scarpe
817
00:50:33,791 --> 00:50:36,000
Sempre insieme…
818
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
- Eccoti qua.
- Ma mai da sole.
819
00:50:39,083 --> 00:50:41,083
- Sei tornato a casa sano e salvo?
- Sì.
820
00:50:41,166 --> 00:50:44,583
Hai fatto yoga con Andovi
e Tommy stamattina?
821
00:50:44,666 --> 00:50:47,291
No, e accidenti se me ne pento!
822
00:50:47,375 --> 00:50:49,541
- Perché?
- Guarda questa foto.
823
00:50:49,625 --> 00:50:51,125
Avrei dovuto essere lì.
824
00:50:51,208 --> 00:50:54,166
Inizieremo la lezione
quando saranno tutti qui, ok?
825
00:50:55,041 --> 00:50:56,250
Ok.
826
00:50:56,333 --> 00:50:59,625
Finora, avete fatto i test come gruppo.
827
00:51:00,375 --> 00:51:03,333
Oggi, sarete testati individualmente…
828
00:51:04,458 --> 00:51:08,166
perché le decisioni che prendete da soli
829
00:51:08,250 --> 00:51:10,041
sono le più difficili da prendere.
830
00:51:10,125 --> 00:51:12,208
Un attimo. Lo faremo da soli?
831
00:51:13,750 --> 00:51:18,166
Ragazzi, io sono l'esperto
delle stanze di fuga. Chi vi aiuterà?
832
00:51:18,250 --> 00:51:21,958
Onestamente, finora non hai aiutato molto.
833
00:51:22,041 --> 00:51:26,000
E non dimenticate la prima regola
della stanza di fuga…
834
00:51:26,083 --> 00:51:29,500
Niente telefoni nella stanza di fuga.
835
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
Andovi?
836
00:51:32,083 --> 00:51:33,291
Vai tu per primo.
837
00:51:42,875 --> 00:51:45,083
IL CORAGGIO È LA CHIAVE
838
00:51:49,416 --> 00:51:51,416
Quella non è la borsa di Kirana?
839
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
Ha un'aria familiare.
840
00:52:04,291 --> 00:52:07,708
Benvenuti a Chi vuol essere milionario!
841
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
Oh, wow.
842
00:52:22,750 --> 00:52:24,041
Aspetta un attimo.
843
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Ma tu non sei…
844
00:52:25,625 --> 00:52:28,500
Penserai che assomiglio
all'altro presentatore.
845
00:52:28,583 --> 00:52:30,166
Ma io sono molto meglio.
846
00:52:30,250 --> 00:52:32,000
Ho più capelli.
847
00:52:33,916 --> 00:52:34,875
Vero.
848
00:52:49,333 --> 00:52:52,541
Qui ci siamo solo io e te. Cosa farai?
849
00:52:56,708 --> 00:52:57,708
Va bene.
850
00:52:58,625 --> 00:53:00,333
Va bene.
851
00:53:00,833 --> 00:53:03,250
Ok, Vania!
852
00:53:03,333 --> 00:53:06,791
Vuoi vedere quanto sono coraggioso, eh?
853
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Per Kirana!
854
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
Per Kirana.
855
00:53:14,708 --> 00:53:17,625
Prendiamo la borsa. Per Kirana.
856
00:53:19,458 --> 00:53:22,916
Merda, il fuoco è reale!
857
00:53:23,000 --> 00:53:24,208
Sì!
858
00:53:24,291 --> 00:53:25,625
Niente male, Tommy.
859
00:53:25,708 --> 00:53:28,291
Ancora non capisco.
860
00:53:28,375 --> 00:53:32,000
Cosa c'entra questo con il coraggio?
861
00:53:32,083 --> 00:53:35,458
- Pazienza, Tommy.
- La chiave è la pazienza o il coraggio?
862
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
La prossima domanda è:
863
00:53:37,500 --> 00:53:40,666
qual è la chiave per una relazione sana?
864
00:53:40,750 --> 00:53:43,041
A. Amare te stesso.
865
00:53:43,125 --> 00:53:45,750
B. Soddisfare i suoi bisogni.
866
00:53:45,833 --> 00:53:47,750
C. Amarla.
867
00:53:48,333 --> 00:53:50,500
D. Renderla felice.
868
00:53:50,583 --> 00:53:52,166
Non sono tutte corrette?
869
00:53:52,250 --> 00:53:55,875
Ricorda che le domande
qui sono pensate per te.
870
00:53:55,958 --> 00:53:58,500
- C'è ancora l'opzione 50 e 50, vero?
- Sì.
871
00:53:58,583 --> 00:54:01,625
- E chiamare un amico?
- Niente telefoni nella stanza di fuga.
872
00:54:01,708 --> 00:54:02,791
Giusto.
873
00:54:03,958 --> 00:54:05,791
Va bene, allora 50 e 50.
874
00:54:05,875 --> 00:54:07,666
Ok, 50 e 50.
875
00:54:09,916 --> 00:54:11,416
A. AMARE TE STESSO
C. AMARLA
876
00:54:13,250 --> 00:54:15,833
Sapevo che sarebbe stata tra queste due.
877
00:54:17,833 --> 00:54:20,375
Di lato. Di lato.
878
00:54:25,208 --> 00:54:26,291
Merda!
879
00:54:27,541 --> 00:54:29,208
Va bene. Fuoco.
880
00:54:29,416 --> 00:54:30,916
Soffiare. Posso soffiarci sopra.
881
00:54:34,375 --> 00:54:35,833
Non ha fatto niente!
882
00:54:42,458 --> 00:54:44,125
Talento del kung fu.
883
00:54:50,041 --> 00:54:51,666
Basta!
884
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
Non mi farò male per una minuscola borsa!
885
00:54:55,041 --> 00:54:55,916
Ho finito.
886
00:55:07,041 --> 00:55:08,625
Qual è la tua risposta?
887
00:55:11,208 --> 00:55:13,000
Cinque… Quattro…
888
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
Tre… Due…
889
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Uno.
890
00:55:18,208 --> 00:55:19,875
Questa è la fine del test.
891
00:55:19,958 --> 00:55:22,916
Non sei arrivato alla domanda successiva.
892
00:55:24,000 --> 00:55:25,833
- Vuoi sapere la risposta?
- Certo.
893
00:55:26,875 --> 00:55:27,750
Cosa?
894
00:55:29,083 --> 00:55:31,458
- Tutte e due verdi?
- Devi solo essere coraggioso, Tommy.
895
00:55:31,541 --> 00:55:35,000
Qualunque sia la tua scelta,
se avrai coraggio, ci sarà un modo.
896
00:55:40,083 --> 00:55:41,666
Devo essere coraggioso?
897
00:55:41,750 --> 00:55:43,458
Il coraggio ha forme diverse.
898
00:55:43,541 --> 00:55:46,958
Sì, ma ci sono solo un uomo e una donna,
899
00:55:47,041 --> 00:55:49,708
da soli in una stanza vuota…
900
00:55:49,791 --> 00:55:50,958
Hai fatto una scelta?
901
00:55:54,666 --> 00:55:57,416
Ognuno ha il diritto
di vivere la propria vita.
902
00:55:57,500 --> 00:56:01,416
Non di peggiorarla solo
perché non riesce a scegliere.
903
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
Va bene.
904
00:56:03,916 --> 00:56:05,000
Deciderò ora.
905
00:56:06,333 --> 00:56:07,375
Voglio lasciarla.
906
00:56:07,458 --> 00:56:10,791
E pensi che basti ciò a mostrare coraggio?
907
00:56:29,791 --> 00:56:30,625
Tu mi piaci.
908
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
Tempo scaduto!
909
00:57:18,500 --> 00:57:19,333
Chandra?
910
00:57:20,833 --> 00:57:22,125
Ora puoi uscire.
911
00:57:23,916 --> 00:57:24,958
Giuro che…
912
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
non piangevo mica.
913
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Diventa sempre più strano.
914
00:57:34,916 --> 00:57:38,041
Nella prima lezione, ci ha drogati
915
00:57:38,125 --> 00:57:40,041
e ci ha monitorato il battito cardiaco.
916
00:57:40,125 --> 00:57:44,208
Nella seconda lezione,
ci ha fatto dire la verità.
917
00:57:44,291 --> 00:57:47,875
- Oggi, mi ha quasi ucciso.
- Non vuole ucciderti.
918
00:57:49,166 --> 00:57:51,833
È questo che significa "l'amore uccide"?
919
00:57:51,916 --> 00:57:55,291
Grazie, Tommy il poeta.
Il punto è che Vania è pazza.
920
00:57:55,375 --> 00:57:58,666
Ci viene insegnato "l'amore"
da una psicopatica!
921
00:57:58,750 --> 00:58:01,333
- Forse vuole vendicarsi degli uomini.
- Non è pazza.
922
00:58:01,875 --> 00:58:03,083
Non è pazza?
923
00:58:03,166 --> 00:58:04,708
Tom, cosa ti ha fatto?
924
00:58:04,791 --> 00:58:08,875
Ho giocato a Chi vuol essere milionario,
ma non c'era nessun premio.
925
00:58:10,625 --> 00:58:12,041
Chan, cosa ti ha…
926
00:58:13,291 --> 00:58:16,833
- Perché piangi?
- Non c'erano indizi nella mia stanza.
927
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
E quando il tempo è scaduto,
mi ha lasciato
928
00:58:21,291 --> 00:58:24,041
tutto… da solo.
929
00:58:24,125 --> 00:58:27,583
Guarda quei due. Pensi ancora
che Vania non sia pazza?
930
00:58:27,666 --> 00:58:33,000
- Mi ha quasi bruciato.
- Dici sul serio?
931
00:58:35,041 --> 00:58:37,041
Ok. Diciamo che Vania è pazza.
932
00:58:39,208 --> 00:58:43,500
Però allora, lo è anche Kirana.
Sa che il suo ragazzo è impegnato,
933
00:58:44,125 --> 00:58:47,500
ma vuole che risponda
alle sue chiamate. Non è normale.
934
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
- Ragazzi, siete d'accordo?
- Jo.
935
00:58:51,125 --> 00:58:53,625
È la tua opinione. Non trascinarci dentro.
936
00:58:54,208 --> 00:58:56,875
Pensi che il tuo rapporto
con Cilla sia normale?
937
00:58:56,958 --> 00:59:00,541
- Cosa ne sai tu di relazioni?
- Chandra mi aiuta molto.
938
00:59:01,291 --> 00:59:02,791
Però sono d'accordo su Kirana.
939
00:59:03,750 --> 00:59:05,916
Andovi, sei completamente al guinzaglio.
940
00:59:09,000 --> 00:59:09,833
Ho il guinzaglio?
941
00:59:11,083 --> 00:59:12,125
Tu ce l'hai!
942
00:59:12,791 --> 00:59:14,791
Sei controllato da Julia.
943
00:59:15,375 --> 00:59:17,916
Un matrimonio è un'unione
di due persone, Tom.
944
00:59:19,083 --> 00:59:22,333
Tu dici sì a tutto ciò che vuole Julia.
945
00:59:22,416 --> 00:59:27,541
E hai completamente dimenticato
i tuoi stessi bisogni.
946
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
Hai il guinzaglio!
947
00:59:30,458 --> 00:59:31,833
Oh, davvero, Dov?
948
00:59:31,916 --> 00:59:33,625
Fatti sotto, Tom!
949
00:59:39,916 --> 00:59:42,541
- Basta!
- Che dici ora? Guardaci, Jo!
950
00:59:42,625 --> 00:59:45,750
Questo corso anti-guinzaglio
sta distruggendo la nostra amicizia!
951
00:59:47,208 --> 00:59:48,166
No, Andovi.
952
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
Avere il guinzaglio ci sta distruggendo.
953
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Tom, sei sicuro?
954
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
Al cento per cento.
955
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
Pensaci bene.
956
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Voglio questa.
957
01:00:16,958 --> 01:00:19,541
Costa tanto! E il matrimonio?
958
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
Sei Chandra o Julia?
959
01:00:22,000 --> 01:00:25,375
Se avessi voluto sentire l'opinione
di Julia, non sarei venuto qui.
960
01:00:25,458 --> 01:00:29,000
Non ti serve un'auto nuova.
Quelle usate costano meno.
961
01:00:29,083 --> 01:00:31,875
Chan, e se l'auto si rompesse di nuovo?
962
01:00:31,958 --> 01:00:32,916
La ripareresti tu?
963
01:00:37,000 --> 01:00:38,416
- Tom.
- Chandra.
964
01:00:38,500 --> 01:00:43,125
Sto per diventare un capofamiglia.
Devo saper prendere decisioni.
965
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
E questa è…
966
01:00:45,375 --> 01:00:46,500
la mia decisione.
967
01:00:51,125 --> 01:00:52,125
Va bene.
968
01:00:54,416 --> 01:00:55,250
Però, Tom.
969
01:00:56,208 --> 01:00:58,583
Il tuo alito puzza, dannazione.
Stai indietro.
970
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
Indietro.
971
01:01:00,333 --> 01:01:02,291
- Ora, prova a parlare.
- Chan.
972
01:01:02,625 --> 01:01:03,583
Più indietro.
973
01:01:10,208 --> 01:01:11,041
Cill.
974
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Mi piace un'altra.
975
01:01:18,166 --> 01:01:20,833
- Cosa?
- Volevo solo fartelo sapere.
976
01:01:23,208 --> 01:01:24,041
Aspetta.
977
01:01:25,500 --> 01:01:26,375
Chi è?
978
01:01:27,750 --> 01:01:28,875
Da ieri.
979
01:01:31,500 --> 01:01:32,625
Come hai potuto, Jo?
980
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
Mi dispiace.
981
01:01:36,708 --> 01:01:39,750
Quattro anni. Stiamo insieme
da quattro anni!
982
01:01:39,833 --> 01:01:41,791
E adesso ti piace un'altra?
983
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Non è facile.
984
01:01:43,375 --> 01:01:48,375
Ho cercato ogni giorno di trovare
un motivo perché mi piacessi di nuovo.
985
01:01:48,958 --> 01:01:50,416
Ogni giorno, Cill!
986
01:01:50,500 --> 01:01:52,416
Cosa ho fatto di sbagliato, Jo?
987
01:01:53,083 --> 01:01:55,625
Ci sono sempre per te, ogni giorno.
988
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Basta!
989
01:01:58,541 --> 01:01:59,583
Basta, cosa?
990
01:02:00,708 --> 01:02:03,791
- Voglio lasciarti.
- No. Non voglio che ci lasciamo.
991
01:02:03,875 --> 01:02:05,791
Non si tratta di cosa vuoi tu.
992
01:02:06,958 --> 01:02:09,250
Beh, io non voglio che ci lasciamo.
993
01:02:09,333 --> 01:02:11,291
Non mi serve il tuo permesso.
994
01:02:14,833 --> 01:02:17,500
Jo, ti prego, non farlo. Ti prego.
995
01:02:21,541 --> 01:02:24,000
Jo, io ti amo.
996
01:02:29,958 --> 01:02:31,666
Ti amo così tanto.
997
01:02:45,375 --> 01:02:48,000
Dev'esserci un modo
per stare ancora insieme.
998
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
Ascolta.
999
01:03:00,791 --> 01:03:03,541
Prendiamoci solo una pausa. Ti prego.
1000
01:03:03,625 --> 01:03:05,500
Ti prego, Jo? Solo una pausa.
1001
01:03:06,625 --> 01:03:07,500
Per favore.
1002
01:03:12,250 --> 01:03:13,083
Per favore.
1003
01:03:14,750 --> 01:03:15,583
Va bene.
1004
01:03:19,375 --> 01:03:20,208
Va bene.
1005
01:03:27,208 --> 01:03:30,208
Ragazzi, grazie di essere qui.
1006
01:03:30,291 --> 01:03:32,791
Lo so che siamo tutti un po'…
1007
01:03:32,875 --> 01:03:36,916
Ma finalmente, giochiamo a paintball!
1008
01:03:42,416 --> 01:03:44,166
Che succede ai ragazzi?
1009
01:03:45,166 --> 01:03:48,166
- Tommy è diverso ultimamente.
- Davvero?
1010
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
Anche Andovi.
1011
01:03:53,583 --> 01:03:54,500
E Jo?
1012
01:04:07,458 --> 01:04:09,250
- Le squadre sono state fatte?
- Non ancora.
1013
01:04:09,333 --> 01:04:10,958
Scegliamo a caso e basta.
1014
01:04:11,041 --> 01:04:14,375
Non sarà efficace.
Non puoi mettere insieme i deboli.
1015
01:04:14,458 --> 01:04:18,958
Ecco un metodo che si è mostrato efficace
per migliaia di anni.
1016
01:04:20,166 --> 01:04:21,083
Lo zodiaco cinese.
1017
01:04:21,166 --> 01:04:23,541
Ho letto le vostre informazioni personali.
1018
01:04:24,583 --> 01:04:26,458
Andovi, sei un cane.
1019
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
Tommy, sei un maiale.
1020
01:04:29,416 --> 01:04:32,041
Cani, maiali e scimmie
lavorano bene in squadra.
1021
01:04:32,125 --> 01:04:35,666
Mentre draghi e galline
non dovrebbero stare insieme.
1022
01:04:35,750 --> 01:04:38,833
Io sono un drago e
la mia ex moglie è una gallina.
1023
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
Per questo siamo separati.
1024
01:04:42,333 --> 01:04:44,583
- Mi scusi.
- I miei ex suoceri sono entrambi…
1025
01:04:44,666 --> 01:04:45,625
- Signore.
- …scimmie!
1026
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
- Basta così.
- Scimmie di fuoco!
1027
01:04:47,541 --> 01:04:49,083
- Sempre arrabbiate!
- Basta!
1028
01:04:49,166 --> 01:04:50,208
Io sono un drago.
1029
01:04:50,291 --> 01:04:52,208
Scegliamo a caso e basta.
1030
01:04:53,583 --> 01:04:57,000
Ambarabà ciccì coccò!
1031
01:04:59,541 --> 01:05:02,250
Bene. Concorda
con il vostro zodiaco cinese.
1032
01:05:05,000 --> 01:05:07,500
Il segno zodiacale cinese
di mia figlia è la capra.
1033
01:05:08,291 --> 01:05:11,916
Le capre vanno d'accordo
con i draghi e i galli.
1034
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Ehi.
1035
01:05:14,458 --> 01:05:16,000
A chi dovrebbe unirsi mia figlia?
1036
01:05:27,041 --> 01:05:28,500
È la mia prima volta.
1037
01:05:28,583 --> 01:05:30,458
Fa male quando ti sparano?
1038
01:05:30,541 --> 01:05:33,041
Fa male, ma non quanto essere traditi.
1039
01:05:34,291 --> 01:05:37,833
E questo fa più male
dell'essere insultato dal tuo amico?
1040
01:05:39,666 --> 01:05:40,916
Qual è la nostra strategia?
1041
01:05:41,833 --> 01:05:44,083
Hai visto Avengers: Endgame?
1042
01:05:44,166 --> 01:05:46,541
Avengers: Endgame? No.
1043
01:05:46,625 --> 01:05:47,458
Cosa?
1044
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
Non l'hai mai visto con Jo?
1045
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
Non sei fan dei fumetti DC?
1046
01:05:53,500 --> 01:05:55,250
Allora, qual è la nostra strategia?
1047
01:05:56,041 --> 01:05:56,875
Facile.
1048
01:05:57,375 --> 01:06:00,750
Chandra si sacrificherà per gli altri.
1049
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
Perché pensa
1050
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
di essere Capitan America.
1051
01:06:05,125 --> 01:06:06,875
Io sono Capitan America.
1052
01:06:07,875 --> 01:06:09,416
Io sono Iron Man.
1053
01:06:10,208 --> 01:06:11,166
Guerra Civile.
1054
01:06:13,125 --> 01:06:15,333
Cosa? Capitano Iron?
1055
01:06:16,583 --> 01:06:17,625
Non capisco.
1056
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
Non sei fan dei fumetti DC?
1057
01:06:21,000 --> 01:06:25,208
A dire il vero, questa cosa mi fa paura.
1058
01:06:27,458 --> 01:06:28,541
Ho una domanda.
1059
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
Possiamo ricaricarlo?
1060
01:06:32,875 --> 01:06:36,041
No. Però i proiettili
possono essere donati tra i giocatori.
1061
01:06:40,166 --> 01:06:41,916
- Tommy, vai!
- Andiamo!
1062
01:06:45,333 --> 01:06:47,416
- Dov, sono in posizione!
- Cilla, vai!
1063
01:06:47,500 --> 01:06:48,333
Ok!
1064
01:06:55,083 --> 01:06:56,375
È fangoso!
1065
01:06:56,458 --> 01:06:58,958
- Kirana, mettiti al riparo.
- Va bene.
1066
01:06:59,541 --> 01:07:01,750
- Dove devo andare?
- Julia!
1067
01:07:03,500 --> 01:07:06,083
Tutti quanti! Sparate a Julia!
1068
01:07:39,666 --> 01:07:41,000
Julia, al riparo.
1069
01:07:44,916 --> 01:07:45,958
Andovi!
1070
01:07:46,583 --> 01:07:48,916
Posso far questo tutto il giorno.
1071
01:07:50,833 --> 01:07:51,750
Idiota!
1072
01:07:52,500 --> 01:07:55,250
Merda! Avevo appena iniziato a giocare.
1073
01:07:57,416 --> 01:07:59,875
Adesso siamo tre contro tre.
1074
01:08:00,583 --> 01:08:02,250
Andovi pensa di essere molto intelligente.
1075
01:08:04,250 --> 01:08:05,083
Ok.
1076
01:08:05,625 --> 01:08:07,458
Jul, stammi a sentire.
1077
01:08:08,666 --> 01:08:09,583
Urla.
1078
01:08:09,666 --> 01:08:10,750
Cosa, adesso?
1079
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Julia!
1080
01:08:16,958 --> 01:08:18,458
Tom? Tom!
1081
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
Julia!
1082
01:08:24,458 --> 01:08:25,500
Tre contro due.
1083
01:08:27,208 --> 01:08:29,916
Mi hai detto di urlare
per poter sparare a Tommy?
1084
01:08:31,875 --> 01:08:34,125
Come hai potuto?
1085
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
- Jul!
- Tommy!
1086
01:08:35,875 --> 01:08:37,416
Tommy, stai bene?
1087
01:08:38,166 --> 01:08:39,125
Tommy…
1088
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Stupida.
1089
01:08:43,541 --> 01:08:45,291
Due contro due.
1090
01:08:46,000 --> 01:08:48,458
- Colpito!
- Colpita!
1091
01:08:49,291 --> 01:08:51,041
- Julia.
- Tommy.
1092
01:08:52,041 --> 01:08:52,875
Al guinzaglio.
1093
01:08:53,375 --> 01:08:54,666
Kir! Vieni.
1094
01:08:55,750 --> 01:08:56,791
Oddio.
1095
01:09:00,416 --> 01:09:01,833
- Che?
- Dammi i proiettili.
1096
01:09:01,916 --> 01:09:03,291
- Cosa?
- Dammi i proiettili!
1097
01:09:04,041 --> 01:09:05,333
Cilla! Coprimi le spalle.
1098
01:09:06,541 --> 01:09:07,916
Cilla, coprimi…
1099
01:09:09,000 --> 01:09:09,833
Cilla?
1100
01:09:13,333 --> 01:09:15,083
Sii coraggiosa e coprimi.
1101
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Cosa?
1102
01:09:34,250 --> 01:09:37,500
- Jo, ti amo…
- Non ora. Stiamo giocando a paintball.
1103
01:09:39,583 --> 01:09:40,875
Sparami e basta.
1104
01:09:47,166 --> 01:09:48,541
- Kir!
- Kir!
1105
01:09:49,333 --> 01:09:50,291
Scusa, Jo!
1106
01:09:52,083 --> 01:09:52,916
Colpito!
1107
01:09:57,416 --> 01:09:58,416
Tesoro?
1108
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Tesoro?
1109
01:10:22,041 --> 01:10:25,458
Non devi sparare a caso, tesoro.
1110
01:10:25,541 --> 01:10:27,000
Che rottura!
1111
01:10:27,083 --> 01:10:29,166
È la prima volta che gioco.
1112
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Ma non è colpa mia.
1113
01:10:31,958 --> 01:10:35,083
- Non mi aiuterai?
- È solo un gioco, tesoro.
1114
01:10:35,166 --> 01:10:36,666
Quindi, no?
1115
01:10:37,791 --> 01:10:39,250
Cosa vuoi?
1116
01:10:41,333 --> 01:10:43,666
Dammi dei proiettili.
Conteremo fino a dieci
1117
01:10:43,750 --> 01:10:46,541
per tornare ai nostri posti.
Mi sembra giusto.
1118
01:10:46,625 --> 01:10:49,083
Non è colpa mia
se hai finito i proiettili.
1119
01:10:49,166 --> 01:10:50,500
Dici sul serio?
1120
01:10:51,500 --> 01:10:52,666
Ok, va bene.
1121
01:10:58,750 --> 01:11:00,125
Grazie, amore.
1122
01:11:02,125 --> 01:11:03,958
- Contiamo fino a dieci.
- Ok.
1123
01:11:08,083 --> 01:11:09,166
Uno…
1124
01:11:26,625 --> 01:11:30,250
- Non avresti dovuto darmi proiettili.
- Sapevi che avrei detto di sì.
1125
01:11:31,833 --> 01:11:33,000
Mi hai tradito.
1126
01:11:33,083 --> 01:11:36,166
Tradito? Non vedo regole
contro i tradimenti.
1127
01:11:40,125 --> 01:11:41,541
- Piove…
- Kirana, aspetta!
1128
01:11:43,083 --> 01:11:44,458
Avevamo un accordo.
1129
01:11:45,083 --> 01:11:47,625
- Quale accordo?
- Quello di cui avevamo parlato!
1130
01:11:50,166 --> 01:11:52,500
Come potrò mai fidarmi ancora di te?
1131
01:11:52,583 --> 01:11:54,000
Cavolo, Andovi.
1132
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
Che c'entra ora la fiducia?
1133
01:11:56,958 --> 01:11:59,416
Mi sono completamente fidato di te, Kir.
1134
01:11:59,500 --> 01:12:00,958
E guardami adesso.
1135
01:12:01,041 --> 01:12:02,000
Io ho perso.
1136
01:12:02,083 --> 01:12:04,250
La mia squadra ha perso,
tutto per colpa tua!
1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,708
È sempre stato così.
1138
01:12:07,458 --> 01:12:10,125
Per colpa tua,
molte persone hanno sofferto.
1139
01:12:11,541 --> 01:12:12,750
Andovi.
1140
01:12:13,333 --> 01:12:16,666
Non posso più fare male
alle persone intorno a me.
1141
01:12:19,125 --> 01:12:20,791
No!
1142
01:12:21,916 --> 01:12:24,791
Non mi farò più del male
1143
01:12:25,375 --> 01:12:27,083
solo per te.
1144
01:12:28,875 --> 01:12:30,208
Andiamo, tesoro.
1145
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
Mi serve tempo.
1146
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Julia.
- Sì?
1147
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Ho comprato un'auto.
1148
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Cosa?
1149
01:13:09,708 --> 01:13:11,875
- Ho un'auto.
- Perché non l'hai detto prima a me?
1150
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
Perché volevo prenderla.
1151
01:13:13,833 --> 01:13:17,041
- E il nostro matrimonio?
- Troveremo i soldi, Julia.
1152
01:13:17,125 --> 01:13:20,958
Come? Mancano solo pochi giorni.
Dobbiamo pagare i fornitori.
1153
01:13:21,041 --> 01:13:24,375
- Ho pagato io gli acconti…
- Non mi importa!
1154
01:13:25,833 --> 01:13:29,208
La cosa importante è che, finalmente,
1155
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
ho ottenuto ciò che volevo, Julia.
1156
01:13:40,250 --> 01:13:42,041
Non vuoi più sposarti?
1157
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Non ho detto questo.
1158
01:13:48,291 --> 01:13:49,708
Lo dirò ai miei.
1159
01:13:52,250 --> 01:13:53,083
Julia.
1160
01:13:55,125 --> 01:13:58,000
- Jul, dove vai?
- Ad annullare il mio matrimonio.
1161
01:13:59,291 --> 01:14:01,250
Tommy, corrile dietro!
1162
01:14:03,583 --> 01:14:04,541
Certo!
1163
01:14:05,250 --> 01:14:07,541
Tom. Com'è successo tutto questo?
1164
01:14:07,625 --> 01:14:10,291
- Dove sta andando Julia?
- Ad annullare il suo matrimonio.
1165
01:14:11,333 --> 01:14:15,458
Andovi e Kirana si stanno lasciando.
Tu e Jo siete gli unici rimasti.
1166
01:14:17,833 --> 01:14:19,791
Proverò a parlare con Julia.
1167
01:14:19,875 --> 01:14:21,083
Cill! Aspetta…
1168
01:14:22,916 --> 01:14:23,833
Jo, stai…
1169
01:14:27,875 --> 01:14:28,750
Kir?
1170
01:14:41,958 --> 01:14:44,000
Kir, riguardo ad Andovi, stai…
1171
01:14:47,125 --> 01:14:47,958
Va bene.
1172
01:15:27,416 --> 01:15:29,000
CHANDRA
1173
01:15:45,666 --> 01:15:49,625
CHANDRA
1174
01:16:14,916 --> 01:16:18,208
- Mi scusi, Chandra?
- Perché sei qui?
1175
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
È bello avere un cuscino.
1176
01:16:42,791 --> 01:16:44,458
Ti sei lavato i denti?
1177
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
Vai a lavarti i denti.
1178
01:16:56,333 --> 01:16:57,166
Dove?
1179
01:16:57,625 --> 01:16:59,041
Vai dalla mia camera da letto…
1180
01:16:59,958 --> 01:17:01,166
in bagno.
1181
01:17:01,916 --> 01:17:04,791
C'è uno spazzolino rosa. Quello è il mio.
1182
01:17:05,458 --> 01:17:08,083
Ce n'è uno nuovo accanto.
Quello è per te.
1183
01:17:09,041 --> 01:17:10,750
- Torno subito.
- Ok.
1184
01:17:18,333 --> 01:17:20,166
Non dimenticherai mai questa notte.
1185
01:17:39,125 --> 01:17:41,166
AMORE FOLLE
1186
01:18:04,375 --> 01:18:06,500
- L'hai detto a Cilla?
- Sì.
1187
01:18:06,583 --> 01:18:07,666
E quindi?
1188
01:18:09,666 --> 01:18:11,333
Possiamo parlarne dopo?
1189
01:18:12,666 --> 01:18:13,750
Jo.
1190
01:18:14,833 --> 01:18:16,958
Aspetto questo momento…
1191
01:18:19,500 --> 01:18:21,083
da due anni.
1192
01:18:21,916 --> 01:18:23,583
Ti conosco solo da due settimane.
1193
01:18:26,875 --> 01:18:27,916
Hai dimenticato?
1194
01:18:29,041 --> 01:18:30,750
Perché non chiedi a Chandra?
1195
01:18:31,625 --> 01:18:33,041
Lui potrebbe ricordare.
1196
01:18:34,500 --> 01:18:35,416
Ora?
1197
01:18:36,208 --> 01:18:37,416
Il mio telefono è fuori.
1198
01:18:46,458 --> 01:18:47,708
Hai ragione.
1199
01:18:48,291 --> 01:18:50,541
La prima regola della stanza di fuga.
1200
01:18:54,916 --> 01:18:57,000
Niente telefoni nella stanza di fuga.
1201
01:19:12,541 --> 01:19:13,375
Van.
1202
01:19:14,125 --> 01:19:15,208
Che succede?
1203
01:19:20,333 --> 01:19:21,208
Van.
1204
01:19:24,791 --> 01:19:27,291
- Davvero te ne sei dimenticato, Jo?
- Di cosa?
1205
01:19:39,250 --> 01:19:41,000
Non ricordi questa notte?
1206
01:20:00,125 --> 01:20:02,958
Uno, due, tre.
1207
01:20:03,041 --> 01:20:05,000
La porto a casa tua.
1208
01:20:05,083 --> 01:20:06,416
Vai a casa tua!
1209
01:20:07,875 --> 01:20:09,541
Cilla è a casa mia!
1210
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
Jo, devo tornare a casa.
1211
01:20:13,541 --> 01:20:17,000
Sei la ragazza dei miei sogni.
1212
01:20:18,708 --> 01:20:21,541
Sei la mia futura moglie.
1213
01:20:21,625 --> 01:20:24,541
Ehi, voi tutti! Ecco la mia futura moglie!
1214
01:20:39,541 --> 01:20:41,458
CILLA
1215
01:21:13,208 --> 01:21:16,708
Sei la ragazza dei miei sogni.
1216
01:21:18,500 --> 01:21:21,000
Come hai saputo di questo corso?
1217
01:21:21,083 --> 01:21:23,875
Questa persona mi manda dei messaggi.
1218
01:21:23,958 --> 01:21:25,916
Lascia commenti ai nostri post.
1219
01:21:26,000 --> 01:21:28,791
- Perché hai creato questo corso?
- Studio psicologia.
1220
01:21:29,375 --> 01:21:32,375
Voglio aiutare le persone
a non stare più al guinzaglio.
1221
01:21:32,458 --> 01:21:36,208
Il gruppo che ha suonato è del mio amico.
Quando sono arrivata, stavi cantando.
1222
01:21:36,833 --> 01:21:40,916
Prima di oggi, sapevo già che
avevi una relazione difficile.
1223
01:21:41,000 --> 01:21:41,958
Mi piaci.
1224
01:21:46,583 --> 01:21:47,416
Van.
1225
01:21:58,416 --> 01:22:00,291
Perché siamo di nuovo
in una stanza di fuga?
1226
01:22:01,875 --> 01:22:04,416
Vania ci ha drogati di nuovo?
1227
01:22:07,708 --> 01:22:10,416
Ehi, Vania!
1228
01:22:11,416 --> 01:22:13,166
Perché ci siamo solo noi tre?
1229
01:22:14,250 --> 01:22:15,708
Dov'è la chiave?
1230
01:22:15,791 --> 01:22:18,000
Benvenuti nell'ultima stanza di fuga.
1231
01:22:20,250 --> 01:22:21,125
È Indra.
1232
01:22:21,833 --> 01:22:24,708
L'ultima stanza di fuga
è la più difficile di tutte,
1233
01:22:24,833 --> 01:22:28,125
perché se non riuscirete
a uscire da questa stanza,
1234
01:22:28,208 --> 01:22:30,666
la vostra relazione
1235
01:22:31,333 --> 01:22:32,250
finirà.
1236
01:22:32,916 --> 01:22:34,208
Un'ora fa,
1237
01:22:34,291 --> 01:22:36,583
ho contattato anche Julia e Kirana.
1238
01:22:36,666 --> 01:22:39,500
Julia sta andando a casa dei suoi
1239
01:22:39,583 --> 01:22:41,333
per annullare il matrimonio.
1240
01:22:42,916 --> 01:22:47,125
Kirana sta aspettando che
Andovi decida sulla loro relazione.
1241
01:22:50,458 --> 01:22:51,666
Cosa devo dirle?
1242
01:22:53,250 --> 01:22:54,291
Van.
1243
01:22:54,375 --> 01:22:55,625
Mi dispiace.
1244
01:22:59,458 --> 01:23:00,666
Ti dispiace?
1245
01:23:01,333 --> 01:23:02,375
Tutto qui?
1246
01:23:03,333 --> 01:23:06,833
Sei un bugiardo!
Hai giocato con i miei sentimenti.
1247
01:23:08,541 --> 01:23:09,666
Ma ora…
1248
01:23:10,708 --> 01:23:12,416
giocherai al mio gioco.
1249
01:23:13,625 --> 01:23:15,041
Hai due possibilità.
1250
01:23:16,708 --> 01:23:17,791
Prima possibilità.
1251
01:23:18,875 --> 01:23:21,583
Mando a Cilla tutte le prove
di quella notte.
1252
01:23:22,250 --> 01:23:23,250
Non farlo.
1253
01:23:23,333 --> 01:23:28,375
Però i tuoi amici e
tuo fratello saranno salvi.
1254
01:23:30,041 --> 01:23:31,166
Oppure…
1255
01:23:32,916 --> 01:23:34,875
preferisci la seconda possibilità?
1256
01:23:35,625 --> 01:23:37,416
Non dico nulla a Cilla…
1257
01:23:39,250 --> 01:23:41,083
ma la relazione di Andovi finisce
1258
01:23:43,166 --> 01:23:46,458
e il matrimonio di Tommy viene annullato.
1259
01:23:47,958 --> 01:23:50,250
Speriamo che Jo prenda
la decisione giusta.
1260
01:23:50,333 --> 01:23:52,875
- Restano dieci minuti!
- È uno scherzo, vero?
1261
01:23:52,958 --> 01:23:55,708
Ascolta! Dev'esserci un altro modo!
1262
01:23:55,791 --> 01:24:00,958
Tutto è andato come
aveva pianificato Vania.
1263
01:24:01,041 --> 01:24:02,458
Ma è illegale.
1264
01:24:02,541 --> 01:24:05,166
Avete firmato tutti il contratto.
1265
01:24:05,750 --> 01:24:09,666
Essere drogati non è nel contratto!
1266
01:24:10,416 --> 01:24:11,583
Non l'hai letto?
1267
01:24:11,666 --> 01:24:14,291
Con metodi estremi.
1268
01:24:15,916 --> 01:24:16,791
Esser drogati?
1269
01:24:18,666 --> 01:24:21,208
Perderete conoscenza per due o tre ore,
1270
01:24:21,291 --> 01:24:27,166
il che è decisamente meglio
che non poter amare per anni.
1271
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
Chan, svegliati. Chan!
1272
01:24:32,125 --> 01:24:34,125
- Forza, svegliati.
- Che c'è?
1273
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Perché siamo di nuovo qui?
1274
01:24:38,583 --> 01:24:41,000
È una storia lunga, però siamo bloccati.
1275
01:24:41,083 --> 01:24:43,750
- Dobbiamo aspettare Jo.
- Perché dobbiamo?
1276
01:24:43,833 --> 01:24:45,333
Otto minuti!
1277
01:24:45,416 --> 01:24:47,541
Perché abbiamo solo otto minuti?
1278
01:24:48,125 --> 01:24:51,333
Stanno annullando
il mio matrimonio, perché Julia…
1279
01:24:51,416 --> 01:24:54,166
- Vuoi aprire il tuo cuore proprio ora?
- Cavolo!
1280
01:24:54,250 --> 01:24:56,250
Vi restano otto minuti!
1281
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
Non voglio annullare il matrimonio!
1282
01:24:59,083 --> 01:24:59,916
Van.
1283
01:25:00,583 --> 01:25:01,458
Ti prego, smettila.
1284
01:25:02,291 --> 01:25:03,125
Basta.
1285
01:25:12,666 --> 01:25:14,000
Non capisci, Jo?
1286
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Mi hai fatto male.
1287
01:25:18,833 --> 01:25:20,625
Hai fatto male anche a Cilla!
1288
01:25:20,708 --> 01:25:21,541
Van.
1289
01:25:23,458 --> 01:25:25,416
Beh, forse hai fatto più male a lei.
1290
01:25:27,958 --> 01:25:28,791
Van.
1291
01:25:29,541 --> 01:25:30,958
È tutta colpa mia.
1292
01:25:31,666 --> 01:25:33,875
Ti prego, non coinvolgere gli altri.
1293
01:25:33,958 --> 01:25:35,833
La tua decisione
1294
01:25:36,500 --> 01:25:37,958
ricadrà sugli altri.
1295
01:25:38,041 --> 01:25:39,291
Non è giusto.
1296
01:25:43,333 --> 01:25:45,291
Cos'hai appena detto? Giusto?
1297
01:25:46,291 --> 01:25:49,375
Per colpa tua,
non mi fido più degli uomini, Jo!
1298
01:25:49,458 --> 01:25:52,125
Perché studiare l'amore
dopo tutto questo tempo…
1299
01:25:52,208 --> 01:25:54,416
Non parlare di amore davanti a me!
1300
01:25:59,291 --> 01:26:02,083
Devo calmarmi. No, non ci riesco.
1301
01:26:02,625 --> 01:26:05,458
Ragazzi. Sono un esperto
delle stanze di fuga.
1302
01:26:06,500 --> 01:26:08,916
Chan, qua si tratta di me e Julia.
1303
01:26:09,000 --> 01:26:10,708
- Tre minuti!
- Oh, no.
1304
01:26:10,791 --> 01:26:11,875
Tre minuti?
1305
01:26:12,250 --> 01:26:13,750
Sono più che sufficienti.
1306
01:26:13,875 --> 01:26:15,083
Vi farò uscire io.
1307
01:26:18,833 --> 01:26:21,041
- Ehi!
- Chan!
1308
01:26:21,416 --> 01:26:23,583
Ragazzi, aiutatemi
a buttare giù questo muro.
1309
01:26:23,666 --> 01:26:26,625
- Ehi!
- Chan, ma sei serio?
1310
01:26:26,708 --> 01:26:27,875
Chan, sul serio?
1311
01:26:29,916 --> 01:26:32,041
- Facciamolo.
- Che state facendo?
1312
01:26:32,125 --> 01:26:33,500
Due, tre!
1313
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
Scelgo di salvarli.
1314
01:26:41,041 --> 01:26:44,083
- Metti gli altri al primo posto.
- Non è ciò che volevi?
1315
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Non dimenticherai questa notte, Jo.
1316
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
CHANDRA
1317
01:27:05,375 --> 01:27:06,250
Jovial!
1318
01:27:08,833 --> 01:27:10,375
- Pronto?
- Jo! Dove sei?
1319
01:27:10,458 --> 01:27:12,083
- Da Vania. Stai bene?
- Sì.
1320
01:27:12,166 --> 01:27:13,125
Ok.
1321
01:27:13,208 --> 01:27:17,291
Ragazzi, per favore,
stavo solo aiutando Vania.
1322
01:27:17,375 --> 01:27:18,791
Questa stanza di fuga…
1323
01:27:19,666 --> 01:27:21,708
Sono l'esperto delle stanze di fuga.
1324
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
Dove sono le foto, Van?
1325
01:27:24,333 --> 01:27:27,250
- Le cancello subito.
- Non sono così stupida.
1326
01:27:27,333 --> 01:27:30,416
Ne ho fatto copie di riserva ovunque.
1327
01:27:43,708 --> 01:27:45,125
Pronto. Chi parla?
1328
01:27:45,833 --> 01:27:46,666
Cill.
1329
01:27:47,958 --> 01:27:48,791
Sono io.
1330
01:27:53,291 --> 01:27:54,125
Jo?
1331
01:27:55,333 --> 01:27:57,875
- Come stai?
- Devo dirti una cosa.
1332
01:28:00,166 --> 01:28:01,625
Due anni fa ti ho tradito.
1333
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
Avevamo litigato di brutto.
1334
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Ho sbagliato
1335
01:28:07,583 --> 01:28:08,750
e mi dispiace.
1336
01:28:08,833 --> 01:28:10,791
Però mi dispiace ancora di più…
1337
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
per come mi sono comportato ultimamente.
1338
01:28:19,291 --> 01:28:22,083
Puoi dire tutto ciò che vuoi. Ti ascolto.
1339
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
Ti perdono, Jo.
1340
01:28:56,333 --> 01:28:57,166
Ti amo.
1341
01:29:00,541 --> 01:29:01,750
Ti amo anch'io.
1342
01:29:06,833 --> 01:29:08,041
"Ti amo"?
1343
01:29:10,458 --> 01:29:12,958
Dammelo. Perché hai detto "ti amo"?
1344
01:29:13,041 --> 01:29:14,250
Perché la amo, Van.
1345
01:29:14,333 --> 01:29:16,208
Non m'importa se la ami.
1346
01:29:18,708 --> 01:29:21,958
Cilla non dovrebbe perdonarti.
Sei uno stronzo, Jo!
1347
01:29:24,916 --> 01:29:26,416
Amare significa questo.
1348
01:29:27,833 --> 01:29:28,666
Perdonare.
1349
01:29:44,625 --> 01:29:46,125
Hai preso una decisione?
1350
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Tra noi…
1351
01:29:48,625 --> 01:29:49,500
è finita.
1352
01:29:53,208 --> 01:29:54,583
Ho capito…
1353
01:29:55,875 --> 01:29:57,791
che non sei quella che voglio.
1354
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
Andovi.
1355
01:30:01,916 --> 01:30:02,750
Calmati.
1356
01:30:04,041 --> 01:30:07,583
Dove sei? Vengo lì e parliamo, ok?
1357
01:30:07,666 --> 01:30:08,625
Kirana.
1358
01:30:10,250 --> 01:30:14,166
Io… non sto… al guinzaglio.
1359
01:30:21,625 --> 01:30:23,375
Pronto? Piccola mia.
1360
01:30:23,458 --> 01:30:24,916
Perché hai chiamato?
1361
01:30:25,916 --> 01:30:28,541
- Che altro vuoi annullare?
- Non sono stato io!
1362
01:30:28,625 --> 01:30:32,125
È stato un altro! Ho partecipato
a un corso anti-guinzaglio.
1363
01:30:32,208 --> 01:30:34,208
- Cosa?
- Posso spiegartelo dopo.
1364
01:30:34,291 --> 01:30:37,750
Ma perdonami per aver comprato
quella macchina nuova.
1365
01:30:39,333 --> 01:30:40,833
Ti prego, non lasciare che questo
1366
01:30:41,666 --> 01:30:42,875
rovini il nostro matrimonio.
1367
01:30:43,375 --> 01:30:45,583
Io voglio sposarti.
1368
01:30:48,916 --> 01:30:49,791
Per favore.
1369
01:30:50,541 --> 01:30:52,625
Troviamo un momento migliore.
1370
01:30:56,041 --> 01:30:57,833
Julia ama Commy.
1371
01:30:58,708 --> 01:31:02,791
Commy ama Julia.
1372
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
Così va meglio!
1373
01:31:29,125 --> 01:31:30,083
Oh no, è tardi!
1374
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
Ehi!
1375
01:32:08,666 --> 01:32:09,625
Congratulazioni…
1376
01:32:10,541 --> 01:32:14,500
Al signor e alla signora Da Lopez!
1377
01:32:20,625 --> 01:32:21,875
Ben fatto, Jovial!
1378
01:32:29,000 --> 01:32:31,166
Anche se dovevo farlo prima io…
1379
01:32:32,958 --> 01:32:35,916
sono comunque felice per entrambi.
1380
01:32:40,208 --> 01:32:41,541
Parliamo un po' di Jo.
1381
01:32:42,166 --> 01:32:44,875
Jo è un uomo davvero onesto.
1382
01:32:44,958 --> 01:32:47,000
Giusto, l'onestà è la chiave.
1383
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
Chan, non interrompermi. Abbi pazienza!
1384
01:32:49,583 --> 01:32:51,458
La pazienza è la chiave.
1385
01:32:51,541 --> 01:32:53,541
E non dimenticate.
1386
01:32:54,791 --> 01:32:57,250
Il coraggio è la chiave.
1387
01:33:00,291 --> 01:33:02,708
Tesoro, vieni con me a mangiare qualcosa?
1388
01:33:03,125 --> 01:33:06,125
Solo un attimo.
Voglio rimanere con i miei amici.
1389
01:33:08,916 --> 01:33:10,166
Va bene.
1390
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
Mettetevi al centro.
1391
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
- Guardate tutti verso l'obiettivo!
- Uno, due…
1392
01:33:19,041 --> 01:33:21,333
Perfetto! I prossimi. Ai vostri posti.
1393
01:37:17,500 --> 01:37:20,416
Sottotitoli: Monica Paiano
95955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof