All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E04.1080p.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SbR

O caso est� encerrado.
Estamos emitindo uma acusa��o.

-Voc� n�o pode.
-Cale a boca.

Lydia est� na casa segura.

Tenho que falar com Zika.

Dejan tamb�m tem passaporte franc�s.

Onde est� seu passaporte franc�s?

Leve para a delegacia.

Seu pai deixou todos
os bens para Milica.

Essa mulher ficar� com
metade da empresa.

O nome dela � Lydia. Foi testemunha
no caso de Milica Despotovic.

-Vamos para l�.
-Onde?

Prender o assassino de Milica.

Voc� est� bem?

Eu n�o estou, e n�o ficarei at�...

At� qu�...?

ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 04

N�O FAZ MUITO TEMPO,

NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Bom dia.

-Est� aberto?
-Estamos.

Onde � o banheiro?

Voc� tem caf�?

Quero uma x�cara grande.

Onde esteve?

Tentei telefonar a voc� a noite toda.

Dormi na casa de uma garota.

Eu n�o sabia que voc�
estava indo embora.

Marjavonic ligou um milh�o de vezes

ontem e hoje. Ligue para ele.

Por que saiu correndo ontem?

Est� tudo bem.
Ligarei para ele agora.

E bom dia

-Ei.
-Venha pra c�.

Lydia foi assassinada.

Vou para a�.

Aqui est� o caf�.

-Quanto custa?
-O qu�?

Sua camisa.

Minha camisa?

� suficiente?

Liguei ontem quando terminamos...

N�o consegui antes. Como voc� est�?

O que espera? Ainda n�o tomei nada.

Natalija...

Preciso, n�o aguento isto s�bria.

Sa�de.

-O que faz?
-Preciso.

Vimos o advogado de Vojkan ontem.

Ele deixou tudo para Milica.

Todas as a��es de Cityland
e todos os seus bens.

Portanto, tudo ser�
dividido entre Jovan

e eu, como �nicos
herdeiros de Milica.

Sabe o que isso significa?

Venha.

Venha.

Amor, vou � boutique,

alguns vestidos chegaram.

Estarei aqui.

Por que n�o sai

e pega um pouco de ar fresco?

Estou bem.

Eu serei r�pida.

Estarei aqui.

Precisava disso.

Voc� � bom.

Realmente amo voc�.

Adoro voc�.

Sim?

Gostaria que tudo fosse diferente.

Mas quando terminar� o invent�rio?

N�o sei. Em quarenta dias...

Meu Deus.

Abriram um processo
contra Strahinja.

Contra ele?

T�m provas que ele matou Milica.

Que Deus perdoe ele e todos n�s.

� um acionista minorit�rio.

Juntos, podemos remover Jovan
da posi��o de presidente.

Depois poder�amos,
talvez, salvar tudo.

Conhe�o algu�m que pode
nos dar dinheiro.

Fa�a o que tem que fazer.

Voc� ter� que me dar uma procura��o.

O que quiser.

S� quero ver ele de joelhos

por tudo o que ele fez comigo.

Ele e aquela vadia dele.

Veremos se amar� ele quando
estiver sem dinheiro.

-� ele.
-Atenda.

-N�o.
-Atenda.

N�o, mais tarde.

-Venha aqui.
-Me deixe em paz.

Tudo bem. Nos informe.

Como ainda est� no pa�s,
venha ouvir o relat�rio.

A morte ocorreu depois da
vitima ser atingida na cabe�a

com um objeto contundente.

Ela tem marcas de queimadura
por todo o corpo.

Algu�m tentou queimar ela,

como fizeram com Milica.

Parece que o assassino foi
interrompido nesta a��o

e jogou o corpo na �gua.

Ou algo assim.

� �bvio que � um assassinato,
n�o um suic�dio.

N�o havia vest�gios onde
o corpo foi encontrado.

E � �bvio que n�o foi a cena do crime.

J� ouviu.

O relat�rio agora vai
para os procuradores.

Parece um serial killer

e mantemos esse pobre
homem na cadeia.

Voc� � mais esperto quando n�o fala.

Estaremos l� se precisar de n�s.

N�s ligamos.

Vamos?

Preciso falar com Aleksandar.
Em particular.

Voc� deve ter uma boa desculpa
para n�o ter partido.

Fiquei b�bado.

Foi mesmo?

N�o basta?

N�o se fa�a de idiota. N�o comigo.

Voc� se safava, mas n�o mais.

Desculpe.

Atacar e ferir agentes

e provocando uma briga.

Eles n�o s�o agentes, s�o criminosos.

-Eles s�o agentes.
-Eles s�o criminosos.

S�o agentes, E eles estavam
protegendo aquele pr�dio.

Foram designados para esse
dever pela pol�cia.

Eles t�m o direito de estarem armados,

e voc� tem sorte de n�o terem
batido em voc� com as armas.

Voc� foi suspenso por espancar
um suspeito b�bado.

E agora, � suspenso porque os
suspeitos o espancaram b�bado.

Queria que fosse preso,

quando ouvi sobre isso.

Resultar� em sua
suspens�o e demiss�o.

E isso salvaria voc� de voc� mesmo.

Este n�o � um trabalho para voc�.

Voc� � individualista.
� imprevis�vel.

Queria acabar com isso.

E por que n�o fez?

O que seu pai diria?

Como eu me justificaria diante dele?

Ele salvou minha vida, sabe.

No Kosovo, est�vamos encurralados

atr�s de umas �rvores
com apenas tr�s balas.

Mile se rendeu, entregou sua arma

e disse a palavra-chave abelha.

Eu matei os dois inimigos.

� tudo o que tenho pensado hoje.

Pare de causar problema.

Quando tudo isso acabar, transfiro
voc� para o call center.

Paguei minha d�vida com Mile.

N�o posso lidar com seus dem�nios.

Suma.

Devo perguntar o que voc� fazia l�?

Espere aqui.

Bem-vindo.

Temos um �timo goulash de carne de
veado. Nos informe se tiver fome.

E a�?

Voc� est� atrasado.

Sinto muito. N�o estou
falando com voc�.

Cheguei a uma reuni�o.

O que ele disse? N�o entendo.

Ligo mais tarde, a
reuni�o vai come�ar.

Sinto muito. Tento manter
o neg�cio a funcionar.

Acredito. Sente-se.

Cad� Tijana?

Ela saiu.

Ela deve ter ficado cansada tamb�m.

N�o culpo ela.

Esta casa � escura.

Eis por que convidei voc�, meu amigo.

A��es de Milica de Cityland.

Natalija e eu vamos dividir elas.

Meu pai deixou tudo para Milica.

Agora que ela partiu,
� assim que ser�.

Pode haver problemas.

J� temos um problema,

que ir� piorar a situa��o.

Mais for�a, mais for�a.

N�o entendo por que Vojkan fez isso.

N�o sei. Talvez ele
n�o confiasse em mim.

Se o que aconteceu n�o
tivesse acontecido,

se Milica estivesse viva,

seria capaz de nos salvar.

Agora n�o sei se consigo.

Receio estar fraco demais para lutar.

Investimos tudo nesse neg�cio.

N�o posso desistir agora.

O futuro de meus filhos est� em jogo.

Bom pra voc�, mano,

ao menos voc� tem filhos.

-Desculpe.
-N�o, n�o...

Tudo o que queria dizer era

que temos que continuar construindo.

H� pessoas

que est�o dispostas a investir.

Esque�a isso agora.

Preciso de tempo para pensar.

S� queria que voc� soubesse disso.

Certo, tudo bem.

Disse a Roncevic para cancelar
a procura��o de Strahinja.

N�o faz sentido que ele o defenda

como advogado da empresa...

Pode ser um conflito de interesses...

Tudo bem, tanto faz...
Estou com dor de cabe�a.

Tenho que me deitar, desculpe.

Ele est� completamente destru�do.

Ele n�o me toca h� dias.

Por isso voc� est� t�o excitada?

E isso acabou com ele.

O velho deixou a empresa
inteira para Milica.

Agora pertence aos dois.

Ent�o, Natalija se
apossar� da empresa?

Isso n�o � bom.

Claro que n�o �.
Isso arru�na nossos planos.

Apenas fique atenta.

-Tenho que ir.
-Espere.

Quase n�o consegui escapar.
Tenho que ir.

Relaxe.

-Ent�o, a morte foi violenta.
-Sim.

-O que fazemos?
-Mirko?

Continuamos a investiga��o.

Precisamos descobrir
quando ela sumiu.

Ela nunca foi dada
como desaparecida.

Temos que identificar
o corpo oficialmente.

Uma vez que ela era seguida
no momento em que sumiu,

sugiro que comecemos
no sal�o de beleza.

Essa pode ser nossa �nica pista.

Ela voltou para l� e sumiu.

Temos que verificar a irm�
e o cunhado de Lydia,

eles eram o �libi dela na noite
do assassinato de Milica.

Devemos continuar a investiga��o
e liberar Strahinja.

Isso est� fora de quest�o.

Continuamos em segredo.

Procure no sal�o.

E nem uma palavra para a imprensa.

Parecer� que somos incompetentes.

Ningu�m ligou ainda.

N�o se importam com Lydia.

Ela � apenas um corpo
encontrado na margem do rio.

Deixe ficar assim.
Continuaremos com a acusa��o.

Procurem bem no sal�o.
Marija, d� um mandado a eles.

Qual o nome do sal�o?

Aqui est�.

Se fizer o favor.

-Aqui tem.
-Obrigado.

-Voc� de novo.
-Desta vez com um mandado

isso pode ajudar a
explicar algumas coisas.

Bom dia, senhoras, minhas desculpas.

-Largue essa coisa, agora.
-O que acontece?

� isso que estamos
prestes a descobrir.

Por favor, deem suas informa��es
aos meus colegas l�.

Todas as funcion�rias
ficam aqui dentro.

-Como posso sair assim?
-Mexa-se.

Voc� n�o pode falar com
meus clientes assim.

Posso, e agora � a sua vez.

Leve suas funcion�rias

para a van da pol�cia que as conduzir�
� nossa acolhedora delegacia.

Se algu�m tentar fugir,
quebro seu bra�o.

O que est� esperando? Fora. Mexam-se.

Vamos.

-N�o entendo.
-O qu�?

Por que estamos aqui?
Ele veio outro dia.

Voc� entende. Pare de ser idiota.

Muitas clientes visitam o sal�o.

N�o h� como lembrar.

Minha esposa confirmar� que
eu nunca vou no sal�o.

Voc� apenas cuida das contas.

E voc� nunca pagou impostos.
Quando o sal�o abriu?

No final do ano passado.
Pagar�amos este ano,

porque n�o ganhamos muito
nesses poucos meses.

Temos todos os recibos e
ligamos para o contador

no final do ano.

N�o vejo o problema.

Pare de mentir.
Voc� conhece essa garota?

Eu n�o. Conhece, querida?

Temos muitas clientes.

H� um minuto, afirmou o contr�rio

como raz�o para n�o pagar impostos.

Ele est� tirando sarro de n�s.

Espere, acho que vi ela.
Tamb�m disse isso ao seu colega.

Qual, esse? Ela disse isso?

Disse.

Ela esteve em seu sal�o h� 3 dias.

Sabemos porque est�vamos seguindo ela.

Ela ficou l� por 20
minutos na primeira vez,

depois saiu correndo, voltou,
estacionado ilegalmente

e voltou ao sal�o.

Depois, todos os vest�gios
dela se perdem.

Ela estava viva naquele
momento, mas morta agora

e esta � uma investiga��o
de assassinato.

Ser�o acusados de
obstruir a investiga��o

e abrigar uma fugitiva, al�m
de n�o pagar impostos.

Falamos de um m�nimo de 15 anos.

N�o brinque comigo.
Voc� conhece ela ou n�o?

N�o sei nada mais do que j� disse.

Ela veio, esperou, voltou e saiu.

-Sim, pela porta dos fundos.
-Sim.

Ela falou com algu�m?

N�o que eu lembre.

O telefone dela estava
grampeado e ningu�m ligou.

Portanto, algu�m ligou
para ela no sal�o.

Tenho as listagens e
ligo para cada n�mero.

Como pretende fazer isso?

Ligaremos para todo n�mero
que ligou para o sal�o.

Milhares de pessoas ligam
diariamente para marcar hora.

Agora s�o milhares.

Nem mil.

Cem, no m�ximo.

Se forem, s�o 20-30... quinze.

Voc� cala a boca, idiota.
E voc� se concentra.

Lydia falou com algu�m
de seu telefone fixo?

-N�o.
-Tem certeza?

Claro.

N�o minta para mim.

Mirko.

Leve ele sob cust�dia.

-Voc� espera aqui.
-Entendido.

Mas n�s cooperamos.

Temos filhos...

-Bom dia.
-Bom dia.

Ela vinha frequentemente,
2-3 vezes por semana.

Para manicure e pedicure.

Eu normalmente polia as unhas dela.

Ela deixava boas gorjetas.

Voc� trabalhou na quarta?

-Sim.
-Ela estava l�?

Ela veio e saiu.

E veio e saiu de novo.

Est� correto.

Ela falou com algu�m?

N�o lembro, o lugar estava lotado.

Tem certeza?

Sim.

Voc� tem contrato?

N�o, mas estou trabalhando
h� apenas alguns meses.

Quantos?

Tr�s.

Essa � uma quest�o tribut�ria.
Emprego ilegal.

Qual a multa para isso?

Cerca de cem mil

e proibi��o de trabalho por um ano.

Por favor, nunca vi
tanto dinheiro assim.

Viu essa garota falar com algu�m?

Ela foi para uma manicure,

abriu o jornal,

a propriet�ria disse que
tinha uma liga��o para ela.

Ela falou no telefone fixo e saiu.

Ela voltou perturbada
com uma bolsa grande

e a chefe levou ela para
a sa�da dos fundos.

� isso. � realmente tudo o que sei.

Por favor, n�o me denuncie.

N�o se preocupe, n�o vamos.

N�s realmente n�o nos
importamos com isso.

Como est�, pensou um pouco?

Estamos falando de forma oficial
de novo.

Sim, estamos e isso
n�o � bom para voc�.

Significa que a pol�cia est� agindo
segundo a lei e as regras.

� o que costuma fazer
quando tem uma prova.

Questionamos todas
suas funcion�rias.

E uma diz que voc� deu o
telefone para Lydia naquele dia.

Ela saiu, voltou,

e voc� acompanhou ela
pela porta dos fundos.

-Quem disse isso?
-Uma de suas funcion�rias ilegais.

-Bobagem.
-Se isso n�o faz sentido,

voc� fica em cust�dia por 48 horas.

Durante esse tempo,
coletaremos provas

para acusa��o de fraude fiscal,
que d� 3 meses de pris�o.

Como se sente agora?

S� sei o nome dela...

Ela vem ao nosso sal�o
desde que abrimos.

Ela fazia todos os tipos de
tratamentos. Ela se cuidava muito.

O telefone tocou, algu�m
perguntou por ela,

dei o telefone para ela,
n�o sei quem era.

-Uma voz masculina?
-A que horas?

14 horas. Ela tinha um
tratamento �s 13:30.

-Est�vamos um pouco atrasadas.
-E depois?

De repente, ela se assustou,
disse que voltaria logo.

Perguntei se deveria
agendar outra hora,

ela confirmou e saiu correndo.

Ela voltou com uma bolsa,
ficou l�, disse oi,

ela foi em dire��o � porta dos fundos,

eu destranquei, geralmente
est� trancada, e ela saiu.

Algu�m esperava ela?

Eu n�o olhei, juro,
apenas abri a porta.

Apenas abriu a porta?

Nem deu uma espiada?

Juro pela vida de meus filhos.
Me prenda se for necess�rio.

Milanka...

Suas m�os, por favor.

-O que � isso?
-� um pol�grafo.

-Contei tudo.
-Recusa ser testada?

A senhora est� recusando
a ser testada

com medo que ela n�o passe.

Milanka, leve ela ao juiz,
para ser colocada em cust�dia.

Por que teria medo?
Todo mundo passou.

Fa�a o teste.

Corrente trif�sica ou monof�sica?

Desculpe?

Que tipo de eletricidade
gostaria de usar?

Eletricidade? Eu n�o sabia...

A m�quina tem que funcionar
com alguma coisa.

A eletricidade percorre seu corpo,

a flecha pula um pouco, e � isso.

H� algo errado?

Estamos perdendo tempo.

Vamos esperar pela procuradora.

Qual fase as anteriores
a mim escolheram?

Que anteriores?

As que passaram pelo teste.

Trif�sica. � mais forte,
mas dura menos.

Escolho essa tamb�m, ent�o.

Conecte o aparelho.

Mas aquela pessoa morreu
com isso no m�s passado...

O gordo. Press�o arterial...

Mas ele era viciado.

N�o suporto ver mais cad�veres.

N�o tenho outra op��o
legal se ela n�o contar.

N�o quero ser respons�vel...

Mas ela tem que admitir...

Esperem. Lembrei.

O carro era um VW Jetta cinza.

Lembro porque t�nhamos um igual.

Ela entrou no carro e saiu.

Viu quem estava dirigindo ou a placa?

Foi tudo o que vi, juro.

Por favor, mantenha isso em segredo.

De quem?

De quem? Pare de ser idiota.

Aqueles que pagam seu sal�rio.

Voc�s s�o criminosos,
seus desgra�ados.

Querem fechar meu sal�o.

Para meus filhos morrerem de fome
enquanto os seus dirigem Mercedes...

E v�o para escolas particulares.

Calma, senhora. N�o somos desse tipo.

Se descobrirem que eu falei,

eles me matar�o.

Meus filhos t�m 6 e 4 anos,
n�o posso fazer isso sozinha.

Tudo ficar� bem.

Calma.

-Ela...
-Calma, querida.

Sabe quem fez isso?

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Sei que � dif�cil, mas
preciso fazer perguntas.

Quando foi a �ltima vez que viu ela?

Na ter�a, um dia depois
do funeral de Milica.

Ela nos visitou e estava perturbada.

Implorei para ela ficar, mas n�o quis.

Quando foi a �ltima vez
que teve not�cias dela?

Depois?

N�o. Liguei, seus telefones
estavam desligados.

N�o achou isso estranho?

Ela desaparecia por alguns dias.

N�o me preocupei, ent�o n�o
reportei ela como desaparecida.

Voc� disse telefones, eu
tenho s� um n�mero.

Ela tinha dois.

Voc� me dar� o n�mero.

Voc� disse que estava com ela na
noite em que Milica foi assassinada.

Est�vamos todos juntos.

-Voc� tamb�m estava l�?
-Sim.

Demos um passeio, vimos um
filme e bebemos.

Acha que isso est� relacionado
� morte?

Ainda estamos investigando.

Qu�o bem conhecia sua irm�?

Seus h�bitos e amigos?
Suas formas de ganhar dinheiro?

N�o sei. Eu sei que ela era rica.

Ela viajava e usava roupas caras.

Onde arranjava o dinheiro?

Theodora, sei que � dif�cil.

Ela poderia estar viva se
tivesse nos contado tudo.

Sabemos que ela lidava com drogas.

O que sabe sobre isso?

-Desculpe?
-Voc� me ouviu.

Por favor, pega leve.

Tudo bem. Acho estranho

que irm�s saibam t�o
pouco uma da outra.

Estamos aqui porque
ningu�m nos diz nada.

Voc� tamb�m pode estar em perigo.

Lydia era ambiciosa.

Eu sou mais velha, mas passei
um tempo no estrangeiro.

Rado jogou na Turquia.

Tudo estava bem,

ela era amiga de Milica,

que era uma �tima garota.

Pensei que o dinheiro e
as coisas vinham dela.

N�o sei. Lydia nunca falou

e eu tinha medo de perguntar.

N�o nos encontr�vamos com frequ�ncia.
Eu realmente n�o sei de nada.

Vamos nos concentrar na noite
em que Milica foi morta.

Tente se lembrar de todos os detalhes.

Est�vamos indo ao cinema

-quando Lydia ligou para voc�.
-Rado...

Basta. Ela ligou, queria ficar conosco.

Quer�amos ficar sozinhos porque
era nosso anivers�rio.

Eu n�o podia dizer n�o a ela.

Eu estava um pouco irritado.
N�s caminhamos pelo rio

at� que uma mesa ficou
livre no restaurante.

Ela n�o nos deixou em paz.
Ela estava literalmente grudada a n�s.

E isso era muito diferente dela.

Voc� n�o parece que
amava e respeitava ela.

N�o. Desculpe, querida,
mas algo estava errado.

Ela andava com caras estranhos.

Meus companheiros de
equipe viam ela em...

-Onde?
-Casas noturnas...

Milica era uma boa garota,
mas tolos andam por l�,

at� Srle, o dono dos clubes.

Conhece ele?

N�o. N�o sou amigo de criminosos.

Algo estava errado l�.
Ela estava sempre viajando.

Para Dubai, Seychelles.
Tivemos brigas sobre isso.

Estou convencido que ela era...

O qu�?

Uma prostituta.

-Rado.
-Vamos.

Voc� sabe tudo. Ela foi morta.

N�o por n�s, mas por
algu�m do bando dela.

Por causa de sei l� o qu�.

Esse era o mundo dela.

Essa � a verdade.

A culpa n�o � sua.

Realmente n�o sei o que mais
podemos dizer, inspetor.

Na noite em que ela foi morta,

ela agiu de forma estranha?

Sempre achei ela estranha.

Al�m de ela n�o querer sair
do nosso lado, n�o...

-H� algo mais.
-O qu�?

Enquanto est�vamos andando,
o Rado estava na frente,

Milica ligou para ela.

Ela disse: Sim, claro, estamos juntos.

Depois, ligou para outra
pessoa do outro telefone

e foi at� o rio, ent�o n�o ouvi.

Perguntei se estava tudo bem,
e ela disse que estava.

Jantamos depois.

Responde � sua pergunta
se houve algo estranho?

Lydia nunca foi a lugar
nenhum sem o telefone.

Ela ficou conosco a noite toda,

e os telefones dela estavam na bolsa.

Ela nem olhou para eles.

Obrigado.

-Onde voc� estava?
-Localizando o Jetta.

Nosso pessoal de Slankamen ligou

dizendo que encontraram um
na estrada, todo queimado.

Pedi a eles para trazerem aqui.

-Quando chegar�?
-Logo.

Sava precisar� de algum
tempo para examinar.

O que voc� conseguiu?

Questionei a irm� e o namorado.

S�o pessoas legais.

Tamb�m acham que estava
envolvida em algo ilegal.

Milica ligou para ela nessa noite.
Corresponde aos registros.

Mas nossa querida
Lydia tinha outro telefone.

Pegarei as listagens
e voc� pega Pera.

-Droga, agora. Por qu�?
-Lhe direi para onde ir�.

Depressa.

Inspetor, o que o traz aqui?

Desta vez estou aqui oficialmente.
Venha comigo.

Aonde? N�o entendo.

Voc� nunca trouxe seu
passaporte franc�s.

N�o encontrei.

Est� bem, ent�o teremos
uma conversa oficial.

Sr. superladr�o, o palco � seu.

Nosso ex-presidente
tamb�m era serralheiro.

Claro. Vamos.

Espere por mim aqui, n�o demoro.

A ferramenta, Pera.

N�o acredito no que estamos fazendo.

O qu�?

Invadir a casa de uma lenda do t�nis.

N�o tem ideia de quanta
sorte ele me deu.

N�o conseguirei me perdoar por isto.

At� n�s ladr�es temos almas.

Voc� n�o se perdoar�
por n�o roubar nada.

Deixe de papo furado e
procure o passaporte franc�s.

Ainda estamos processando
os testes, inspetor.

Preciso falar com Yelena.

V�, enquanto a solu��o
mostra os resultados.

Num momento.

O que quer?

Falar.

Meu chefe disse que estamos
aguardando os resultados do Jetta.

N�o sobre isso.

E n�o sobre invadir meu pr�dio.

N�o fa�a isso de novo.

Por que n�o me deixou entrar?

Porque voc� estava b�bado.

Parece que voc� tem
ataques de sinceridade.

Voc� n�o entende nada.

Entendi tudo.

H� dois dias na cafeteria...

Haver� sempre algu�m mais importante.

Entendi isso

e n�o me queixo.

Fa�a o que quiser

e me deixe sozinha.

Na cafeteria...

Agora voc� est� s�brio e
incapaz de dizer a verdade.

Estou.

Ent�o o que foi aquilo
na noite passada?

Sobre a Su�cia, a Su��a, os
assassinos do pai, a pol�cia...

O que incomoda voc�?

Aqui vamos n�s de novo...

Mudei de ideia. V� se
embebedar e me encontre.

Poderei descobrir algo
sobre voc� desse jeito.

Eles me enganaram fechando a
investiga��o sobre Milica.

O mesmo homem matou esta tamb�m.

Muita coisa acontece nos bastidores.

Preciso de voc�.

Algu�m em quem posso confiar.

Sabe quem matou Lydia?

Um cara muito perigoso.

Al�m disso, temos um grande problema.

Algu�m informou Lydia que
segu�amos ela.

Algu�m do nosso lado, ent�o ela fugiu.

Temos um traidor entre n�s.

Strahinja n�o matou Milica.
Ele tem um �libi.

Mas o namorado dele
n�o pode testemunhar.

N�s armamos tudo.

Eles colocaram provas
para voc� no milharal.

Voc� fez seu trabalho perfeitamente.
Parab�ns por isso.

Eles v�o cuidar da Lydia facilmente.

N�o importa o que voc�
encontrar no carro.

Talvez tenham adulterado tamb�m.

Nunca se sabe. � um jogo s�rio.

Preciso de pessoas em
quem possa confiar.

Quero ver o fim disto.

Posso confiar em voc�?

Claro que pode.

Quem s�o os monstros
que mataram seu pai?

Voc� confia em mim?

Sim ou n�o?

Mirko?

Revistamos o apartamento.

Pera fez tudo o que pode.
O passaporte n�o est� aqui.

V� ao clube, est� fechado hoje.

Se n�o estiver l�, v� ao vesti�rio,

Manterei ele ocupado.

Est� bem.

Vamos, Pera.

Aonde vai?

Deixe apenas prestar meus respeitos

em frente ao altar do t�nis.

Est� bem. Depressa.

Vamos, cara.

Tenho que sair.
Venha � cafeteria esta noite.

Para conversarmos.

Est� bem.

Ent�o pode ignorar minhas perguntas.

Al�m disso tudo...

Sinto sua falta.

Isso � porque n�o deixei voc�
entrar na noite passada.

Eu n�o teria entrado.

Eu amo voc�.

Sabe isso?

Por que n�o estou na lista de raz�es

de voc� estar na S�rvia?

Yelena, vamos.

Estou indo.

Eu n�o estarei na
cafeteria esta noite.

Estarei esperando voc�.

Sente-se.

Estou confuso com tudo isso.

Por qu�?

Eu estava sentado l�
fora como um criminoso.

Melhor l� do que sob cust�dia.

O passaporte franc�s?

N�o encontrei.

Preciso de um relat�rio
escrito sobre onde,

quando e como voc� usou
ele da �ltima vez.

Se n�o fizer?

Ent�o ser� detido.

Voc� est� livre por causa do
que fez pelo nosso pa�s.

Se n�o fosse por isso, estaria preso.

Esta � uma investiga��o s�ria.

Strahinja n�o foi acusado?

Ele foi.

Mas encontramos Lydia morta ontem.

Lydia?

Sim. Ela ligou para voc� �s 20h45,

na noite da morte de Milica,
de um segundo telefone

e voc� n�o disse nada.
Temos as listagens dela

e receberemos suas tamb�m.

Sim, elas falaram e iam se ver.

Milica me contou isso e que
a bateria dela acabou.

Lydia disse que estavam
se encontrando

e podiam ser contatadas
pelo n�mero dela.

Ent�o voc� ligou para ela?

N�o. Como disse, me senti
mal, tive uma intoxica��o.

Voc� n�o disse isso da �ltima vez.

-Disse.
-Disse que tinha dor de est�mago.

-� o mesmo.
-N�o, n�o �.

Que rem�dio tomou para a intoxica��o?

N�o lembro.

Que rem�dio tomou para a intoxica��o?

Um medicamento b�lgaro
que peguei na recep��o.

Ent�o tomou um
medicamento b�lgaro antigo

em vez de ligar para
o m�dico da equipe.

Voc� telefonou para a
recep��o b�lgara primeiro.

Ter� que responder
a muitas outras perguntas.

Mas escreva uma declara��o primeiro.
Escreva.

Tem certeza que n�o reportou
a perda de seu passaporte?

N�o, est� em meu
apartamento em algum lugar.

Iremos fazer uma bagun�a
se for reportado.

Desperdi�ando papel,
cortando florestas...

Volto logo.

Inspetor, ainda n�o terminei.

Sem problemas. Cad� Yelena?

Ela foi para casa.

Os vest�gios no carro
foram destru�dos pelo fogo.

Verificarei mais material e
enviarei um relat�rio logo.

N�o tenha pressa.

Depressa, algu�m est� chegando.

Se soubesse qual o arm�rio dele.

Veja isso. E pensava que est�vamos
no vesti�rio masculino.

At� tem pilha.

Pilha ou o que seja.

Contanto que coloquem
no lugar certo.

Anda logo.

Bingo.

Vit�ria. Game, set, partida.

Voc� est� sempre ocupado?

-Encontramos o passaporte.
-Onde?

No vesti�rio. Ele cruzou
a fronteira duas vezes.

Na noite em que Milica sumiu.
A segunda vez depois da meia-noite.

Na mesma noite, data diferente.
O que fa�o?

Pegue o passaporte e
deixe o resto intacto.

-Mas...
-Pegue o passaporte, largue Pera

e me encontre na cafeteria mais tarde.

Vamos.

A ferramenta, Pera.

Voc� terminou?

Sim. Mas acho que isso
n�o est� certo.

O que exatamente?

Eu deveria chamar um advogado.

Como quiser.

Ainda n�o passaram quatro
horas desde que est� aqui.

Posso ver sua declara��o?

Pode checar se est� tudo a�.

Tem certeza que n�o quer um advogado?

Receio que ele fique
mais confuso que eu.

O que escrevi � suficiente?

Tudo bem. Pode ir.

Posso ir?

Sim.

Obrigado pela inconveni�ncia.

Est� me insultando?

Eu disse para voc�
trazer o passaporte.

Eu disse que n�o sei onde est�,

perdi. Eu escrevi tudo.

Escreveu. Encontrarei voc�
se precisar de algo mais.

-Tudo bem.
-Tchau.

Minha esposa me deixar�
por sua causa.

O que quer tomar?

-O mesmo.
-Duplo, Zare.

N�s pagaremos por isto.

Por qu�?

Eu dei a ele uma bronca na delegacia.

E depois deixei ele ir.

Ele teve medo de chamar o
advogado em minha presen�a.

Agora ele ligar� para um
e saberemos quem era.

Eu disse a ele que todos os
seus telefones tinham grampo.

Telefone fixo, m�vel
e o do clube.

Aqui tem.

Ainda n�o h� not�cias sobre o Jetta?

N�o. E n�o haver� nenhuma.

O passaporte � a nossa prova.

Mas foi roubado. Poder�amos
ter feito isso pelas regras.

Se fizermos isso oficialmente,
algu�m nos denuncia oficialmente.

Voc� confia em mim?

Voc� confia em mim?

Sim, mas n�o sei dizer por qu�.

Nem eu. Mas sei que algo est� errado.

Prendemos um homem inocente,

fizemos a acusa��o.

A investiga��o ser� encoberta.

� o que acontecer� com
suas investiga��es logo.

Ver�. � autodestrutivo.

Por que est� excluindo
a possibilidade

de Strahinja Bojic ser o culpado?
Por qu�?

Ele n�o tem �libi para a
noite da morte de Milica.

N�o oficialmente.

N�o.

Exceto que tem.

Ele � inocente como um cordeiro.

Mas o �libi dele n�o testemunhar�.

N�o entendo, por que n�o?

Ele tem medo. Ele n�o pode.

Sou eu. Preciso ver voc�
o mais r�pido poss�vel.

� importante.

Oi.

Posso voltar mais tarde.

N�o. Mirko ia para casa agora.

Enquanto ainda tenho casa. Me liga.

Manteremos contato.

-O que toma?
-Uma cerveja.

Uma cerveja pequena.