Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,839 --> 00:00:13,466
Sei quem segue voc�.
Precisamos conversar.
2
00:00:13,467 --> 00:00:15,800
Voc� n�o est� mais no
comando do caso.
3
00:00:15,801 --> 00:00:18,486
Entregue o arquivo
do assassinato de Lydia a Zoran.
4
00:00:18,487 --> 00:00:20,821
Houve um assalto em Altina.
Est� encarregado do caso.
5
00:00:23,234 --> 00:00:25,792
-Quanto?
-30.000 euros.
6
00:00:27,300 --> 00:00:28,571
Voc� est� atrasado.
7
00:00:28,572 --> 00:00:31,099
N�o direi a Jovan, mas
voc� ter� que me ajudar.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,467
-Preciso ver voc�.
-Muito bem.
9
00:00:33,868 --> 00:00:36,800
-Por que voc� n�o dorme aqui?
-Sim, por que n�o?
10
00:00:36,801 --> 00:00:37,801
Sai.
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,700
-Diga, quem enviou voc�?
-Eu. Ligue para Srle.
12
00:00:50,213 --> 00:00:51,342
Fuja!
13
00:00:51,785 --> 00:00:55,243
Ele estava indo ver Aleksandar.
14
00:00:56,098 --> 00:00:57,725
-Olha isso.
-Exclusivo.
15
00:00:57,726 --> 00:00:59,294
Por favor, saia do quarto.
16
00:00:59,295 --> 00:01:01,962
Quanto tempo pretende
continuar com isso?
17
00:01:02,767 --> 00:01:05,006
RTS apresenta a s�rie de TV
18
00:01:09,900 --> 00:01:12,508
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 08
19
00:02:48,567 --> 00:02:51,234
N�O FAZ MUITO TEMPO,
NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
20
00:02:57,734 --> 00:03:00,013
-Obrigado.
-De nada.
21
00:03:09,167 --> 00:03:11,834
Vamos, Pera, entre! O que espera?
22
00:03:13,460 --> 00:03:14,728
Inspetor.
23
00:03:22,801 --> 00:03:24,538
Slavica, o que faz aqui?
24
00:03:25,259 --> 00:03:26,967
Ela vai contar o que aconteceu
25
00:03:26,968 --> 00:03:28,376
com o dinheiro de a�ougueiro.
26
00:03:28,377 --> 00:03:29,677
O dinheiro de quem?
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,847
Os 30.000 que voc� deu a
ela no posto de gasolina,
28
00:03:32,848 --> 00:03:35,282
quando voc� supostamente
teve uma emerg�ncia.
29
00:03:35,434 --> 00:03:37,585
Claro, voc� devolver� esse dinheiro.
30
00:03:37,586 --> 00:03:39,621
Aquele porco bateu em voc�?
31
00:03:39,622 --> 00:03:41,891
Espere at� eu colocar
minhas m�os nele!
32
00:03:42,171 --> 00:03:45,366
N�o foi ele, fui eu.
33
00:03:45,367 --> 00:03:47,928
Slavica, diga a ele
onde est� o dinheiro.
34
00:03:49,500 --> 00:03:53,534
Vamos ouvir. Onde est� o dinheiro?
35
00:03:55,734 --> 00:03:59,873
-Eu gastei.
-Como assim?
36
00:04:00,826 --> 00:04:03,310
Onde voc� gastou?
37
00:04:03,875 --> 00:04:05,646
Conte a ele.
38
00:04:06,701 --> 00:04:10,818
-� beira-mar, em Milocer.
-O dinheiro todo?
39
00:04:10,819 --> 00:04:12,953
Ele continuou perdendo na roleta.
40
00:04:13,658 --> 00:04:15,822
-Ele perdeu.
-Quem?
41
00:04:16,334 --> 00:04:19,126
Dragance, o arquiteto.
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,065
Sua prostituta!
43
00:04:26,834 --> 00:04:29,435
Me deixa em paz!
44
00:04:38,267 --> 00:04:40,001
Desgra�ado!
45
00:04:45,400 --> 00:04:47,454
Onde est� o dinheiro?
46
00:05:03,000 --> 00:05:05,641
Quando penso em todas as coisas
que voc� me fez fazer!
47
00:05:05,642 --> 00:05:08,912
Fiz sexo com aquele porco por um m�s
at� encontrar o esconderijo dele.
48
00:05:08,913 --> 00:05:11,490
Enquanto isso, voc� estava
relaxando na cadeia.
49
00:05:11,491 --> 00:05:13,933
Desgra�ado! N�o quero
ver voc� de novo.
50
00:05:13,934 --> 00:05:16,134
Terminamos. Quero o div�rcio.
51
00:05:20,200 --> 00:05:24,057
Ela est� realmente chateada!
Ela pode deixar voc�.
52
00:05:24,267 --> 00:05:27,700
N�o, sabe, assim que ela tem dinheiro,
53
00:05:27,701 --> 00:05:30,435
ela vai atr�s de intelectuais,
54
00:05:34,934 --> 00:05:38,506
mas quando o dinheiro acaba,
ela volta para mim.
55
00:05:38,507 --> 00:05:40,441
E esta n�o � a primeira vez.
56
00:05:40,442 --> 00:05:42,773
Ela me bateu forte.
57
00:05:43,033 --> 00:05:45,513
Por que deu a ela o dinheiro?
58
00:05:45,514 --> 00:05:49,683
A quem eu deveria dar?
A voc� ou o diretor?
59
00:05:52,100 --> 00:05:54,233
Ela gastou, e da�?
60
00:05:57,334 --> 00:05:59,760
Eu amo ela, n�o posso evitar.
61
00:06:03,730 --> 00:06:05,184
Voc� falou s�rio
62
00:06:06,400 --> 00:06:08,969
quando disse que eu deveria
devolver o dinheiro?
63
00:06:12,000 --> 00:06:14,274
Voc� sabe que pode
sempre contar comigo.
64
00:06:15,667 --> 00:06:17,511
Pera, Pera!
65
00:06:17,859 --> 00:06:20,404
Voc� � um bom homem, inspetor.
66
00:06:30,534 --> 00:06:34,428
-Cad� mam�e?
-Foi visitar Marjanovic.
67
00:06:34,601 --> 00:06:36,530
Voc� n�o atendeu o telefone.
68
00:06:37,367 --> 00:06:40,267
Queria ir com ela, mas n�o deixou.
69
00:06:41,300 --> 00:06:43,238
Ela gosta de voc�,
70
00:06:43,239 --> 00:06:45,607
e voc� n�o quer saber como � isso.
71
00:06:45,608 --> 00:06:48,776
-� uma senhora boa.
-Ao menos boas not�cias.
72
00:06:49,276 --> 00:06:52,880
-Estou cansado.
-Como ele est�?
73
00:06:54,609 --> 00:06:57,117
Ele ainda est� em coma,
74
00:06:57,638 --> 00:06:59,686
lutando pela vida.
75
00:07:00,133 --> 00:07:01,689
Os outros tr�s caras est�o mortos.
76
00:07:01,690 --> 00:07:04,791
O cara que estava na cena,
me substituindo,
77
00:07:05,035 --> 00:07:07,362
disse que sabe quem eles s�o.
78
00:07:07,363 --> 00:07:11,098
-Como ele �?
-� legal.
79
00:07:11,634 --> 00:07:13,935
Ele n�o gosta de causar problemas,
80
00:07:13,936 --> 00:07:17,871
e seu foco principal s�o as mulheres.
81
00:07:19,093 --> 00:07:21,576
Ele deve ter ligado cem
vezes hoje para mim,
82
00:07:21,577 --> 00:07:23,658
para perguntar quest�es
processuais simples.
83
00:07:23,679 --> 00:07:25,758
Ele n�o quer correr riscos.
84
00:07:25,948 --> 00:07:28,882
Eu, por outro lado, pare�o estar
procurando problemas.
85
00:07:29,200 --> 00:07:31,151
Sabe que fa�o qualquer coisa por voc�.
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,235
O que acontece, Aleksandar?
87
00:07:42,971 --> 00:07:44,266
N�o fa�o ideia.
88
00:07:44,267 --> 00:07:47,901
Novos desenvolvimentos todos os dias.
N�o entendo.
89
00:07:48,601 --> 00:07:51,268
De repente, estou t�o cansado.
90
00:07:53,834 --> 00:07:56,201
Quer comer algo?
91
00:07:57,931 --> 00:07:59,680
Voc� quer cozinhar para mim?
92
00:08:00,570 --> 00:08:02,683
Sim, por que n�o?
93
00:08:03,067 --> 00:08:06,333
-Voc� n�o � minha esposa.
-E da�?
94
00:08:06,334 --> 00:08:08,889
Se voc� tem fome, eu posso fazer algo.
95
00:08:09,601 --> 00:08:11,607
N�o se incomode,
96
00:08:12,092 --> 00:08:14,428
n�o confio mais em voc�.
97
00:08:15,434 --> 00:08:17,599
Mesmo agora, enquanto
ele luta pela vida,
98
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
voc� n�o fala.
99
00:08:19,401 --> 00:08:23,036
O que quer que pense dele,
a verdade precisa ser dita.
100
00:08:26,458 --> 00:08:28,809
Sil�ncio de novo?
101
00:08:30,626 --> 00:08:32,913
Era o que pensava.
102
00:08:33,601 --> 00:08:36,717
Gostaria de descobrir
o que acontece.
103
00:08:39,133 --> 00:08:41,355
Subestimei ele
104
00:08:42,221 --> 00:08:45,359
e nunca me perdoarei.
105
00:08:46,966 --> 00:08:49,168
Espero sinceramente que ele supere.
106
00:08:52,634 --> 00:08:55,469
Cad� sua bolsa? D� para mim.
107
00:08:57,300 --> 00:08:59,740
-Qual o problema?
-R�pido!
108
00:09:00,000 --> 00:09:03,099
Estivemos juntos em
casa ontem � noite.
109
00:09:03,100 --> 00:09:04,945
Diga a mam�e!
110
00:09:10,367 --> 00:09:13,555
-Bom dia.
-Voc� precisa vir conosco.
111
00:09:13,556 --> 00:09:16,723
-Tem um mandado?
-N�o � preciso.
112
00:09:17,090 --> 00:09:19,062
Sugiro que fa�amos
isso discretamente.
113
00:09:19,083 --> 00:09:20,528
Assim que vir o mandado.
114
00:09:20,529 --> 00:09:22,297
Tenho que saber do que se trata.
115
00:09:22,400 --> 00:09:24,167
Descobrir� na delegacia.
116
00:09:26,300 --> 00:09:29,370
-Insisto que siga o procedimento.
-N�o se preocupe com isso.
117
00:09:29,371 --> 00:09:30,972
Voc� sabe como �.
118
00:09:30,973 --> 00:09:33,942
Imploro, n�o fa�a uma cena.
119
00:09:33,943 --> 00:09:37,711
Disseram para usar a for�a
se voc� resistir � pris�o.
120
00:09:39,267 --> 00:09:42,433
Pelo amor de Deus! Temos ordens.
121
00:09:42,434 --> 00:09:44,986
Acha que estar�amos
aqui de outro modo?
122
00:09:44,987 --> 00:09:47,755
Vamos! Temos filhos para alimentar.
123
00:09:51,425 --> 00:09:54,394
-Do que se trata?
-Arma de servi�o?
124
00:09:55,100 --> 00:09:58,132
Onde � seu quarto?
Precisamos dar uma olhada.
125
00:09:58,133 --> 00:09:59,934
Ali.
126
00:09:59,935 --> 00:10:02,176
Voc� tem um mandado?
127
00:10:02,309 --> 00:10:03,571
Suma daqui.
128
00:10:03,572 --> 00:10:06,875
Voc� n�o sabe quem sou?
Sou procuradora p�blica.
129
00:10:06,876 --> 00:10:11,145
Voc� precisa de um mandado
para entrar num apartamento.
130
00:10:11,146 --> 00:10:15,316
Ou voc� mostra, ou... Que desaforo.
131
00:10:15,317 --> 00:10:16,751
Quem enviou voc�?
132
00:10:16,752 --> 00:10:20,554
-Terei que informar a chefe Obradovic.
-Fa�a isso.
133
00:10:20,784 --> 00:10:24,791
Pode tamb�m informar que estamos
cumprindo as ordens dela.
134
00:10:31,234 --> 00:10:32,468
Vamos.
135
00:10:33,100 --> 00:10:35,469
-Vou ligar para um advogado.
-N�o.
136
00:10:35,869 --> 00:10:38,939
Ligue para Mirko e diga �
mam�e que eu ficarei bem.
137
00:11:05,634 --> 00:11:06,968
Sim?
138
00:11:34,300 --> 00:11:35,767
Espere aqui.
139
00:11:59,500 --> 00:12:01,823
-Eles o levaram.
-O que houve?
140
00:12:01,824 --> 00:12:04,759
-Aleksandar foi preso.
-Por qu�?
141
00:12:04,760 --> 00:12:06,461
N�o sei.
142
00:12:07,834 --> 00:12:09,034
Deus!
143
00:12:16,133 --> 00:12:20,105
Fico feliz em ver voc� de novo.
Preciso uma explica��o.
144
00:12:20,106 --> 00:12:22,130
E s� para que saiba,
eu n�o tenho medo
145
00:12:22,131 --> 00:12:23,511
e n�o fiz chamadas,
146
00:12:23,512 --> 00:12:25,647
embora voc� esteja
violando o procedimento.
147
00:12:25,648 --> 00:12:29,684
Bem pensado.
Se tiv�ssemos seguido o procedimento,
148
00:12:29,685 --> 00:12:32,352
voc� j� estaria na
unidade de investiga��o.
149
00:12:33,828 --> 00:12:35,852
Do que isso se trata?
150
00:12:35,853 --> 00:12:37,792
Temos informa��o
151
00:12:37,793 --> 00:12:41,229
que foi ver Marjanovic
na noite passada.
152
00:12:41,230 --> 00:12:44,866
Temos registros telef�nicos.
153
00:12:44,867 --> 00:12:47,501
Sim, dever�amos nos encontrar.
154
00:12:50,167 --> 00:12:52,339
E? O que aconteceu?
155
00:12:53,567 --> 00:12:56,978
Nada. Esperei por ele no
restaurante do rio,
156
00:12:56,979 --> 00:12:59,680
perto do servi�o de reboque,
mas ele n�o apareceu.
157
00:13:00,267 --> 00:13:03,317
Isso � nas proximidades
da cena do crime.
158
00:13:07,801 --> 00:13:10,921
Algu�m viu voc�?
159
00:13:12,478 --> 00:13:14,361
N�o sei.
160
00:13:14,580 --> 00:13:17,798
Eu estava do lado de fora.
161
00:13:20,086 --> 00:13:21,193
E?
162
00:13:22,100 --> 00:13:25,439
Fiquei perplexo porque ele
insistiu que nos v�ssemos.
163
00:13:26,067 --> 00:13:28,132
Ent�o, liguei para ele.
164
00:13:28,133 --> 00:13:30,800
Ele disse que algo tinha acontecido
165
00:13:30,801 --> 00:13:33,181
e que me ligaria de volta.
166
00:13:33,182 --> 00:13:36,284
Mas ele n�o ligou,
ent�o fui para casa.
167
00:13:36,285 --> 00:13:40,320
Foi l� que passei a noite.
Tenho testemunhas para confirmar.
168
00:13:41,234 --> 00:13:44,024
Sua m�e e sua noiva?
169
00:13:45,292 --> 00:13:47,127
Soubemos disso.
170
00:13:51,195 --> 00:13:54,269
-O que posso fazer por voc�?
-Pegue a amostra de DNA do inspetor
171
00:13:54,270 --> 00:13:57,256
e compare com o material
da cena do crime.
172
00:13:57,419 --> 00:13:59,908
-Mais alguma coisa?
-Teste de res�duo de bala.
173
00:13:59,909 --> 00:14:02,343
E verifique se h� vest�gios de sangue.
174
00:14:02,344 --> 00:14:07,214
Tudo bem.
Yelena, prepare tudo, por favor.
175
00:14:07,948 --> 00:14:10,116
-Isso tamb�m.
-O que �?
176
00:14:10,117 --> 00:14:11,486
A roupa dele.
177
00:14:11,487 --> 00:14:15,423
Voc� deve verificar se h� vest�gios
de sangue ou p�lvora.
178
00:14:15,424 --> 00:14:18,125
Tudo isso? Demorar� um pouco.
179
00:14:18,734 --> 00:14:20,527
N�o temos pressa.
180
00:14:21,740 --> 00:14:22,824
Tudo bem.
181
00:14:25,299 --> 00:14:28,836
Pode, por favor, tirar as algemas?
N�o consigo trabalhar assim.
182
00:14:41,200 --> 00:14:42,916
Abra a boca.
183
00:14:47,115 --> 00:14:49,790
Para o teste de res�duo de bala,
teremos que ir ao laborat�rio.
184
00:14:50,053 --> 00:14:52,847
Tem que algemar ele de novo?
185
00:15:01,835 --> 00:15:05,006
O que faz aqui?
186
00:15:05,734 --> 00:15:08,675
Estava passando, ent�o
vim dar uma olhada.
187
00:15:09,334 --> 00:15:13,714
N�o havia necessidade, ligo
para voc� se algo aparecer.
188
00:15:14,681 --> 00:15:17,618
Vou embora ent�o. At� amanh�.
189
00:15:17,968 --> 00:15:19,268
Tenha um �timo dia!
190
00:15:25,334 --> 00:15:28,226
-Mirko, o que est� havendo?
-N�o tenho ideia.
191
00:15:28,227 --> 00:15:30,417
Trouxeram ele, mas n�o dizem por qu�.
192
00:15:30,418 --> 00:15:32,600
Espere por mim na sa�da
do estacionamento.
193
00:15:32,601 --> 00:15:34,247
Precisamos conversar.
194
00:15:44,467 --> 00:15:46,680
Por favor, n�o guarde rancor.
195
00:15:47,742 --> 00:15:52,019
-N�o havia muito que pudesse fazer.
-Eu sei.
196
00:15:58,734 --> 00:16:00,101
Boa noite.
197
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
Ligue se houver novos
desenvolvimentos.
198
00:16:13,667 --> 00:16:16,710
Era Mirko. Ele diz que
Aleksandar est� sob cust�dia.
199
00:16:17,033 --> 00:16:18,813
Ningu�m est� falando muito.
200
00:16:18,814 --> 00:16:21,883
Levaram ele ao laborat�rio
para o teste de res�duo de bala.
201
00:16:21,884 --> 00:16:25,086
Eles tamb�m procuram poss�veis
vest�gios de sangue.
202
00:16:25,087 --> 00:16:28,755
Ele foi interrogado
pela chefe Obradovic.
203
00:16:30,057 --> 00:16:31,592
Estou com medo.
204
00:16:33,234 --> 00:16:36,697
Estresse � a �ltima coisa
que precisa agora.
205
00:16:37,133 --> 00:16:39,700
Tome um ch� e v� para a cama.
206
00:16:40,667 --> 00:16:41,901
Beba.
207
00:16:52,100 --> 00:16:55,383
Desculpe, pensei que n�o
havia ningu�m aqui.
208
00:16:55,384 --> 00:16:58,620
-Tenho de limpar.
-Tenho trabalho para fazer.
209
00:16:58,621 --> 00:17:01,588
-Alguma coisa que possa levar?
-N�o, obrigada.
210
00:17:02,968 --> 00:17:05,192
Boa noite.
211
00:19:08,033 --> 00:19:09,983
Voc� j� est� aqui.
212
00:19:11,387 --> 00:19:12,819
Estou.
213
00:19:12,968 --> 00:19:15,757
Na verdade, fiquei aqui a noite toda.
214
00:19:15,758 --> 00:19:17,524
E os resultados?
215
00:19:20,968 --> 00:19:23,230
As amostras correspondem, n�o �?
216
00:19:25,334 --> 00:19:26,868
Agora voc� est� em conflito.
217
00:19:26,869 --> 00:19:30,304
Deve ouvir seu cora��o
ou ser profissional.
218
00:19:37,400 --> 00:19:39,847
Ele pediu para o ajudar.
219
00:19:40,477 --> 00:19:42,783
Ele diz que n�o � culpado.
220
00:19:44,434 --> 00:19:45,687
� um bom cara.
221
00:19:45,688 --> 00:19:48,322
O pai era um homem extraordin�rio,
222
00:19:48,801 --> 00:19:50,858
e ele � a imagem do pai dele.
223
00:19:52,092 --> 00:19:56,330
Acho que ele realmente ama voc�.
E voc� ama ele.
224
00:19:59,534 --> 00:20:01,368
Uma encrenca.
225
00:20:12,067 --> 00:20:15,965
Unidade de deten��o?
Chefe Sava do laborat�rio.
226
00:20:16,634 --> 00:20:20,633
Gostaria de enviar minha estagi�ria
para tirar mais algumas amostras
227
00:20:20,634 --> 00:20:23,233
do detento Jakovljevic.
228
00:20:23,924 --> 00:20:26,326
Precisamos de mais amostras.
Obrigado!
229
00:20:26,734 --> 00:20:28,396
Pegue o equipamento.
230
00:20:28,397 --> 00:20:32,866
Voc� pode falar com ele,
ver o que ele tem a dizer.
231
00:20:40,340 --> 00:20:42,209
Bom dia.
232
00:20:44,434 --> 00:20:47,582
-Voc� dormiu?
-Pouco.
233
00:20:47,583 --> 00:20:49,248
Me remo�,
234
00:20:50,517 --> 00:20:53,201
pensando como poderia ajudar ele.
235
00:20:53,734 --> 00:20:56,335
Se ao menos eu n�o estivesse suspensa.
236
00:20:57,601 --> 00:20:59,993
Talvez eu consiga tirar ele de l�.
237
00:21:00,928 --> 00:21:04,398
-Isto � pra voc�.
-O que �?
238
00:21:05,400 --> 00:21:07,602
Um presente para minha futura nora.
239
00:21:07,603 --> 00:21:10,437
Ata de sua audi�ncia, a �nica c�pia.
240
00:21:11,605 --> 00:21:14,192
E a fita com a grava��o de �udio.
241
00:21:14,193 --> 00:21:17,132
Voc� pode mostrar a Aleksandar
ou destruir, depende de voc�.
242
00:21:17,133 --> 00:21:19,146
S� n�o diga a ele quem deu a voc�.
243
00:21:22,149 --> 00:21:24,752
Voc� deveria comer.
A geladeira est� cheia.
244
00:21:25,402 --> 00:21:27,488
Caf� da manh� � a refei��o
mais importante.
245
00:21:27,489 --> 00:21:29,254
Voc� tem que comer bem.
246
00:21:29,567 --> 00:21:31,825
Est� gr�vida de meu neto.
247
00:21:42,701 --> 00:21:46,875
-O que mais precisa?
-Preciso pegar mais amostras.
248
00:21:46,876 --> 00:21:49,041
Quanto tempo demorar�?
249
00:21:49,042 --> 00:21:52,346
N�o tenho certeza. Dez minutos.
250
00:21:53,334 --> 00:21:54,799
Precisa de mim?
251
00:21:54,800 --> 00:21:57,118
Estou quase saindo, ent�o
queria mudar de roupa.
252
00:21:57,119 --> 00:21:59,953
-Pode ir.
-N�o demoro.
253
00:22:07,000 --> 00:22:08,930
Seus cabelos est�o na jaqueta dele.
254
00:22:08,931 --> 00:22:11,332
E o teste de res�duo
de bala foi positivo.
255
00:22:11,333 --> 00:22:14,369
Convenci Bata a se encontrar comigo.
256
00:22:14,370 --> 00:22:16,771
Mas depois aqueles dois caras
apareceram e o mataram.
257
00:22:16,772 --> 00:22:18,506
Marjanovic saiu para me proteger.
258
00:22:18,507 --> 00:22:21,609
Fomos atr�s deles, consegui
desarmar um deles,
259
00:22:21,610 --> 00:22:23,678
mas, Marjanovic j� tinha sido baleado.
260
00:22:23,699 --> 00:22:25,947
Matei os outros dois
com a arma que apreendi.
261
00:22:25,948 --> 00:22:29,217
Sabe que n�o deixaria Marjanovic l�.
262
00:22:29,218 --> 00:22:32,487
Ele pediu para colocar a
arma na m�o dele e fugir.
263
00:22:32,488 --> 00:22:34,922
Eu juro. Ele implorou.
264
00:22:38,300 --> 00:22:39,864
Acredita em mim?
265
00:22:42,514 --> 00:22:44,107
Acredita em mim?
266
00:22:57,434 --> 00:22:59,601
Se n�o acredita, n�o faz sentido.
267
00:23:03,334 --> 00:23:04,385
Obrigada.
268
00:23:04,386 --> 00:23:06,787
-Terminou?
-Sim.
269
00:23:24,234 --> 00:23:25,634
Boa tarde.
270
00:23:27,067 --> 00:23:29,733
-Preciso de c�pias disso.
-Quantas?
271
00:23:29,734 --> 00:23:32,112
-Seis.
-Imediatamente.
272
00:23:48,534 --> 00:23:51,465
-Aqui tem.
-Obrigada. Tchau.
273
00:24:02,267 --> 00:24:04,878
-O que houve?
-N�o sabe?
274
00:24:05,567 --> 00:24:07,581
Voc� n�o viu isso?
275
00:24:10,329 --> 00:24:13,269
O INFORMANTE
ESSE ERA O VERDADEIRO MOTIVO?
276
00:24:14,904 --> 00:24:18,066
MORTO NO TIROTEIO TINHA
UM CASO COM FUNCION�RIA DA POL�CIA.
277
00:24:18,067 --> 00:24:21,495
-De onde veio?
-� o que gostaria de saber.
278
00:24:21,962 --> 00:24:24,998
Pensei que voc� iria encobrir isso.
279
00:24:26,733 --> 00:24:29,737
-Mais ningu�m publicou?
-Eu n�o permitiria.
280
00:24:31,772 --> 00:24:33,540
Eles est�o nos pressionando.
281
00:24:35,578 --> 00:24:37,032
Eles podem chegar at� n�s.
282
00:24:37,033 --> 00:24:39,613
Este artigo � para benef�cio dele.
283
00:24:48,088 --> 00:24:50,557
Se ele n�o for condenado,
temos um problema.
284
00:24:54,534 --> 00:24:56,898
Prepare-se, Jakovljevic.
� hora de ir.
285
00:24:56,899 --> 00:24:57,966
Aonde?
286
00:24:57,967 --> 00:25:00,567
Estamos transferindo voc�
para sua pr�pria seguran�a.
287
00:25:20,667 --> 00:25:23,201
Houve algum relat�rio do laborat�rio?
288
00:25:25,100 --> 00:25:26,567
Ainda n�o.
289
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Em rela��o a Aleksandar?
290
00:25:32,200 --> 00:25:35,336
Fiquei surpreso ao saber
que ele estava detido.
291
00:25:35,337 --> 00:25:37,538
Qual o n�mero do laborat�rio?
292
00:25:42,667 --> 00:25:44,667
Voc� j� viu isso?
293
00:25:46,030 --> 00:25:49,416
Pistas levam a Ivanka, a mulher
com quem ele estava namorando.
294
00:25:50,400 --> 00:25:53,191
Eu disse que ela tinha
registrado o carro
295
00:25:53,192 --> 00:25:55,690
em nome de um falecido,
296
00:25:55,691 --> 00:25:57,125
aquele em que Lydia foi morta.
297
00:25:57,126 --> 00:26:00,094
O estranho � que ela estava
vendo Marjanovic tamb�m.
298
00:26:00,095 --> 00:26:02,863
Provavelmente ela traiu ele.
299
00:26:03,634 --> 00:26:05,465
Em vez de deter ela,
300
00:26:05,968 --> 00:26:08,035
mantemos Aleksandar na cadeia.
301
00:26:12,467 --> 00:26:16,068
Prefiro esperar pelos
resultados do laborat�rio.
302
00:26:17,334 --> 00:26:20,366
Enfim, acho que dever�amos
interrogar ela de novo.
303
00:26:20,367 --> 00:26:22,516
Com o advogado, se ela quiser um.
304
00:26:22,634 --> 00:26:25,093
-Fa�a o teste do pol�grafo.
-Faremos isso depois.
305
00:26:25,534 --> 00:26:27,502
Qual o n�mero do laborat�rio?
306
00:26:33,267 --> 00:26:35,068
1263.
307
00:27:23,608 --> 00:27:28,241
Admita que voc� esteve
envolvido no tiroteio!
308
00:27:28,242 --> 00:27:31,131
-N�o estive.
-Admita, seu canalha!
309
00:27:31,132 --> 00:27:33,988
Ou�a, tenho sua declara��o aqui.
310
00:27:33,989 --> 00:27:37,225
Basta assinar a confiss�o
e ficar� livre.
311
00:27:37,226 --> 00:27:39,052
N�o assino nada.
312
00:27:39,327 --> 00:27:42,629
-N�o assino.
-N�o assina?
313
00:28:04,901 --> 00:28:07,788
-Ele confessou?
-N�o.
314
00:28:08,322 --> 00:28:12,126
Ele � mais duro que pensava.
Pode levar dias.
315
00:28:14,133 --> 00:28:17,831
Pegue a m�e dele, Olja,
voc� sabe o endere�o.
316
00:28:18,708 --> 00:28:20,667
E?
317
00:28:21,101 --> 00:28:23,370
Coloque o saco na
cabe�a dela na frente dele.
318
00:28:24,200 --> 00:28:28,101
-Ele confessar� logo.
-Vou tratar disso.
319
00:28:41,588 --> 00:28:45,225
Tenho que levar os resultados
l� em cima. O que voc� tem?
320
00:28:45,993 --> 00:28:48,295
-Voc� sabe.
-N�o sei de nada.
321
00:28:49,088 --> 00:28:51,933
S� quero ouvir o que est�
em seu relat�rio.
322
00:28:51,934 --> 00:28:55,069
N�o estou checando voc�.
323
00:28:55,070 --> 00:28:57,906
Seja qual for sua conclus�o,
apoiarei voc�.
324
00:28:57,907 --> 00:29:01,341
Se eles me pressionarem,
direi que n�o chequei voc�.
325
00:29:07,234 --> 00:29:10,084
O DNA n�o corresponde ao que
foi tirado na cena do crime.
326
00:29:10,334 --> 00:29:12,320
O teste de res�duo de bala � negativo.
327
00:29:12,321 --> 00:29:15,790
Tudo bem. Tamb�m terminei,
para que possamos entregar o relat�rio
328
00:29:15,791 --> 00:29:17,858
ao inspetor e ao procurador.
329
00:29:18,234 --> 00:29:19,961
Comparei as balas e as armas.
330
00:29:19,962 --> 00:29:23,163
A bala com a qual o capit�o
foi baleado chegou ontem.
331
00:29:23,801 --> 00:29:26,133
-E?
-Aqui.
332
00:29:27,101 --> 00:29:30,370
A arma encontrada ao
lado de Lazar Kostic
333
00:29:30,701 --> 00:29:32,740
foi usada para atirar em
Marjanovic e Batric.
334
00:29:32,741 --> 00:29:35,009
Batric foi baleado � dist�ncia,
335
00:29:35,010 --> 00:29:37,679
o que significa que
ele atirou mais cedo.
336
00:29:37,680 --> 00:29:41,212
Outra bala da mesma arma
foi encontrada no ch�o.
337
00:29:42,115 --> 00:29:44,686
A pistola que estava
na m�o de Marjanovic
338
00:29:44,687 --> 00:29:49,190
foi usada para atirar em Kostic
e Desnica a curta dist�ncia.
339
00:29:49,191 --> 00:29:53,862
A arma de servi�o de Aleksandar
que foi apreendida dele
340
00:29:53,863 --> 00:29:56,496
n�o foi disparada.
341
00:29:58,634 --> 00:30:01,101
Foi exatamente o que ele disse.
342
00:30:03,838 --> 00:30:04,839
V� para casa.
343
00:30:04,840 --> 00:30:09,209
Voc� ficou aqui a noite toda
e n�o est� se sentindo bem.
344
00:30:10,100 --> 00:30:13,247
N�o vi voc�. � melhor ficarmos assim.
345
00:30:19,100 --> 00:30:20,964
Obrigada, Sava.
346
00:30:21,497 --> 00:30:22,803
Tome cuidado.
347
00:30:24,992 --> 00:30:26,995
Sabe quem atirou em Marjanovic?
348
00:30:26,996 --> 00:30:28,964
Por que n�o marcou uma
coletiva de imprensa?
349
00:30:28,985 --> 00:30:31,966
O chefe montou uma
armadilha para os traficantes sozinho?
350
00:30:31,967 --> 00:30:33,868
Por que n�o interrogou Ivanka Arsic?
351
00:30:33,869 --> 00:30:36,036
Sem coment�rios.
352
00:30:40,040 --> 00:30:42,700
Onde pegou essas fotos?
353
00:30:42,701 --> 00:30:45,935
Como se fosse revelar
minha fonte para voc�!
354
00:30:45,936 --> 00:30:48,906
Eu poderia revelar todo tipo de coisa
por essa informa��o.
355
00:30:48,907 --> 00:30:51,099
N�o posso, me esperam na reda��o.
356
00:30:51,100 --> 00:30:53,190
Por que n�o aparece depois?
357
00:30:53,191 --> 00:30:55,333
Estou dizendo, n�o posso.
358
00:30:55,334 --> 00:30:59,086
Tenho uma reportagem de capa.
Ser� minha terceira.
359
00:31:07,834 --> 00:31:09,704
A Sra. Jakovljevic est� esperando.
360
00:31:09,705 --> 00:31:12,005
Boa tarde, Zagorka.
361
00:31:14,534 --> 00:31:18,933
Desperdi�a seu tempo,
n�o posso ajudar voc�.
362
00:31:18,934 --> 00:31:21,615
Temos motivos para suspeitar dele.
363
00:31:22,067 --> 00:31:24,134
V� para casa, por favor.
364
00:31:33,000 --> 00:31:37,397
Tamb�m � dif�cil para mim.
Sabe o quanto eu gostava de Mile.
365
00:31:43,567 --> 00:31:46,301
D� uma olhada nisso,
e podemos conversar.
366
00:31:50,634 --> 00:31:53,681
Se n�o deixar meu filho
sair em uma hora,
367
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
vou divulgar isso.
368
00:31:57,718 --> 00:32:00,766
Mile me ensinou que as
informa��es mais importantes
369
00:32:00,767 --> 00:32:03,735
s�o as que est�o na gaveta.
370
00:32:05,868 --> 00:32:07,968
Pense nisso, Zagorka!
371
00:32:11,500 --> 00:32:13,399
Se algu�m bater em voc�
com uma pedra,
372
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
voc� bate nele com uma gaveta?
373
00:32:32,567 --> 00:32:34,622
Veja se tem os relat�rios.
374
00:32:34,623 --> 00:32:36,691
O novo inspetor est� no limite.
375
00:32:36,692 --> 00:32:38,993
Tenho os relat�rios, estava a
caminho de seu escrit�rio.
376
00:32:38,994 --> 00:32:42,396
Enviarei uma c�pia ao procurador.
377
00:32:44,968 --> 00:32:47,902
-O que voc� achou?
-Aqui, d� uma olhada.
378
00:32:59,567 --> 00:33:01,881
Eles n�o t�m mais motivo
para deter ele.
379
00:33:01,882 --> 00:33:03,218
Suponho que n�o.
380
00:33:03,219 --> 00:33:04,719
Onde est� Yelena?
381
00:33:04,720 --> 00:33:08,355
Ela saiu mais cedo.
Ela ficou no laborat�rio a noite toda.
382
00:33:09,601 --> 00:33:11,701
-Obrigado, Sava.
-De nada.
383
00:33:14,267 --> 00:33:15,734
At� mais.
384
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Ele saiu limpo.
385
00:34:01,067 --> 00:34:04,582
Seu DNA n�o coincidiu, o teste
de res�duo de tiro foi negativo.
386
00:34:04,583 --> 00:34:06,352
Duas armas foram usadas.
387
00:34:06,353 --> 00:34:08,492
Uma foi usada para atirar
em Lazar e Sani,
388
00:34:08,493 --> 00:34:10,956
e Bata e Marjanovic foram
baleados com a outra.
389
00:34:10,957 --> 00:34:13,233
Bata foi baleado � dist�ncia.
390
00:34:13,234 --> 00:34:15,151
Marjanovic se defendeu.
391
00:34:16,089 --> 00:34:19,259
-Alguma not�cia do hospital?
-Ainda n�o.
392
00:34:20,379 --> 00:34:22,545
Por que n�o soltamos Aleksandar?
393
00:34:23,086 --> 00:34:26,293
Tudo o que temos � a declara��o
de jovem que namora criminosos
394
00:34:26,294 --> 00:34:29,070
e registra carros em nome
de pessoas mortas.
395
00:34:29,071 --> 00:34:31,639
N�o temos motivos para
manter ele sob cust�dia,
396
00:34:31,640 --> 00:34:33,475
seria ilegal.
397
00:34:34,274 --> 00:34:36,611
Por favor, deixe trazer aquela Ivanka.
398
00:34:36,612 --> 00:34:38,813
Ela tem algumas explica��es a dar.
399
00:34:38,814 --> 00:34:42,816
-V� com calma, Mirko!
-Por que deveria ir com calma?
400
00:34:45,667 --> 00:34:50,166
N�o podemos continuar assim.
Eles atiraram em nosso chefe,
401
00:34:50,167 --> 00:34:53,461
e prendemos um dos nossos
melhores inspetores.
402
00:34:53,462 --> 00:34:58,832
Imagine se aqueles abutres
da imprensa soubessem disso!
403
00:35:08,667 --> 00:35:11,980
Olhe para o caos l� embaixo.
H� ao menos cinquenta deles.
404
00:35:11,981 --> 00:35:15,148
Os telefones continuam tocando.
Canalhas!
405
00:35:20,654 --> 00:35:24,968
Olhe, sei que n�o nos conhecemos bem.
406
00:35:26,400 --> 00:35:29,264
N�o trabalhamos juntos antes.
407
00:35:29,265 --> 00:35:32,000
Mas perguntei sobre voc�,
voc� � um bom inspetor.
408
00:35:32,001 --> 00:35:35,536
Seu hist�rico � impec�vel,
as pessoas respeitam voc�.
409
00:35:36,135 --> 00:35:37,866
Leva anos para ganhar
respeitabilidade,
410
00:35:37,887 --> 00:35:39,867
mas voc� pode perder
isso num instante.
411
00:35:39,868 --> 00:35:42,836
Zoran, n�o estrague tudo.
412
00:35:52,834 --> 00:35:55,456
Tenho que ligar para a
comiss�ria Obradovic.
413
00:35:58,634 --> 00:36:00,727
-Devo sair?
-N�o � necess�rio.
414
00:36:03,631 --> 00:36:07,668
Zoran falando.
Os relat�rios chegaram.
415
00:36:08,035 --> 00:36:11,338
Os testes de DNA e res�duos
de tiros s�o negativos.
416
00:36:13,500 --> 00:36:15,510
Pe�o mais an�lises forenses,
417
00:36:15,511 --> 00:36:17,644
ou libero o inspetor Jakovljevic?
418
00:36:20,567 --> 00:36:21,834
Tudo bem.
419
00:36:25,934 --> 00:36:27,888
Ela disse que podemos liberar ele.
420
00:36:39,400 --> 00:36:42,167
De p�, mano. Voc� est� livre.
421
00:36:45,300 --> 00:36:48,575
Vamos! E a�? O que � isso?
422
00:36:52,412 --> 00:36:55,557
Eu que sei?
Eu estava no intervalo do almo�o.
423
00:36:55,558 --> 00:36:58,766
O que est� esperando?
Chame um m�dico, seu idiota!
424
00:36:58,767 --> 00:37:01,601
Est� tudo bem. Vamos.
425
00:37:20,267 --> 00:37:22,644
Estou ansioso para ouvir
a explica��o inteligente
426
00:37:22,645 --> 00:37:24,712
que voc� vai inventar.
427
00:37:24,713 --> 00:37:27,948
Nikola, tive que liberar ele.
428
00:37:28,500 --> 00:37:31,686
O relat�rio forense limpou ele
de qualquer irregularidade.
429
00:37:31,687 --> 00:37:35,456
Aquelas fotografias de
Ivanka e Bata...
430
00:37:35,868 --> 00:37:38,025
foram prejudiciais para n�s.
431
00:37:38,926 --> 00:37:42,132
Por que n�o falsificou o relat�rio?
432
00:37:42,133 --> 00:37:43,831
Sabe como isso � complicado?
433
00:37:43,832 --> 00:37:46,467
Ser� ainda mais complicado.
434
00:37:47,301 --> 00:37:50,204
-D� uma olhada nisso.
-O que �?
435
00:37:52,634 --> 00:37:55,374
Provas...
436
00:37:55,375 --> 00:37:59,279
que aceitei dinheiro de Srle.
437
00:38:11,868 --> 00:38:16,231
Quando s�o nossos filhos,
muitas vezes n�o temos escolha.
438
00:38:16,232 --> 00:38:19,099
N�o, n�o temos.
439
00:38:27,767 --> 00:38:30,912
Ent�o, o que acontece?
Como est� Miki?
440
00:38:30,913 --> 00:38:35,283
N�o sei. Ele me culpa por tudo.
441
00:38:35,284 --> 00:38:40,454
Liguei para a m�dica dele,
mas ela s� fala russo.
442
00:38:49,630 --> 00:38:50,965
Quem deu isso?
443
00:38:50,966 --> 00:38:55,302
Olja Jakovljevic.
A esposa do falecido Mile.
444
00:38:58,767 --> 00:39:01,942
Como ela conseguiu isso?
445
00:39:02,234 --> 00:39:05,879
Mile deve ter deixado alguns
documentos para tr�s.
446
00:39:06,667 --> 00:39:11,101
Mas o resto n�o sei.
447
00:39:12,567 --> 00:39:14,721
Talvez Marjanovic.
448
00:39:14,901 --> 00:39:18,792
Deve ser ele, ele estava comigo
quando fui ver Srle.
449
00:39:19,267 --> 00:39:20,828
Ele era o �nico que sabia.
450
00:39:20,829 --> 00:39:23,060
Voc� sabe que Srle era cauteloso.
451
00:39:23,133 --> 00:39:25,165
Por que Marjanovic daria isso a ela?
452
00:39:25,868 --> 00:39:29,068
Voc� disse que ele montou
a armadilha para Mile.
453
00:39:29,736 --> 00:39:32,940
E se n�o fosse esse o caso? N�o sei.
454
00:39:34,500 --> 00:39:36,577
Talvez o garoto esteja desconfiando.
455
00:39:39,701 --> 00:39:41,615
Que devemos fazer?
456
00:39:43,016 --> 00:39:46,153
Temos que resolver
isso para sempre.
457
00:39:50,467 --> 00:39:51,626
Resolver?
458
00:39:51,674 --> 00:39:53,394
Precisamos nos livrar de todos eles,
459
00:39:53,395 --> 00:39:56,462
Marjanovic, Olja e Aleksandar.
460
00:40:19,234 --> 00:40:21,401
Vamos fazer sexo ou n�o?
461
00:40:22,089 --> 00:40:24,458
Sabe que tenho pressa.
462
00:40:26,467 --> 00:40:28,195
Espere um segundo.
463
00:40:39,334 --> 00:40:41,367
-Tudo limpo?
-Sim.
464
00:40:47,801 --> 00:40:50,451
Voc� sabe quem matar primeiro?
465
00:40:51,339 --> 00:40:53,172
Sei.
466
00:41:00,213 --> 00:41:02,156
Qual o problema?
467
00:41:03,956 --> 00:41:05,446
Nada.
468
00:41:06,917 --> 00:41:09,667
Desculpe, deve estar estressado.
Podemos nos ver amanh�.
469
00:41:10,037 --> 00:41:12,106
Eu ligo.
470
00:41:14,133 --> 00:41:16,844
Suma. Tenho coisas para fazer.
471
00:41:36,363 --> 00:41:38,211
Sauda��es.
472
00:41:39,330 --> 00:41:41,301
Entre.
473
00:41:54,230 --> 00:41:56,530
Como est� Miki?
474
00:41:59,475 --> 00:42:02,823
Meu filho n�o � da sua
conta, desgra�ado.
475
00:42:20,162 --> 00:42:23,010
Sua velha vai pirar quando vir voc�.
476
00:42:23,037 --> 00:42:25,912
Ela est� acostumada.
477
00:42:25,913 --> 00:42:28,816
Quando liguei para ela, parecia calma.
478
00:42:29,367 --> 00:42:32,119
Eles me bateram, mas fizeram quest�o
de n�o deixar marcas.
479
00:42:33,253 --> 00:42:34,756
Darei uma carona a voc�
480
00:42:34,757 --> 00:42:37,358
e depois tenho que ir ao
funeral de Strahinja.
481
00:42:37,359 --> 00:42:39,227
Tamb�m quero ir.
482
00:42:39,228 --> 00:42:42,185
Voc� mal consegue ficar de p�.
483
00:42:43,897 --> 00:42:46,934
Eu ficarei bem.
Onde guarda os analg�sicos
484
00:42:47,601 --> 00:42:50,839
que usa quando est� de ressaca?
485
00:42:50,840 --> 00:42:52,774
E quem me viciou em bebida?
486
00:42:52,775 --> 00:42:56,143
Est�o no porta-luvas.
487
00:43:01,567 --> 00:43:03,967
Deve ter sido Obradovic.
488
00:43:03,968 --> 00:43:08,488
Somente os homens dela podem
pegar prisioneiros assim.
489
00:43:12,334 --> 00:43:14,273
Eles estavam me interrogando,
490
00:43:14,274 --> 00:43:16,064
tentando tirar uma confiss�o de mim.
491
00:43:16,065 --> 00:43:17,732
Depois, de repente,
492
00:43:17,733 --> 00:43:19,934
um cara entrou e disse
para eles pararem.
493
00:43:19,935 --> 00:43:21,202
Canalhas.
494
00:43:21,203 --> 00:43:24,705
Eu entendo tudo isso,
495
00:43:25,553 --> 00:43:28,077
mas por que eles me soltaram?
496
00:43:28,078 --> 00:43:29,997
N�o sei. Talvez por causa das fotos.
497
00:43:29,998 --> 00:43:32,113
Embora tenham sido publicadas
de manh�,
498
00:43:32,114 --> 00:43:33,882
antes de soltarem voc�.
499
00:43:33,883 --> 00:43:35,349
Quem sabe?
500
00:43:35,927 --> 00:43:40,019
Calma, cara. Estou machucado.
501
00:43:40,020 --> 00:43:42,122
Me poupe hoje, ao menos.
502
00:43:42,734 --> 00:43:44,691
Desculpe.
503
00:43:51,133 --> 00:43:52,467
Tome.
504
00:43:54,667 --> 00:43:57,172
Estava pegando um t�xi
quando o telefone tocou.
505
00:43:57,173 --> 00:44:00,741
Precisamos conversar j� faz um tempo.
506
00:44:05,934 --> 00:44:10,017
Por que n�o assina isso? Cada p�gina.
507
00:44:10,651 --> 00:44:12,867
O que � isso?
508
00:44:19,133 --> 00:44:22,563
Voc� est� louco? De jeito nenhum.
509
00:44:27,192 --> 00:44:29,560
D� uma olhada nisso.
510
00:44:33,033 --> 00:44:35,001
E isso n�o � tudo.
511
00:44:58,365 --> 00:45:00,534
Tive que tirar ele de l�, voc� sabe.
512
00:45:01,302 --> 00:45:04,438
Por isso peguei os documentos
que voc� me deu.
513
00:45:05,339 --> 00:45:08,142
Mas n�o dei a ele o
maior, n�o se preocupe.
514
00:45:13,267 --> 00:45:17,117
-O que faz aqui?
-Como assim?
515
00:45:19,968 --> 00:45:22,022
Assassina!
Disse a ele para matar Predrag.
516
00:45:22,407 --> 00:45:24,883
Meu filho n�o fez nada de errado.
517
00:45:24,884 --> 00:45:27,762
E eu n�o contei a ele.
Nunca contaria.
518
00:45:27,763 --> 00:45:29,731
Eles iriam se encontrar.
519
00:45:29,732 --> 00:45:31,165
Talvez tenham se encontrado,
520
00:45:31,166 --> 00:45:33,768
mas meu filho n�o teve nada
com isso, nem eu.
521
00:45:33,769 --> 00:45:36,069
Voc� deveria saber.
522
00:45:40,834 --> 00:45:42,601
Olhe para ele.
523
00:45:44,244 --> 00:45:45,767
Meu homem...
524
00:45:50,367 --> 00:45:51,734
Meus Deus!
525
00:45:56,256 --> 00:45:58,325
Deixe ajudar voc�.
526
00:46:01,434 --> 00:46:03,498
Sob uma condi��o.
527
00:46:03,499 --> 00:46:05,766
N�o � grande coisa para voc�,
mas � para mim.
528
00:46:06,474 --> 00:46:09,002
Quero que aquela mulher dele suma.
529
00:46:09,609 --> 00:46:11,019
Considere isso feito.
530
00:46:32,234 --> 00:46:34,895
-Voc� ligou?
-Ele est� vindo.
531
00:46:40,441 --> 00:46:42,132
Esta c�pia � sua.
532
00:46:42,133 --> 00:46:44,867
-Ele chega a qualquer momento.
-Quem?
533
00:46:44,868 --> 00:46:48,235
O t�xi. Voc� n�o vai ao funeral?
534
00:47:56,898 --> 00:47:58,779
Meus p�sames.
535
00:48:00,213 --> 00:48:01,949
Ele est� num lugar melhor.
536
00:48:02,500 --> 00:48:04,151
Pare com isso!
537
00:48:04,761 --> 00:48:06,221
Perd�o?
538
00:48:06,222 --> 00:48:10,390
Eu sei de tudo.
Strahinja est� morto por sua causa.
539
00:48:11,154 --> 00:48:14,361
Li o relat�rio da pol�cia
e seu depoimento.
540
00:48:15,455 --> 00:48:18,132
Voc� � apenas mais um
mentiroso, como meu pai.
541
00:48:18,400 --> 00:48:21,902
� o �nico modo de chegar
ao fundo de tudo.
542
00:48:23,634 --> 00:48:26,907
Descobri algumas coisas sozinho,
mas n�o foi de muita ajuda.
543
00:48:28,008 --> 00:48:30,912
-O que voc� descobriu?
-N�o importa.
544
00:48:30,913 --> 00:48:33,914
Algo sobre a empresa das
Ilhas Virgens de seu pai?
545
00:48:34,848 --> 00:48:36,417
Ou Milica?
546
00:48:37,518 --> 00:48:40,221
Ou seu pai e Dejan?
547
00:48:40,222 --> 00:48:42,556
Me deixa em paz!
548
00:48:46,434 --> 00:48:50,531
N�o quero ver voc�.
Voc� � pior que meu pai.
549
00:48:52,418 --> 00:48:54,699
Se n�o tivesse confiado
em voc� t�o cegamente,
550
00:48:54,700 --> 00:48:56,404
Strahinja ainda estaria vivo.
551
00:48:56,505 --> 00:49:01,141
N�o estaria e voc� sabe disso.
Ele se sacrificou por voc�.
552
00:49:01,868 --> 00:49:06,001
Seja homem pela primeira vez e me
ajude a descobrir o que aconteceu.
553
00:49:33,540 --> 00:49:35,210
Vou dizer oi a Peca.
554
00:49:35,211 --> 00:49:36,811
N�o tive chance de falar com ele
555
00:49:36,812 --> 00:49:39,313
desde que ele ligou para
expressar suas condol�ncias.
556
00:50:19,500 --> 00:50:21,101
Que trag�dia.
557
00:50:25,459 --> 00:50:28,195
Me d� um duplo?
558
00:50:29,162 --> 00:50:31,833
N�o quero que ela fa�a
um esc�ndalo aqui.
559
00:50:31,834 --> 00:50:33,767
-Deixe isso por agora.
-N�o, preciso ir...
560
00:50:38,305 --> 00:50:41,375
-Precisamos conversar.
-Sobre o qu�?
561
00:50:42,033 --> 00:50:45,533
Sobre Kosta e voc�, por exemplo.
562
00:50:45,534 --> 00:50:48,933
-Seu primeiro amor, n�o �?
-� mesmo.
563
00:50:48,934 --> 00:50:52,150
Mas voc� sempre se preocupou mais
com dinheiro do que com amor,
564
00:50:52,151 --> 00:50:54,133
e foi assim que acabou comigo.
565
00:50:54,154 --> 00:50:56,658
Fico feliz por sido capaz de
satisfazer suas necessidades.
566
00:50:56,659 --> 00:50:58,659
Tudo isso n�o faz sentido.
567
00:50:59,193 --> 00:51:00,695
Voc� est� me evitando h� dias
568
00:51:00,696 --> 00:51:02,263
e temos que chegar a um acordo.
569
00:51:02,264 --> 00:51:04,998
Este n�o � o momento nem o lugar.
570
00:51:06,434 --> 00:51:08,819
-Como se alguma vez fosse!
-J� disse.
571
00:51:08,820 --> 00:51:10,534
Darei tudo que voc� quiser,
572
00:51:11,861 --> 00:51:14,508
isto �, se ainda houver
dinheiro para dar.
573
00:51:15,267 --> 00:51:17,811
Voc� n�o v� que tudo
est� desmoronando?
574
00:51:18,579 --> 00:51:21,007
Transfira seus direitos
administrativos para mim
575
00:51:21,028 --> 00:51:22,319
para eu ter a maioria.
576
00:51:22,340 --> 00:51:24,324
Isso me permitiria erguer a empresa
577
00:51:24,325 --> 00:51:25,726
sem violar a lei.
578
00:51:25,727 --> 00:51:28,956
Dar meus direitos a voc� e sua vadia?
579
00:51:29,209 --> 00:51:31,325
Nem pensar.
580
00:51:32,033 --> 00:51:35,396
-Os pais dele n�o est�o mais vivos.
-Como?
581
00:51:35,397 --> 00:51:39,733
-Os pais de Strahinja.
-Eu n�o sabia disso.
582
00:51:43,000 --> 00:51:46,807
E a irm� mora no estrangeiro.
583
00:51:47,418 --> 00:51:48,942
Nunca conheci ela.
584
00:51:49,843 --> 00:51:52,379
Com licen�a, preciso usar o banheiro.
585
00:51:54,799 --> 00:51:56,652
Pense nisso. Eu ligo.
586
00:51:56,653 --> 00:51:58,119
Voc� me liga?
587
00:51:58,120 --> 00:52:00,555
-Pense nisso.
-Voc� � nojento.
588
00:52:00,556 --> 00:52:02,876
Arruinou minha vida.
589
00:52:03,390 --> 00:52:05,734
Sinto vontade de vomitar
s� de pensar em voc�.
590
00:52:05,735 --> 00:52:07,362
-Irm�o.
-Sim?
591
00:52:07,363 --> 00:52:10,431
Quando vamos conversar?
Voc� n�o atende minhas liga��es.
592
00:52:10,432 --> 00:52:12,566
N�o sei.
593
00:52:14,334 --> 00:52:16,937
Desculpe.
Tenho que falar com Milos agora.
594
00:52:20,033 --> 00:52:23,677
Sei que n�o � hora, mas precisamos
conversar sobre o banco.
595
00:52:24,167 --> 00:52:26,680
O pagamento precisa ser feito
o mais r�pido poss�vel.
596
00:52:35,033 --> 00:52:37,991
Seu tempo acabou, vadia.
597
00:52:44,798 --> 00:52:46,934
Por que n�o me envia os
e-mails do banco?
598
00:52:47,543 --> 00:52:49,662
Eu enviei.
Com c�pia para sua secret�ria
599
00:52:49,663 --> 00:52:52,273
de toda a correspond�ncia
com o banco.
600
00:52:52,274 --> 00:52:54,475
Perguntei se ela tinha
encaminhado para voc�,
601
00:52:54,476 --> 00:52:56,578
e ela disse que sim.
602
00:52:56,579 --> 00:52:57,912
N�o vi nada.
603
00:52:57,913 --> 00:52:59,946
-Temos acesso � Internet?
-Temos.
604
00:53:00,634 --> 00:53:03,618
Envie toda a correspond�ncia
para meu e-mail particular.
605
00:53:03,619 --> 00:53:04,652
Claro.
606
00:53:04,653 --> 00:53:07,154
Ligo para voc� assim que vir tudo.
607
00:53:17,843 --> 00:53:19,399
Todos os abutres estavam l�.
608
00:53:20,133 --> 00:53:21,969
Voc� deveria ter ido para casa.
609
00:53:22,805 --> 00:53:25,240
Voc� est� t�o p�lido. D�i?
610
00:53:25,241 --> 00:53:27,208
Somente quando rio.
611
00:53:27,209 --> 00:53:30,511
Aqueles analg�sicos s�o �timos,
n�o sinto nada.
612
00:53:31,545 --> 00:53:34,215
-Onde est� o passaporte de Dejan?
-O franc�s?
613
00:53:34,216 --> 00:53:35,750
Com as provas arquivadas.
614
00:53:35,751 --> 00:53:38,385
Tive que entregar quando
trouxemos ele da �ltima vez.
615
00:53:38,986 --> 00:53:40,622
E mesmo assim eles o soltaram.
616
00:53:40,623 --> 00:53:44,057
O novo cara, Misko, que
substitui Maria, assinou.
617
00:53:44,934 --> 00:53:47,132
Tem uma c�pia do outro passaporte?
618
00:53:47,133 --> 00:53:50,566
Tenho c�pias de ambos,
todo cuidado � pouco.
619
00:53:50,567 --> 00:53:53,000
-�timo, prepare as duas c�pias.
-Est� bem.
620
00:53:53,976 --> 00:53:56,270
Pode pegar a certid�o
de nascimento dele?
621
00:53:56,676 --> 00:53:58,266
Suponho que sim.
622
00:53:58,267 --> 00:53:59,968
Fa�a isso.
623
00:54:02,601 --> 00:54:04,145
O que est� incomodando voc�?
624
00:54:04,146 --> 00:54:08,583
O fato de voc� continuar
acelerando e pisando no freio.
625
00:54:08,584 --> 00:54:10,350
Ficarei enjoado.
626
00:54:13,620 --> 00:54:16,623
-Amor, vamos?
-Vamos.
627
00:54:17,400 --> 00:54:18,567
Vamos.
628
00:54:20,312 --> 00:54:22,497
Levarei voc� para casa e depois
vou ao banco.
629
00:54:22,498 --> 00:54:25,432
Voc� est� cansado. Por que
n�o volta para casa comigo?
630
00:54:36,443 --> 00:54:39,981
-O que Jovan disse?
-N�o muito.
631
00:54:39,982 --> 00:54:42,249
Ele sentir� falta de Strahinja.
632
00:54:47,133 --> 00:54:50,024
Vou visit�-la, s� preciso
levar minha esposa para casa.
633
00:54:50,025 --> 00:54:52,826
N�o precisa. Eu ligo.
634
00:54:58,767 --> 00:55:01,168
� hora de ir.
635
00:55:37,601 --> 00:55:38,901
Com licen�a.
636
00:55:50,467 --> 00:55:52,586
Que vis�o.
637
00:55:53,088 --> 00:55:56,056
O maior projeto comercial
residencial dos B�lc�s.
638
00:55:57,934 --> 00:56:00,294
Strahinja era um milagreiro.
639
00:56:00,901 --> 00:56:03,431
Eu sei como ele era talentoso.
640
00:56:03,432 --> 00:56:05,899
N�o precisa me lembrar.
641
00:56:09,570 --> 00:56:13,507
E agora sei quem voc� �.
De verdade.
47905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
