Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,160
Wenn Unrecht geschieht,
muss man handeln.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,680
Hier geschieht Unrecht,
3
00:00:04,720 --> 00:00:08,040
in deinem schönen Unterleuten.
Du wirst keinen Krieg anzetteln.
4
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
Der alte Kron hört das Gras wachsen.
Ich hab ihn gesehen.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,680
Dieselbe Verbrechervisage
wie vor 25 Jahren.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,560
Was gibt\u0027s denn da zu glotzen?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Das Tier da
vergiftet meine Tochter.
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,080
Schick ihn weg, Rudolf.
Ich bitte dich.
9
00:00:22,240 --> 00:00:25,400
Hier bei uns in Unterleuten
werden Windkraftanlagen gebaut.
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Also, aufgestellt.
* missmutiges Stimmengewirr *
11
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Das Eignungsgebiet. Besitzerzahl?
- Drei.
12
00:00:30,800 --> 00:00:34,520
Wir arbeiten seit 20 Jahren Hand
in Hand. Warum hast du nichts gesagt?
13
00:00:34,560 --> 00:00:38,040
Wenn du nicht zehn Hektar hast,
spielst du gar nicht erst mit.
14
00:00:38,080 --> 00:00:41,080
Meine Freundschaft
kann für Sie von großem Wert sein.
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,000
Versprich mir: Wir halten uns raus.
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
Die Weidefläche
für meinen Zuchthengst.
17
00:00:45,240 --> 00:00:48,200
Was macht
einen Hengst zu einem Zuchthengst?
18
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
Potenz.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
Hier geht\u0027s um viel Geld.
Das ist unsere Heimat.
20
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
(Jule)
Die wollen uns das kaputtmachen.
21
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
Wir führen Unterleuten in den Kampf.
22
00:01:01,520 --> 00:01:04,320
* spannungsvolle Titelmusik *
23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Linda Franzen
Kron
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
Gerhard Fließ
Kathrin Kron-Hübschke
25
00:02:10,360 --> 00:02:13,040
* ruhige Musik *
26
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
* laufender Motor *
27
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
Was ist passiert?
28
00:02:57,200 --> 00:02:59,520
Ist irgendwas kaputt?
Morgen.
29
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Ist nur der Scheißewagen.
30
00:03:02,960 --> 00:03:06,240
Was?
Der pumpt unsere Grube aus.
31
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Wieso das denn?
* Handy *
32
00:03:09,560 --> 00:03:12,200
Weil Unterleuten
keine Kanalisation hat.
33
00:03:15,040 --> 00:03:16,640
Ist ja grauenhaft.
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,720
Morgen, Herr Meiler.
35
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Ich grüße Sie, Frau Franzen,
36
00:03:26,400 --> 00:03:30,520
und entschuldige mich für meinen
etwas überstürzten Abgang neulich.
37
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Sie hatten es ziemlich eilig
nach der Dorfversammlung.
38
00:03:33,440 --> 00:03:35,600
Warum haben Sie nicht gleich gesagt,
39
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
dass Sie Land besitzen
auf der Schiefen Kappe?
40
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
Sie werden\u0027s nicht glauben.
41
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Ich wusste es nicht.
"Stimmt."
42
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
Das glaube ich Ihnen nicht.
43
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Ich weiß nicht, wie,
44
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
aber Sie haben das alles
clever eingefädelt.
45
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Natürlich. Und Ihren Wagen
habe ich auch sabotiert.
46
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
Zuzutrauen wäre es Ihnen.
47
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
Wie kann ich Ihnen helfen,
Herr Meiler?
48
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Ich möchte Ihnen Ihr Land abkaufen.
49
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Da sind Sie nicht der Erste.
50
00:04:03,680 --> 00:04:07,360
Ich werde Ihnen ein Angebot machen,
das Sie nicht ablehnen können.
51
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
"Kommen Sie nach Berlin."
52
00:04:15,320 --> 00:04:17,840
* ruhige Musik *
53
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
Da können Sie sich drauf verlassen.
* Bellen *
54
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
(Gombrowski) Aus, Fidi.
* Bellen *
55
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
(Betty) Wir kümmern uns. Danke.
56
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Tag, Gombrowski.
57
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
Hat sich Linda Franzen
schon bei dir gemeldet?
58
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Nein.
- Worauf wartet denn die?
59
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Dreimal darfst du raten.
- Auf ein besseres Angebot.
60
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
Und das wird sie bekommen.
61
00:04:54,400 --> 00:04:56,760
Wenn die ihr Land
an einen anderen verkauft,
62
00:04:56,800 --> 00:05:00,320
können wir die Windräder vergessen.
Und wir brauchen das Geld.
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Die ist nicht auf den Kopf gefallen.
64
00:05:05,640 --> 00:05:07,920
Wenn die
in Unterleuten was aufbauen will,
65
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
dann braucht sie mich.
66
00:05:11,120 --> 00:05:12,720
Und das weiß sie.
67
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Papa wollte dir
doch ein Brot machen.
68
00:05:21,760 --> 00:05:23,240
Papa liest.
69
00:05:25,360 --> 00:05:28,480
Kannst du das später lesen?
Nee. Das hast du mir hingelegt,
70
00:05:28,520 --> 00:05:31,920
also lese ich das jetzt.
Dafür hast du den ganzen Tag Zeit.
71
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
Guck mal.
72
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
Hier hat dein Vater
damals Bäume gefällt.
73
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
Wie, Bäume gefällt?
74
00:05:39,320 --> 00:05:42,720
Er behauptete: "Es sind meine Bäume,
die sind auf meinem Land."
75
00:05:45,200 --> 00:05:49,920
Das Land von seinem Vater?
Ja. Das war genau ...
76
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
... hier. Hat er gesagt.
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,200
Wie Kommunist sein
und Land besitzen zusammenpasst,
78
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
hat er aber nicht gesagt.
79
00:06:01,360 --> 00:06:04,040
* ruhige Musik *
80
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Natürlich wusste ich das.
81
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Noch weiß ich,
was mir gehört und was nicht.
82
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Hast du sie noch alle?
Du regst dich noch auf,
83
00:06:17,560 --> 00:06:21,320
dass Gombrowski alle abzockt, dabei
hast du selbst ein Eignungsgebiet.
84
00:06:21,360 --> 00:06:26,360
Paar Hektar Gestrüpp und Kiefern.
Das war noch nie was wert.
85
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
Das hat sich
auch über Nacht nicht geändert.
86
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Mach bei der Ausschreibung mit,
verpachte dein Land.
87
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Augenwischerei.
Das Geschäft ist längst gemacht.
88
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Von Gombrowski für Gombrowski.
89
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
Weißt du nicht,
wenn du nicht mitmachst.
90
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
Ich stelle mir
nicht diese Propeller an den Wald.
91
00:06:41,160 --> 00:06:45,440
Geht\u0027s dir um die Propeller
oder um Gombrowski?
92
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Um beides.
93
00:06:48,160 --> 00:06:49,840
Du hast Angst.
94
00:06:50,800 --> 00:06:52,320
Wenn du da mitmachst
95
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
und am Ende
bekommst du den Zuschlag,
96
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
dann kannst du dein Feindbild
in die Tonne treten.
97
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
Dein Weltbild gleich mit.
98
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Mama, komm jetzt.
99
00:07:03,240 --> 00:07:06,160
Hast du überlegt,
ob wir das Geld gebrauchen könnten?
100
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
Kümmer dich um dein Kind.
101
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Entschuldige dich bei Hilde Kessler.
102
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Wüsste nicht, wofür.
103
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
* ruhige Musik *
104
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
* Babybrabbeln *
105
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Wir machen es bitte wie besprochen.
106
00:07:42,080 --> 00:07:45,680
Ich fang im Norden an, du im Süden.
Unterschriftenlisten und Flyer.
107
00:07:45,720 --> 00:07:47,800
Danke.
108
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Ist das wirklich \u0027ne gute Idee?
109
00:07:49,960 --> 00:07:51,880
Die Leute lieben Babys.
110
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
Und irgendwo muss Sophie ja bleiben.
111
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
Kron machte
gestern Abend Andeutungen,
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
dass man sich
besser nicht mit Gombrowski anlegt.
113
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
Das ist Gerede. Wir tun das Richtige.
114
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Nur darum geht\u0027s.
115
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
* Sophie quengelt. *
116
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
Ruf an, wenn\u0027s Ärger gibt.
117
00:08:12,640 --> 00:08:15,320
Ich bin eine Mutter mit Kind.
Mir tut keiner was.
118
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
* Sophie quengelt. *
119
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
* ruhige Musik *
120
00:08:30,240 --> 00:08:33,560
(Ingo) Ist nicht wahr.
Was will der denn hier?
121
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
(Björn)
Zu uns will der jedenfalls nicht.
122
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
* Klopfen *
123
00:08:49,080 --> 00:08:50,560
Moin.
124
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
(Betty) Ich komm später wieder.
125
00:08:52,440 --> 00:08:55,920
Ich wollte auch zu dir.
Deine Mutter war gestern bei mir.
126
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Das gehört ihr.
127
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
Wieso meine Mutter?
- Nimm\u0027s, ich will das nicht.
128
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Ich nehme kein Geld von dir.
129
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
Leg\u0027s da drüben hin.
130
00:09:14,920 --> 00:09:17,200
(Gombrowski)
Wieso gibt dir Hilde Geld?
131
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Ich soll verschwinden.
132
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Hab das Schild weggemacht.
133
00:09:26,800 --> 00:09:29,440
Auf der Schiefen Kappe.
Wie du gesagt hast.
134
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Gut.
135
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
(Jule) Die Windräder sind
eine Katastrophe für unser Dorf.
136
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
Wir müssen uns wehren.
137
00:09:45,800 --> 00:09:49,000
Und wenn wir
als Dorf jetzt zusammenhalten,
138
00:09:49,040 --> 00:09:51,800
können wir das verhindern.
Wir alle gemeinsam.
139
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
Hier. Stoppt die Windräder.
140
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
* Stimmengewirr *
141
00:09:58,280 --> 00:09:59,760
(Jule) So.
142
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
(Mann) Danke.
143
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
Gerade du
willst dein Land verpachten?
144
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Soll das ein Witz sein?
145
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
Ich besitze ein Eignungsgebiet,
die vollen zehn Hektar.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Ist das nicht eher was
für die bösen Kapitalisten?
147
00:10:11,840 --> 00:10:14,240
Kathrin hat mich drauf gebracht.
148
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Wenn ich so was machen würde,
dann nur für Kathrin und Krönchen.
149
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Was dagegen?
150
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
Hier steht alles drin.
151
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Das ist alles?
Ja, das ist alles.
152
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
Willst du wirklich Windräder bauen?
Oder Gombrowskis Leben schwer machen?
153
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
Kann dir doch egal sein.
Kann es nicht.
154
00:10:45,840 --> 00:10:48,160
Ich bitte dich, dich da rauszuhalten.
155
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Verstehe.
Es gibt Absprachen mit Gombrowski.
156
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Nein. Es ist nicht so, wie du denkst.
157
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Seit wann weißt du, was ich denke?
158
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Gombrowski war gestern hier.
159
00:10:58,360 --> 00:11:03,600
Behalte es für dich: Der Ökologica
geht\u0027s nicht gut, finanziell.
160
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
Und weil Gombrowski das behauptet,
entscheidest du,
161
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
dass er die Windräder kriegt?
162
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
Ich entscheide gar nichts.
Ich geb nur Empfehlungen.
163
00:11:11,280 --> 00:11:13,000
Zugunsten von Gombrowski.
164
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
Wenn die Ökologica stirbt,
stirbt Unterleuten.
165
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
Die jungen Leute gehen weg,
nach Plausitz oder nach Berlin.
166
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Diese Windräder
können das verhindern.
167
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
Was zahlt er dir für deine Hilfe?
Fünf Prozent, zehn?
168
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Es geht hier nicht um mich.
Es geht um unser Dorf.
169
00:11:31,560 --> 00:11:35,960
Was wärst du denn ohne
den fetten Hund? Gar nichts mehr!
170
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
Ein depressiver Tierarzt,
der abgewickelt wurde.
171
00:11:38,960 --> 00:11:42,920
Er hat dich ins Amt gehievt
und seitdem bist du sein Lakai.
172
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Denk drüber nach, Kron.
173
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Bitte.
174
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
* spannungsvolle Klänge *
175
00:12:05,080 --> 00:12:08,440
In Plausitz kannst du mich absetzen,
dann fahre ich mit dem Zug.
176
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
Ich hab gesagt,
ich fahre dich, also fahre ich dich.
177
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
Ich bin noch nie
nach Berlin gefahren.
178
00:12:14,560 --> 00:12:16,040
Eben.
179
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
Hast du irgendwas vor in Berlin?
180
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
Ich bin einfach ein netter Mensch.
181
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
Grüß Gott, Frau Pilz.
182
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
Herr Meiler.
183
00:12:46,040 --> 00:12:48,520
Die Dame am Empfang sagte mir,
Sie wären hier.
184
00:12:48,560 --> 00:12:53,560
Marathon. In vier Wochen. Ich muss
meinen Trainingsplan einhalten.
185
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Ist das gesund? Sie sehen aus, als
würde Ihnen gleich der Kopf platzen.
186
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Anaerobe Trainingsphase.
187
00:13:01,320 --> 00:13:04,880
Ich weiß nicht, was das ist,
aber sollten Sie es überleben,
188
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
würde ich mich freuen,
wenn Sie mich begleiten würden.
189
00:13:07,800 --> 00:13:09,920
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
190
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
Noch acht Kilometer.
191
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
* Türklingel *
192
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Ja, bitte?
193
00:13:38,280 --> 00:13:41,720
Tag, Frau Gombrowski. Mein Mann
und ich sammeln Unterschriften
194
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
gegen Windkraft in Unterleuten.
195
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Wollen Sie auch unterschreiben?
196
00:13:45,200 --> 00:13:47,640
Mein Mann kann jederzeit kommen.
- Prima.
197
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Der kann dann auch unterschreiben.
198
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
Wissen Sie eigentlich,
wo Sie hier sind?
199
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
Gehen Sie.
200
00:14:02,440 --> 00:14:05,520
Uppah! So, dann wollen wir mal.
201
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
Draußen marschiert der Widerstand
gegen deinen Gombrowski.
202
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
(Hilde)
Das ist nicht mein Gombrowski.
203
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
Wo ist die Katze,
die du mir gestohlen hast?
204
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
Kathrin sagt,
ich soll mich entschuldigen.
205
00:14:27,040 --> 00:14:30,960
Das Mädchen hat Verstand.
Hat sie wohl von ihrer Mutter geerbt.
206
00:14:31,000 --> 00:14:34,760
Ihre Mutter war herzlos und dumm.
Sonst wäre sie nie in den Westen.
207
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
Weil sie es hier nicht
ausgehalten hat. Und dich auch nicht.
208
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
Wir haben früher mal anders geredet.
209
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
Ich werde es nie begreifen:
210
00:14:43,440 --> 00:14:46,880
Nach allem, was er getan hat,
hältst du immer noch zu Gombrowski.
211
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Dabei weißt du am besten,
wozu er imstande ist.
212
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
Gar nichts weiß ich.
213
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
Und du auch nicht.
214
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
* leises Maunzen *
215
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
Träumst du manchmal
noch von deinem Erik?
216
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Ich schon.
217
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
War sie das jetzt,
deine Entschuldigung?
218
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Gombrowski und seine Windmühlen
219
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
werden bald
mächtig Gegenwind bekommen.
220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
Überleg dir gut,
auf wessen Seite du stehen willst.
221
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
* ruhige Musik *
222
00:15:31,520 --> 00:15:33,080
(Frau) Entschuldigung.
223
00:15:33,120 --> 00:15:36,760
Ich such
die Werkstatt von Herrn Schaller.
224
00:15:38,120 --> 00:15:41,600
Ein Stück die Straße runter. Die
Bruchbude mit dem Abschleppwagen.
225
00:15:41,640 --> 00:15:44,760
Gehen Sie da nicht rein,
der Mann ist gefährlich.
226
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
Glauben Sie mir. Ich wohne nebenan.
227
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
Danke.
228
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
* lautes Poltern *
229
00:16:17,760 --> 00:16:19,800
Verdammte Scheiße!
230
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Hallo, Papa.
231
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
Miriam.
232
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
* ruhige Musik *
233
00:16:55,400 --> 00:16:58,080
* Klopfen *
Morgen, Herr Hübschke.
234
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
Habe ich Sie erschreckt?
Wollte ich nicht.
235
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Was wollen Sie denn?
236
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
Wir sammeln Unterschriften
gegen die Windräder.
237
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
Sie als Künstler
brauchen doch auch Ruhe und Frieden,
238
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
damit die Inspirationen fließen.
Stimmt genau.
239
00:17:14,480 --> 00:17:17,440
Prima. Dann sind Sie auch dagegen?
Ich bin gegen alles.
240
00:17:19,080 --> 00:17:24,120
Ich hab hier auch Infomaterial:
Die Wahrheit über die Windräder.
241
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Geben Sie her.
242
00:17:34,320 --> 00:17:37,240
In dieser Phase müssen
wir unsere Energien bündeln,
243
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
damit der Widerstand vorankommt.
244
00:17:40,080 --> 00:17:44,040
Vielleicht wollen Sie sich
auch engagieren, Sie und Ihre Frau?
245
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
Tschüs.
246
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
(Miriam) Das hält.
247
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Zieh lieber noch mal fest.
248
00:18:00,880 --> 00:18:04,280
Nach "fest" kommt "ab".
Hast du mir beigebracht.
249
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
Schön, dass du vorbeikommst.
250
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
Mama sagt,
du bist weg aus Großenseelen.
251
00:18:23,520 --> 00:18:26,200
Ich bin jetzt wieder hier.
- Ja, sehe ich.
252
00:18:27,240 --> 00:18:30,280
Die Bude hier,
die ist doch ein Dreckloch.
253
00:18:32,040 --> 00:18:35,840
Verkauf mich nicht für blöd, Papa.
Du hattest Ärger in Großenseelen.
254
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
Eigentlich nicht.
- Mama sagt was anderes.
255
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
Was sagt sie denn?
256
00:18:43,280 --> 00:18:46,120
Autoschieberei, Ruhestörung.
257
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Du hast dem halben Dorf
Schläge angedroht.
258
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
Die haben sie nicht mehr alle.
259
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Dein Nachbar hält dich für
gefährlich. Spinnt der etwa auch?
260
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
Die sind aus Berlin.
- Bin ich doch auch.
261
00:18:57,240 --> 00:19:01,120
Nicht so wie die.
- Papa! Ich hab die Schnauze voll!
262
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
Ständig ruft mich meine Mutter an,
263
00:19:03,080 --> 00:19:05,520
weil du dich wieder
irgendwo aufgeführt hast!
264
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Und immer sind die anderen schuld!
265
00:19:07,480 --> 00:19:10,840
Irgendwann haust du wirklich mal
wem den Schädel ein, und dann?
266
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Mein Vergaser spinnt.
267
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
Ich mach dir das Tor auf.
268
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
* entferntes Glockengeläut *
269
00:19:34,840 --> 00:19:38,800
(Pilz) Hier wohnen Sie?
- Wenn ich in Berlin bin.
270
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
(Meiler) Manchmal muss man seine
Geschäftspartner eben beeindrucken.
271
00:19:44,000 --> 00:19:47,920
(Pilz) Das soll mich beeindrucken?
- Sie habe ich nicht gemeint.
272
00:19:50,920 --> 00:19:53,720
Frau Franzen,
entschuldigen Sie die Verspätung.
273
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Frau Pilz musste
noch einen Marathon beenden.
274
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
Pilz, wie der Champignon.
275
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Klingt blöd,
bleibt aber im Gedächtnis.
276
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
Frau Pilz: Linda Franzen.
- Ich erinnere mich.
277
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Die Frau im schönen Kleid.
278
00:20:05,360 --> 00:20:07,240
Sie wollten mir ein Angebot machen?
279
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Wollen wir uns vielleicht setzen?
Gerne.
280
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
* sanfte Klaviermusik
im Hintergrund *
281
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Was ist das?
Ein Vorvertrag.
282
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
Nennen wir es eine Absichtserklärung.
283
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
Und was steht da drin?
284
00:20:23,800 --> 00:20:26,480
Die Vento Direct,
vertreten durch Frau Pilz,
285
00:20:26,520 --> 00:20:29,160
möchte in Unterleuten
zehn Windräder bauen.
286
00:20:29,200 --> 00:20:31,800
Zu diesem Zweck
möchte ich der Vento Direct
287
00:20:31,840 --> 00:20:34,960
zehn Hektar Land
auf der Schiefen Kappe verpachten.
288
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Weil Sie acht Hektar haben,
wollen Sie meine zwei kaufen.
289
00:20:38,040 --> 00:20:40,240
Richtig. Mit einer Einschränkung:
290
00:20:40,280 --> 00:20:43,000
Ich möchte nicht kaufen,
sondern tauschen.
291
00:20:43,040 --> 00:20:45,680
Ihre zwei Hektar
auf der Schiefen Kappe
292
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
gegen meine vier Hektar
hinter Ihrem Haus.
293
00:20:48,560 --> 00:20:51,400
Frau Franzen plant
die Errichtung eines Reitzentrums.
294
00:20:51,440 --> 00:20:53,000
Sie hat einen Zuchthengst.
295
00:20:53,040 --> 00:20:55,360
Lavendel.
Bergamotte.
296
00:20:55,400 --> 00:20:58,160
Sie bekommen Ihre Weide,
ich bekomme mein Land
297
00:20:58,200 --> 00:21:03,320
und Frau Pilz bekommt ihre Windräder.
Sozusagen eine Win-win-win-Situation.
298
00:21:04,920 --> 00:21:07,600
(Kellnerin) Was kann ich bringen?
Nichts, danke.
299
00:21:07,640 --> 00:21:11,240
Einen Grauburgunder bitte, trocken.
- Ein stilles Wasser, bitte.
300
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Ich will 50.000 Euro.
301
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
Sie meinen anstatt der Weide?
302
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Aber wo wollen Sie
dann Ihren Ponyhof bauen?
303
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Nicht anstatt. Zuzüglich.
304
00:21:26,880 --> 00:21:28,560
Frau Franzen, ich bitte Sie:
305
00:21:28,600 --> 00:21:31,160
Wir reden hier
über zwei Hektar Brandenburg.
306
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Ohne die können Sie
keine Windräder bauen.
307
00:21:33,600 --> 00:21:37,160
Sie übrigens auch nicht.
Ich bin da leidenschaftslos.
308
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
Sie riskieren viel.
Wenn ich jetzt aufstehe und gehe,
309
00:21:41,440 --> 00:21:43,920
können Sie Ihr Reitzentrum vergessen.
310
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
Ich erwarte Ihre Entscheidung
bis heute Abend.
311
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Wiedersehen, Herr Meiler.
Frau Pilz.
312
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
Frau Franzen.
313
00:21:54,720 --> 00:21:56,520
Wieso hab ich das kommen sehen?
314
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Donnerwetter.
315
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Halb Unterleuten
hat schon unterschrieben.
316
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Schön, dass Sie
und Ihre Frau sich engagieren.
317
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Unterschreiben Sie auch?
318
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
Ich muss an das Dorf denken.
319
00:22:14,320 --> 00:22:16,760
Die Menschen sind das Dorf
und wie Sie sehen,
320
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
wollen die keine Windräder.
321
00:22:19,280 --> 00:22:22,720
Die Menschen wissen oft nicht,
was gut und notwendig für sie ist.
322
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Und Sie wissen es?
323
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Das nennt man
die Arroganz der Macht.
324
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
Wir sind in Unterleuten.
Wenn Sie mich für mächtig halten,
325
00:22:31,040 --> 00:22:34,200
haben Sie was nicht verstanden.
Das gehört zu meinem Beruf.
326
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
Die Dinge von allen Seiten zu sehen.
Ganz schön laut hier.
327
00:22:37,360 --> 00:22:40,080
* Motorenlärm *
Hübschke. Mäht täglich.
328
00:22:45,840 --> 00:22:48,520
Er mäht,
wenn er nicht mehr weiterweiß.
329
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Und er weiß oft nicht weiter.
330
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Und das lassen Sie sich gefallen?
331
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Haben Sie einen besseren Vorschlag?
Probieren Sie es mal
332
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
mit Haltung zeigen. Wirkt Wunder.
333
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Danke für den Hinweis.
334
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
* ernste Klänge *
335
00:23:15,760 --> 00:23:19,480
(Meiler) Wie vertragen sich
Gin Tonic und Marathon?
336
00:23:19,520 --> 00:23:21,360
Besoffen bin ich noch schneller.
337
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
Haben Sie es ausprobiert?
- Sie überraschen mich.
338
00:23:25,320 --> 00:23:29,200
Sie leisten sich dieses Hotel hier
und zucken zusammen bei 50.000 Euro?
339
00:23:29,240 --> 00:23:32,240
Das verstehen Sie falsch.
Ich kann mir das Hotel leisten,
340
00:23:32,280 --> 00:23:34,520
weil ich kein Geld
aus dem Fenster werfe.
341
00:23:34,560 --> 00:23:36,600
Ich kann Risiko
und Gewinn einschätzen.
342
00:23:38,080 --> 00:23:40,000
Sie schulden mir noch eine Antwort.
343
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
Auf welche Frage?
344
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
Der Windpark in Unterleuten.
345
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
Über wie viele Windräder
reden wir wirklich?
346
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Haben Sie heute noch was vor?
347
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
* leise Hintergrundmusik *
348
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
(Jule) 85 Unterschriften, Sophie.
349
00:24:07,560 --> 00:24:09,520
So viele liebe Menschen leben hier.
350
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Und Papa hat noch mehr.
351
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
Hoppla!
* Hupen, Bremsen *
352
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
* Bellen *
353
00:24:20,640 --> 00:24:22,480
Sind Sie lebensmüde?
354
00:24:24,640 --> 00:24:27,840
Ich hab nicht aufgepasst.
* Babybrabbeln *
355
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
Unterschriften?
356
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Haben Sie einen Moment Zeit?
357
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
* ruhige Klänge *
358
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
(Gombrowski) Fidi, du bleibst.
359
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Kommen Sie.
360
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
* Tröpfeln *
361
00:25:43,440 --> 00:25:47,200
Was ist das hier?
- Horizontalfilterbrunnen.
362
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Ist kalt hier.
363
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
(Gombrowski) 30 Meter.
364
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ziemlich beeindruckend, was?
365
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
Das ist das Wasser,
das Sie jeden Tag trinken.
366
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
Mit dem Sie kochen
und Ihre Tochter baden.
367
00:26:08,920 --> 00:26:10,800
Wissen Sie, wer das gebaut hat?
368
00:26:12,120 --> 00:26:13,680
Sie.
369
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
Trinkwasser für Unterleuten.
370
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Ich hab auch eine Tochter.
371
00:26:26,160 --> 00:26:28,000
Franziska.
372
00:26:29,280 --> 00:26:31,240
Die lebt in Freiburg.
373
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
Sie hasst Unterleuten.
374
00:26:40,480 --> 00:26:42,280
Sie haben Angst vor mir.
375
00:26:44,160 --> 00:26:47,040
Nein.
- Alle haben Angst.
376
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
Ich bin hier der Böse.
377
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Der im Wald Leute totschlägt.
378
00:26:55,360 --> 00:26:59,920
Dabei reiße ich mir seit 40 Jahren
den Arsch auf für dieses Dorf.
379
00:27:01,800 --> 00:27:04,720
Wir haben nichts gegen Sie.
Nur gegen die Windräder.
380
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
Genau wie ich.
381
00:27:07,120 --> 00:27:10,960
Mein ganzes Leben steckt
in diesem beschissenen Sand hier.
382
00:27:12,920 --> 00:27:16,880
Und wenn Unterleuten
zum Weiterleben Windräder braucht,
383
00:27:19,080 --> 00:27:21,480
dann entscheide ich mich
für Windräder.
384
00:27:43,000 --> 00:27:46,440
Linda Franzen? Komme ich ungelegen?
Sie sind der Vogelmann.
385
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
* Gerhard lacht. *
386
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Und du bist die Pferdefrau.
387
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
Hier im Dorf sagt man "du".
388
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Gerhard.
Linda.
389
00:27:55,680 --> 00:27:57,600
Gute, alte DDR-Baustoffe.
390
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Leider oft hoch belastet.
391
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
Blei, Kadmium, Quecksilber.
392
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Bist du deswegen hier?
Nein, ich wollte mich bedanken.
393
00:28:09,520 --> 00:28:13,080
Du hast dich vor dem ganzen Dorf
gegen die Windräder ausgesprochen.
394
00:28:13,120 --> 00:28:15,440
Sehr mutig, so als Neuankömmling.
395
00:28:15,480 --> 00:28:17,360
Das war doch selbstverständlich.
396
00:28:17,400 --> 00:28:19,720
Und? Schon viele Anrufe bekommen?
397
00:28:21,120 --> 00:28:23,560
Was für Anrufe?
Angebote.
398
00:28:28,080 --> 00:28:31,440
Für dein Grundstück
auf der Schiefen Kappe.
399
00:28:36,120 --> 00:28:38,360
Ich war gerade beim Bürgermeister.
400
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
Ja, ich hab Anrufe bekommen.
401
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
Aber ich hab nicht vor,
mein Land zu verkaufen.
402
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
Die werden dir
sehr viel Geld anbieten.
403
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Ohne deine zwei Hektar
kann es auf der Schiefen Kappe
404
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
keine Windräder geben.
Mir geht\u0027s nicht um Geld.
405
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Freut mich.
406
00:29:03,120 --> 00:29:05,960
Menschen mit Rückgrat
werden immer seltener.
407
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
Ja, dann mache ich mich
mal wieder auf den Weg
408
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
und widme mich
in aller Ruhe eurem Antrag.
409
00:29:12,120 --> 00:29:14,880
Antrag?
Ihr plant hier doch diesen Ausbau.
410
00:29:16,040 --> 00:29:20,280
Ein Reitzentrum mit Gebäuden,
Stallungen, Zäunen, Weideflächen.
411
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
Was hast du damit zu tun?
412
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
Das ist hier
alles Naturschutzgebiet.
413
00:29:26,560 --> 00:29:29,520
Solche Ausbauten sind
hochgradig genehmigungspflichtig.
414
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Und euer Antrag liegt
jetzt beim zuständigen Gutachter.
415
00:29:32,520 --> 00:29:35,800
Und der bin im Umkreis
der Gemeinde Unterleuten ich.
416
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
* ruhige Musik *
417
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Was ist denn hier los?
418
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Schlauch ist zu kurz,
kommt nicht an die Grube.
419
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
Seidels Wagen steht im Weg.
420
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Hast du geklingelt?
Da ist keiner.
421
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
Oder er macht nicht auf.
422
00:30:24,760 --> 00:30:28,240
Hier, das war unterm Scheibenwischer.
423
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
Keine Ahnung, was der plötzlich hat.
424
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Ich hatte dich gebeten,
hier keinen Krieg anzuzetteln.
425
00:30:45,040 --> 00:30:48,000
Ich habe nichts gemacht.
Warum macht Seidel das dann?
426
00:30:48,040 --> 00:30:51,400
Ich sagte, ich mach bei der
Ausschreibung mit. Wolltest du doch.
427
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
Deshalb versperrt er uns jetzt
die Einfahrt?
428
00:30:53,840 --> 00:30:57,080
Gombrowski sitzt Seidel im Nacken.
Es geht hier um viel Geld.
429
00:30:58,320 --> 00:31:01,160
Fehlt mir gerade noch.
Was kriegst du?
430
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Nichts.
431
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Ich will nicht,
dass du meine Einkäufe bezahlst.
432
00:31:06,120 --> 00:31:09,280
Wenn die Grube nicht geleert wird,
läuft die Brühe ins Haus.
433
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
Ich weiß.
Und Gombrowski weiß das auch.
434
00:31:12,600 --> 00:31:14,160
Scheiße gewinnt immer.
435
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
* Feuerknistern *
436
00:31:22,720 --> 00:31:26,040
Bist du bescheuert, hier draußen
deinen Müll zu verbrennen?
437
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Stört doch keinen.
438
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
Mach das Feuer aus!
439
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Das ist genau das, was ich meine.
440
00:31:32,800 --> 00:31:36,720
Du bist nicht mal eine Woche hier
und baust schon wieder nur Scheiße.
441
00:31:36,760 --> 00:31:39,440
Und putz das Klo im Haus,
ich hab da fast gekotzt.
442
00:31:39,480 --> 00:31:41,880
Ich bin nie im Haus.
443
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
Wie kann man denn so leben?
444
00:31:49,040 --> 00:31:53,200
Sah das hier früher auch so aus,
als du mit Mama hier gewohnt hast?
445
00:31:53,240 --> 00:31:54,920
Da war alles anders.
446
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
Und warum seid ihr
dann hier weggegangen?
447
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Alte Geschichten.
- Klar, sind immer alte Geschichten.
448
00:32:08,120 --> 00:32:11,120
* Stimmengewirr *
449
00:32:17,920 --> 00:32:21,280
Seidel blockiert die Scheißgrube.
Mahlzeit.
450
00:32:21,320 --> 00:32:24,600
Damit ich mich raushalte
aus Gombrowskis Geschäften.
451
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Die Windräder?
Hat sich erledigt, frag ihn.
452
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
Guten Abend, Herr Kron.
453
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
Was heißt das,
die Windräder haben sich erledigt?
454
00:32:36,400 --> 00:32:38,120
Gombrowski hat zu wenig Land.
455
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Linda Franzen
kann ihm keins verkaufen,
456
00:32:40,280 --> 00:32:43,120
weil ich ihr sonst
ihren Ausbau verbiete.
457
00:32:43,160 --> 00:32:46,480
Die will da so \u0027nen Ponyhof bauen,
bei der alten Villa.
458
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
Ihr glaubt, damit habt ihr
Gombrowski geschlagen?
459
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
Mit Behördenkram?
Was soll er machen ohne Land?
460
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
Warum hören Sie nicht auf mich?
Ich hab Sie gewarnt.
461
00:32:59,760 --> 00:33:02,640
Ich denke, wir haben
Gombrowski gut unter Kontrolle.
462
00:33:02,680 --> 00:33:06,160
Und Schaller,
den haben Sie auch unter Kontrolle?
463
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
Was hat der mit Gombrowski zu tun?
464
00:33:08,160 --> 00:33:11,640
Schaller hat für die LPG
die Landmaschinen repariert.
465
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
Gombrowski war die LPG.
466
00:33:14,480 --> 00:33:17,480
Gombrowski?
Mhm, die waren früher Großbauern,
467
00:33:17,520 --> 00:33:19,720
die hatten riesen Felder.
468
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
Irgendwann war\u0027s vorbei,
Zwangskollektivierung.
469
00:33:23,240 --> 00:33:25,440
Manche muss man eben zwingen.
\u002760 war das.
470
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
Sozialistischer Frühling.
471
00:33:27,040 --> 00:33:28,720
Eben noch Großgrundbesitzer,
472
00:33:28,760 --> 00:33:31,280
plötzlich Genossenschaftler
mit Leuten wie Kron.
473
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
Was soll das denn heißen?
474
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
Viele sind in den Westen
oder haben sich aufgehängt.
475
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
Gombrowski war schlauer,
der ging studieren.
476
00:33:39,080 --> 00:33:42,360
Als er wiederkam, haben sie ihn
zum Vorsitzenden gewählt.
477
00:33:42,400 --> 00:33:44,960
Der verstand eben was
von Landwirtschaft.
478
00:33:47,600 --> 00:33:52,160
Erst wird man enteignet und dann
LPG-Vorsitzender? So was gab\u0027s?
479
00:33:52,200 --> 00:33:54,440
So was gab\u0027s.
Ich hab\u0027s Ihnen gesagt:
480
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
Sie sollten sich nicht in Sachen
einmischen, die Sie nicht verstehen.
481
00:33:58,160 --> 00:34:02,120
Lassen wir Gombrowski einfach machen,
soll er seine blöden Windräder bauen.
482
00:34:02,160 --> 00:34:05,200
Denk nach, bevor du redest.
Was soll schon passieren?
483
00:34:06,360 --> 00:34:09,760
Der Wind bläst ihm dann 150.000
in die Taschen, Jahr für Jahr.
484
00:34:09,800 --> 00:34:12,280
Wofür braucht er
dann noch die Ökologica?
485
00:34:15,360 --> 00:34:18,040
Der will den Laden zumachen?
Er schlachtet die Kuh.
486
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
Und dann ist Ende mit Milch.
487
00:34:19,640 --> 00:34:23,320
Überlegt\u0027s euch, bevor Gombrowski
euch den Hahn zudreht.
488
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
* Türklingel *
489
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Guten Tag.
Wir essen grad.
490
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
Es ist wichtig.
491
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
(Gombrowski) Wer ist denn da?
492
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
Ich hab schon
auf Ihren Anruf gewartet.
493
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
Jetzt bin ich hier.
494
00:34:50,160 --> 00:34:51,640
Wollen Sie \u0027n Bier?
495
00:34:52,680 --> 00:34:55,800
Wer beim Verhandeln nichts trinkt,
will sich nicht einigen.
496
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Können wir
über was Geschäftliches reden?
497
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
Ich hab
keine Geheimnisse vor Elena.
498
00:35:14,160 --> 00:35:17,360
Ich hatte heute Besuch von
Dr. Fließ von der Vogelstation.
499
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Ich wusste das nicht, aber er muss
meinen Ausbau genehmigen.
500
00:35:21,600 --> 00:35:25,840
Er hat gesagt, er macht das nicht,
sollte ich mein Land verkaufen.
501
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
Noch einer, der schnell lernt.
502
00:35:30,160 --> 00:35:32,440
Als Sie bei mir waren,
da haben Sie gesagt,
503
00:35:32,480 --> 00:35:35,960
Sie kennen sich aus -
mit Genehmigungen.
504
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
Stimmt das
oder war das nur so dahingesagt?
505
00:35:46,720 --> 00:35:49,800
Angenommen,
ich besorge Ihnen Ihre Genehmigung.
506
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Dann verkaufe ich Ihnen mein Land.
507
00:35:55,320 --> 00:35:58,320
* angespannte Klänge *
508
00:36:02,680 --> 00:36:05,560
Diese Geschichten über Gombrowski,
was ist da dran?
509
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
Welche meinen Sie?
510
00:36:08,160 --> 00:36:11,800
Kron hat erzählt,
es gab einen Toten, Erik Kessler.
511
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
Ja, war ein guter Freund von Kron.
512
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
Und es war Gombrowskis Schuld?
Hm.
513
00:36:19,520 --> 00:36:22,520
Die einen sagen so, die anderen so.
Was heißt das?
514
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
War \u0027ne verrückte Zeit
nach der Wende.
515
00:36:25,800 --> 00:36:28,600
Alle hatten Schiss,
keiner wusste, wie\u0027s weitergeht.
516
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Und es gab Streit
um das Land von der LPG.
517
00:36:30,880 --> 00:36:32,920
Was hat das mit Erik Kessler zu tun?
518
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
Gombrowski wollte
aus der LPG die Ökologica machen,
519
00:36:38,280 --> 00:36:39,760
so \u0027ne richtige Firma.
520
00:36:39,800 --> 00:36:42,680
"Nur so", hat er gesagt,
"Oder der Laden geht unter."
521
00:36:42,720 --> 00:36:44,840
Erik und Kron waren dagegen.
522
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
Und dann?
523
00:36:47,440 --> 00:36:50,960
Gab\u0027s \u0027n Treffen im Wald,
eine Aussprache.
524
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Kron, Kessler und Gombrowski.
525
00:36:56,200 --> 00:36:59,160
* spannungsvolle Klänge *
526
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
Was ist da passiert?
527
00:37:06,040 --> 00:37:08,440
Ich sag mal so:
Drei Männer gehen in den Wald,
528
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
zwei kommen wieder raus, einer fehlt.
529
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
Kessler?
Angeblich vom Baum erschlagen.
530
00:37:12,640 --> 00:37:15,720
Was heißt angeblich?
Ich war nicht dabei.
531
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
Ich sag mal: Kessler war tot,
Krons Knie war kaputt.
532
00:37:19,880 --> 00:37:22,920
Und vier Wochen später
war Gombrowski Chef der Ökologica,
533
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
ohne Gegenstimmen.
534
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
Passen Sie auf sich auf.
535
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
* ruhige Musik *
536
00:37:49,240 --> 00:37:50,840
Schönen Abend noch.
537
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
* Windrauschen *
538
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
(Pilz)
Kommen Sie, wir müssen näher ran.
539
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
Ist das nicht großartig?
540
00:38:56,480 --> 00:38:59,680
Spüren Sie\u0027s, die Resonanzen?
541
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Das ist Windkraft.
542
00:39:05,880 --> 00:39:10,000
Das ist die Kraft des Planeten,
die Urkraft des Universums.
543
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Imposant.
544
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
In Plausitz haben wir
mit zehn Windrädern angefangen.
545
00:39:19,600 --> 00:39:23,240
Wie Sie sagen: Die ersten zehn sind
schwierig, dann wird\u0027s einfacher.
546
00:39:23,280 --> 00:39:25,440
(Meiler) Und wie viele sind es jetzt?
547
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
180.
548
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Ganz schön viele.
549
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
Momentan unser größter Windpark
in Brandenburg.
550
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
Momentan?
551
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
Momentan.
552
00:39:42,720 --> 00:39:45,800
(über Kopfhörer) "Nur große Ziele
führen zu großen Taten."
553
00:39:45,840 --> 00:39:50,360
"Nur wer nach den Sternen greift,
wird bis zu den Sternen wachsen."
554
00:39:50,400 --> 00:39:52,040
* Handy *
555
00:39:52,080 --> 00:39:54,160
"Wer sich ein großes Ziel setzt,
556
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
ist bereits dadurch zum Gegenteil
eines Versagers geworden."
557
00:39:59,320 --> 00:40:02,280
Herr Meiler?
Ich nehme Ihr Angebot an.
558
00:40:02,320 --> 00:40:06,240
Ihr Land gegen mein Land,
plus die 50.000.
559
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Ich steh zu meinem Wort.
560
00:40:10,160 --> 00:40:13,120
Ich schicke Ihnen
einen neuen Vorvertrag per E-Mail.
561
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
Sorgen Sie dafür,
dass Ihr Partner auch unterschreibt.
562
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Muss das sein?
563
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
"Das Land auf der Schiefen Kappe
gehört Ihnen gemeinsam,
564
00:40:20,840 --> 00:40:23,600
also müssen Sie es
auch gemeinsam verkaufen."
565
00:40:24,720 --> 00:40:28,000
Ich freue mich, Frau Franzen.
Wiederhören.
566
00:40:36,800 --> 00:40:39,160
Leider nicht ganz kalt.
567
00:40:39,200 --> 00:40:42,520
Sie sind ja
eine richtige Schnapsdrossel.
568
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
Bier fällt unter Elektrolyte.
569
00:40:45,320 --> 00:40:47,200
Auf unsere Zusammenarbeit.
570
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
Sicher,
dass du die noch fahren kannst?
571
00:40:58,960 --> 00:41:02,880
Bau keinen Scheiß.
Versuch\u0027s wenigstens.
572
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
* Motor startet. *
573
00:41:05,880 --> 00:41:08,360
Wenn du morgen kommst,
ist dein Wagen fertig.
574
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
Fahr vorsichtig!
575
00:41:23,480 --> 00:41:25,840
* angespannte Klänge *
576
00:41:42,680 --> 00:41:44,160
War das deine Tochter eben?
577
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
Wo kommst denn du jetzt her?
578
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
Das Feuer hier, worum geht\u0027s denn da?
579
00:41:53,040 --> 00:41:56,160
Der Vogelmann hat mir
die Polizei auf den Hals gehetzt.
580
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Wollte ich grad wieder ausmachen.
- Lass an.
581
00:42:01,200 --> 00:42:03,560
Und morgen früh machst du \u0027ne Pause.
582
00:42:05,400 --> 00:42:08,360
Muss ich das verstehen?
- Mach\u0027s einfach.
583
00:42:32,560 --> 00:42:34,480
Gerhard, bist du da?
584
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
Hab ich dich geweckt?
585
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Wie denn, bei der scheiß Hitze?
586
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Oben ist es wie in \u0027ner Sauna.
587
00:42:44,960 --> 00:42:47,760
Wenn man ein Fenster aufmacht,
erstickt man am Rauch.
588
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
* Sie seufzt genervt. *
589
00:42:51,680 --> 00:42:53,640
Das Tier hat uns in der Hand.
590
00:42:54,920 --> 00:42:56,520
Nicht mehr lang.
591
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Schaller ist Gombrowskis Werkzeug.
592
00:42:59,920 --> 00:43:03,160
Aber das hat bald \u0027n Ende,
vertrau mir.
593
00:43:04,200 --> 00:43:06,120
Willst du Tomaten pflanzen?
594
00:43:08,120 --> 00:43:10,000
Besser, wenn du nicht alles weißt.
595
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Wir müssen aufpassen.
596
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Wir haben Gombrowski unterschätzt.
597
00:43:22,280 --> 00:43:24,880
Quatsch,
mit dem hab ich heute noch geredet.
598
00:43:26,720 --> 00:43:28,200
Wieso das denn?
599
00:43:28,240 --> 00:43:31,680
Ach, ich bin ihm vors Auto gelaufen,
aus Versehen.
600
00:43:31,720 --> 00:43:35,080
Das war total meine Schuld.
Wie bitte?
601
00:43:36,400 --> 00:43:40,480
Er hat mir das Brunnenhaus gezeigt.
Ja, bisschen gruselig.
602
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Hat er dir Angst gemacht?
Hat er dich bedroht?
603
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
Nein, im Gegenteil,
ich fand ihn eher rührend.
604
00:43:52,080 --> 00:43:55,640
Jule, ich erspar dir die Details,
aber es gibt da Geschichten.
605
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
Ich möchte jedenfalls nicht,
606
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
dass du noch einmal
in Gombrowskis Nähe gehst.
607
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
* düstere Klänge *
608
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
* Krähen, Vogelgezwitscher *
609
00:45:56,600 --> 00:45:58,240
Was soll das?
610
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
(Björn) Ich hab das nicht aufgehängt.
611
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Auf wessen Seite stehst du?
612
00:46:04,800 --> 00:46:07,280
Wieso? Auf gar keiner.
613
00:46:07,320 --> 00:46:11,760
Der Mann, den ihr Ausbeuter nennt,
der gibt euch allen Arbeit. Dir auch.
614
00:46:11,800 --> 00:46:15,040
Ja, noch.
- Wie bitte?
615
00:46:15,080 --> 00:46:18,640
Du weißt doch, was er vorhat.
- Nein, ich bin nicht Hilde.
616
00:46:18,680 --> 00:46:21,560
Dichtmachen will er die Ökologica
mit den Windrädern.
617
00:46:21,600 --> 00:46:23,840
Und wir können sehen, wo wir bleiben.
618
00:46:23,880 --> 00:46:27,520
Rudolf würde eher sterben,
als die Ökologica dichtzumachen.
619
00:46:34,600 --> 00:46:36,760
* ruhige Musik *
620
00:47:06,720 --> 00:47:09,600
* friedliche Klänge,
Vogelzwitschern *
621
00:47:17,560 --> 00:47:21,080
(Gombrowski) Morgen, Herr Doktor.
Was machen Sie hier?
622
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
Kommt das von Ihnen?
623
00:47:26,000 --> 00:47:28,080
Das ist freie Meinungsäußerung.
624
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Ihre Windräder bedrohen die Existenz
625
00:47:31,640 --> 00:47:33,720
der letzten frei lebenden
Kampfläufer.
626
00:47:33,760 --> 00:47:37,840
Ja. Und sie zerstören Ihre Aussicht,
spielt vielleicht auch eine Rolle.
627
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
Ziehen Sie den Konflikt
nicht ins Private.
628
00:47:41,120 --> 00:47:43,440
Das ist ein
weltweit einmaliges Bioreservat,
629
00:47:43,480 --> 00:47:45,640
das Sie zu zerstören bereit sind.
630
00:47:46,880 --> 00:47:49,000
Das ist das Grundübel
des Kapitalismus.
631
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
Der Einzelne bereichert sich
auf Kosten der Gemeinschaft.
632
00:47:52,120 --> 00:47:53,920
Aber die wehrt sich.
633
00:47:53,960 --> 00:47:56,760
Sie sollten die Wahl
Ihrer Verbündeten überdenken.
634
00:47:56,800 --> 00:47:58,400
Sie klingen wie Kron.
635
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
Kron und ich haben zufällig ...
636
00:48:02,680 --> 00:48:04,960
dieselben Anliegen.
Nein.
637
00:48:05,000 --> 00:48:08,720
Ihnen geht es um die Windräder.
Kron geht es um mich.
638
00:48:09,520 --> 00:48:12,280
Alte Geschichten,
die Sie nicht verstehen können.
639
00:48:12,320 --> 00:48:14,240
Vielleicht besser, als Sie denken.
640
00:48:14,280 --> 00:48:17,120
Kron besitzt ein Eignungsgebiet
oben am Waldrand.
641
00:48:17,880 --> 00:48:19,840
Hat er Ihnen das erzählt?
642
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Und wenn es so wäre,
er steht auf unserer Seite.
643
00:48:26,080 --> 00:48:27,600
Im Gegensatz zu Ihnen
644
00:48:27,640 --> 00:48:30,880
würde er dem Dorf niemals
seine Windräder aufzwingen.
645
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Frau Franzen war bei mir,
sie möchte mir ihr Land verkaufen,
646
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
aber sie macht sich Sorgen.
647
00:48:36,320 --> 00:48:38,360
Ihretwegen.
648
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
Das sollte sie auch.
649
00:48:40,440 --> 00:48:43,760
Ich hab ihr gesagt,
dass Sie ein vernünftiger Mann sind.
650
00:48:44,400 --> 00:48:48,880
Dass Sie auch gerne in Ihrem Garten
sitzen und die frische Luft genießen.
651
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Frische Luft.
652
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Für die ich sorgen kann.
653
00:49:00,160 --> 00:49:02,640
Ich weiß, Schaller gehört zu Ihnen.
654
00:49:02,680 --> 00:49:04,960
Sie sind ein Erpresser.
655
00:49:06,160 --> 00:49:07,920
Und was sind Sie?
656
00:49:10,480 --> 00:49:12,640
Verlassen Sie mein Grundstück.
657
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
Denken Sie darüber nach.
658
00:49:17,480 --> 00:49:19,000
* Pfiff *
659
00:49:22,960 --> 00:49:25,080
* Bellen *
660
00:49:26,920 --> 00:49:31,120
Wünsche eine erfolgreiche Ernte,
Herr Gombrowski.
661
00:49:33,760 --> 00:49:35,720
* Maunzen *
662
00:49:39,560 --> 00:49:41,720
Arbeitest du heute nicht?
663
00:49:41,760 --> 00:49:44,280
Das ist ja neuerdings verboten.
664
00:49:44,320 --> 00:49:47,880
Seidel hat dir das Rasenmähen
verboten, nicht das Schreiben.
665
00:49:49,160 --> 00:49:51,880
Ein kreativer Prozess
ist dialektisch.
666
00:49:53,120 --> 00:49:58,520
Sitzen - Bewegen.
Kultur - Natur. Mensch - Maschine.
667
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
Kafka hatte auch keinen Rasenmäher.
Bist du jetzt auf Seidels Seite?
668
00:50:04,840 --> 00:50:07,240
Muss in die Klinik.
Bleib aber nicht lange.
669
00:50:07,280 --> 00:50:09,840
Kann ich dir Krönchen hierlassen?
670
00:50:09,880 --> 00:50:12,400
Hab ja sonst nix zu tun.
671
00:50:12,440 --> 00:50:14,360
Tschüs, mein Schatz!
672
00:50:15,520 --> 00:50:17,000
Bis später.
673
00:50:26,480 --> 00:50:28,680
* beklemmende Musik *
674
00:51:07,200 --> 00:51:08,760
(Gombrowski) Idioten!
675
00:51:10,240 --> 00:51:12,560
(Betty)
Die Ernte läuft nur in einem Sektor.
676
00:51:12,600 --> 00:51:15,480
Ein paar von den Bullen
sind gekommen, sonst niemand.
677
00:51:17,080 --> 00:51:18,680
Was ist mit Björn?
678
00:51:18,720 --> 00:51:20,440
Hat sich krankgemeldet.
679
00:51:21,960 --> 00:51:24,160
Gibst ihnen ein Leben lang
Lohn und Brot.
680
00:51:24,200 --> 00:51:27,560
Einer wie Kron hebt den Finger
und sie fallen dir in den Rücken.
681
00:51:27,600 --> 00:51:30,040
Was jetzt?
Schlägt das Wetter um, war\u0027s das.
682
00:51:30,080 --> 00:51:33,080
Rausschmeißen. Wer
während der Ernte streikt, fliegt.
683
00:51:33,120 --> 00:51:35,600
Du kannst nicht alles
nur mit Polen machen.
684
00:51:37,680 --> 00:51:41,120
Ruf Pavel an. Er soll jeden schicken,
den er kriegen kann.
685
00:51:41,160 --> 00:51:43,000
Wovon bezahlen wir das?
686
00:51:47,360 --> 00:51:49,040
Eine andere Lösung muss her.
687
00:51:56,040 --> 00:51:57,640
* Tür schließt. *
688
00:51:59,320 --> 00:52:01,360
* Verkehrslärm *
689
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Überraschung.
690
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Ey! Was machst\u0027n du hier?
691
00:52:43,080 --> 00:52:45,400
Ich hab dir 50.000 Euro mitgebracht.
692
00:52:58,760 --> 00:53:00,760
Das ist jetzt alles
ein bisschen viel.
693
00:53:00,800 --> 00:53:04,320
Das ist nur eine Absichtserklärung.
Das bedeutet gar nichts.
694
00:53:04,360 --> 00:53:07,880
Aber das heißt, uns gehört Land
auf dieser Schiefen Kappe?
695
00:53:07,920 --> 00:53:10,920
Zwei Hektar.
Warum hast du mir nichts gesagt?
696
00:53:10,960 --> 00:53:14,440
Wir verkaufen das eh.
Aber auf der Versammlung sagtest du,
697
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
du willst dort keine Windräder.
698
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
Da wusste ich nichts
von unserem Land.
699
00:53:20,560 --> 00:53:23,720
Jetzt glauben beide, Meiler
und Gombrowski, du verkaufst.
700
00:53:23,760 --> 00:53:25,240
Das geht doch gar nicht.
701
00:53:25,280 --> 00:53:28,080
Das heißt "Verhandlungstaktik",
schon mal gehört?
702
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
Das heißt "Lügen",
schon mal gehört?
703
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
Frederick, wenn alles glattläuft,
704
00:53:31,880 --> 00:53:36,320
bekommen wir die Baugenehmigung,
die Weide und 50.000 obendrauf.
705
00:53:36,360 --> 00:53:40,520
Du hast versprochen, dass wir uns
da raushalten. Die werden uns hassen!
706
00:53:40,560 --> 00:53:43,160
Gombrowski, dieser Vogelmann,
das ganze Dorf ...
707
00:53:43,200 --> 00:53:45,240
Weißt du, was dein Problem ist?
708
00:53:45,280 --> 00:53:48,280
Du siehst immer nur die
Schwierigkeiten, nie die Chancen.
709
00:53:48,320 --> 00:53:51,440
Das ist nicht anständig, Linda.
Jetzt pass mal auf:
710
00:53:51,480 --> 00:53:55,520
Dieser Fließ ist nur gegen die
Windräder, weil er sie sehen kann,
711
00:53:55,560 --> 00:53:57,680
der alte Kron,
weil er Gombrowski hasst,
712
00:53:57,720 --> 00:53:59,320
der damit Kohle machen kann.
713
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Und ich soll
deinen Moral-TÜV bestehen?
714
00:54:01,960 --> 00:54:05,800
Ich hab gerade 50.000 Euro verdient,
wie wär\u0027s mit: "Gut gemacht!"?
715
00:54:05,840 --> 00:54:08,400
Wenn\u0027s darum geht,
musst du deinen Vater anrufen.
716
00:54:09,760 --> 00:54:12,520
Was soll das jetzt?
Darum geht\u0027s doch hier.
717
00:54:12,560 --> 00:54:14,160
Du willst es ihm zeigen.
718
00:54:14,200 --> 00:54:18,720
"Schau, Papa. Die kleine Linda hat\u0027s
zu was gebracht. Ohne Jurastudium."
719
00:54:18,760 --> 00:54:21,000
Du kannst echt ein Arsch sein.
720
00:54:21,040 --> 00:54:23,200
Wenn du nur
ein bisschen Mumm hättest,
721
00:54:23,240 --> 00:54:26,160
wärst du hier nicht
der zweite Programmierer von links,
722
00:54:26,200 --> 00:54:28,440
dann würde dir
die Kackfirma gehören!
723
00:54:29,120 --> 00:54:32,560
Das Land gehört uns. Ohne meine
Unterschrift verkaufst du nichts.
724
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
Linda. Linda!
725
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Linda!
726
00:54:52,320 --> 00:54:54,320
* Sie schnieft. *
727
00:54:54,360 --> 00:54:55,840
Linda!
728
00:55:05,600 --> 00:55:08,000
* Sie atmet tief durch. *
729
00:55:55,200 --> 00:55:57,960
(ruft) Wolf! Krönchen!
Ich hab Eis mitgebracht!
730
00:55:58,000 --> 00:56:00,040
(Seidel) Hallo, Kathrin.
Hallo.
731
00:56:00,080 --> 00:56:03,320
Wegen dem Rasenmähen -
ich hoffe, du verstehst das.
732
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
Papa sagt,
du tust es seinetwegen.
733
00:56:05,320 --> 00:56:07,520
Wolf muss nicht
jeden Tag den Rasen mähen.
734
00:56:07,560 --> 00:56:09,600
Läuft uns wegen dir
Scheiße ins Haus,
735
00:56:09,640 --> 00:56:12,720
kündige ich unsere Freundschaft.
Ich brauch deine Hilfe.
736
00:56:13,760 --> 00:56:16,640
Gombrowskis Leute,
die streiken mitten in der Ernte.
737
00:56:16,680 --> 00:56:19,760
Was hab ich damit zu tun?
Sprich mit deinem Vater.
738
00:56:19,800 --> 00:56:21,760
Der muss sie zur Vernunft bringen.
739
00:56:21,800 --> 00:56:23,920
Er und Vernunft - ist das ein Witz?
740
00:56:23,960 --> 00:56:26,800
Die ruinieren die Ökologica.
Du weißt, was das heißt.
741
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
Du hast
mit den Windrädern angefangen.
742
00:56:28,880 --> 00:56:30,360
Hast du gerufen?
743
00:56:30,400 --> 00:56:32,080
Ja, ich hab Eis mitgebracht.
Ah.
744
00:56:32,120 --> 00:56:33,800
Sagst du Krönchen Bescheid?
Ja.
745
00:56:33,840 --> 00:56:36,440
Wo ist sie denn?
Woher soll ich das wissen?
746
00:56:36,480 --> 00:56:38,040
Du hast sie doch mitgenommen.
747
00:56:38,080 --> 00:56:40,160
Ich sagte,
dass ich sie bei dir lasse.
748
00:56:40,200 --> 00:56:42,520
Aber hier ist sie nicht.
Wo ist sie dann?
749
00:56:42,560 --> 00:56:44,600
Ich dachte, bei dir.
Nein!
750
00:56:44,640 --> 00:56:47,120
Ich hab sie schon
seit Stunden nicht gesehen.
751
00:56:47,160 --> 00:56:49,720
* angespannte Klänge *
752
00:56:59,320 --> 00:57:00,920
Krönchen!
753
00:57:03,600 --> 00:57:05,080
Krönchen!
754
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
* spannungsvolle Musik *
755
00:57:16,720 --> 00:57:18,520
Krönchen!
756
00:57:30,000 --> 00:57:31,560
Und?
757
00:57:32,560 --> 00:57:34,040
Hier ist sie nicht.
758
00:57:34,080 --> 00:57:36,800
Sag mir, dass meine Tochter
nur weggelaufen ist
759
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
und dass das nichts
mit deinen Windrädern zu tun hat.
760
00:57:39,720 --> 00:57:42,280
Wenn doch,
siehst du Krönchen nie wieder.
761
00:57:45,800 --> 00:57:47,280
Krönchen!
762
00:57:53,640 --> 00:57:55,520
Krönchen!
763
00:57:55,560 --> 00:57:58,040
* plätscherndes Wasser *
764
00:58:02,080 --> 00:58:03,760
(Wolf) Krönchen!
765
00:58:03,800 --> 00:58:06,680
Krönchen ist ein Wildfang.
Die sucht Abenteuer.
766
00:58:06,720 --> 00:58:09,400
So lange
war sie noch nie verschwunden.
767
00:58:09,440 --> 00:58:11,960
Denk an Kathrin.
Wie oft du sie suchen musstest.
768
00:58:13,280 --> 00:58:16,880
Sie kommt doch manchmal her
und spielt mit deinen Katzen.
769
00:58:16,920 --> 00:58:19,920
Sie hat jetzt eine eigene,
schon vergessen?
770
00:58:20,920 --> 00:58:22,680
Die tote Katze neulich ...
771
00:58:23,480 --> 00:58:25,880
Krönchen hatte nichts damit zu tun.
772
00:58:25,920 --> 00:58:28,040
Das Tier lag tot vor meinem Haus.
773
00:58:28,960 --> 00:58:32,520
Und was soll mir das sagen?
Ich sag ja nur:
774
00:58:32,560 --> 00:58:35,520
Falls du irgendwie wütend bist
auf Krönchen ...
775
00:58:35,560 --> 00:58:40,200
Verstehe. Falls ich sie aus Rache
entführt und eingesperrt habe, ja?
776
00:58:41,480 --> 00:58:43,680
Kinder laufen manchmal weg.
777
00:58:43,720 --> 00:58:46,640
Dahinter muss nicht immer
die Weltverschwörung stecken.
778
00:58:46,680 --> 00:58:48,320
Oder Rudolf Gombrowski.
779
00:58:49,360 --> 00:58:51,600
Das hab ich
ja auch nicht behauptet.
780
00:58:53,360 --> 00:58:55,240
(Wolf) Krönchen!
781
00:58:56,960 --> 00:58:58,440
Krönchen!
782
00:59:03,560 --> 00:59:05,560
Ach, Tag, Frau Gombrowski.
783
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Wir suchen unsere Tochter.
Haben Sie die gesehen?
784
00:59:08,200 --> 00:59:11,160
Da kommen Sie ausgerechnet hierher?
- Ich frag überall.
785
00:59:12,040 --> 00:59:14,280
(Elena)
Mein Mann entführt keine Kinder.
786
00:59:14,320 --> 00:59:17,680
Nein, aber vielleicht
halten seine Leute die Augen offen.
787
00:59:18,440 --> 00:59:21,640
Seine Leute streiken,
weil er ja ein Ausbeuter ist.
788
00:59:24,800 --> 00:59:27,480
Hauen Sie bloß ab,
Sie Möchtegern-Künstler.
789
00:59:28,680 --> 00:59:32,080
Ein einziges, langweiliges Stück
haben Sie geschrieben,
790
00:59:32,120 --> 00:59:34,960
mit Blut und Geschrei
und nackten Weibern.
791
00:59:35,000 --> 00:59:37,320
Suchen Sie sich doch
eine anständige Arbeit.
792
00:59:41,640 --> 00:59:43,440
(Wolf) Krönchen!
793
00:59:44,280 --> 00:59:45,920
Krönchen!
794
00:59:50,800 --> 00:59:52,320
Ihr müsst die Polizei rufen.
795
00:59:53,360 --> 00:59:55,320
Sie geht oft allein zu ihrem Opa.
796
00:59:55,360 --> 00:59:57,600
Sie geht eigentlich
immer den Feldweg lang.
797
00:59:57,640 --> 01:00:00,000
Manchmal
nimmt sie auch die Abkürzung.
798
01:00:02,440 --> 01:00:05,240
In Unterleuten
kommen doch keine Kinder weg.
799
01:00:06,240 --> 01:00:09,120
Vielleicht hat sie sich verlaufen?
Oder verletzt?
800
01:00:10,320 --> 01:00:13,680
Ich bin sicher, sie sitzt irgendwo
und hat die Zeit vergessen.
801
01:00:15,240 --> 01:00:17,280
Können wir irgendwie helfen?
802
01:00:19,080 --> 01:00:22,760
Ein paar Leute zusammentrommeln,
eine Suche organisieren.
803
01:00:25,480 --> 01:00:28,200
Ich will auf keinen Fall,
dass das mein Vater macht.
804
01:00:28,240 --> 01:00:30,600
Ja, selbstverständlich.
805
01:00:30,640 --> 01:00:32,120
Mach ich gern.
806
01:00:40,080 --> 01:00:42,320
Du denkst, Gombrowski hat das Kind?
807
01:00:42,360 --> 01:00:44,280
Das hab ich nicht gesagt.
808
01:00:44,320 --> 01:00:47,200
Aber ich weiß,
dass ihm der Streik richtig wehtut.
809
01:00:49,600 --> 01:00:51,840
Wo sind die Batterien
für die Taschenlampe?
810
01:00:51,880 --> 01:00:55,080
Also entführt er Krons Enkeltochter?
Das ist doch Quatsch!
811
01:00:56,840 --> 01:00:58,760
Er lässt auch Autoreifen verbrennen.
812
01:00:58,800 --> 01:01:02,560
Dich hat er gestern fast überfahren.
Das war ein Versehen.
813
01:01:02,600 --> 01:01:05,080
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
814
01:01:06,440 --> 01:01:08,480
Ich war nicht dabei.
Aber ich.
815
01:01:09,480 --> 01:01:12,840
Eben, du hast keinen neutralen Blick
auf das Geschehen.
816
01:01:12,880 --> 01:01:16,480
(schnaubt) Weißt du,
wie absurd das alles klingt?
817
01:01:16,520 --> 01:01:19,960
Nicht so absurd wie das,
was Björn und Kron erzählt haben.
818
01:01:20,000 --> 01:01:22,360
Sind doch wieder nur Gerüchte.
819
01:01:22,400 --> 01:01:26,200
Aber du musst zugeben, dass sich da
so was wie ein Bild zusammensetzt.
820
01:01:26,240 --> 01:01:29,800
Du setzt ein Bild zusammen.
Ich fand Gombrowski sehr nett.
821
01:01:29,840 --> 01:01:32,120
Ja. Aber vielleicht
müssen wir anerkennen,
822
01:01:32,160 --> 01:01:35,240
dass es sogar in Unterleuten
nicht nur nette Leute gibt.
823
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Vielen Dank für die Belehrung,
Herr Professor.
824
01:01:42,680 --> 01:01:45,680
* spannungsvolle Musik *
825
01:01:57,600 --> 01:02:00,520
Ja.
Wo ist dein Schriftsteller?
826
01:02:01,160 --> 01:02:03,960
Zu Hause,
falls Krönchen wiederkommt.
827
01:02:04,000 --> 01:02:07,120
Wer schickt seine Frau in den Wald
und bleibt zu Hause?
828
01:02:07,160 --> 01:02:09,480
Meine Herren,
829
01:02:09,520 --> 01:02:13,040
wir bilden da vorne eine Kette,
Abstand zehn Schritt.
830
01:02:14,080 --> 01:02:16,000
Wir gehen zuerst Richtung Osten.
831
01:02:16,040 --> 01:02:20,800
Am Waldrand versetzen wir
und gehen zurück. Fragen?
832
01:02:20,840 --> 01:02:24,520
Wieso nicht direkt zu Gombrowski?
Wir wissen doch, dass er sie hat.
833
01:02:24,560 --> 01:02:27,280
Halt die Klappe!
Kathrin sagt, das Kind ist im Wald,
834
01:02:27,320 --> 01:02:28,960
also suchen wir im Wald.
835
01:02:35,240 --> 01:02:36,920
Was wollen die denn hier?
Jule!
836
01:02:36,960 --> 01:02:38,920
Super, ihr seid noch da.
837
01:02:39,680 --> 01:02:43,120
Wir kommen sofort.
Hallo.
838
01:02:43,960 --> 01:02:45,560
Ist das etwa ein Baby?
839
01:02:45,600 --> 01:02:48,160
Das ist
meine Frau und meine Tochter.
840
01:02:48,200 --> 01:02:50,480
Das ist doch hier
kein Sonntagsspaziergang.
841
01:02:50,520 --> 01:02:52,840
Das kann ich
ganz gut selbst einschätzen.
842
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
Die Pferdefrau gehört zu Gombrowski.
Ist das jetzt wichtig?
843
01:02:57,640 --> 01:03:00,440
Wir wollen Ihre Hilfe nicht.
Ich will ihre Hilfe!
844
01:03:00,480 --> 01:03:02,040
Halt dich jetzt zurück,
845
01:03:02,080 --> 01:03:04,440
sonst will ich vielleicht
deine Hilfe nicht.
846
01:03:09,920 --> 01:03:12,000
Schön, dass ihr da seid.
847
01:03:12,040 --> 01:03:13,640
Dann kommt!
848
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
Meine Herren.
849
01:03:19,200 --> 01:03:20,760
Mir nach.
850
01:03:34,720 --> 01:03:37,120
* spannungsvolle Musik *
851
01:04:16,760 --> 01:04:20,280
Was machst du denn hier?
- Die kleine Kron ist verschwunden.
852
01:04:20,320 --> 01:04:21,920
Sie suchen sie überall.
853
01:04:21,960 --> 01:04:23,840
Ich weiß.
- Woher?
854
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
Hallo, Elena.
- Hallo, Elena.
855
01:04:28,240 --> 01:04:30,960
Was eine Überraschung.
Willst du auch Kaffee?
856
01:04:32,600 --> 01:04:36,200
Sag mir, dass du mit dem Verschwinden
des Kindes nichts zu tun hast.
857
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
Und sie?
- (Gombrowski) Elena, bitte!
858
01:04:44,720 --> 01:04:47,520
Deine Windräder werden uns alle
noch den Kopf kosten.
859
01:04:47,560 --> 01:04:51,200
Jetzt setz dich doch wenigstens.
Willst du \u0027nen Kaffee?
860
01:04:51,960 --> 01:04:54,520
Ich möchte
das Familientreffen nicht stören.
861
01:05:00,280 --> 01:05:02,320
* Er seufzt. *
862
01:05:03,920 --> 01:05:05,720
Krönchen!
863
01:05:11,080 --> 01:05:12,920
Krönchen!
864
01:05:13,760 --> 01:05:15,280
Krönchen!
865
01:05:26,480 --> 01:05:28,440
Abstände einhalten, Männer!
866
01:05:28,480 --> 01:05:31,120
Lasst die Lücken
nicht so groß werden!
867
01:05:32,640 --> 01:05:34,240
Aufschließen!
868
01:05:34,280 --> 01:05:35,840
(Jule) Krönchen!
869
01:05:40,080 --> 01:05:41,800
Krönchen!
870
01:05:49,400 --> 01:05:51,120
Krönchen!
871
01:05:55,600 --> 01:05:57,080
Elena hat recht.
872
01:05:57,120 --> 01:05:58,600
(Gombrowski) Womit?
873
01:05:58,640 --> 01:06:02,600
Es ist Krons Enkelkind. Wenn sie
es nicht finden, kommen sie zu dir!
874
01:06:02,640 --> 01:06:04,120
Das weißt du.
875
01:06:04,160 --> 01:06:06,440
Der will mich
doch nur in die Enge treiben.
876
01:06:06,480 --> 01:06:08,120
(Hilde) Du musst das beenden.
877
01:06:08,160 --> 01:06:11,760
Ruf Seidel an, zieh dich aus dem
Geschäft mit den Windrädern zurück.
878
01:06:11,800 --> 01:06:13,640
Mama, wir brauchen die Einnahmen.
879
01:06:13,680 --> 01:06:17,080
Soll doch die Windräder bauen,
wer will! Aber nicht du!
880
01:06:17,120 --> 01:06:20,400
Ich werde nicht zusehen,
wie Kron dieses Dorf hier ruiniert!
881
01:06:20,440 --> 01:06:23,200
Ohne die Windräder
ist das alles hier Geschichte!
882
01:06:23,240 --> 01:06:24,720
Dann ist es das eben.
883
01:06:24,760 --> 01:06:26,880
So wie ich und du
und alles andere auch.
884
01:06:36,680 --> 01:06:39,320
Hier, von Schaller. Der will\u0027s nicht.
885
01:06:41,280 --> 01:06:42,840
Ich bring dich nach Hause.
886
01:06:51,640 --> 01:06:54,360
* spannende Klänge *
887
01:06:56,760 --> 01:06:58,280
Krönchen!
888
01:07:02,680 --> 01:07:04,240
Krönchen!
889
01:07:09,200 --> 01:07:11,760
Ich glaub nicht,
dass Gombrowski Krönchen hat.
890
01:07:12,560 --> 01:07:14,120
Warum nicht?
891
01:07:14,160 --> 01:07:15,840
Ich hab ihn erlebt, mit Sophie.
892
01:07:16,920 --> 01:07:19,520
Ich glaub, im Herzen
ist er ein ganz lieber Mann.
893
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
Aber keiner will das sehen.
894
01:07:22,000 --> 01:07:24,160
Er hat eine Tochter. Franziska.
895
01:07:24,200 --> 01:07:25,760
Hat er erzählt, ja.
896
01:07:25,800 --> 01:07:28,120
Wir haben als Kinder
oft zusammen gespielt.
897
01:07:29,520 --> 01:07:33,720
Er hat sie regelmäßig verdroschen.
Manchmal auch mit \u0027nem Gürtel.
898
01:07:33,760 --> 01:07:36,560
Ich glaub nicht,
dass Gombrowski ein lieber Mann ist.
899
01:07:37,880 --> 01:07:39,760
Dann glaubst du, er hat Krönchen?
900
01:07:39,800 --> 01:07:41,280
Nee.
901
01:07:41,320 --> 01:07:44,200
Ich glaub, das eine
hat mit dem anderen nichts zu tun.
902
01:07:46,840 --> 01:07:48,320
Krönchen!
903
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
* Freizeichen *
904
01:07:52,800 --> 01:07:55,480
"Hier ist der Anschluss
von Franziska Gombrowski."
905
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
"Ich bin im Moment
nicht zu erreichen."
906
01:07:57,640 --> 01:08:00,560
"Hinterlassen Sie bitte
eine Nachricht nach dem Beep."
907
01:08:00,600 --> 01:08:02,360
* Piepton *
908
01:08:04,720 --> 01:08:06,760
* Freizeichen *
909
01:08:06,800 --> 01:08:09,480
"Hier ist der Anschluss
von Franziska Gombrowski."
910
01:08:09,520 --> 01:08:11,600
"Ich bin im Moment
nicht zu erreichen."
911
01:08:11,640 --> 01:08:14,520
"Hinterlassen Sie bitte
eine Nachricht nach dem Beep."
912
01:08:14,560 --> 01:08:16,320
* Piepton *
913
01:08:27,680 --> 01:08:29,640
Die suchen Krons Enkelkind.
914
01:08:29,680 --> 01:08:31,640
Werden bestimmt auch zu dir kommen.
915
01:08:31,680 --> 01:08:33,920
* Motorengeräusch *
916
01:08:35,760 --> 01:08:37,640
Wir sehen uns.
917
01:08:52,560 --> 01:08:54,320
War das dieser Gombrowski?
918
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
Ich dachte,
mit dem hast du nichts mehr zu tun.
919
01:09:00,320 --> 01:09:02,000
Dein Vergaser ist fertig.
920
01:09:02,040 --> 01:09:03,680
Muss ich nur noch einbauen.
921
01:09:12,360 --> 01:09:14,920
Wie komme ich
zu dieser freundlichen Einladung?
922
01:09:14,960 --> 01:09:18,720
Frau Franzen und ihr Lebenspartner
haben den Vorvertrag unterschrieben.
923
01:09:18,760 --> 01:09:22,280
Sie verkaufen. Die ersten zehn
Windräder sind so gut wie gebaut.
924
01:09:22,320 --> 01:09:25,640
Und jetzt wollen Sie wissen,
wo die nächsten zehn stehen.
925
01:09:25,680 --> 01:09:27,760
Frau Pilz, was denken Sie von mir?
926
01:09:27,800 --> 01:09:29,640
Ich mach das schon ein paar Jahre.
927
01:09:29,680 --> 01:09:33,680
Ich dachte, wir feiern und reden
ein bisschen über die Zukunft.
928
01:09:33,720 --> 01:09:37,760
Wenn sich jetzt herumspricht,
dass hier Windräder gebaut werden,
929
01:09:37,800 --> 01:09:40,240
stürzen sich
die Spekulanten auf die Gegend.
930
01:09:40,280 --> 01:09:43,360
Das wird die Landpreise im Umkreis
explodieren lassen.
931
01:09:43,400 --> 01:09:46,480
Und weil Sie das wissen,
wollen Sie das Land jetzt kaufen.
932
01:09:46,520 --> 01:09:48,120
Solange niemand es haben will.
933
01:09:48,920 --> 01:09:52,480
Sie brauchen bald sehr viel Land.
Und ich besorge es Ihnen.
934
01:09:53,440 --> 01:09:56,880
Sie müssen mir nur sagen,
wo Sie Ihre Turbinen gerne hätten.
935
01:09:57,680 --> 01:10:00,720
Sie machen mir Spaß.
Sie wollen nur Roulette spielen,
936
01:10:00,760 --> 01:10:03,200
wenn ich verrate,
wo die Kugel hinrollt.
937
01:10:03,240 --> 01:10:05,520
Das macht das Spiel
sehr viel profitabler.
938
01:10:05,560 --> 01:10:07,840
Die Weitergabe
von internen Informationen
939
01:10:07,880 --> 01:10:10,200
der Vento Direct ist strafbar.
940
01:10:10,240 --> 01:10:12,920
Wenn Sie Ihrem Chef
200 Windräder bauen,
941
01:10:12,960 --> 01:10:15,080
wird er Ihnen sicher verzeihen.
942
01:10:18,480 --> 01:10:21,120
Ich glaube,
so was nennt man Insider-Geschäft.
943
01:10:22,080 --> 01:10:25,560
Solche Chancen nicht zu nutzen,
nennt man Dummheit.
944
01:10:28,840 --> 01:10:31,600
Ich nehme als Vorspeise
einen Cuba Libre.
945
01:10:38,720 --> 01:10:43,040
Könntest du mal kurz
auf Sophie aufpassen? Ich muss mal.
946
01:10:43,080 --> 01:10:45,240
Klar. Geht das?
947
01:10:45,280 --> 01:10:46,760
Ja.
948
01:10:46,800 --> 01:10:48,480
Hoppsala.
949
01:10:54,200 --> 01:10:55,720
Ich beeil mich.
950
01:10:55,760 --> 01:10:58,080
Jaja, mach mal.
951
01:11:00,960 --> 01:11:02,960
Mit einem Baby in den Wald.
952
01:11:03,000 --> 01:11:04,960
Verdammte Schnapsidee.
953
01:11:07,920 --> 01:11:09,400
Krönchen?
954
01:11:10,520 --> 01:11:12,400
Krönchen!
955
01:11:14,480 --> 01:11:17,480
(Jule) Ah! Hilfe!
956
01:11:17,520 --> 01:11:19,760
Hilfe!
Jule?
957
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Ich komme!
958
01:11:22,640 --> 01:11:24,240
Nimm mal das Kind.
959
01:11:24,280 --> 01:11:26,080
* Jule stöhnt. *
960
01:11:37,520 --> 01:11:39,840
Jule!
Hilfe!
961
01:11:39,880 --> 01:11:42,360
Hilfe! Kathrin!
962
01:11:43,320 --> 01:11:45,720
Was ist denn?
Was ist das?
963
01:11:45,760 --> 01:11:48,360
Was ist das? Mach das weg!
Ich helf dir.
964
01:11:49,400 --> 01:11:51,080
Ah! Mach das weg!
965
01:11:51,120 --> 01:11:52,680
Hier, macht mal das Ding los!
966
01:11:53,600 --> 01:11:55,080
(Björn) Ingo!
967
01:11:56,720 --> 01:11:59,760
* schmerzerfülltes Stöhnen *
968
01:12:01,160 --> 01:12:03,280
Was ist passiert?
Schon geschafft.
969
01:12:03,320 --> 01:12:05,720
Was ist denn ...?
(Jule) Was ist das?
970
01:12:05,760 --> 01:12:07,280
Tellereisen.
971
01:12:07,320 --> 01:12:09,880
Wer legt hier Fallen?
Sind wir im Wilden Westen?
972
01:12:09,920 --> 01:12:11,160
Kommt mal vor.
973
01:12:11,200 --> 01:12:13,600
Wie bitte?
Was sind das für Zustände hier?
974
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
Gibt\u0027s hier gar keine Regeln?
975
01:12:15,600 --> 01:12:17,800
Hast Glück,
der Schnitt ist nicht so tief.
976
01:12:17,840 --> 01:12:19,560
Mein Knöchel tut total weh.
977
01:12:19,600 --> 01:12:22,200
Ja? Dann musst du\u0027s
untersuchen lassen.
978
01:12:22,240 --> 01:12:24,360
Musst ins Krankenhaus.
Ich fahr dich.
979
01:12:24,400 --> 01:12:27,560
Sonst noch was? Selbst-
verständlich fahre ich meine Frau.
980
01:12:27,600 --> 01:12:30,680
Gerhard, bitte tu mir den Gefallen
und bleib hier!
981
01:12:30,720 --> 01:12:32,200
Du wirst hier gebraucht.
982
01:12:32,240 --> 01:12:34,520
Bist du sicher?
Absolut.
983
01:12:35,640 --> 01:12:37,320
Schaffst du\u0027s bis zum Wagen?
984
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Ich glaub schon.
985
01:12:39,680 --> 01:12:41,960
Geht schon vor.
Ich bring Sophie hinterher.
986
01:12:42,000 --> 01:12:43,480
(Jule) Danke.
987
01:12:45,680 --> 01:12:47,160
Leute!
988
01:12:48,000 --> 01:12:51,040
Wir brechen ab hier.
Wir kehren alle um.
989
01:12:52,280 --> 01:12:55,480
Die Kleine ist eh bei Gombrowski
in irgendeiner Scheune!
990
01:12:57,440 --> 01:12:59,280
Bring deine Vollidioten zu Seidel.
991
01:12:59,320 --> 01:13:02,360
Bevor die hier noch jemanden
mit einem Knüppel erschlagen.
992
01:13:08,080 --> 01:13:10,960
* geheimnisvolle Musik *
993
01:13:43,840 --> 01:13:45,560
Himbeer.
994
01:13:46,440 --> 01:13:49,440
Selbstgemacht.
- Ich hab doch Essen.
995
01:13:49,480 --> 01:13:51,200
Du hast Würstchen und Bier.
996
01:13:51,240 --> 01:13:54,400
Du sollst studieren. Was lernen.
- (genervt) Ja.
997
01:13:55,160 --> 01:13:58,160
Das kann ich besser,
wenn ich weiß, dass es dir gut geht.
998
01:13:58,200 --> 01:14:00,040
Ich komm klar.
999
01:14:02,480 --> 01:14:04,000
Papa.
1000
01:14:05,200 --> 01:14:08,880
Dieser Gombrowski -
halt dich von dem fern.
1001
01:14:10,320 --> 01:14:13,480
Mama hat mir erzählt, dass der
dir nur Unglück gebracht hat,
1002
01:14:13,520 --> 01:14:15,240
ihr wegen ihm hier weg musstet.
1003
01:14:15,280 --> 01:14:17,520
Er hat mir
die Werkstatt wiederbesorgt.
1004
01:14:17,560 --> 01:14:20,440
Das ist alles.
- Und was will er dafür haben?
1005
01:14:20,480 --> 01:14:22,280
Gar nichts.
1006
01:14:23,120 --> 01:14:25,560
Eine Hand wäscht die andere?
1007
01:14:27,960 --> 01:14:29,920
Gombrowski hat mir was geschuldet.
1008
01:14:29,960 --> 01:14:31,720
Jetzt sind wir quitt.
1009
01:14:31,760 --> 01:14:34,320
Und was hat er dir geschuldet?
1010
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
Papa?
1011
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Was hat er dir geschuldet?
1012
01:14:44,200 --> 01:14:45,720
Hey.
1013
01:14:46,440 --> 01:14:47,960
Bist du noch sauer auf mich?
1014
01:14:48,680 --> 01:14:50,200
Weiß nicht.
1015
01:14:51,320 --> 01:14:52,800
Ich glaub nicht.
1016
01:14:54,960 --> 01:14:57,760
Tut mir leid, was ich
wegen deinem Vater gesagt habe.
1017
01:14:57,800 --> 01:15:00,160
Ich war
auch nicht gerade zimperlich.
1018
01:15:03,200 --> 01:15:04,680
Und? Wo bist du gerade?
1019
01:15:05,360 --> 01:15:07,320
Plausitz, Krankenhaus.
1020
01:15:08,200 --> 01:15:10,000
Ist was passiert?
"Nein."
1021
01:15:10,040 --> 01:15:11,920
"Ein Kind ist verschwunden."
1022
01:15:12,760 --> 01:15:15,320
Und Jule Fließ
ist in eine Falle getreten.
1023
01:15:16,320 --> 01:15:18,200
Im Wald.
* Sophie brabbelt. *
1024
01:15:18,240 --> 01:15:20,440
"Aber ich glaub,
die ist auch etwas doof."
1025
01:15:20,480 --> 01:15:21,960
Ist ja grauenvoll.
1026
01:15:22,000 --> 01:15:25,680
Wenn man in Berlin sitzt,
vielleicht. Hier nicht so.
1027
01:15:27,440 --> 01:15:28,920
Ich weiß nicht.
1028
01:15:28,960 --> 01:15:32,360
Seitdem wir diese Villa gekauft
haben, ist alles so kompliziert.
1029
01:15:32,400 --> 01:15:35,600
Uns ging\u0027s gut hier. Wir hatten
ein schönes, einfaches Leben.
1030
01:15:36,720 --> 01:15:38,640
"Ich glaub, das war ein Fehler."
1031
01:15:39,960 --> 01:15:41,760
Das hier ist das echte Leben.
1032
01:15:43,840 --> 01:15:45,840
* Hupen *
1033
01:15:54,520 --> 01:15:57,160
Danke noch mal für die Einladung.
Und fürs Fahren.
1034
01:15:58,560 --> 01:16:02,000
Wir müssen noch über die Windräder
sprechen. Über unsere Zukunft.
1035
01:16:02,040 --> 01:16:05,360
Ich hab keinen Bock mehr auf
Windräder, aber auf \u0027nen Absacker.
1036
01:16:06,640 --> 01:16:08,600
Wie sieht\u0027s aus?
1037
01:16:08,640 --> 01:16:10,560
Kein Sex. Nur Alkohol.
1038
01:16:13,960 --> 01:16:16,360
* Stimmengewirr *
1039
01:16:16,400 --> 01:16:17,920
(Seidel) Hm?
1040
01:16:17,960 --> 01:16:20,480
Bromfelder!
Jemand noch Bromfelder?
1041
01:16:22,760 --> 01:16:24,920
Na, Kron? Bromfelder?
1042
01:16:27,080 --> 01:16:29,560
Vielleicht
sollten wir doch mal zu Gombrowski.
1043
01:16:29,600 --> 01:16:32,400
Schnauze, Ingo.
- Nichts da. Ihr bleibt hier.
1044
01:16:32,440 --> 01:16:35,560
Wir können nicht ewig hierbleiben.
- Sonst doch auch.
1045
01:16:35,600 --> 01:16:37,200
Bromfelder?
1046
01:16:39,320 --> 01:16:42,000
Mhm.
- Geht doch.
1047
01:16:42,920 --> 01:16:45,200
Wir könnten eine Abordnung
zu ihm schicken.
1048
01:16:45,240 --> 01:16:48,040
Ich würde mich anbieten.
Haben Sie noch nicht genug?
1049
01:16:48,080 --> 01:16:50,280
Ihre Frau
liegt doch schon im Krankenhaus.
1050
01:16:50,320 --> 01:16:53,200
Haben Sie \u0027ne bessere Idee?
Ja. Saufen für den Frieden.
1051
01:16:53,240 --> 01:16:55,280
Bitte?
Haben Sie noch Schnaps zu Hause?
1052
01:16:55,320 --> 01:16:58,200
Dann holen Sie den.
Ist das alles? Ist das Ihr Plan?
1053
01:16:58,240 --> 01:17:01,000
Solange es Schnaps gibt,
bleiben die hier sitzen
1054
01:17:01,040 --> 01:17:04,160
und niemand wird verletzt.
Ich hab noch genau eine Flasche.
1055
01:17:04,200 --> 01:17:05,680
Bromfelder?
- Jup.
1056
01:17:11,640 --> 01:17:13,840
* ruhige Musik *
1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,640
(Seidel) Kathrin!
Entschuldige, ich geh gleich.
1058
01:17:22,680 --> 01:17:26,400
Ich dachte, du wärst zu Hause.
Wolf ist da.
1059
01:17:27,920 --> 01:17:29,400
Hm.
1060
01:17:31,160 --> 01:17:32,760
Möchtest du allein sein?
1061
01:17:33,960 --> 01:17:37,200
Ist ja dein Büro.
Hm, wie man\u0027s nimmt.
1062
01:17:45,440 --> 01:17:48,800
Wen willst du anrufen?
Die Polizei.
1063
01:17:52,000 --> 01:17:53,680
Mhm.
1064
01:18:03,240 --> 01:18:05,240
* Motorengeräusch *
1065
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
* Motor heult auf. *
1066
01:18:30,800 --> 01:18:34,280
* Motor heult auf. *
(Schaller) Ist gut!
1067
01:18:34,320 --> 01:18:35,800
Läuft!
1068
01:18:41,560 --> 01:18:43,200
Guten Abend, Herr Schaller.
1069
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Was willst du hier?
1070
01:18:48,520 --> 01:18:51,640
Ich such Krönchen,
Krons Enkeltochter.
1071
01:18:51,680 --> 01:18:53,440
Kenn ich nicht.
1072
01:18:53,480 --> 01:18:56,080
Das ganze Dorf sucht das Kind.
Nur Sie nicht.
1073
01:18:56,120 --> 01:18:57,600
Na und?
1074
01:18:57,640 --> 01:19:00,000
Vielleicht weil Sie genau wissen,
wo es ist.
1075
01:19:01,000 --> 01:19:02,480
Hau ab.
1076
01:19:02,520 --> 01:19:06,280
Worum geht\u0027s denn hier, Papa?
- Um gar nichts. Der haut gleich ab.
1077
01:19:06,320 --> 01:19:08,520
Sie sind die Tochter
von diesem Herrn,
1078
01:19:08,560 --> 01:19:10,800
vor dem ich Sie
gestern gewarnt habe?
1079
01:19:10,840 --> 01:19:15,600
Sprich mit mir, ja?
Ihr Vater hockt hier in seiner Höhle
1080
01:19:15,640 --> 01:19:18,440
und vergast uns
im Auftrag von Herrn Gombrowski,
1081
01:19:18,480 --> 01:19:20,600
der womöglich ein Kind entführt hat.
1082
01:19:20,640 --> 01:19:22,680
Und es besteht
der begründete Verdacht,
1083
01:19:22,720 --> 01:19:25,920
dass Ihr Vater daran beteiligt ist.
Nee. Hier ist kein Kind.
1084
01:19:26,560 --> 01:19:28,680
Davon überzeuge ich mich
lieber selbst.
1085
01:19:28,720 --> 01:19:30,800
Hör auf, mit meiner Tochter zu reden!
1086
01:19:32,520 --> 01:19:34,840
Sie machen mir keine Angst.
Wo ist das Kind?
1087
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Papa, hör auf!
1088
01:19:41,200 --> 01:19:43,040
* Er ächzt. *
1089
01:19:45,640 --> 01:19:47,600
Ich zeig Sie an.
1090
01:19:47,640 --> 01:19:49,560
Ich mach Sie fertig.
1091
01:19:49,600 --> 01:19:51,880
Sie und Gombrowski.
1092
01:19:51,920 --> 01:19:54,600
Sie haben dieses Dorf
lang genug terrorisiert.
1093
01:20:04,480 --> 01:20:05,960
Mach das Tor auf.
1094
01:20:06,960 --> 01:20:08,760
Das ist alles nur Gerede.
1095
01:20:11,120 --> 01:20:12,600
Miriam!
1096
01:20:16,080 --> 01:20:17,680
Miriam!
1097
01:20:17,720 --> 01:20:21,800
Ich will nichts hören! Lass mich
in Ruhe mit deinem Scheiß!
1098
01:20:24,280 --> 01:20:25,800
Du darfst dem nicht glauben.
1099
01:20:25,840 --> 01:20:28,960
Aber dir soll ich glauben, oder was?
Mama hat recht.
1100
01:20:29,000 --> 01:20:31,320
Du bist einfach ein Versager.
1101
01:20:32,160 --> 01:20:34,360
* Autotür knallt zu, Motor startet. *
1102
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
* Reifenquietschen *
1103
01:21:01,800 --> 01:21:03,800
* Verkehrslärm *
1104
01:21:07,000 --> 01:21:09,200
Seit wann wohnen Sie hier schon?
1105
01:21:09,240 --> 01:21:11,160
Drei Monate.
1106
01:21:11,200 --> 01:21:13,960
Zu Hause
war ich zuletzt vor vier Wochen.
1107
01:21:14,000 --> 01:21:16,080
Sie müssen mehr Windräder bauen.
1108
01:21:16,120 --> 01:21:19,240
Dann zahlt Ihnen Ihr Chef
wenigstens ein richtiges Hotel.
1109
01:21:19,280 --> 01:21:20,800
Was Sie nicht sagen.
1110
01:21:21,600 --> 01:21:24,640
Ich frag mich manchmal,
warum ich überhaupt studiert hab.
1111
01:21:24,680 --> 01:21:26,600
Sogar in London und Kanada.
* Handy *
1112
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
Und jetzt? Fucking Brandenburg.
1113
01:21:30,280 --> 01:21:33,040
Ihre Frau? Gehen Sie ruhig ran.
1114
01:21:34,480 --> 01:21:36,840
Ich weiß doch, was sie will.
Sich beschweren.
1115
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Kenn ich.
1116
01:21:38,400 --> 01:21:40,080
Dass ich nie nach Hause komm,
1117
01:21:40,120 --> 01:21:42,760
dass ich mich
mehr um Philipp kümmern soll.
1118
01:21:42,800 --> 01:21:46,840
Ihr Sohn?
- Mein drogensüchtiger Sohn.
1119
01:21:46,880 --> 01:21:48,360
* Handy *
1120
01:21:51,080 --> 01:21:54,360
(Meiler) Wenn\u0027s nach Mizzie geht,
bin ich auch daran schuld.
1121
01:21:56,560 --> 01:21:58,760
Sie bildet sich ein,
ihn retten zu können.
1122
01:21:59,920 --> 01:22:01,840
Allein durch Kraft ihres Willens.
1123
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Haben Sie Kinder?
1124
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Sogar eine Tochter.
1125
01:22:18,320 --> 01:22:20,160
Romy.
1126
01:22:21,720 --> 01:22:23,320
Schöner Name.
1127
01:22:23,360 --> 01:22:26,560
Na ja, geht so. War wieder
eine von Svens tollen Ideen.
1128
01:22:26,600 --> 01:22:28,480
Kommt jetzt in den Kindergarten.
1129
01:22:29,160 --> 01:22:30,880
Muss schwer für Sie sein.
1130
01:22:30,920 --> 01:22:34,160
Bei uns war immer klar,
dass ich das mit dem Gebären mache
1131
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
und Sven den Rest.
1132
01:22:35,840 --> 01:22:38,360
Ich hab geliefert,
jetzt muss ich mir anhören,
1133
01:22:38,400 --> 01:22:41,880
dass ich zu viel weg bin.
Der weiß auch nicht, was er will.
1134
01:22:46,520 --> 01:22:49,120
Die Leute verstehen das nicht,
wie wir leben.
1135
01:22:49,160 --> 01:22:52,080
Menschen wie Sie und ich
kann man nicht einsperren.
1136
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Wir gehören raus in die Welt.
1137
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Wir müssen was erschaffen,
was aufbauen.
1138
01:23:00,960 --> 01:23:03,880
Das ist es,
was wir für unsere Familien tun,
1139
01:23:05,120 --> 01:23:06,640
für unsere Kinder.
1140
01:23:15,360 --> 01:23:18,400
Jetzt machen wir mal hier zu, hm?
1141
01:23:20,240 --> 01:23:22,240
So, meine Lieben.
1142
01:23:22,280 --> 01:23:24,080
Jetzt geht\u0027s gleich ins Bett.
1143
01:23:24,120 --> 01:23:25,640
* Maunzen *
1144
01:23:31,520 --> 01:23:33,840
Na, komm. Komm.
1145
01:23:33,880 --> 01:23:36,640
* Schlagermusik aus dem Fernseher *
1146
01:23:43,120 --> 01:23:45,800
* Maunzen *
1147
01:24:10,520 --> 01:24:12,040
(überrascht) Krönchen?
1148
01:24:33,560 --> 01:24:36,560
(Seidel) Danke, und entschuldigen Sie
den falschen Alarm.
1149
01:24:36,600 --> 01:24:39,760
Kinder machen Unsinn.
- Erwachsene auch.
1150
01:24:39,800 --> 01:24:41,640
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1151
01:24:57,240 --> 01:24:59,040
Geht nach Hause!
1152
01:25:14,960 --> 01:25:16,880
Was wirst du jetzt machen?
1153
01:25:17,960 --> 01:25:19,480
Gar nichts.
1154
01:25:19,520 --> 01:25:21,560
Sie war bei Hilde.
1155
01:25:23,120 --> 01:25:25,160
Gombrowskis Hilde.
1156
01:25:29,480 --> 01:25:34,400
Du hast Krönchen doch gehört.
Sie hat nur wirres Zeug geredet.
1157
01:25:35,440 --> 01:25:38,960
Solange ich nicht weiß, was
passiert ist, unternehme ich nichts.
1158
01:25:39,000 --> 01:25:41,360
* Telefon *
(Wolf) Ja?
1159
01:25:41,400 --> 01:25:43,360
Und du auch nicht.
1160
01:25:44,480 --> 01:25:46,520
(Wolf) Ja, ich hole sie. Moment.
1161
01:25:50,280 --> 01:25:52,400
Hilde will dich sprechen.
1162
01:25:55,360 --> 01:25:58,800
(Hilde) Ja, ich weiß auch nicht,
wie sie ins Haus gekommen ist.
1163
01:25:59,600 --> 01:26:01,280
Vielleicht durch den Keller?
1164
01:26:02,200 --> 01:26:04,600
Und was sie
auf dem Dachboden gemacht hat ...
1165
01:26:04,640 --> 01:26:09,800
Ich hab keine Erklärung, Kathrin.
Ich bin ja genauso ratlos wie du.
1166
01:26:13,000 --> 01:26:16,400
(schnieft) Ja, lass uns morgen
noch mal darüber sprechen, ja?
1167
01:26:16,440 --> 01:26:19,400
Ich wünsch euch
auch eine gute Nacht. Tschüs.
1168
01:26:31,080 --> 01:26:33,560
Steh doch nicht so blöde rum.
Komm rein.
1169
01:26:33,600 --> 01:26:35,480
Schaff diese Frau aus meinem Haus.
1170
01:26:36,160 --> 01:26:38,600
(Gombrowski)
Wir haben jetzt andere Sorgen.
1171
01:26:39,960 --> 01:26:41,880
(Gombrowski) Was hat Kathrin gesagt?
1172
01:26:41,920 --> 01:26:45,680
Ja, ich weiß nicht,
ob sie mir glaubt, aber das klang so.
1173
01:26:45,720 --> 01:26:47,800
Sie wird es verstehen.
1174
01:26:48,520 --> 01:26:51,240
Warum in aller Welt
sollte ich Krönchen einsperren?
1175
01:26:51,280 --> 01:26:53,680
(Gombrowski)
Wegen mir. Als Warnung an Kron.
1176
01:26:54,720 --> 01:26:56,520
(Hilde) Aber das ist nicht wahr.
1177
01:26:56,560 --> 01:26:58,760
Wahr ist,
was die Leute am Ende erzählen.
1178
01:27:01,840 --> 01:27:03,560
Ja, und was mache ich jetzt?
1179
01:27:06,120 --> 01:27:08,160
Du bleibst erst mal hier.
1180
01:27:22,120 --> 01:27:25,120
* spannungsvolle Klänge *
1181
01:27:30,360 --> 01:27:32,400
* entferntes Bellen *
1182
01:27:51,240 --> 01:27:52,760
Danke für alles.
1183
01:27:56,440 --> 01:27:58,000
Alles okay?
1184
01:27:58,040 --> 01:27:59,560
Ich weiß nicht.
1185
01:28:00,880 --> 01:28:03,800
Als wir vor zwei Jahren hierherkamen,
da dachte ich:
1186
01:28:03,840 --> 01:28:06,640
"Hier wirst du glücklich sein
und frei."
1187
01:28:06,680 --> 01:28:09,040
Und jetzt fällt
irgendwie alles auseinander.
1188
01:28:09,080 --> 01:28:10,720
Das wird schon wieder.
1189
01:28:10,760 --> 01:28:13,480
Also nicht, wenn du Gombrowski
dein Land verkaufst.
1190
01:28:15,560 --> 01:28:17,480
Ich verkaufe nicht an Gombrowski.
1191
01:28:34,480 --> 01:28:38,120
Mit 13 dachte ich mal kurz,
ich wäre lesbisch.
1192
01:28:39,200 --> 01:28:41,400
Und wie ich dich
auf der Dorfversammlung
1193
01:28:41,440 --> 01:28:43,240
in dem schönen Kleid gesehen hab,
1194
01:28:43,280 --> 01:28:45,320
da konnte ich\u0027s
mir wieder vorstellen.
1195
01:29:02,200 --> 01:29:03,720
Fuck.
1196
01:29:15,520 --> 01:29:19,240
* Fidi bellt und knurrt. *
1197
01:29:31,040 --> 01:29:34,520
Ruhig, Fidi. Alles gut.
1198
01:30:08,000 --> 01:30:10,040
Könnte ich auch einen Tee bekommen?
1199
01:30:14,360 --> 01:30:17,240
Ich würde nie einem Kind etwas tun.
Das weißt du.
1200
01:30:17,280 --> 01:30:19,280
(Elena) Nein, das weiß ich nicht.
1201
01:30:30,840 --> 01:30:33,400
Ich bin eine Mutter wie du.
Ich liebe Kinder.
1202
01:30:36,440 --> 01:30:39,000
(Elena) Du liebst deine Katzen
und meinen Mann.
1203
01:30:41,560 --> 01:30:44,440
Warum hasst du mich so?
Dafür gibt\u0027s gar keinen Grund.
1204
01:30:49,360 --> 01:30:52,200
(Elena) Früher warst du
die Schönste von allen.
1205
01:30:52,960 --> 01:30:54,560
Und jetzt? Sieh dich mal an.
1206
01:30:55,400 --> 01:30:57,680
Aus der schönen Hilde Kessler
1207
01:30:57,720 --> 01:31:00,960
ist ein altes
hässliches Äffchen geworden.
1208
01:31:15,320 --> 01:31:17,000
* lautes Klirren *
1209
01:31:20,560 --> 01:31:23,280
* Klirren, Bellen, düstere Musik *
1210
01:31:26,000 --> 01:31:27,880
Rudolf?
1211
01:31:29,520 --> 01:31:31,480
* Fidi knurrt. *
1212
01:32:02,880 --> 01:32:04,560
* Bellen *
1213
01:32:15,080 --> 01:32:16,720
* Schritte *
1214
01:32:17,520 --> 01:32:19,000
War ja klar.
1215
01:32:19,040 --> 01:32:22,040
Wenn Scheiben eingeschmissen werden,
ist Kron nicht weit.
1216
01:32:24,800 --> 01:32:27,840
Anzünden, zerstören,
Leuten ihr Hab und Gut wegnehmen,
1217
01:32:27,880 --> 01:32:29,720
das konntet ihr immer am besten.
1218
01:32:31,120 --> 01:32:34,200
Mein Vater hätte euch damals
übern Haufen schießen sollen.
1219
01:32:34,240 --> 01:32:36,200
Als ihr uns den Hof genommen habt.
1220
01:32:36,240 --> 01:32:39,600
Ihr habt genommen! Jahrhundertelang
habt ihr uns ausgebeutet,
1221
01:32:39,640 --> 01:32:41,320
die Menschen geknechtet.
1222
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Wenn jemand geknechtet hat,
dann waren das deine Kommunisten.
1223
01:32:44,800 --> 01:32:47,560
Ich hab deine Scheiben
nicht eingeschmissen.
1224
01:32:47,600 --> 01:32:51,080
Und ich habe nichts
mit dem verschwundenen Kind zu tun.
1225
01:32:51,120 --> 01:32:54,400
Dafür bezahlen wirst du trotzdem.
Genau wie du jetzt.
1226
01:32:55,480 --> 01:32:57,480
Herr Gombrowski?
1227
01:33:12,760 --> 01:33:14,480
* Pfiff *
1228
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
* ruhige Musik *
1229
01:34:33,920 --> 01:34:36,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
144911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof