Original subtitles

-Por que voc� matou Milica? -N�o matei.

-Quem �? -Um amigo.

Voc� tem marcas de pneus. H� provas que ela estava no carro.

Por que n�o fecha o caso?

Voc� tem medo de seu pai.

Se voc� ficar calado, Strahinja o controla.

-O que incomoda voc�? -N�o vejo um motivo.

Analisei todas as folhas.

Somente aquela com a marca de pneu � de uma variedade diferente.

Strahinja matou ela, ou algu�m traiu ele.

J� enviei o relat�rio. O caso est� encerrado.

Fa�a a acusa��o, n�o quero ser motivo de chacota.

Olha isso.

Estou vendo ela.

Ela o enganou.

Havia algu�m no sal�o de beleza.

Por que n�o vai a Viena uns dias?

Por que me escondo quando voc� disse que estava tudo bem?

-Temos um problema. -Entre.

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 03

N�O FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Ela foi para casa mais cedo.

Eu s� queria saber se voc� tem algo novo.

Nada. Enviei o relat�rio h� uma hora, para voc� e Mirko.

Ele � respons�vel pela investiga��o da cena do crime.

Enviei um para sua secret�ria tamb�m,

mesmo n�o sendo protocolo.

Eu gostava do seu pai. Muito mesmo.

Obrigado, Sava. Vou ler agora.

Ela n�o estava se sentindo bem.

Al�?

Como voc� est�? Sava disse que n�o estava se sentindo bem.

N�o � nada, coisas de mulher. E uma leve dor de cabe�a.

-Cochilei. -Liguei para voc� a tarde toda.

-Sente-se melhor agora? -Sim. Tenho a menstrua��o.

Por que n�o nos encontramos no caf�?

Vou s� � casa e pego algo para comer.

-Nos encontramos l� numa hora. -N�o posso.

Tenho que ver voc�, tenho algo para lhe dizer.

Tome algo para a dor de cabe�a e me encontre l�.

Est� ouvindo? N�o � uma dor de cabe�a.

E o hor�rio de trabalho acabou.

S�o apenas coisas relacionadas ao trabalho a partir de agora.

Falar sobre sua menstrua��o � relacionado ao trabalho?

-Eu n�o estarei l�. Tchau. -Estarei esperando.

Olha quem veio nos ver.

-Boa noite. -Boa noite, Aleksandar.

Sente-se.

Por que n�o ofereceu um drinque a nossa visita?

Ofereceu, mas eu n�o posso ficar muito tempo.

-Aleksandar. -Deixa pra l�.

E a�, chefe?

J� faz tempo desde que voc� me chamou assim.

J� faz tempo desde que voc� esteve aqui.

Sabe que respeito voc� por seu compromisso,

mas temos poucas pessoas.

Hoje tivemos a unidade inteira varrendo os campos de milho.

E por nada.

Temos outros casos para trabalhar.

Analisamos as provas e conclu�mos que sua teoria,

que Strahinja foi tra�do n�o � vi�vel.

Por isso, decidimos suspender novas investiga��es.

Quem decidiu isso?

-N�o seja rude. -Desculpe.

Quem participou da tomada dessa decis�o?

Pessoas no topo, o ministro,

a diretora de pol�cia, sra. Obradovic...

Como superintendente-chefe, concordei.

E Maria tamb�m.

Maria?

Ela elaborou uma acusa��o esta manh�.

Ser� enviada amanh�. Leia.

N�o adianta ligar para ela, n�o atende.

Ela quebrou sua promessa.

Vamos, beba e descanse um pouco.

Voc� tem uma coletiva de imprensa amanh� de manh�.

Voc� resolveu um caso dif�cil.

Este � um marco em sua carreira.

Nada ser� como antes.

Seus erros anteriores ser�o esquecidos.

E voc� n�o deve ter d�vidas.

Strahinja � o assassino.

Posso garantir isso, aqui,

na frente da foto de seu falecido pai, meu melhor amigo.

Tenho que sair agora.

Acompanho voc�.

Obrigada.

� para o melhor, filho.

N�o, n�o �, m�e.

Uma jovem foi assassinada e Strahinja n�o matou ela.

Ele n�o teve nada com isso.

Se pararmos a investiga��o, o assassino ficar� livre.

� assim que as coisas s�o, meu filho.

N�o h� nada que possa fazer.

Sabe quantos casos permanecem por resolver?

N�o se preocupe com isso.

N�o se preocupou por que nunca descobrimos quem matou papai?

Penso nisso todos os dias e todas as noites.

Mas continuo me dizendo que n�o h� nada que possa fazer.

� para o melhor.

Voc� tem que fazer sacrif�cios na vida,

tem que definir prioridades.

-E voc� est� me protegendo... -Estou.

E Marjanovic tamb�m, n�o importa o que voc� pensa.

Existe gente perigosa por a�, filho.

Imploro, ou�a ele.

Ele cuidar� de voc�.

Ele prometeu a Mile

que cuidaria de voc�,

pouco antes de ele morrer.

O que quer dizer? Ele n�o estava l� quando papai morreu.

-Li o relat�rio. -Claro que estava.

Mile morreu nos bra�os dele.

Por que ele nunca me contou? Voc� nunca me contou.

� dif�cil para mim...

falar disso.

N�o entende?

D�i.

O que mais escondeu de mim? Para me proteger.

Pare de beber.

Um conhaque de ameixa duplo, por favor.

Chegando.

Levaram Lydia para uma casa segura hoje.

-Perd�o? -Levaram ela para uma casa segura.

O que diz?

Como sabe isso?

Alexandre, o Grande, ouve Ika.

Vamos beber a isso.

Aqui tem.

Como voc� sabe?

Eu sei muito, mano,

mas voc� � inteligente demais para me ouvir.

Eu fiquei viciado,

mas meu c�rebro ainda funciona perfeitamente.

Eu vou me endireitar, ver�.

Fale comigo.

Oi.

Sua garota chegou.

Fico feliz por ter vindo.

Querida, pode sentar, estarei com voc� num minuto.

Yelena.

Yelena.

Estou ouvindo.

Falarei sobre a posi��o das estrelas

no universo do tr�fico de drogas.

Contarei tudo, mas antes disso, preciso que voc� saiba,

n�o tive nada com a morte do seu pai.

N�o tive.

Levante-se, Aleksandar. Sabe que horas s�o?

Voc� tem a coletiva de imprensa.

N�o posso ir.

Voc� precisa ir, filho.

Marjanovic ligou a manh� toda.

-N�o posso. -Vamos.

Espere? Voc� tem febre. Realmente n�o est� bem.

Eu disse. Ligue para Marjanovic e diga que estou doente.

Quem se importa com Marjanovic. E se voc� tiver gripe su�na?

-Vou ligar para a ambul�ncia. -N�o.

Me fa�a s� um ch� de ervas.

Est� bem.

N�o temos salgueiro. Quer outro ch�?

N�o.

Hortel� tamb�m � bom.

N�o, quero salgueiro.

Tudo bem, vou pegar um pouco. N�o demoro.

O ch� est� pronto.

Aleksandar?

Meu Deus.

Voc� disse para ligar se eu lembrasse de algo.

Eu lembrei das chaves.

Sim?

Nunca gostamos daquele carro, n�o � nosso estilo.

S� usamos para viagens mais longas,

como quando fomos � Hungria.

Naquele fim de semana, antes de perder minhas chaves,

est�vamos num spa perto de Szeged.

Dirigi de volta, Strahinja dormia.

No dia seguinte, fomos � casa de Dejan.

Jogamos contra ele e Milica.

Perdemos, � claro.

Depois, fomos ao centro da cidade no carro de Dejan.

Deixamos o nosso no estacionamento. Nos divertimos muito.

No dia seguinte, Strahinja me pediu para pegar o carro,

e pegar ele depois do trabalho.

Mas n�o encontrei as chaves.

Devo ter perdido elas naquela noite quando fomos dan�ar.

Tomei mais que uns drinques, � tudo um pouco nebuloso.

Ou talvez tenha perdido elas no vesti�rio antes de sairmos.

Por isso, Strahinja pediu uma nova c�pia das chaves.

Milica sabia sobre voc� e Strahinja?

Sabia.

Ela foi a primeira pessoa a quem Strahinja contou.

-Antes mesmo da irm� dele. -E Dejan?

Ela tinha que dizer a ele

porque tinha ci�me de Strahinja.

Depois passamos mais tempo juntos

e estava tudo bem.

-Quando foi isso? -Quando foi o qu�?

Quando ela contou a ele sobre voc�s dois?

-Depois de Monte Carlo, acho... -Como assim?

Ap�s o torneio. Strahinja foi a Paris me visitar.

Milica estava em Monte Carlo, ent�o ela nos convidou.

Dejan vivia no sul da Fran�a.

Ele tem passaporte franc�s.

Foi l�, em Monte Carlo,

que ele teve um ataque de ci�me.

Foi quando ela disse a ele.

Ela estava vendo outra pessoa?

N�o entendo...

Qual parte n�o entendeu?

Milica tinha em relacionamento secreto? Um caso?

De jeito nenhum. Ela amava Dejan, apesar das falhas dele.

Ela nasceu com dinheiro, mas queria uma vida normal.

Ela n�o suportava, o dinheiro de Jovan e todo o resto.

Ela gostava de coisas simples.

Ela gostava da vida, do amor.

Descubra quem matou ela, por favor.

Oficialmente, foi Strahinja.

Voc� sabe que n�o foi ele.

Sei, mas mais ningu�m sabe.

A menos que voc� forne�a um �libi,

que admita que ele passou a noite com voc�.

Tenho que sair. S� queria falar sobre as chaves.

Isso � engra�ado...

Voc� fala sobre amor verdadeiro,

e ainda assim deixa Strahinja em apuros.

Est� preocupado com o que seu pai dir�?

Sabemos o qu�o ambicioso

e implac�vel ele pode ser.

Pessoas que brincam com ele geralmente acabam mortas.

Mas o que importa � sua carreira, seu bal�,

seus designs de moda...

O amor da sua vida apodrece na cadeia, mas voc� n�o se importa.

-Ser� resolvido eventualmente. -N�o ser� droga nenhuma.

Quando algo neste pa�s se resolve eventualmente?

-Encontrou ele? -Ele n�o atende.

-Ele me paga! -Ele est� doente.

Tente de novo.

O que faz aqui?

Fui eu quem apresentou queixa contra os suspeitos, lembra?

Onde est� Aleksandar?

Parece que voc� pressionou contra ele tamb�m,

a noite toda.

Ele est� t�o cansado que n�o conseguiu se levantar.

Para falar com voc�s est� o chefe do departamento de homic�dios,

superintendente-chefe, Predrag Marjanovic.

A investiga��o do assassinato de Milica Despotovic est� encerrada.

O suspeito, Strahinja Bojic,

um dos donos de Cityland, foi preso

e acusa��es ser�o apresentadas hoje contra ele.

Temos provas f�sicas concretas neste caso.

� uma grande vit�ria para a pol�cia de Belgrado.

Agimos r�pido e resolvemos este caso de assassinato.

Gostaria de agradecer a toda a equipe por um trabalho bem feito,

sobretudo nosso jovem detetive, Aleksandar Jakovljevic,

que esteve encarregado da investiga��o.

Infelizmente, ele n�o pode comparecer.

Alguma pergunta?

Qual foi o motivo? Dinheiro?

Julgando o modo como o assassinato foi realizado,

ou seja, v�rios golpes com um objeto contundente,

conclu�mos que foi um crime passional.

Strahinja Bojic confessou o assassinato?

A prova f�sica tem preced�ncia sobre a confiss�o,

-senhor...? -Veselin Vesa Bajovic.

Sr. Veselin Bajovic,

temos uma prova s�lida que o carro dele estava na cena do crime,

e que Milica Despotovic estava no carro.

O sr. Bojic n�o tem �libi.

Temos muitas provas e por isso estamos aqui.

Por que acha que fizemos a acusa��o?

Por que faria essas perguntas?

Mas quando � seu trabalho, nada me surpreende.

Obrigado por terem vindo, temos outros casos para resolver.

Obrigado de novo.

A coletiva de imprensa regular ser� realizada depois de amanh�.

-Como est�? -N�o muito ruim.

Quando terminar a hist�ria,

poder�amos tomar um drinque e trocar informa��es?

Sabe algo novo, ou est� apenas tentando transar?

Voc� descobrir� eventualmente.

Descobri quando era novata.

Sou editora agora.

Espere. Deixe pra mim...

O que faz?

Isto n�o faz sentido.

Eu sei. Voc� precisa se acalmar, Jovan.

Quero olhar ele nos olhos e perguntar por qu�?

Por que fez isto?

Ele era um irm�o para mim. Strahinja...

Tenho vontade de matar ele.

Voc� precisa se acalmar.

Tem certeza que n�o quer que eu v�?

Tenho que fazer isto sozinho.

-Voc� me ama? -Mais que tudo.

Tchau.

-Onde voc� esteve? -Ficou maluco?

Voc� est� doente?

Foi o que seu chefe disse na coletiva de imprensa.

N�o concorda com a acusa��o?

Me deixe em paz.

Voc� estava encarregado da investiga��o.

-Por que n�o estava l�? -Cai fora.

-Me diga, n�o oficialmente. -N�o oficialmente?

-Posso dizer n�o oficialmente. -Sim?

Sem coment�rios.

E n�o oficialmente, se colocar minhas m�os em voc�,

acabar� como um pretzel.

N�o � modo de falar com algu�m

que pode ajudar voc� um dia, n�o oficialmente

Neste pa�s, h� um tabloide por tr�s de todo policial de sucesso.

Cai fora.

Ei. Voc� n�o est� doente?

-Estou. -N�o parece doente.

Quando voc� se tornou m�dico?

E a�?

Marjanovic est� furioso porque faltou � coletiva.

Imagino.

Tenho que ir, pescaram algu�m no rio.

Vai sair dessa bagun�a ou estamos todos ferrados.

N�o se preocupe. E me liga.

Por que diabos voc� veio trabalhar agora?

Tenho outros casos tamb�m, sabe?

-Por que est� me dizendo? -Sua esposa foi informada...

-Minha ex... -Perd�o?

Minha ex-mulher.

Sua ex-mulher foi informada.

Desculpem o atraso.

Sente-se.

Obrigada.

Quer algo para beber? Caf�, suco?

N�o, obrigada.

Por que ligou?

Sei que s�o tempos dif�ceis para voc�s.

Minhas sinceras condol�ncias.

Vi Milica apenas uma vez, h� um m�s.

Ap�s a morte do seu pai.

N�o entendo.

Seu pai deixou tudo para ela.

O invent�rio ainda n�o foi conclu�do

porque n�o faz quarenta dias desde a morte dele.

Informei Milica sobre isso.

Quando ele ficou doente,

seu pai transferiu os direitos de gest�o para voc�,

e ela assinou isso.

Est�vamos esperando por...

Ainda n�o entendo. O que � isto?

No testamento, o sr. Despotovic deixou Cityland

e todos os bens para sua filha Milica.

Considerando que ela n�o est� mais conosco,

a heran�a ser� dividida entre sua fam�lia mais pr�xima.

Uma vez que ela n�o tinha filhos ou c�njuge,

voc�s dois s�o os herdeiros.

A��es da empresa e todos os ativos

e propriedades do falecido Vojkan Despotovic

ser�o divididos entre voc�s.

Por isso liguei.

Mais uma vez, minhas sinceras condol�ncias.

Digo como amigo de seu pai.

Agora ter�o que me desculpar, estou atrasado para uma audi�ncia.

Ser�o informados em conformidade.

Pare de fingir.

Desculpe?

-Jovan. -O qu�?

Voc� n�o conseguiu ir s�bria ao funeral da sua filha.

Eu n�o sabia disto. Enfim, � irrelevante.

Nada importa agora que ela se foi.

-Deus castigar� voc�. -Ele j� castigou.

Eu tamb�m castigarei, depois do testamento ser legitimado.

O que eu vi em voc�?

Aqui est� ele, miraculosamente curado.

Sinto-me um pouco melhor agora.

N�o consegui levantar esta manh�.

Acontece quando tem uma coletiva de imprensa

e tem uma ressaca terr�vel.

Eu n�o me sentia bem.

Sente-se.

N�o vou gritar com voc�.

N�o deve. Tenho uma nova pista. Chaves do carro...

N�o estou interessado. Se estivesse na coletiva,

saberia que o caso foi encerrado.

Estamos emitindo uma acusa��o.

-Mas n�o pode. -Cale a boca.

Enchi o saco de voc� e toda essa bobagem.

Teve sua chance. Temos provas concretas.

E voc� conseguiu estragar tudo.

Posso ler voc� como um livro. Voc� n�o parava de beber.

Cai fora.

N�o irei proteger mais voc�.

Agora est� por sua conta. O caso est� encerrado.

Voc� vai para a Su�cia, a um semin�rio da Interpol.

A esposa de Zoran ter� um beb�, ele n�o poder� ir.

V� para casa fazer as malas.

Su�cia?

Prefere as Bahamas?

Deveria estar agradecido.

Ou voc� seria suspenso.

Voc� ter� tempo para pensar sobre as coisas.

Saia do meu escrit�rio.

Voc� tem que estar no aeroporto �s 7 da manh�.

Conversaremos quando voltar.

Talvez.

Posso pegar um aut�grafo?

Inspetor? O que traz voc� aqui?

N�o terminamos nossa conversa.

Desculpe, estou meio perdido,

com o funeral e todo o resto.

Vim aqui para manter a cabe�a ocupada.

Posso ajudar?

Voc� n�o respondeu a algumas de minhas perguntas.

-Sobre suas liga��es rom�nticas. -Entendo.

Eu n�o tinha nenhum relacionamento secreto,

nenhuma amante.

Milica era tudo para mim. Estava ansioso por casar.

Em vez de perseguir o assassino dela, me assedia.

-Devo ligar para a meu advogado? -N�o, estou aqui n�o oficialmente.

N�o oficialmente, me deixar� seguir com a partida.

Preciso esquecer as coisas.

Voc� tem que ir.

N�o sei como voc� entrou.

-V� o crach�? -V� agora. Por favor.

Est� bem.

A prop�sito, onde est� seu passaporte franc�s?

Passaporte?

Voc� � cidad�o franc�s, n�o �?

Sou. Morei l� um tempo,

estive num clube de t�nis, me deram um passaporte.

-Esse � o passaporte que preciso. -N�o uso h� anos.

Provavelmente expirou. Eu usei o s�rvio.

-Mirko, o que houve? -Estamos na ponte, perto do bar.

Deve vir, n�o acredita quem n�s pescamos.

N�o esque�a o passaporte.

Tentarei. Eu disse, n�o uso h� anos...

Encontre, coloque num saco pl�stico e leve na delegacia.

Boa sorte. Espero que ganhe a partida.

Voc� ganha sempre, n�o �?

Um cad�ver feminino apareceu h� duas horas.

N�o consigo determinar a hora exata ou a causa da morte.

Acreditamos que foi suic�dio por causa da localiza��o,

mas devido �s condi��es gerais do cad�ver, precisarei mais tempo.

Reunimos as provas f�sicas da margem do rio,

mas posso dizer se foi assassinato ou suic�dio

somente ap�s a aut�psia.

Est� bem.

Renato diz que n�o viram ningu�m pular hoje.

O corpo est� no rio h� ao menos 24 horas,

por isso est� t�o inchado.

-Pessoal, temos que arrumar. -S� um segundo.

Vim o mais r�pido que pude.

N�o sabia que voc� estava no caso.

Cheque o corpo.

Vamos ver.

Aviso, n�o � uma vis�o bonita.

O nome dela � Lydia.

Gajovic.

Lydia Gajovic?

-Envio o arquivo dela. -Quem � ela?

Foi testemunha no caso de Milica Despotovic.

Era sua melhor amiga. Por isso liguei para Aleksandar.

Reconheceu ela? Por que n�o contou pra mim?

Muito bem, caras. O que mais posso dizer?

Escute, tive que apresentar a acusa��o.

A press�o era imensa.

-N�o h� nada para falar. -Por favor...

N�o h� nada para falar.

-Calma. -Olha quem fala.

Qual � o problema?

Por que voc� ligou?

Parece estranho.

-Por que ela se mataria? -Se foi mesmo suic�dio.

-Preciso falar com o chefe. -Ele ficar� louco.

Mas n�o se preocupe, inventei uma �tima desculpa.

Amor?

Onde esteve?

Fui dar um passeio. N�o esperava voc� t�o cedo.

Por que n�o ligou de volta?

Suponho que n�o correu bem.

Natalia vai ganhar metade da empresa.

Papai deixou tudo para Milica,

ent�o agora ser� dividido

entre n�s dois.

Acredita nisso?

Ela ficar� com metade da empresa.

Na verdade, n�o, ela n�o ficar� com nada.

A fal�ncia se aproxima.

-O banco amea�a... -Voc� sair� disso.

Talvez sim ou talvez n�o.

-S� espero que voc� n�o me deixe. -N�o deixarei.

N�o?

Entre.

O que ele faz aqui?

Reconheci o corpo encontrado no rio.

Foi testemunha da investiga��o dele, ent�o liguei para ele.

-Quem era? -Lydia Gajovic.

A melhor amiga de Milica. Aquela que fugiu.

Estou ouvindo.

O corpo de Lydia foi encontrado no rio, perto do bar do Renato.

-N�o houve testemunhas. -O que Sava disse?

-Foi suic�dio? -Ele n�o pode dizer ainda.

Est� bem.

N�o � necess�rio insistir nisso agora.

-Algu�m tem que arrumar as malas. -Irei para o aeroporto,

mas essa morte n�o � coincid�ncia.

Me deixa continuar a investiga��o?

Por qu�?

Porque Lydia est� morta, pelo amor de Deus.

Estou ficando louco? Ningu�m me entende.

Talvez seja febre.

Mirko, quando podemos esperar um relat�rio de Sava?

Amanh�.

Primeiro, precisamos determinar se foi suic�dio.

At� amanh�, Mirko. E voc�, v� arrumar as malas.

Envie um cart�o postal da Su�cia.

Sua investiga��o est� encerrada.

Agora, se me der licen�a, tenho trabalho para fazer.

Trarei o relat�rio amanh�.

Tive que consertar o telhado do celeiro, estava vazando.

-Como est� sua tia? -Nem pergunte.

Convenci ela a vender algumas ovelhas,

ent�o ela ficou com dez.

Depois de algum tempo, havia apenas tr�s.

E finalmente ela se livrou delas.

Posso cuidar de todas as necessidades dela.

Disse que mandaria uma mulher para cuidar dela,

mas n�o quis saber.

A vila est� quase deserta.

Porque todos vieram para Belgrado.

Enfim, nos concentremos no assunto em quest�o.

Deve colocar mais press�o sobre eles.

N�o se preocupe, farei isso.

Tudo bem ent�o.

Sa�de.

Ou�a. Sabe que adoro voc� mesmo quando estou s�brio.

-N�o �? -Sei.

Sabe...

por que adoro voc�?

Porque � corajoso.

Obrigado, mano.

Faria qualquer coisa por voc�,

mas tem que me dizer o que h� de errado.

Tem que falar comigo, meu amigo.

Strahinja n�o matou Milica.

Lydia n�o se matou.

Mas voc� j� sabe disso.

E receber� uma confirma��o amanh�,

quando receber o relat�rio da per�cia.

Dejan, o tenista com cara de guaxinim...

Ele tem outro passaporte, franc�s.

-� mesmo? -Mesmo.

Ele poderia facilmente atravessar a fronteira b�lgara

e matar Milica.

Supostamente, ele n�o acha.

N�o haveria registro disso no passaporte s�rvio.

Eles acham que somos idiotas?

Por que n�o contou?

-Camarada Marjanovic? -Ele.

Voc� estava l� comigo.

Estava no apartamento de Lydia. Ela fugiu de voc�.

Por que ela se mataria?

Claro que n�o faria isso.

Ela n�o faria e n�o fez.

Mas temos que ter cuidado.

Cuidado.

Do que fala?

Quem sabe o que acontece nos bastidores.

Lydia sabia que est�vamos seguindo ela.

Temos uma toupeira.

A poderosa pol�cia

tem uma toupeira em suas fileiras.

E eu sei quem matou Lydia.

Quem foi?

Voc� nos toma por cidad�os de segunda classe?

N�o se pode tomar um drinque aqui?

Sabe que tenho que fechar.

Um �ltimo drinque.

E depois vamos l�.

Onde?

Onde est� o assassino de Lydia.

Voc� est� b�bado e eu tamb�m.

Dever�amos ir para casa.

Quem voc� disse que era?

N�o posso dizer em voz alta.

O que disse?

N�o direi a menos que voc� venha comigo.

N�o seja chato. Fale.

Direi se vier comigo.

O que vai ser?

Vou no banheiro,

e depois vou para casa.

E voc� tamb�m. Tudo bem?

N�o.

Mirko � mariquinha.

Mirko � mariquinha.

Ou�a, cara, tenho que fechar.

-Os inquilinos v�o reclamar. -Que inquilinos?

V�o chamar a pol�cia.

Eu tamb�m sou inquilino. Posso dar uma opini�o?

Pode.

Alguma vez eu reclamei sobre a m�sica?

N�o.

Se n�o gosta de m�sica, para que voc� serve?

Voc� � de Smederevska Palanka, n�o �?

Sou.

E o pessoal l� s�o bons anfitri�es?

Verdade.

-Em Smederevska Palanka? -Tenho que fechar mesmo assim.

V� o que diz no crach�?

Eu sei.

Voc� est� b�bado.

Quando entrou nessa?

Em 7 de fevereiro de 1984.

O dia em que nasci.

Gelo estava por toda parte.

Estava escorregadio.

Organizamos os Jogos Ol�mpicos de Inverno nesse ano.

Basta, vamos.

Vamos pegar o assassino de Lydia.

-Vamos. -N�o.

Vamos pegar ele?

Vamos.

N�o, leve-me a Yelena, meu �nico amor...

-Aonde vamos? -Yelena, seu �nico amor.

Vamos.

-Quanto? -Esque�a, v� para casa.

Obrigado.

Aqui estamos.

-Esta n�o � a casa de Yelena. -N�o, � sua casa.

Dirigi por a� esperando que voc� ficasse s�brio,

mas n�o adiantou.

V� para casa e durma um pouco, imploro.

-Tenho algo para contar a ela. -Voc� est� b�bado.

J� estragou tudo.

Ela merece melhor.

V� para casa, ela � uma garota legal,

voc� ofender� ela.

Vamos, v� dormir um pouco.

At� amanh�.

Boa noite.

um ve�culo para a rua Jasenova 1.

Obrigado.

Yelena.

Yelena.

Querida.

O que quer?

Abra, por favor.

N�o.

-Abra a porta. -N�o abro.

Tenho algo para lhe dizer.

Sei o que quer dizer

a essa hora da noite.

N�o vou ouvir. V� para casa.

N�o � isso, querida.

Vim para me despedir.

Parto para a Su�cia amanh�.

Decidi ficar l� para sempre.

Voc� est� b�bado.

N�o estou...

Estou.

Mas a partir de agora

ficarei b�bado na Su��a.

Voc� disse que ia para a Su�cia. Decida-se.

Su�cia, Su��a, qual � a diferen�a.

Desde que n�o seja S�rvia.

N�o h� nada que me prenda aqui.

Ador�vel? N�o �?

Sua m�e.

Sim.

Minha mam�e,

e a sepultura

de meu pai.

E os chacais que mataram meu pai,

e meu trabalho que � p�ssimo...

Voc� est� bem?

N�o.

N�o estarei at�

achar aqueles canalhas...

At� voc� encontrar...?

O que disse?

Aleksandar?

At� encontrar quem?

Aleksandar?

Aleksandar?

Calma, cara. Tem convite?

Este � o meu convite. Est� vendo?

Pol�cia.

O que est� olhando?

Quer que quebre seu nariz

e espalhe pelo rosto?

Qual � o problema? Existe algum problema?

Ei.

Ei, cabe�a-dura.

Vamos, cara. Sabemos quem voc� �.

Relaxe. V� para a mesa, tem uma garota l�.

N�o me toque.

-Ei, voc�, desgra�ado. -Voc� n�o pode falar com ele agora.

Precisa ligar e marcar uma hora.

Por que n�o liga para sua m�e?

Tire ele daqui. R�pido.