Original subtitles

Bonjour à tous.

Encore une journée pluvieuse en perspective.

La météo annonce de violents orages

sur tout Singapour.

Températures prévues : entre 24 et 32 degrés.

La mousson du nord-est

devrait entraîner des mois de vent et de précipitations

supérieures à ces dernières années.

Les automobilistes doivent redoubler de prudence.

Un point sur la circulation.

Un arbre tombé sur la chaussée

gêne la circulation sur Bukit Timah Road.

Des inondations bloquent la circulation sur certaines voies.

Parmi les zones concernées...

Les titres du journal.

En Malaisie, le Premier ministre rejette à nouveau les récentes accusations

de blanchiment d'argent et de corruption.

Lors d'un meeting hier, il s'est adressé...

- On échappe au lever de drapeau. - On va manger ?

Installez-vous.

Rangez vos téléphones.

Pardon, madame.

- On parle en chinois, ici. - Pardon, madame.

Professeur Lim...

Levez-vous.

Wei Lun.

Saluez.

Bonjour, Mme Lim.

Sortez vos manuels.

J'allais partir.

Il dort.

Il reste du bouillon de riz. Vous pourrez lui réchauffer.

D'accord, merci.

Père, mangez encore un peu.

Votre mari ne vient pas ?

Il est occupé.

Il ne vous accompagne plus.

Le mien est pareil.

Je ne sais jamais où il est.

Tout va bien à l'école ? Beaucoup de travail ?

Ma classe passe le bac cette année.

Je n'attends pas de résultats brillants,

mais j'espère qu'ils l'auront tous.

Détendez-vous.

Respirez à fond.

Mon fils ne parle qu'en anglais.

Son chinois est déplorable.

Il y a deux follicules matures.

Il devrait y en avoir plus la prochaine fois.

J'ai une chance, cette fois ?

C'est difficile à dire.

Respirez à fond.

C'est bien que vous ovuliez encore.

Soyons optimistes.

Wei Lun ?

Madame...

- Que t'arrive-t-il ? - Un problème à l'entraînement.

- Vous êtes malade ? - Non.

Kok Wei Lun ?

J'y vais.

- Kok Wei Lun ! - J'arrive.

Tu as prévenu tes parents ?

Ils sont absents.

Voyage d'affaires.

Ils s'absentent souvent ?

- Tournez à gauche. - D'accord.

Merde.

Pardon.

Merci, madame.

Les connards deviennent des connards parce qu'on les laisse faire.

Voici la liste

de ceux qui devront suivre le cours de rattrapage tous les mercredis.

Hong Kang Jie.

Mais madame, j'ai entraînement de foot.

- Ye Jia Hao. - Merde.

Chen Zhi Ping.

Su Yao Wei.

Peter Chan.

- Qui est Peter Chan ? - C'est moi !

- Quel gros nul ! - Ta gueule.

- Mets ton prénom en chinois. - Je sais plus l'écrire.

Kok Wei Lun.

Cours de rattrapage le mercredi à 15 h.

Tiens-toi là.

Bon, on va là-bas.

Un, deux, trois...

Je vais t'aider.

Pas besoin. Va te coucher.

Le règlement autorise le recours à la transcription,

mais je veux voir un maximum d'idéogrammes.

Un peu de respect pour le chinois.

Les manifestants exigent une réforme électorale.

Vive la Malaisie !

Vive la Malaisie !

La police a lancé des grenades lacrymogènes sur la foule.

Selon les déclarations officielles,

644 personnes ont été arrêtées, dont des chefs de l'opposition.

C'est la plus grande manifestation en Malaisie depuis 2007...

Père, ne veillez pas trop tard.

Maman ?

Ling ?

J'ai vu les manifs aux infos.

Tout va bien ?

Bien sûr. C'est un petit village, ici.

Tu as bien fait d'aller vivre à Singapour.

Tu as des nouvelles de ton frère ?

Il n'appelle que s'il veut quelque chose.

Je lui répète de se trouver une Singapourienne.

Les choses ne font qu'empirer, en Malaisie.

Il n'est déjà pas fichu de s'occuper de lui.

Les voisins m'ont parlé d'un temple à Ipoh

où toutes les prières sont exaucées.

Je t'y ai pris un porte-bonheur.

Ton frère te le donnera.

Pourquoi tu les écoutes ?

Ils t'ont encore demandé de l'argent ?

Il paraît que ça marche vraiment. Mets-le sous ton oreiller.

D'accord. Je dois te laisser. Au revoir.

D'accord. Au revoir.

Je suis encore en cours.

Donne-moi une minute.

Je dois m'absenter un moment.

Tâchez de finir dans l'heure.

Vous avez déjà fini ?

On s'en fout, c'est pas un examen !

C'est que le chinois, ça compte pas !

Oui, pourquoi rester ? Taré !

Frangine...

Je t'ai dit de pas venir à l'école avant 16 heures.

J'étais dans le coin.

Et ce que je t'ai prêté la dernière fois ?

À la fin du mois, promis.

Il y a 200 € pour maman. Ne les dépense pas.

Au fait...

Maman m'a dit de te donner ça.

Attends. Prends des durians.

Je dois retourner au cours.

Avec la pluie, ils vont s'abîmer.

Ce serait dommage.

Sois prudent sur la route en Malaisie.

Où sont les autres ?

Ils sont partis.

Quels torchons...

Tu as fini ?

Presque.

Tu as faim ?

Pourquoi tu n'es pas parti aussi ?

Mes parents me tueront si je rate le chinois.

Sans un bon chinois, pas moyen de bosser avec la Chine.

Il y a une faute, là.

Et là aussi.

Merci, madame.

Je croyais avoir mal vu, mais c'est bien vous, Mme Lim.

Mme Chew, vous habitez ici ?

Oui, depuis peu.

Avec les enfants, il nous fallait plus grand.

Un élève à moi.

Madame...

J'y vais.

Il était au cours de rattrapage, je l'ai ramené.

C'est bien gentil à vous.

Madame !

Je dois y aller. À demain, à l'école.

À demain, à l'école.

Tu as tout ?

Laissez, je m'en charge.

Désolée d'avoir tardé.

Tout n'est pas sec.

- Pour la semaine. - Merci.

Au revoir.

Tu as bu ?

Juste un peu, avec un client.

Je t'avais dit de rentrer tôt.

Je t'attends depuis des heures.

Tu n'avais qu'à te coucher.

C'est mon jour d'ovulation...

Je vais me doucher.

Le médecin dit qu'on doit essayer...

Ça fait 8 ans qu'on essaye.

Tu veux un enfant ou pas ?

Je ne suis pas d'humeur.

Que fait mon père ici ?

La dame qui l'aide ne peut pas venir. Je pars travailler. Occupe-toi de lui.

J'ai du boulot, on m'attend à des rendez-vous.

Ta mère est la seule à appeler le fixe.

Maman ?

C'est ta sœur.

Son bébé aura un mois dimanche. Elle veut qu'on amène ton père.

Tu veux y aller ?

J'ai autre chose de prévu.

Je demande à Andrew et je te dis.

D'accord.

Je vais être en retard.

Papa !

Madame.

Oui ?

On peut décaler le rattrapage ?

Pourquoi ?

Mon pied va mieux. J'ai raté les entraînements.

Je dois préparer la compétition.

Et les autres élèves ?

Vous croyez vraiment qu'ils vont venir ?

Ils s'en fichent complétement.

Quand veux-tu venir ?

Je regarde le planning des entraînements et je vous dis.

Plus énergique !

Plus vite !

Wei Lun, à toi.

Plus énergique.

Plus vite !

Bien.

Plus haut.

Plus vite !

Stop.

Le directeur vous demande.

On n'y va pas ?

J'ai un rendez-vous.

C'est pas son premier bébé.

Regarde, elle rappelle.

Je n'ai pas envie non plus.

Mais ton père devrait voir sa petite-fille.

Tu ne viens pas ?

Je joue au golf avec un client.

Tu ne la salues même pas ?

C'est ta sœur, pas la mienne.

Ling, Andrew !

Vous en avez mis, du temps !

J'ai à faire, je dois y aller.

Je reviendrai vous chercher.

Papa, belle-sœur...

Vous arrivez bien tard.

On a déjà coupé le gâteau.

Tiens, pour ta fille.

Papa, regarde...

Ta petite-fille.

- Ça aussi. - Merci, belle-sœur.

- Où est mon frère ? - Au golf avec un client.

Au golf ? Par ce temps ?

Ling, tu veux la prendre ?

Mignonne, non ?

Ne courez pas.

Attention.

Elle doit avoir faim. Je vais la nourrir.

Elle n'a jamais eu d'enfant, elle ne sait pas les porter.

"Les blessoures du cœur surtout..."

"Les blessures".

"Les blessures...

guérissent difficilement.

C'est alors que l'amitié a la chaleur d'une main

qui vous touche délicatement,

et c'est seulement ainsi que vous pourrez..."

Que se passe-t-il ?

Votre fils ?

Pas de problème. Rentrez chez vous.

Je vais revenir.

Je dois rentrer, je ne peux pas te ramener.

Mais on n'a pas fini !

Attends ici.

Père !

Vous avez pris votre médicament ?

Un instant.

Mon beau-père.

Tu ne voulais pas travailler ? Qu'est-ce que tu attends ?

Tiens.

Finis.

On reprend au début.

Aider

Tu sais comment rentrer ?

Oui.

Finis ton devoir et rends-le-moi demain.

- Monsieur... - Mme Lim, ça va ?

Oui.

C'est dangereux de s'endormir dans sa voiture.

Désolée, je...

Vous avez l'air fatiguée. Vous allez pouvoir conduire ?

Vous devriez appeler votre mari.

Il me semble que vous être mariée, non ?

Faites attention à vous. Reposez-vous.

Mme Lim ?

Vous pouvez entrer.

M. Lim va venir ?

Je vais vous aider.

Il nous reste du sperme congelé,

mais il vaut mieux le renouveler.

Je sais.

Je ne t'attendais plus.

La livre sterling a encore chuté.

Ma journée a été chargée.

C'est nouveau, ça.

Ça ne te ressemble pas.

C'est un cadeau, d'un ami.

Allonge-toi avec moi.

Tu le faisais toujours, en rentrant de l'hôpital.

Ne t'ennuie pas à cuisiner. Je mangerai dehors.

Repose-toi.

Les Malaisiens se préparent à une nouvelle semaine de manifestations.

Ils continuent d'exiger la démission du Premier ministre.

Papa...

En Malaisie, le scandale de la corruption continue.

Tu as fini ?

Pas encore.

Mauvaise nouvelle.

Même pas un ?

Je suis désolée. Aucun n'a été fécondé.

Pas un seul ?

Aucun. Désolée.

Voulez-vous que j'appelle votre mari ?

Non, inutile.

Jeudi 16 h, compétition d'arts martiaux. Venez.

Rentrez voir votre fils. Je finirai.

Alors, à la semaine prochaine.

Je m'en vais.

Vous voulez faire la sieste ou regarder la télé ?

8,9

pour Wang Guo Qiang.

Notre dernier concurrent pour le chang quan

est Kok Wei Lun,

du lycée Yang Guang.

Allez, Yang Guang !

Et 9,1...

pour Kok Wei Lun,

qui remporte la médaille d'or de chang quan.

La médaille d'or revient à Kok Wei Lun

du lycée Yang Guang.

Au revoir.

Madame...

Où sont tes parents ?

On va fêter ça avec toi.

J'ai gagné la médaille d'or.

Où es-tu ? Où est mon père ?

Il est avec moi.

Il est sorti avec moi, on rentre bientôt.

Tu aurais dû me prévenir.

Combien, pour les durians ?

Laissez tomber, c'est votre frère qui régale.

Merci.

Kok Wei Lun

Qu'est-ce que vous avez mangé, pour avoir la diarrhée ?

SOURIRE

Père, réveillez-vous.

Père.

C'est l'heure.

Levez-vous.

Saluez.

Bonjour, M. Gan.

Asseyez-vous.

Mme Lim a un décès dans sa famille,

elle sera absente quelques jours.

Je la remplace aujourd'hui.

Mais vous êtes prof de maths !

L'école pense que c'est une bonne idée que vous fassiez des maths à la place.

C'est une année critique. Le bac approche.

Père n'a pas fait de testament, il faut partager à égalité.

C'est vrai, Andrew.

Tu ne payes pas de loyer depuis des années.

Ça veut dire quoi ?

Je monte. Prévenez-moi quand vous aurez décidé.

Si on vend, mon mari dit qu'il faut se dépêcher

avant que ça baisse encore.

Viens, mon garçon, on y va.

Tu es là...

Fais comme maman.

SOURIRE

Levez-vous.

Saluez.

Bonjour, Mme Lim.

Sortez vos manuels.

Madame, quelqu'un est mort chez vous ?

Amithaba.

Ça suffit. Sortez vos manuels.

On ne savait pas que vous reveniez.

C'est vrai.

Suivez avec ceux qui ont le manuel.

Madame... désolé.

Pourquoi ?

Ils sont stupides. Ne faites pas attention.

Tu viens au cours de rattrapage ?

"Il a écrit ce livre

pour encourager les gens,

sans distinction de race, couleur ou religion,

à apprendre le chinois ensemble."

Il y a une faute, là.

Comme ça ?

Tiens-moi ça.

Madame... je suis désolé.

Tu es encore désolé de quoi ?

Pour votre beau-père.

On est arrivés.

Wei Lun ?

Pourquoi tu saignes ?

Merde !

Tiens.

- Tu saignes souvent du nez ? - Non.

Tant mieux.

Tu es fan de Jackie Chan ?

Qui n'aime pas Jackie Chan ?

Ne fais pas l'idiot.

Ça va mieux ?

Fais voir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais ça mal ?

Ça va ?

Sors un instant.

Vous voulez de l'eau ?

J'ai aussi du Coca-Cola !

Non.

Reste dehors.

Où vous allez ?

Je dois partir.

Attendez qu'il ne pleuve plus.

Je vous raccompagne.

Pourquoi tu as menti au prof de piano ?

J'ai pas menti !

Tu mens encore ?

Mme Lim ?

Vous raccompagnez encore votre élève ?

Cours particuliers ?

Beaucoup de profs s'y sont mis.

Ça paye bien.

Oui...

Mais les parents paient rarement pour des cours de chinois.

Allez, viens.

Pour des cours de chimie, pense à moi. Je te ferai un prix.

Pas la peine, je suis bon en sciences.

On peut espérer une hausse de 5% des résultats globaux de cette promo.

Et on peut espérer une hausse d'au moins 10%

en chimie

et en maths.

Pour les langues,

concentrons-nous sur le niveau d'anglais

en améliorant les résultats

des anglophones natifs.

Le temps presse.

Viens.

Arrête !

Ramenez-moi chez moi.

Ramenez-moi.

- Tu n'y penses pas... - Je veux pas prendre le bus !

L'arrêt est juste là.

Je descends !

Que fais-tu ?

Tu es fou ?

- Vous savez conduire ? - Je...

- Désolée. Ça va ? - À votre avis ?

Regardez !

Votre fils ?

Bon sang, avec un môme à bord, en plus !

Numéro de téléphone !

Je vais prendre le bus.

Dépêchez-vous, mon client attend !

Une femme au volant.

Pas étonnant.

Tu n'as rien ?

Ça va.

Qu'est-ce que ça dit ?

Comment t'as fait ?

Elle sort de révision. Et maintenant, voilà.

Tu sais combien ce taxi réclame à l'assurance ?

On peut y aller ? Sinon, je rentre toute seule.

Ling...

Je voulais des nouvelles.

Tu as demandé un passeport singapourien ?

Andrew est Singapourien

et vous êtes mariés depuis longtemps.

Pardon.

Je suis désolé.

Je n'ai rien à te dire.

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

Tu mates quoi ? Du porno ?

- Rends-moi ça ! - C'est la prof de chinois.

Mince alors !

Regardez ça !

Il est amoureux !

Rends-le-moi !

Ça suffit !

Vas-y.

Kok Wei Lun.

4B, c'est ça ?

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

- Ils ont pris mon téléphone ! - Je ne parle pas de ça.

Pourquoi prends-tu toutes ces photos de ta prof ?

Tu ne me facilites pas les choses.

Sally, appelez l'enseignante de chinois.

Vous vouliez me voir ?

Mme Lim, asseyez-vous.

Vous êtes au courant ?

Désolé...

Jeune homme, j'efface toutes ces photos.

Et je confisque ce téléphone.

Va, on réglera ça plus tard.

Mme Lim.

J'ignore ce que c'est.

Qu'il s'agisse de cours particuliers

ou de le ramener chez lui,

il y a manifestement là quelque chose de déplacé.

Mais je ne veux pas savoir.

Vous savez que je pars bientôt ?

Oui.

Je suis promu au ministère l'an prochain.

Je ne veux pas qu'un scandale vienne compliquer les choses.

Alors, soyez gentille, Mlle Lim...

Pardon. Mme Lim.

Trouvez un prétexte,

prenez un congé.

Et mes élèves ? Le bac approche.

Tout va bien. Ce n'est que le chinois.

On trouvera un remplaçant.

J'ai regardé les chiffres.

Cette classe a peu de chances d'améliorer ses notes.

- Mais... - Vous avez l'air fatiguée.

Prenez donc un congé.

C'est douloureux ?

Tu te prends vraiment pour Jackie Chan ?

Il n'y a pas de quoi plaisanter.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez rompre ?

"Rompre" ?

C'est mal depuis le début.

Ça ne peut pas continuer.

Où tu vas ?

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est ma première rupture.

Au moins, rendez-la inoubliable !

Qu'est-ce que tu veux ?

Vous serrer dans mes bras.

J'ai mal.

Vraiment mal.

C'est comme ça.

Ça passera.

Attendez dans cette pièce.

Désolée.

Pas de problème.

Nous avions fini.

Je peux partir.

Non. Il peut rester.

C'est identique à la version qui vous a été envoyée,

à part un changement mineur demandé par M. Lim.

Il reste du sperme de M. Lim chez votre gynécologue.

Il veut juste s'assurer

que si un enfant devait naître,

il n'aurait aucune responsabilité juridique ou financière.

Si tout le monde est d'accord...

Rassure-toi, je ne m'en servirai pas.

Il a l'air de beaucoup t'aimer.

Quoi ?

Son petit garçon.

Pourquoi parler de ça ?

Pour rien.

J'ai toujours cru que tu voulais une fille.

Taiping, Taiping !

C'est votre arrêt !

Maman ?

Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu es revenue ?

J'ai un congé, j'en ai profité.

L'école est déjà finie ?

Qu'est-ce que tu laves ?

Il a enfin cessé de pleuvoir, j'en profite pour laver les draps.

Que veux-tu manger ?

Ce que tu veux.

Adaptation : Florence BRESKOC

Sous-titrage : HIVENTY