Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:12,113
Ela foi assassinada.
2
00:00:12,114 --> 00:00:14,249
Continuaremos com a investiga��o.
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,484
As a��es de Milica ser�o
divididas entre Natalia e eu.
4
00:00:17,985 --> 00:00:22,257
-Podemos remover Jovan da presid�ncia.
-Quero ver ele de joelhos.
5
00:00:22,258 --> 00:00:25,026
-Isso atrapalhar� os planos dele.
-Me mantenha informado.
6
00:00:25,027 --> 00:00:29,564
-Conhe�o algumas pessoas com dinheiro.
-Tenho que pensar sobre isso.
7
00:00:29,565 --> 00:00:33,332
-Temos que fechar o acordo.
-Deixe comigo.
8
00:00:33,552 --> 00:00:35,770
Ela saiu pela porta dos fundos.
9
00:00:35,771 --> 00:00:38,205
Eu lembro. Vi um carro l� fora.
10
00:00:38,801 --> 00:00:41,776
Milica ligou e pegou o outro telefone.
11
00:00:41,777 --> 00:00:43,778
Lydia tinha outro telefone.
12
00:00:43,779 --> 00:00:46,481
Ela ligou para voc� na noite
em que Milica foi assassinada.
13
00:00:46,482 --> 00:00:48,083
Voc� n�o contou.
14
00:00:48,104 --> 00:00:50,578
Encontramos o passaporte.
Ele cruzou a fronteira duas vezes.
15
00:00:50,599 --> 00:00:52,300
Voc� tem medo do seu pai, n�o �?
16
00:00:52,321 --> 00:00:55,023
Voc� n�o sabe do que ele � capaz.
17
00:00:55,024 --> 00:00:57,925
Far� qualquer coisa para
proteger seus interesses.
18
00:01:08,991 --> 00:01:11,928
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 05
19
00:02:48,667 --> 00:02:51,834
N�O FAZ MUITO TEMPO NA TERRA
DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
20
00:03:37,951 --> 00:03:39,954
Bom dia, filho.
21
00:03:39,955 --> 00:03:42,822
Farei o caf� da manh� enquanto
voc� estiver no chuveiro.
22
00:03:42,823 --> 00:03:44,856
Com o ch� de ervas.
23
00:04:06,093 --> 00:04:07,170
Mam�e.
24
00:04:09,765 --> 00:04:10,788
Mam�e.
25
00:04:34,333 --> 00:04:36,767
Oi, tia Mica. Procuro a mam�e.
26
00:04:37,099 --> 00:04:39,933
N�o vi ela esta manh�.
27
00:04:40,333 --> 00:04:41,749
Tchau.
28
00:04:41,750 --> 00:04:44,519
Vi voc� na televis�o. Foi fabuloso.
29
00:04:44,520 --> 00:04:48,321
Tem namorada? Os sinos do
casamento tocar�o logo?
30
00:04:48,488 --> 00:04:53,166
Sua m�e ficaria muito
feliz em ter um neto.
31
00:04:53,465 --> 00:04:54,999
Tchau.
32
00:05:40,430 --> 00:05:41,649
O que faz aqui?
33
00:05:41,864 --> 00:05:43,553
Tenho os registros
telef�nicos de Dejan.
34
00:05:43,765 --> 00:05:45,145
�timo. Obrigado.
35
00:05:46,313 --> 00:05:49,063
Temos que conversar.
N�o posso mais continuar assim.
36
00:05:49,365 --> 00:05:51,151
Assim como?
37
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
Do jeito que voc� me trata.
38
00:05:54,755 --> 00:05:57,425
Eu me preocupo com voc�.
39
00:05:57,426 --> 00:05:59,127
Tem um modo engra�ado
de mostrar isso.
40
00:05:59,128 --> 00:06:01,563
Saia de meu escrit�rio,
tenho trabalho para fazer.
41
00:06:01,564 --> 00:06:03,597
Por favor, Aleksandar.
42
00:06:04,598 --> 00:06:06,024
Por favor.
43
00:06:07,365 --> 00:06:08,765
Terminamos.
44
00:06:09,269 --> 00:06:10,936
Estou indo j�.
45
00:06:23,269 --> 00:06:25,870
Conseguimos recuperar
o n�mero do chassi,
46
00:06:26,169 --> 00:06:29,770
embora tenha sido alterado.
47
00:06:30,136 --> 00:06:31,737
Aqui est�.
48
00:06:32,125 --> 00:06:34,162
Vamos consultar o
sistema imediatamente.
49
00:06:34,163 --> 00:06:37,064
N�o encontramos mais nada no carro
50
00:06:37,303 --> 00:06:40,004
porque est� muito queimado.
51
00:06:40,303 --> 00:06:43,338
Ainda n�o sabemos se
Lydia foi morta no carro
52
00:06:43,339 --> 00:06:45,606
e por que ela foi jogada no rio.
53
00:06:46,036 --> 00:06:48,203
Talvez quisessem que
encontr�ssemos ela.
54
00:06:48,503 --> 00:06:51,311
V� buscar um mandado de
busca para o carro.
55
00:06:51,702 --> 00:06:53,489
Pode dar o n�mero do chassi?
56
00:06:53,814 --> 00:06:55,898
Claro, aqui tem.
57
00:06:55,969 --> 00:06:58,203
-Obrigado, Sava.
-De nada.
58
00:07:01,835 --> 00:07:03,135
Voc� � doido?
59
00:07:16,503 --> 00:07:19,270
Precisamos grampear os
telefones de Kosta e Natalia.
60
00:07:20,103 --> 00:07:22,510
N�o basta termos grampeado
as casas deles.
61
00:07:22,511 --> 00:07:24,072
Oficialmente?
62
00:07:24,214 --> 00:07:26,785
N�o, encontre algu�m em
quem possamos confiar.
63
00:07:27,537 --> 00:07:30,617
-Almo�a comigo?
-Estou com pressa.
64
00:07:42,336 --> 00:07:44,137
Obrigado por vir.
65
00:07:44,603 --> 00:07:46,968
N�o sei o que fazer comigo mesmo.
66
00:07:46,969 --> 00:07:49,070
Voc� vai dar a ele um �libi?
67
00:07:49,071 --> 00:07:51,606
Sabe que n�o posso falar disso.
68
00:07:51,607 --> 00:07:53,308
Se ligou por isso, esque�a.
69
00:07:53,309 --> 00:07:56,710
N�o, n�o foi. S� queria
esclarecer algo.
70
00:07:58,312 --> 00:08:00,481
Milica pedia emprestado
o Rover de Strahinja?
71
00:08:01,199 --> 00:08:02,682
Ocasionalmente.
72
00:08:03,048 --> 00:08:05,486
E na noite em que ela
foi assassinada?
73
00:08:05,487 --> 00:08:08,255
Voc�s dois estavam em casa.
Ela dirigiu naquela noite?
74
00:08:08,904 --> 00:08:12,872
N�o sei. Talvez ela tenha emprestado
e Strahinja n�o disse.
75
00:08:13,236 --> 00:08:15,763
Ela pedia emprestado,
76
00:08:15,764 --> 00:08:18,765
embora tivesse um carro
pr�prio, um carro pequeno.
77
00:08:19,132 --> 00:08:21,503
Preciso saber quem dirigiu
o carro naquela noite.
78
00:08:21,504 --> 00:08:24,104
Talvez foi algu�m que
pegou suas chaves.
79
00:08:24,969 --> 00:08:27,336
Tenho que falar com Strahinja,
80
00:08:27,603 --> 00:08:30,471
mas para ganhar a confian�a dele,
81
00:08:35,115 --> 00:08:39,520
preciso algo seu.
Algo que tranquilizar� ele.
82
00:08:47,136 --> 00:08:51,565
D� isso a ele. Foi um presente dele.
83
00:08:53,534 --> 00:08:55,171
Obrigado.
84
00:09:01,969 --> 00:09:05,812
Ele n�o confia mais em mim.
85
00:09:09,003 --> 00:09:11,284
Ele � imposs�vel.
86
00:09:11,285 --> 00:09:13,620
N�o consigo mais manter
ele sob controle.
87
00:09:14,251 --> 00:09:16,356
Talvez seja apenas uma fase.
88
00:09:17,396 --> 00:09:18,675
N�o �.
89
00:09:19,226 --> 00:09:23,130
Conhe�o meu filho, percebo
apenas olhando nos olhos dele.
90
00:09:25,270 --> 00:09:28,701
Isto foi longe demais.
91
00:09:28,702 --> 00:09:31,405
Predrag, tenho medo de perder ele.
92
00:09:32,103 --> 00:09:35,503
Est� exagerando.
Vamos ultrapassar isso.
93
00:09:36,336 --> 00:09:41,148
Acho que ele revistou meu quarto
enquanto eu estava fora.
94
00:10:05,239 --> 00:10:08,108
-Como voc� est�?
-Dadas as circunst�ncias...
95
00:10:08,809 --> 00:10:10,644
O que o advogado disse?
96
00:10:11,512 --> 00:10:14,349
Preciso achar outra pessoa.
97
00:10:14,350 --> 00:10:17,785
Roncevic n�o pode me defender.
Conflito de interesses, diz ele.
98
00:10:19,353 --> 00:10:21,303
Tenho que falar com voc�
99
00:10:25,459 --> 00:10:27,661
e preciso que confie em mim.
100
00:10:31,236 --> 00:10:34,001
-Onde pegou isso?
-Ele me deu.
101
00:10:37,003 --> 00:10:39,807
-Voc� sabe?
-Sei.
102
00:10:43,103 --> 00:10:45,546
-Ele est� na cidade?
-Veio assim que ouviu.
103
00:10:46,703 --> 00:10:50,050
-Ele n�o deveria ter vindo.
-Ele queria estar aqui,
104
00:10:50,969 --> 00:10:54,937
mas ele n�o testemunhar� que
estava com voc� naquela noite.
105
00:10:55,303 --> 00:10:56,824
Ele n�o pode.
106
00:10:58,185 --> 00:11:00,527
Eu n�o entendo o porqu�.
107
00:11:00,904 --> 00:11:04,198
Esque�a. Sobre o que queria falar?
108
00:11:07,813 --> 00:11:10,003
Voc� deu o seu carro a
Milica naquela noite?
109
00:11:10,644 --> 00:11:11,806
N�o.
110
00:11:11,807 --> 00:11:14,908
-Tem certeza?
-Sim, tenho.
111
00:11:16,837 --> 00:11:19,180
E o que sabe sobre o pai de Peca?
112
00:11:19,181 --> 00:11:21,248
Apenas as coisas que todo mundo fala.
113
00:11:22,436 --> 00:11:25,652
Peca me contou sobre Milica e Dejan.
114
00:11:26,370 --> 00:11:29,790
Voc� sabia que Milica tinha um caso?
115
00:11:31,381 --> 00:11:32,657
Perd�o?
116
00:11:34,094 --> 00:11:35,562
Ela estava vendo algu�m.
117
00:11:36,340 --> 00:11:37,460
De jeito nenhum.
118
00:11:38,103 --> 00:11:42,402
-E Dejan?
-Isso eu n�o sei.
119
00:11:44,837 --> 00:11:48,510
Parecia que ele estava
genuinamente apaixonado.
120
00:11:48,511 --> 00:11:50,811
Ela era f�cil de amar.
121
00:11:51,778 --> 00:11:56,351
Sabe, Dejan cruzou a fronteira
122
00:11:56,352 --> 00:11:58,318
com o passaporte
franc�s naquela noite.
123
00:11:59,620 --> 00:12:02,756
Depois ele voltou para a
Bulg�ria e ele mentiu sobre isso.
124
00:12:05,692 --> 00:12:10,097
Peca perdeu as chaves do carro quando
voc� estava no clube de t�nis.
125
00:12:11,398 --> 00:12:13,435
E se Dejan pegou as chaves,
126
00:12:13,436 --> 00:12:16,603
matou Milica e agora
est� tramando contra voc�?
127
00:12:18,904 --> 00:12:21,042
Por que ele faria isso?
128
00:12:21,043 --> 00:12:25,179
E o Dejan e o pai de Peca?
129
00:12:26,403 --> 00:12:30,218
Eles estavam em contato.
Temos registro disso.
130
00:12:30,219 --> 00:12:32,019
Liguei para ele do clube de t�nis.
131
00:12:34,003 --> 00:12:37,925
N�o sei nada sobre isso. Realmente.
132
00:12:39,904 --> 00:12:44,065
Tento ajudar voc�, sei
que � um homem honesto.
133
00:12:44,066 --> 00:12:47,203
Mas tem que falar comigo,
tem que me contar tudo.
134
00:12:47,568 --> 00:12:49,402
Quer passar quarenta anos aqui?
135
00:12:49,403 --> 00:12:51,206
Por favor, saia.
136
00:12:51,207 --> 00:12:55,542
O pai dele sabe sobre voc�s dois?
Fale.
137
00:12:56,837 --> 00:12:59,371
-Por favor, saia.
-Fale.
138
00:12:59,904 --> 00:13:01,282
Guardas.
139
00:13:01,283 --> 00:13:03,283
-Est� me ouvindo?
-Guardas.
140
00:13:03,684 --> 00:13:06,553
-Qual o problema?
-Por favor, acompanhe ele � sa�da.
141
00:13:12,282 --> 00:13:14,642
Se n�o mudar de ideia at� amanh�,
142
00:13:14,991 --> 00:13:17,931
todos saber�o sobre voc� e Peca.
143
00:13:18,773 --> 00:13:21,903
N�o s� isso, prenderei ele
144
00:13:21,904 --> 00:13:24,438
por ajud�-lo e ser c�mplice.
145
00:13:25,272 --> 00:13:27,670
� melhor voc� pensar sobre isso.
146
00:13:44,103 --> 00:13:46,527
-A Divis�o de Tr�nsito � a pior.
-O que houve?
147
00:13:47,103 --> 00:13:49,030
Localizamos o propriet�rio do carro.
148
00:13:49,031 --> 00:13:50,831
Estou indo para Zarkovo agora.
149
00:13:51,365 --> 00:13:54,503
Tenha cuidado, talvez
ele esteja envolvido.
150
00:13:54,837 --> 00:13:57,305
N�o se preocupe.
O que aconteceu com Strahinja?
151
00:13:57,306 --> 00:13:59,007
N�o muito.
152
00:13:59,810 --> 00:14:01,176
Como est�o, gente?
153
00:14:01,177 --> 00:14:05,924
Estou indo a Zarkovo para tentar
encontrar o dono do Jetta.
154
00:14:06,303 --> 00:14:09,149
Talvez algo aconte�a. At� mais tarde.
155
00:14:12,069 --> 00:14:14,970
-Fale.
-Identificamos Lydia.
156
00:14:15,270 --> 00:14:17,492
A irm� confirmou que
Lydia estava com ela
157
00:14:17,493 --> 00:14:19,427
na noite em que Milica foi morta.
158
00:14:19,927 --> 00:14:22,863
Ela disse que Lydia conversou
com Milica naquela noite.
159
00:14:23,436 --> 00:14:25,934
Temos o registro da liga��o
de Lydia para Dejan.
160
00:14:25,935 --> 00:14:28,519
Dejan diz que a bateria de
Milica estava no fim.
161
00:14:28,562 --> 00:14:30,226
N�o faz sentido,
162
00:14:30,247 --> 00:14:32,558
eles n�o estavam juntos nessa noite.
163
00:14:32,579 --> 00:14:34,409
Por que voc� trouxe ele?
164
00:14:34,410 --> 00:14:36,945
S� queria uma declara��o dele,
165
00:14:36,946 --> 00:14:39,013
sobre o passaporte
franc�s que ele perdeu.
166
00:14:39,781 --> 00:14:40,853
Ent�o.
167
00:14:49,003 --> 00:14:53,027
-Tem mais alguma coisa?
-N�o. O carro � a �nica pista.
168
00:14:53,028 --> 00:14:55,029
Voc� n�o deve esconder coisas de mim.
169
00:14:55,030 --> 00:14:57,699
-N�o escondi.
-Sou seu chefe, afinal.
170
00:14:59,633 --> 00:15:04,638
Quando voc� ler isto, perceber�
que pode confiar em mim.
171
00:15:05,537 --> 00:15:07,166
O que �?
172
00:15:07,879 --> 00:15:10,410
Um relat�rio completo
sobre a morte de Mile.
173
00:15:12,537 --> 00:15:14,314
Leia e conversaremos.
174
00:15:29,989 --> 00:15:31,189
Yelena.
175
00:15:33,170 --> 00:15:35,169
Notou alguma coisa?
176
00:15:35,603 --> 00:15:37,906
Apenas uma procuradora na menopausa.
177
00:15:37,907 --> 00:15:40,541
Melhor obter lentes mais
grossas e novas arma��es,
178
00:15:41,023 --> 00:15:43,077
parece uma soldadora.
179
00:15:43,078 --> 00:15:46,480
O quarto m�s. As pessoas
est�o come�ando a notar.
180
00:15:52,877 --> 00:15:54,141
Parab�ns.
181
00:15:54,831 --> 00:15:56,224
Deixe ele em paz.
182
00:15:56,225 --> 00:15:59,059
Ele � meu. Entende?
183
00:16:15,969 --> 00:16:17,570
Est� linda.
184
00:16:19,770 --> 00:16:21,582
Qual � o problema?
185
00:16:21,813 --> 00:16:23,023
Parab�ns.
186
00:16:23,383 --> 00:16:24,616
Sobre o qu�?
187
00:16:25,702 --> 00:16:27,411
Ela n�o disse a voc�?
188
00:16:27,436 --> 00:16:30,337
-Quem?
-Ir� ser pai.
189
00:16:30,357 --> 00:16:32,737
Do que fala?
190
00:16:33,637 --> 00:16:35,896
Yelena? Yelena?
191
00:16:49,009 --> 00:16:51,879
A procuradora p�blica ainda est�?
192
00:16:53,003 --> 00:16:55,270
Deixe pra l�.
193
00:17:22,837 --> 00:17:24,701
Algu�m em casa?
194
00:17:25,383 --> 00:17:26,443
Sim?
195
00:17:28,503 --> 00:17:30,484
Inspetor Mirko Pavlovic.
196
00:17:32,103 --> 00:17:34,188
� a casa de Dragan Ignjatovic?
197
00:17:34,638 --> 00:17:36,958
Sim, �. Quem voc� procura?
198
00:17:36,959 --> 00:17:39,426
Dragan. Preciso falar com
ele sobre o carro dele.
199
00:17:40,270 --> 00:17:42,763
Ele n�o est� mais conosco.
200
00:17:45,969 --> 00:17:48,302
Sente-se, vou chamar meu filho.
201
00:17:49,904 --> 00:17:51,404
Filho.
202
00:17:54,503 --> 00:17:56,943
N�o entendo.
203
00:17:56,944 --> 00:18:00,547
Aquele carro foi roubado.
204
00:18:01,904 --> 00:18:03,218
Quando?
205
00:18:03,219 --> 00:18:07,755
Um m�s ou dois antes
da morte de Dragan.
206
00:18:07,756 --> 00:18:09,755
Quanto tempo passou
desde que papai morreu?
207
00:18:09,756 --> 00:18:12,026
Tr�s anos.
208
00:18:12,027 --> 00:18:14,629
O carro foi roubado h� tr�s anos?
209
00:18:14,630 --> 00:18:17,498
N�s reportamos, mas ningu�m
parecia se importar.
210
00:18:17,764 --> 00:18:21,568
Ent�o Dragan morreu e
n�s esquecemos isso.
211
00:18:21,936 --> 00:18:24,572
Mas o carro estava registrado
em nome de seu marido.
212
00:18:24,573 --> 00:18:27,609
Estou dizendo, ele
morreu h� tr�s anos.
213
00:18:27,610 --> 00:18:30,110
Como algo pode ser registrado
em nome de um morto.
214
00:18:34,336 --> 00:18:36,484
-Eu esperei por voc�.
-Que bobagem � essa?
215
00:18:36,485 --> 00:18:38,486
N�o � bobagem. Estou gr�vida.
216
00:18:38,487 --> 00:18:42,023
-E esta manh� n�o estava?
-Tentei contar.
217
00:18:42,024 --> 00:18:44,392
Se est� fazendo jogos comigo, vou...
218
00:18:44,393 --> 00:18:47,195
Fazer o qu�? Volta para
aquela esquisita de �culos?
219
00:18:47,196 --> 00:18:49,163
N�o encontrou algu�m mais bonita?
220
00:18:49,164 --> 00:18:53,133
Maria. Cuidado com a boca.
221
00:18:53,670 --> 00:18:55,770
Quero provas.
222
00:18:55,771 --> 00:18:57,309
Aqui tem a prova.
223
00:19:10,936 --> 00:19:13,069
Sei como voc� se sente.
224
00:19:15,936 --> 00:19:20,027
Est� com raiva porque
acha que eu tra� voc�.
225
00:19:20,661 --> 00:19:24,231
Tivemos bons momentos.
O que aconteceu conosco?
226
00:19:28,537 --> 00:19:31,171
Perdi voc�, Aleksandar?
227
00:19:32,103 --> 00:19:34,575
Diga que n�o perdi.
228
00:19:40,729 --> 00:19:44,530
N�o me deixe, por favor. Pense nele.
229
00:19:57,036 --> 00:20:00,470
Calma. Est� tudo bem.
230
00:20:07,370 --> 00:20:09,042
� um menino.
231
00:21:26,637 --> 00:21:28,338
-Ei.
-Ei.
232
00:21:30,270 --> 00:21:33,493
-Que horas s�o?
-N�o sei.
233
00:21:35,003 --> 00:21:37,397
N�o quis acordar voc�.
234
00:21:39,270 --> 00:21:42,504
Foi bom ontem � noite,
senti sua falta.
235
00:21:46,637 --> 00:21:50,110
Se quiser, poderemos nos casar
o mais r�pido poss�vel.
236
00:21:50,770 --> 00:21:52,846
Se n�o, n�o importa.
237
00:21:54,036 --> 00:21:57,284
N�o sou mais jovem, esta
� minha �ltima chance.
238
00:21:58,336 --> 00:21:59,697
Conversaremos sobre isso.
239
00:22:00,401 --> 00:22:02,290
O aborto n�o � uma op��o.
240
00:22:02,291 --> 00:22:05,097
Nunca faria isso.
241
00:22:05,578 --> 00:22:07,729
N�o foi isso que quis dizer.
242
00:22:07,730 --> 00:22:10,063
N�o recebo um beijo?
243
00:23:15,384 --> 00:23:17,012
Bom dia.
244
00:23:17,608 --> 00:23:18,967
Bom dia, inspetor.
245
00:23:18,968 --> 00:23:20,868
Yelena ainda n�o chegou?
246
00:23:21,470 --> 00:23:22,871
N�o, � cedo.
247
00:23:22,872 --> 00:23:25,038
Venho mais tarde.
248
00:23:25,416 --> 00:23:26,627
Tudo bem.
249
00:23:32,907 --> 00:23:33,988
Al�?
250
00:23:34,868 --> 00:23:36,351
Sim.
251
00:23:36,352 --> 00:23:38,285
Estou indo.
252
00:23:45,351 --> 00:23:46,433
Oi.
253
00:23:46,536 --> 00:23:47,831
Oi.
254
00:23:50,707 --> 00:23:52,833
Ou�a, � interessante.
255
00:23:53,963 --> 00:23:57,906
O Jetta foi registrado
em nome de um homem
256
00:23:57,907 --> 00:24:00,141
que est� morto h� tr�s anos.
257
00:24:00,142 --> 00:24:03,278
Denunciaram o roubo e t�m
uma c�pia do boletim,
258
00:24:03,279 --> 00:24:05,046
mas n�o est� em nosso registro.
259
00:24:05,047 --> 00:24:08,449
Chequei. H� tr�s anos
260
00:24:08,450 --> 00:24:12,964
o registro foi feito pela
agente Ivanka Arsic.
261
00:24:13,366 --> 00:24:16,356
Era cedo, ela ainda n�o estava l�.
262
00:24:17,703 --> 00:24:18,826
O que acha?
263
00:24:18,827 --> 00:24:20,328
Ela trabalha para algu�m.
264
00:24:20,329 --> 00:24:23,298
Ela n�o deixaria de notar
que o carro foi roubado,
265
00:24:23,299 --> 00:24:26,034
e o homem est� morto h� tr�s anos.
266
00:24:26,035 --> 00:24:28,503
Algu�m retirou o
boletim de roubo dos arquivos.
267
00:24:28,504 --> 00:24:31,572
Temos algu�m que pode seguir
ela, oficiosamente?
268
00:24:32,213 --> 00:24:36,343
Sim, mas n�o sei
se posso confiar neles.
269
00:24:37,677 --> 00:24:40,281
Outra coisa. Eu tenho os
registros telef�nicos de Dejan.
270
00:24:40,282 --> 00:24:42,183
Nunca adivinhar� qual
n�mero ele discou.
271
00:24:42,184 --> 00:24:44,384
-Nikola Kovacevic.
-Ministro do governo?
272
00:24:45,236 --> 00:24:49,256
Sim. H� uma conex�o.
273
00:24:49,737 --> 00:24:51,992
Strahinja Bojic n�o quis falar comigo.
274
00:24:52,659 --> 00:24:54,595
N�o sei.
275
00:24:55,336 --> 00:24:58,999
Quando ouvem o nome de
Nikola, ficam petrificados.
276
00:24:59,969 --> 00:25:02,470
Voc�s est�o aqui.
Devem ir � cadeia imediatamente.
277
00:25:02,471 --> 00:25:05,372
-O que houve?
-Strahinja est� morto.
278
00:25:21,036 --> 00:25:22,117
Sava?
279
00:25:22,713 --> 00:25:25,093
-Suic�dio.
-Tem certeza?
280
00:25:25,094 --> 00:25:29,463
Tenho que esperar a aut�psia,
mas tenho certeza.
281
00:25:30,770 --> 00:25:34,101
Algu�m poderia ter enfiado
esse cachecol na boca dele.
282
00:25:35,036 --> 00:25:38,606
Provavelmente ele fez
isso para se sufocar.
283
00:25:38,607 --> 00:25:41,442
N�o � f�cil se pendurar no radiador.
284
00:25:41,443 --> 00:25:44,244
Tem que puxar com for�a.
285
00:25:51,136 --> 00:25:53,470
-Quando encontrou ele?
-Esta manh�.
286
00:25:53,621 --> 00:25:55,356
Pobre homem...
287
00:25:55,357 --> 00:25:57,525
Roncevic retirou a procura��o dele.
288
00:25:57,526 --> 00:26:00,862
Ainda n�o recebi o pedido
de um novo advogado.
289
00:26:00,863 --> 00:26:03,964
Desculpe, preciso falar com voc�.
290
00:26:15,770 --> 00:26:19,270
-Algu�m visitou ele?
-N�o sei.
291
00:26:23,436 --> 00:26:26,688
Muito bem. Voc� fez uma visita
n�o autorizada.
292
00:26:26,689 --> 00:26:30,391
E voc�s discutiram. V� para a
delegacia e espere por mim.
293
00:26:30,392 --> 00:26:32,426
Imediatamente.
294
00:26:34,203 --> 00:26:36,898
Mirko, veja o que o guarda sabe.
295
00:26:36,899 --> 00:26:40,134
Sava, se houver a menor chance
de n�o ser suic�dio...
296
00:26:40,135 --> 00:26:44,872
Faremos uma aut�psia, mas, no
momento, n�o parece suspeito.
297
00:26:45,403 --> 00:26:48,375
N�o podemos deixar isso
vazar para a imprensa.
298
00:26:48,737 --> 00:26:51,904
Se isso acontecer, transfiro
todos voc�s para Novi Pazar.
299
00:27:33,732 --> 00:27:34,932
Al�.
300
00:27:35,497 --> 00:27:39,760
Preciso ver voc� imediatamente.
301
00:27:45,199 --> 00:27:47,301
Espero ele a qualquer momento.
302
00:27:48,436 --> 00:27:50,371
-Bom dia.
-Deixe-nos sozinhos.
303
00:27:50,372 --> 00:27:52,705
-Gostaria de um caf�?
-Saia daqui.
304
00:27:52,706 --> 00:27:54,441
Tudo bem.
305
00:27:55,069 --> 00:27:58,579
Ou�a, soube agora.
306
00:28:00,647 --> 00:28:03,050
Strahinja se matou ontem � noite.
307
00:28:06,303 --> 00:28:09,623
Liguei para Roncevic, ele
deve estar chegando.
308
00:28:12,336 --> 00:28:15,929
Isso pode se transformar
num verdadeiro esc�ndalo.
309
00:28:16,763 --> 00:28:18,803
Podemos perder tudo.
310
00:28:23,236 --> 00:28:25,740
Mas acho que tenho uma solu��o.
311
00:28:25,741 --> 00:28:28,309
Falei a voc� do empres�rio
que quer investir.
312
00:28:28,310 --> 00:28:29,602
Roncevic conhece ele.
313
00:28:29,800 --> 00:28:31,212
Quem � ele?
314
00:28:31,213 --> 00:28:33,181
Srdjan Zuric.
315
00:28:33,182 --> 00:28:35,690
Chamam ele de Srle.
316
00:28:36,216 --> 00:28:38,619
Voc� n�o sabe quem ele �?
317
00:28:39,653 --> 00:28:41,723
Maior traficante de drogas da regi�o.
318
00:28:41,724 --> 00:28:45,493
Sabia que diria isso.
S�o apenas rumores dos tabloides...
319
00:28:45,494 --> 00:28:47,795
Est� fora de quest�o.
320
00:28:47,796 --> 00:28:51,032
Voc� obviamente n�o sabe da
gravidade de nossa situa��o.
321
00:28:51,033 --> 00:28:53,568
-De jeito nenhum.
-Precisamos de dinheiro.
322
00:28:53,569 --> 00:28:56,137
A parcela do empr�stimo
logo vai vencer.
323
00:28:56,138 --> 00:28:59,107
O tempo est� passando.
N�o leu o e-mail?
324
00:28:59,108 --> 00:29:01,909
N�o tive tempo.
325
00:29:16,737 --> 00:29:18,404
Que idiota.
326
00:29:25,170 --> 00:29:27,604
-Eles est�o?
-Est�o.
327
00:29:29,036 --> 00:29:30,839
Eles abriram os e-mails?
328
00:29:30,840 --> 00:29:33,474
Kosta abriu, n�o sei sobre Jovan.
329
00:29:34,303 --> 00:29:35,703
Est� bem. Obrigado.
330
00:29:41,203 --> 00:29:43,284
Boa tarde, senhores.
331
00:29:43,285 --> 00:29:46,421
Gostaria que nos encontr�ssemos em
circunst�ncias mais favor�veis,
332
00:29:46,422 --> 00:29:48,423
mas tenho mais m�s not�cias.
333
00:29:48,424 --> 00:29:50,225
O que � agora?
334
00:29:50,226 --> 00:29:53,227
No caminho para c�, abri o
testamento de Strahinja.
335
00:29:57,364 --> 00:29:59,967
Ele deixou todas as suas
a��es para Petar Kovacevic.
336
00:30:02,770 --> 00:30:07,274
-Petar Kovacevic?
-Sim. O filho do ministro.
337
00:30:07,804 --> 00:30:09,777
-Peca?
-Sim.
338
00:30:10,870 --> 00:30:13,637
N�o entendo. O que est� havendo?
339
00:30:20,370 --> 00:30:21,804
Oi.
340
00:30:23,670 --> 00:30:25,737
Qual � o problema?
341
00:30:27,170 --> 00:30:29,704
N�o sei como lhe contar.
342
00:30:32,099 --> 00:30:34,571
Strahinja se matou ontem � noite.
343
00:30:50,969 --> 00:30:56,390
Isso n�o prejudicar� sua participa��o
majorit�ria na empresa.
344
00:30:56,825 --> 00:30:58,825
-Tem certeza?
-Tenho.
345
00:30:59,676 --> 00:31:03,517
As a��es de meu pai ser�o
divididas entre Natalia e eu.
346
00:31:04,834 --> 00:31:07,126
-� mesmo?
-Sim.
347
00:31:09,069 --> 00:31:10,976
N�o sabia.
348
00:31:11,248 --> 00:31:12,280
De fato.
349
00:31:13,570 --> 00:31:16,870
Quer que fale com a imprensa?
350
00:31:17,203 --> 00:31:21,248
N�o, a �ltima coisa que
precisamos � de publicidade.
351
00:31:22,804 --> 00:31:25,269
H� not�cias dos Estados Unidos?
352
00:31:25,294 --> 00:31:26,956
Receio que n�o.
353
00:31:27,190 --> 00:31:28,923
Por favor, pense bem.
354
00:31:28,924 --> 00:31:32,160
Precisamos continuar com a constru��o.
355
00:31:32,161 --> 00:31:34,748
Voc� � um conselheiro e tanto.
356
00:31:35,232 --> 00:31:36,631
Como assim?
357
00:31:36,632 --> 00:31:40,751
Sugere que lavemos dinheiro
para um cartel de drogas?
358
00:31:42,511 --> 00:31:44,097
Por cima do meu cad�ver.
359
00:31:44,340 --> 00:31:45,941
Por cima do meu cad�ver.
360
00:31:47,253 --> 00:31:49,843
Trabalharei em casa por um tempo.
361
00:32:43,936 --> 00:32:47,081
Sinto muito.
362
00:32:47,501 --> 00:32:49,336
Sinto muito mesmo.
363
00:32:50,737 --> 00:32:53,575
Ele simplesmente n�o
aguentou, suponho.
364
00:32:53,576 --> 00:32:56,777
Eu n�o podia testemunhar.
365
00:33:00,214 --> 00:33:02,382
Kosta...
366
00:33:04,651 --> 00:33:06,453
O que digo a Srle?
367
00:33:06,720 --> 00:33:08,488
Nada ainda.
368
00:33:08,770 --> 00:33:11,604
Tudo bem, mas n�o tem muito tempo.
369
00:33:13,403 --> 00:33:15,896
Espero a primeira ordem
de pagamento hoje.
370
00:33:16,503 --> 00:33:19,433
Voc� viu os e-mails.
O tempo est� acabando.
371
00:33:20,303 --> 00:33:22,336
Quanto tempo temos?
372
00:33:22,970 --> 00:33:24,840
Trinta dias.
373
00:33:26,570 --> 00:33:28,124
Um m�s?
374
00:33:30,544 --> 00:33:33,562
A aprova��o do testamento
de Milica n�o estar� terminada.
375
00:33:36,826 --> 00:33:40,153
De jeito nenhum. Sem chance.
376
00:33:41,955 --> 00:33:45,526
Kosta, o que fazemos?
377
00:33:46,868 --> 00:33:49,363
Falei com Strahinja ontem.
378
00:33:50,272 --> 00:33:51,576
Ontem?
379
00:33:51,835 --> 00:33:53,901
Antes de acontecer.
380
00:33:54,533 --> 00:33:56,967
Posso ser t�o culpado quanto voc�.
381
00:33:57,504 --> 00:34:00,574
-Ele disse uma coisa.
-O que ele disse?
382
00:34:01,068 --> 00:34:04,244
Ele suspeitava que Dejan estivesse
por tr�s do assassinato de Milica.
383
00:34:04,727 --> 00:34:05,880
E n�o foi s� isso.
384
00:34:05,881 --> 00:34:08,182
Ele sugeriu que seu pai
poderia estar atr�s de Dejan.
385
00:34:10,870 --> 00:34:13,903
Tenho os registros
telef�nicos de Dejan.
386
00:34:16,056 --> 00:34:18,037
Ele ligou para seu pai.
387
00:34:21,136 --> 00:34:24,384
Da associa��o de t�nis.
388
00:34:25,143 --> 00:34:26,813
O que acontece aqui?
389
00:34:29,169 --> 00:34:32,505
Como pode ter certeza que era ele?
390
00:34:32,506 --> 00:34:34,174
Era um telefone fixo.
391
00:34:34,936 --> 00:34:38,112
Ele estava l� no momento da liga��o.
E o lugar est� vazio depois das 18.
392
00:34:38,645 --> 00:34:41,216
Infelizmente, n�o consigo
pegar os registros agora,
393
00:34:41,217 --> 00:34:43,451
mas tenho certeza que corresponderiam.
394
00:34:43,452 --> 00:34:45,652
O que acontece aqui?
395
00:34:47,338 --> 00:34:49,189
Voc� tem que me ajudar
a resolver isto.
396
00:34:51,630 --> 00:34:52,923
Como?
397
00:34:56,270 --> 00:34:57,932
Seu pai tem um cofre,
398
00:34:57,933 --> 00:35:00,100
ou algum lugar onde ele
guarda documentos?
399
00:35:00,670 --> 00:35:03,070
Ele tem, mas n�o sei a combina��o.
400
00:35:03,670 --> 00:35:06,573
Voc� precisa abrir e
checar os documentos.
401
00:35:07,470 --> 00:35:09,511
Strahinja se matou
para proteger voc�.
402
00:35:09,512 --> 00:35:11,013
Fa�a algo por ele.
403
00:35:11,696 --> 00:35:14,849
Amanh� dir�o que ele
se matou por se sentir culpado.
404
00:35:14,850 --> 00:35:17,384
E voc� sabe que ele n�o � culpado.
405
00:35:21,069 --> 00:35:23,028
Tenho que decifrar o c�digo.
406
00:35:23,775 --> 00:35:25,775
Tenho que decifrar o c�digo.
407
00:35:26,611 --> 00:35:29,196
Voc� deu a ele o cachecol?
408
00:35:30,197 --> 00:35:31,765
Dei.
409
00:35:34,444 --> 00:35:36,460
Ele ficou muito feliz.
410
00:35:44,336 --> 00:35:47,736
-N�o esperava voc�.
-Preciso de um drinque.
411
00:35:48,097 --> 00:35:49,105
O que houve?
412
00:35:49,185 --> 00:35:51,786
Ele � louco, ele est� maluco.
413
00:35:51,787 --> 00:35:55,924
Voc� n�o pode dizer que n�o
avisei e voc� zombou de mim.
414
00:35:55,925 --> 00:35:59,594
Tenho um homem que est� disposto a
investir dinheiro e nos salvar,
415
00:35:59,595 --> 00:36:01,629
mas ele n�o quer ouvir.
416
00:36:01,630 --> 00:36:03,431
Ele n�o se importa.
Isso n�o afeta ele.
417
00:36:03,432 --> 00:36:05,200
Mas n�s dois, perderemos tudo.
418
00:36:05,201 --> 00:36:08,269
Assumiremos o controle ap�s
aprovarem o testamento.
419
00:36:08,270 --> 00:36:12,138
Pode ser tarde demais ent�o.
E esse suic�dio...
420
00:36:12,904 --> 00:36:16,438
Era a �ltima coisa que precis�vamos.
421
00:36:16,637 --> 00:36:18,770
N�o sinto pena dele.
Ele matou minha filha.
422
00:36:20,668 --> 00:36:24,018
Sabia que ele deixou as
a��es para o bailarino?
423
00:36:24,019 --> 00:36:25,220
Que bailarino?
424
00:36:25,221 --> 00:36:27,521
O filho do ministro Nikola Kovacevic.
425
00:36:28,637 --> 00:36:32,025
Ele andava com Milica e Strahinja.
426
00:36:34,003 --> 00:36:37,898
Felizmente, ele n�o tinha muitas
a��es, certamente menos que eu.
427
00:36:38,703 --> 00:36:41,404
N�s dois temos maioria.
428
00:36:42,872 --> 00:36:44,252
N�o entendo.
429
00:36:44,660 --> 00:36:46,646
Eles eram amigos.
430
00:36:48,236 --> 00:36:52,813
Por que ele mataria Milica?
431
00:36:56,236 --> 00:36:58,253
Que apodre�a no inferno.
432
00:36:58,254 --> 00:37:00,721
Desculpe ter mencionado isso.
433
00:37:01,703 --> 00:37:04,124
Deixe pra mim.
434
00:37:07,336 --> 00:37:09,204
Desculpe.
435
00:37:23,203 --> 00:37:25,413
Pessoas procuram voc�.
436
00:37:25,414 --> 00:37:27,381
Eu sei.
437
00:37:28,837 --> 00:37:33,504
Este � o �nico lugar onde
ningu�m procura voc�.
438
00:37:35,003 --> 00:37:38,459
-O que houve?
-N�o sei por onde come�ar.
439
00:37:39,092 --> 00:37:42,097
Quanto ao suic�dio, n�o h� d�vidas.
440
00:37:42,098 --> 00:37:44,332
O DNA dele estava no
pijama e no cachecol.
441
00:37:44,698 --> 00:37:46,299
Sem d�vidas?
442
00:37:46,300 --> 00:37:48,535
Pelo que ouvi, voc�
deveria estar feliz.
443
00:37:49,369 --> 00:37:52,104
Yelena, eu lhe disse,
h� algo suspeito.
444
00:37:52,673 --> 00:37:54,676
Deus sabe o que pode
acontecer a seguir.
445
00:37:54,677 --> 00:37:58,213
Sim, fui ver ele e tentei
fazer ele falar.
446
00:37:58,214 --> 00:38:00,248
N�o atrav�s de seus m�todos
habituais, espero.
447
00:38:00,249 --> 00:38:02,716
N�o. Ele estava gritando comigo.
448
00:38:03,670 --> 00:38:06,120
N�o parecia que ele ia se matar.
449
00:38:06,121 --> 00:38:08,822
Sinto muito, mas n�o me sinto culpado.
450
00:38:10,270 --> 00:38:12,960
E voc� se sente culpado
por alguma coisa?
451
00:38:13,627 --> 00:38:17,264
Suspeito que n�o estamos mais
falando sobre Strahinja.
452
00:38:19,428 --> 00:38:20,934
O que ir� fazer?
453
00:38:21,602 --> 00:38:25,539
Honestamente, n�o sei.
Foi inesperado.
454
00:38:33,358 --> 00:38:34,421
Por uma vez,
455
00:38:36,647 --> 00:38:38,219
voc� est� sendo honesto.
456
00:38:38,220 --> 00:38:39,521
Enquanto est� s�brio.
457
00:38:39,522 --> 00:38:40,722
Yelena.
458
00:38:40,723 --> 00:38:44,592
Est� bem. Entendo
Sou uma garota crescida.
459
00:38:44,593 --> 00:38:48,496
� a vida, sobreviverei.
Espero que voc� seja um bom pai.
460
00:38:48,497 --> 00:38:50,196
Eu n�o fazia ideia.
461
00:38:51,192 --> 00:38:53,033
Isso n�o deve mudar
nosso relacionamento.
462
00:38:53,054 --> 00:38:55,186
Infelizmente, temos
que trabalhar juntos.
463
00:38:55,207 --> 00:38:56,707
Ao menos at� eu ser transferida.
464
00:38:57,304 --> 00:38:59,706
J� pedi.
465
00:39:00,374 --> 00:39:03,744
Nada ser� igual.
E n�o me arraste para isso.
466
00:39:04,670 --> 00:39:07,247
N�o quero saber.
467
00:39:08,003 --> 00:39:11,185
Preciso de voc�.
N�o consigo fazer isto sozinho.
468
00:39:12,910 --> 00:39:16,456
Sim, pode. E deve.
469
00:39:18,893 --> 00:39:20,485
Tenho que voltar ao trabalho.
470
00:39:23,737 --> 00:39:27,034
E por favor, n�o venha mais aqui.
471
00:39:28,156 --> 00:39:30,790
N�o quero ter nenhum problema.
472
00:39:42,403 --> 00:39:44,603
Como quiser.
473
00:40:16,336 --> 00:40:19,553
-Algu�m entrou em meu escrit�rio?
-E eu que sei!
474
00:40:20,303 --> 00:40:22,556
O que voc� sabe?
475
00:40:26,760 --> 00:40:28,996
-Oi.
-Bom dia.
476
00:40:29,696 --> 00:40:31,999
-H� quanto tempo est� aqui?
-Desde ontem.
477
00:40:32,599 --> 00:40:35,868
-Pode ver meu escrit�rio?
-N�mero do lugar?
478
00:40:35,869 --> 00:40:37,438
217.
479
00:40:37,439 --> 00:40:39,539
A c�mera nesse corredor quebrou.
480
00:40:39,540 --> 00:40:40,775
Como assim?
481
00:40:40,776 --> 00:40:43,610
Quebrou ontem de manh�.
Ainda n�o substitu�ram.
482
00:40:44,077 --> 00:40:46,614
-O que est� dizendo?
-O que eu sei, cara.
483
00:40:46,615 --> 00:40:49,283
Informei os t�cnicos.
484
00:40:51,170 --> 00:40:54,754
Voc� come ou vai ao banheiro?
485
00:40:54,755 --> 00:40:56,291
Sim.
486
00:40:56,292 --> 00:41:00,161
Algu�m poderia assaltar a sala
em seu turno. Quem � seu chefe?
487
00:41:00,162 --> 00:41:02,030
-Masic.
-Onde ele est�?
488
00:41:02,031 --> 00:41:03,906
N�o sei. Deve estar aqui,
em algum lugar.
489
00:41:04,203 --> 00:41:07,402
-Traga ele.
-E se ele n�o estiver?
490
00:41:07,403 --> 00:41:10,637
Encontre ele. Ligue para ele. Vamos.
491
00:41:43,047 --> 00:41:45,405
N�o sei, perguntarei a ele.
492
00:41:50,277 --> 00:41:52,613
Nikola Kovacevic quer jantar conosco.
493
00:41:53,036 --> 00:41:56,818
Pensei que ele nunca ligaria.
Diga que estou doente ou algo assim...
494
00:41:56,819 --> 00:41:58,619
N�o me sinto bem.
495
00:41:59,086 --> 00:42:01,422
Amor, ele � um homem poderoso,
496
00:42:01,423 --> 00:42:03,791
deveria ao menos ouvir
o que ele tem a dizer.
497
00:42:04,236 --> 00:42:06,236
Talvez ele possa ajudar.
498
00:42:06,793 --> 00:42:11,498
Um abutre a mais ou a menos,
quem se importa?
499
00:42:16,631 --> 00:42:18,039
Quando?
500
00:42:18,040 --> 00:42:19,540
Esta noite.
501
00:43:14,403 --> 00:43:18,700
-Voc� passou em meu escrit�rio hoje?
-N�o. Por que pergunta?
502
00:43:18,701 --> 00:43:22,435
Eu tamb�m n�o. N�o quero me
deparar com Marjanovic.
503
00:43:23,070 --> 00:43:26,207
-N�o sei o que dizer a ele.
-� melhor voc� ir, ele est� furioso.
504
00:43:26,208 --> 00:43:30,177
Ele ligou v�rias vezes
perguntando onde voc� estava.
505
00:43:30,544 --> 00:43:34,815
Tamb�m n�o atendeu minhas chamadas.
Deve ligar para ele imediatamente.
506
00:43:36,069 --> 00:43:38,786
-N�o podia.
-N�o importa.
507
00:43:39,219 --> 00:43:41,856
Estamos seguindo Ivanka
da Divis�o de Tr�fego.
508
00:43:41,857 --> 00:43:43,990
-Milanka est� comigo.
-�timo.
509
00:43:44,324 --> 00:43:48,595
Voc� tem raz�o. Ligarei para ele
e depois informo voc� como foi.
510
00:44:01,436 --> 00:44:05,145
Cad� voc�, Peca?
Como est�o as coisas com o cofre?
511
00:44:08,670 --> 00:44:11,351
N�o importa, tenho algo para voc�.
512
00:44:12,036 --> 00:44:16,370
Vamos nos encontrar no
apartamento, em uma hora.
513
00:44:16,904 --> 00:44:19,626
N�o, em meia hora.
514
00:44:39,969 --> 00:44:42,036
Estou vendo ela.
515
00:44:49,870 --> 00:44:52,903
Est� entrando num BMW branco.
516
00:44:55,537 --> 00:44:57,771
Ela est� indo em sua dire��o.
517
00:46:14,136 --> 00:46:15,670
Ele chegou.
518
00:46:19,746 --> 00:46:21,582
Jovan...
519
00:46:24,351 --> 00:46:25,920
Minhas condol�ncias.
520
00:46:26,320 --> 00:46:27,455
Sinto muito.
521
00:46:28,136 --> 00:46:29,770
Tijana.
522
00:46:32,969 --> 00:46:35,796
N�o pude ir ao funeral
porque estava viajando.
523
00:46:36,403 --> 00:46:40,403
Eu ia ligar para voc�, mas
para dizer a verdade,
524
00:46:40,737 --> 00:46:42,737
n�o sei o que dizer a algu�m
525
00:46:42,738 --> 00:46:44,838
nestas circunst�ncias.
526
00:46:45,706 --> 00:46:48,976
-Minhas mais profundas simpatias.
-Tudo bem.
527
00:46:51,969 --> 00:46:55,115
Deve ser dif�cil para voc� tamb�m.
528
00:47:04,203 --> 00:47:07,494
N�o me deixam em paz.
Com licen�a.
529
00:47:12,670 --> 00:47:15,870
Voc� tem que reduzir o �lcool,
vai se matar.
530
00:47:15,871 --> 00:47:19,173
-Talvez queira isso.
-Por favor, temos que fazer isto.
531
00:47:23,537 --> 00:47:25,746
-Oi, filho.
-Oi.
532
00:47:28,270 --> 00:47:32,152
-O que tem para o jantar?
-N�o cozinhei hoje.
533
00:47:35,519 --> 00:47:37,178
N�o comeu nada hoje?
534
00:47:37,199 --> 00:47:38,699
N�o importa, vou dormir.
535
00:47:38,827 --> 00:47:41,094
Voc� n�o pode dormir
com o est�mago vazio.
536
00:47:41,737 --> 00:47:43,297
Sente-se.
537
00:47:46,570 --> 00:47:49,169
Fa�o uma omelete.
538
00:47:52,670 --> 00:47:56,009
-E agora?
-Deixei cair o ovo.
539
00:47:57,537 --> 00:48:00,180
N�o se incomode. N�o tenho fome.
540
00:48:01,115 --> 00:48:02,683
Estou apenas cansado.
541
00:48:06,637 --> 00:48:09,090
-Maria ligou.
-E?
542
00:48:09,091 --> 00:48:12,025
-O que voc� far�?
-N�o sei.
543
00:48:15,195 --> 00:48:19,299
S� sei que estou cansado.
Falamos amanh�.
544
00:48:38,585 --> 00:48:40,420
Tenho novidades.
545
00:48:46,270 --> 00:48:48,704
Gostaria de tomar outra bebida,
um aperitivo?
546
00:48:49,036 --> 00:48:51,331
N�o, obrigado, n�o
ficarei para jantar.
547
00:48:52,199 --> 00:48:54,135
Jovan, desculpe,
548
00:48:54,136 --> 00:48:56,703
algo aconteceu na rua Nemanjina.
549
00:48:58,405 --> 00:49:01,608
Tenho que sair. Pode, por
favor, dar uma olhada nisso.
550
00:49:20,094 --> 00:49:22,563
Seu padrinho, Kosta?
551
00:49:26,903 --> 00:49:28,202
Bem...
552
00:49:29,677 --> 00:49:31,639
O que voc� esperava?
553
00:49:31,640 --> 00:49:34,608
N�o sei por que eles
estavam sob vigil�ncia,
554
00:49:35,503 --> 00:49:38,346
provavelmente por causa da
investiga��o de assassinato.
555
00:49:38,347 --> 00:49:41,414
� de um cara da contraintelig�ncia.
556
00:49:42,216 --> 00:49:47,054
Provavelmente porque ele sabia que seu
falecido pai e eu eramos pr�ximos.
557
00:49:48,265 --> 00:49:51,254
Lamento que isso tenha vindo
num momento como este.
558
00:49:52,069 --> 00:49:54,528
N�o sei se ser� de alguma utilidade,
559
00:49:55,370 --> 00:49:58,565
mas n�o podia deixar que
eles enganassem voc�.
560
00:50:00,637 --> 00:50:03,704
Infelizmente tenho que sair,
561
00:50:05,036 --> 00:50:08,208
e temos muito que conversar.
562
00:50:08,670 --> 00:50:11,678
Ligo para voc� e nos
encontraremos de novo.
563
00:50:13,969 --> 00:50:16,518
Tanto o presidente quanto eu
564
00:50:16,519 --> 00:50:20,421
gostar�amos de ajudar voc�
a salvar seu neg�cio.
565
00:50:22,322 --> 00:50:25,159
Eu ligo para voc�. Cuide dele.
566
00:51:00,637 --> 00:51:04,298
-O que faz em meu quarto?
-Meditando.
567
00:51:07,203 --> 00:51:10,237
Brincadeira, meu velho.
568
00:51:13,003 --> 00:51:16,210
Estive esperando voc�.
Sente-se, por favor.
569
00:51:17,603 --> 00:51:20,881
Eu ia contar...
570
00:51:21,837 --> 00:51:24,718
Mas voc� nunca deu espa�o suficiente.
571
00:51:26,495 --> 00:51:30,043
E agora gostaria
572
00:51:31,191 --> 00:51:32,792
lhe dizer algo.
573
00:51:34,628 --> 00:51:36,270
Sou gay.
574
00:51:36,770 --> 00:51:41,001
Essa � sua escolha, filho,
voc� tem meu apoio.
575
00:51:41,835 --> 00:51:46,673
Escolha? Voc� n�o entende, n�o �?
576
00:51:46,907 --> 00:51:51,145
N�o � uma quest�o de escolha,
papai, � uma necessidade interior.
577
00:51:51,146 --> 00:51:53,013
� quem eu sou.
578
00:51:54,436 --> 00:51:56,850
N�o h� escolha.
579
00:51:56,995 --> 00:51:59,654
Tamb�m deve saber que Strahinja
era o amor da minha vida.
580
00:51:59,655 --> 00:52:02,322
Ele teve que morrer
para eu lhe contar.
581
00:52:03,433 --> 00:52:05,659
Pegue, � a nossa correspond�ncia.
582
00:52:07,895 --> 00:52:12,299
Talvez voc� consiga me
entender quando ler.
583
00:52:13,603 --> 00:52:14,834
Irei.
584
00:52:14,835 --> 00:52:19,039
Mas voc� poderia ter me
dito h� muito tempo.
585
00:52:20,641 --> 00:52:24,745
Ter�amos uma conversa de pai e filho.
586
00:52:25,969 --> 00:52:28,015
Eu suspeitava disso.
587
00:52:28,904 --> 00:52:30,650
Nada teria mudado entre n�s.
588
00:52:30,651 --> 00:52:31,853
Tem certeza?
589
00:52:31,854 --> 00:52:36,123
-Tenho.
-Bem, n�s n�o conversamos.
590
00:52:37,136 --> 00:52:41,662
Tanto faz. Foi assim que acabou.
591
00:52:43,236 --> 00:52:44,858
Boa noite.
592
00:52:45,625 --> 00:52:47,069
Filho.
43509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof