Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,375 --> 00:00:06,835
[TWENTY TWENTY]
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,001
[EP.12 A Choice]
3
00:00:18,055 --> 00:00:20,718
I'm sorry for leaving early.
4
00:00:21,636 --> 00:00:23,453
Whether I wanted it,
5
00:00:24,331 --> 00:00:25,702
or not,
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,260
I think you should go.
7
00:00:30,411 --> 00:00:32,721
making a choice,
8
00:00:34,088 --> 00:00:36,147
always has a cost.
9
00:00:39,199 --> 00:00:42,193
It's all right. Did you make it home safe?
10
00:00:59,764 --> 00:01:01,061
Yes.
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,096
Did you meet the music director yesterday?
12
00:01:04,390 --> 00:01:05,566
Yes.
13
00:01:07,060 --> 00:01:09,381
Do you know who he is?
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,520
I heard you didn't even take his business card.
15
00:01:11,598 --> 00:01:13,779
- Do you know what kind of strings I had to pull...
- I never asked you to help me.
16
00:01:15,520 --> 00:01:16,583
What?
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,620
I'm uncomfortable.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
Still, I'm your mother.
19
00:01:22,180 --> 00:01:24,597
- You said you were working on
your music so... - That's why.
20
00:01:26,294 --> 00:01:28,803
That's why I'm uncomfortable.
Because you're my mother.
21
00:01:31,355 --> 00:01:33,895
- You...
- Just mind your own business like you used to.
22
00:01:37,238 --> 00:01:39,080
- I'm sorry.
- Hyunjin.
23
00:01:54,640 --> 00:01:56,633
Your call has been forwarded to an automated...
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,580
Is he gone for a class?
25
00:02:18,871 --> 00:02:20,613
I'm coming.
26
00:02:20,613 --> 00:02:21,615
Oh?
27
00:02:23,043 --> 00:02:24,459
Who are you?
28
00:02:36,525 --> 00:02:39,090
It's been a while since I've
seen him so I stopped by.
29
00:02:39,420 --> 00:02:41,173
I guess I'll have to come back next time.
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,819
Didn't you see him on the weekend?
31
00:02:43,819 --> 00:02:47,117
- What?
- He said he was going to see his mother.
32
00:02:47,117 --> 00:02:47,947
Oh.
33
00:02:48,341 --> 00:02:50,325
That wasn't me...
34
00:02:53,705 --> 00:02:55,660
He said he was going to see me?
35
00:02:56,204 --> 00:02:58,264
Please take a rose.
36
00:02:58,530 --> 00:03:00,976
Yes, you can take it.
37
00:03:04,641 --> 00:03:05,819
Dahee.
38
00:03:06,861 --> 00:03:09,011
You're here early.
39
00:03:09,011 --> 00:03:11,386
Well, I was working.
40
00:03:11,386 --> 00:03:12,599
Oh.
41
00:03:12,987 --> 00:03:15,319
I picked out the prettiest one.
42
00:03:15,321 --> 00:03:16,749
Oh, one more thing.
43
00:03:20,115 --> 00:03:21,555
What is it?
44
00:03:21,683 --> 00:03:23,810
As a thank you for yesterday.
45
00:03:24,640 --> 00:03:25,705
Oh.
46
00:03:27,236 --> 00:03:28,376
You didn't have to.
47
00:03:28,523 --> 00:03:30,744
Come on. I bought it especially for you.
48
00:03:30,991 --> 00:03:32,165
Try it.
49
00:03:33,497 --> 00:03:34,658
All right.
50
00:03:35,086 --> 00:03:36,142
Thank you.
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,734
- Jeez! I poured over the line.
- Jeez, you scared me.
52
00:03:46,372 --> 00:03:48,384
- Are you eating ramen again?
- Yes.
53
00:03:50,428 --> 00:03:51,508
You're going to kill yourself if you keep that up.
54
00:03:51,540 --> 00:03:53,743
How long have you been eating ramen?
Aren't you getting sick of it?
55
00:03:53,743 --> 00:03:55,243
I had hot chicken flavor ramen yesterday.
56
00:03:55,243 --> 00:03:56,612
Hot chicken flavor ramen?
57
00:03:56,985 --> 00:03:58,000
Good grief.
58
00:04:04,329 --> 00:04:06,159
23,000 won.
59
00:04:14,288 --> 00:04:15,932
- Hello.
- Mom.
60
00:04:15,932 --> 00:04:17,492
What's the matter, cutie pie?
61
00:04:17,492 --> 00:04:19,079
Mom, can you send me some money?
62
00:04:19,146 --> 00:04:20,495
What? I can't do that.
63
00:04:21,180 --> 00:04:22,373
Why not?
64
00:04:23,010 --> 00:04:24,880
I'm surviving on ramen these days.
65
00:04:24,900 --> 00:04:27,910
Where did you spend all your money?
66
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
Mom.
67
00:04:29,360 --> 00:04:30,869
It's May.
68
00:04:30,869 --> 00:04:34,653
There are a lot of expenses in May.
I even bought carnations.
69
00:04:34,653 --> 00:04:36,442
- What? Carnations?
- Yes.
70
00:04:36,442 --> 00:04:38,654
You spent all your money on carnations?
71
00:04:39,980 --> 00:04:41,711
Just focus on your studies.
72
00:04:41,960 --> 00:04:45,240
- Oh come on.
- Happy studying, cutie pie. Bye.
73
00:04:45,240 --> 00:04:47,294
Hello? Mom. Mom!
74
00:04:49,093 --> 00:04:50,309
She hung up.
75
00:04:51,519 --> 00:04:55,290
I don't have enough. What should I do?
76
00:05:00,318 --> 00:05:03,871
Why is it in the middle of the month?
I was loaded at the beginning of May.
77
00:05:07,255 --> 00:05:09,582
There must have been a misunderstanding.
78
00:05:10,236 --> 00:05:11,336
Well,
79
00:05:12,260 --> 00:05:14,502
Hyunjin will be here any moment.
80
00:05:14,680 --> 00:05:16,252
If you wait here...
81
00:05:16,252 --> 00:05:18,905
No, I'll just leave today.
82
00:05:18,975 --> 00:05:21,043
All right.
83
00:05:23,998 --> 00:05:26,523
By the way, do you go to school with Hyunjin?
84
00:05:26,523 --> 00:05:28,544
Oh, we write songs together.
85
00:05:28,896 --> 00:05:31,601
I liked Hyunjin's music so I
asked him to work with me.
86
00:05:33,326 --> 00:05:34,726
When did you start working together?
87
00:05:34,880 --> 00:05:36,828
I haven't worked with him for that long,
88
00:05:37,455 --> 00:05:39,367
but Hyunjin said he started writing songs,
89
00:05:42,897 --> 00:05:44,597
in high school,
90
00:05:45,127 --> 00:05:46,738
because he hated being alone.
91
00:05:47,920 --> 00:05:52,538
He said it was too quiet when he was alone.
92
00:06:05,865 --> 00:06:07,565
This is perfect for professing your love.
93
00:06:19,924 --> 00:06:22,618
23,750 won.
94
00:06:22,650 --> 00:06:23,685
Wow.
95
00:06:23,725 --> 00:06:25,934
Wow.
96
00:06:25,934 --> 00:06:27,174
What?
97
00:06:27,174 --> 00:06:28,648
What's going on?
98
00:06:36,450 --> 00:06:38,308
- Hey.
- What?
99
00:06:38,308 --> 00:06:40,283
Do you think a perfume makes a good gift?
100
00:06:40,628 --> 00:06:41,774
Sure.
101
00:06:41,774 --> 00:06:42,884
Really?
102
00:06:42,884 --> 00:06:44,421
I'll graciously accept one from you.
103
00:06:45,333 --> 00:06:46,723
Not you.
104
00:06:46,920 --> 00:06:48,976
Then who? You don't have anyone to give it to.
105
00:06:48,976 --> 00:06:51,686
Yes, I do. I do.
106
00:06:51,686 --> 00:06:53,404
I know you don't. Let's just get back to studying.
107
00:06:53,404 --> 00:06:54,594
Let's go get something to eat later.
108
00:06:54,594 --> 00:06:55,703
No, I'm not going with you.
109
00:06:55,748 --> 00:06:57,375
What's the matter now?
110
00:06:57,375 --> 00:06:58,586
I don't have any money.
111
00:06:58,858 --> 00:07:00,618
Is it my fault that you don't have any money?
112
00:07:00,586 --> 00:07:03,080
Why are you talking about buying perfume
when you don't have any money?
113
00:07:05,765 --> 00:07:06,985
I'll lend you the money.
114
00:07:07,871 --> 00:07:09,504
I don't have money to pay you back.
115
00:07:09,587 --> 00:07:11,823
23,750 won.
116
00:07:11,907 --> 00:07:14,264
What can you eat with 3,000 won in a day?
117
00:07:19,586 --> 00:07:21,257
You got one too.
118
00:07:21,257 --> 00:07:22,422
Yes.
119
00:07:22,915 --> 00:07:24,035
It's such a hassle.
120
00:07:24,064 --> 00:07:25,964
But you still brought it here.
121
00:07:26,839 --> 00:07:29,152
It felt wrong to throw it away. It's a flower.
122
00:07:30,574 --> 00:07:31,639
Hey.
123
00:07:32,410 --> 00:07:33,328
What?
124
00:07:34,227 --> 00:07:36,140
Are you wearing perfume today?
125
00:07:36,140 --> 00:07:38,114
Yes.
126
00:07:38,114 --> 00:07:40,654
I knew it.
127
00:07:40,654 --> 00:07:41,930
That guy gave it to you, right?
128
00:07:42,145 --> 00:07:43,895
- That guy?
- It goes well with Dahee, doesn't it?
129
00:07:44,940 --> 00:07:45,983
What?
130
00:07:46,474 --> 00:07:48,153
Did you give it to her?
131
00:07:48,153 --> 00:07:49,221
Yes.
132
00:07:53,130 --> 00:07:53,880
Oh.
133
00:07:54,164 --> 00:07:56,113
Can you meet me there later?
134
00:07:56,113 --> 00:07:57,992
I have to stop by somewhere.
135
00:07:58,097 --> 00:07:59,907
All right.
136
00:08:12,866 --> 00:08:17,210
Did you give her the perfume? Did she like it?
How did it go? How did it go?!
137
00:08:25,160 --> 00:08:26,648
Hajun must be jealous.
138
00:08:26,648 --> 00:08:29,980
My mother couldn't wait and called Hajun.
139
00:08:29,980 --> 00:08:31,567
Please stay with me.
140
00:08:32,529 --> 00:08:34,225
Like I did for you.
141
00:08:42,359 --> 00:08:43,559
What are you doing?
142
00:08:44,240 --> 00:08:45,420
You're here.
143
00:08:47,054 --> 00:08:48,840
Don't you have an afternoon class?
144
00:08:48,840 --> 00:08:50,360
I have to leave soon.
145
00:08:50,360 --> 00:08:51,948
I just had a little bit of time.
146
00:08:55,773 --> 00:08:57,554
- I'm sorry about yester...
- It's all right.
147
00:09:01,901 --> 00:09:03,363
By the way...
148
00:09:16,152 --> 00:09:18,150
Are you wearing perfume?
149
00:09:18,150 --> 00:09:19,013
What?
150
00:09:19,836 --> 00:09:20,622
Yes.
151
00:09:20,622 --> 00:09:21,868
It's the Coming of Age Day.
152
00:09:21,868 --> 00:09:23,583
Jeong Hajun gave it to you, didn't he?
153
00:09:25,913 --> 00:09:26,687
Yes.
154
00:09:28,844 --> 00:09:30,584
But it's just...
155
00:09:35,565 --> 00:09:37,089
Are you really just friends?
156
00:09:45,376 --> 00:09:46,839
I bought perfume too.
157
00:09:49,467 --> 00:09:52,020
But I was planning to tell you how I feel
when I gave this to you.
158
00:09:58,984 --> 00:10:00,164
What about him?
159
00:10:03,718 --> 00:10:05,634
What do you think he was planning to do?
160
00:10:27,910 --> 00:10:29,570
This is such a hassle.
161
00:10:35,293 --> 00:10:37,345
Why do I always run into him?
It's getting on my nerves.
162
00:10:37,700 --> 00:10:39,703
Oh? Hey, hey.
163
00:10:39,840 --> 00:10:40,590
What?
164
00:10:40,646 --> 00:10:42,235
- Where are you going?
- None of your business.
165
00:10:42,690 --> 00:10:44,864
Shouldn't you be at a cram school?
166
00:10:44,905 --> 00:10:46,026
Seriously.
167
00:10:46,026 --> 00:10:48,034
- Department of economics is that way.
- No, wait.
168
00:10:48,034 --> 00:10:50,018
I'm not here to see Hyunjin today.
169
00:10:50,018 --> 00:10:51,301
Then what?
170
00:10:53,261 --> 00:10:54,418
What is that?
171
00:10:55,398 --> 00:10:57,061
I found this on my way here.
172
00:10:57,061 --> 00:10:58,473
Stop pulling my leg.
173
00:10:58,473 --> 00:10:59,574
It's a hand cream!
174
00:11:00,958 --> 00:11:02,476
Why are you giving this to me?
175
00:11:02,476 --> 00:11:03,526
It's the Coming of Age Day.
176
00:11:03,526 --> 00:11:05,732
Right, so why are you giving this to me
on the Coming of Age Day?
177
00:11:05,782 --> 00:11:07,242
Can't you just accept a gift from someone?
178
00:11:07,242 --> 00:11:10,200
My arm is about to fall off.
I found it on my way here.
179
00:11:10,200 --> 00:11:11,862
Why are you being so snappish?
180
00:11:11,862 --> 00:11:13,773
It's a pretty good cream.
181
00:11:13,773 --> 00:11:15,628
It's called "Shape of Memory".
182
00:11:18,994 --> 00:11:19,998
Here.
183
00:11:20,320 --> 00:11:21,349
What is this?
184
00:11:21,353 --> 00:11:22,782
I got it on my way here.
185
00:11:23,589 --> 00:11:25,341
Are you giving this to me?
186
00:11:25,648 --> 00:11:27,142
Yes. I'm heading off.
187
00:11:27,258 --> 00:11:28,420
OK.
188
00:11:37,806 --> 00:11:41,244
I knew the feelings were mutual.
189
00:11:47,720 --> 00:11:49,644
You're still here?
190
00:11:49,972 --> 00:11:51,250
Yes.
191
00:11:57,154 --> 00:11:58,689
Was Bohyun here?
192
00:11:58,689 --> 00:12:00,864
What? No. Why?
193
00:12:01,608 --> 00:12:02,948
There are 2 cups.
194
00:12:04,602 --> 00:12:07,493
Oh, I was just thirsty.
195
00:12:11,275 --> 00:12:12,967
Get some rest. I'll get going.
196
00:12:12,967 --> 00:12:14,844
- Bye.
- Bye.
197
00:12:27,360 --> 00:12:28,820
Whether I wanted it,
198
00:12:29,327 --> 00:12:31,112
or not,
199
00:12:33,904 --> 00:12:35,884
Meet me here at 6.
200
00:12:36,439 --> 00:12:38,505
the moment of choice,
201
00:12:40,325 --> 00:12:41,705
always,
202
00:12:43,243 --> 00:12:45,203
arrives without notice.
203
00:12:49,651 --> 00:12:52,889
I'm sorry. I can't make it today.
204
00:12:57,090 --> 00:13:00,953
Never mind. I'll be right there.
205
00:13:05,878 --> 00:13:07,229
But,
206
00:13:08,614 --> 00:13:11,305
if I have to make a choice again...
207
00:13:18,998 --> 00:13:20,466
Would you like to order first?
208
00:13:20,466 --> 00:13:21,706
Yes.
209
00:13:21,852 --> 00:13:23,532
May I have this and this?
210
00:13:24,254 --> 00:13:26,150
Would you like to get any drinks?
211
00:13:26,150 --> 00:13:28,294
- I'll order when my friend gets here.
- Very well.
212
00:13:28,345 --> 00:13:29,730
Thank you.
213
00:13:46,142 --> 00:13:47,202
You're here.
214
00:13:48,405 --> 00:13:50,659
I already ordered some food.
What do you want to drink?
215
00:13:51,664 --> 00:13:53,928
Let's talk about that later.
216
00:13:56,292 --> 00:13:57,752
Did something happen?
217
00:13:59,949 --> 00:14:01,308
Hajun.
218
00:14:01,669 --> 00:14:02,730
Yes?
219
00:14:04,212 --> 00:14:07,456
Why did you give me the perfume?
220
00:14:15,000 --> 00:14:16,736
Because it's the Coming of Age Day.
221
00:14:18,783 --> 00:14:19,702
And...
222
00:14:19,702 --> 00:14:20,960
Because we're friends.
223
00:14:23,439 --> 00:14:25,158
That's why you gave it to me, right?
224
00:14:30,732 --> 00:14:32,012
I,
225
00:14:35,895 --> 00:14:38,096
accepted it as a friend.
226
00:14:48,002 --> 00:14:51,929
What if I didn't give it to you as a friend?
227
00:15:02,460 --> 00:15:05,050
I'm sorry. I can't have dinner with you.
228
00:15:09,525 --> 00:15:11,544
That's not the scent I gave you.
229
00:15:22,280 --> 00:15:23,669
Don't leave.
230
00:15:25,703 --> 00:15:27,238
Yesterday...
231
00:15:30,178 --> 00:15:32,201
Yesterday, you came for me.
232
00:15:39,439 --> 00:15:41,259
I went because we were friends.
233
00:15:50,240 --> 00:15:51,884
What about now?
234
00:16:01,420 --> 00:16:03,295
Are you leaving now,
235
00:16:05,291 --> 00:16:06,875
because we're friends?
236
00:16:14,541 --> 00:16:15,601
No.
237
00:16:20,904 --> 00:16:22,493
I'm leaving,
238
00:16:25,690 --> 00:16:27,253
because I like him.
239
00:16:53,386 --> 00:16:54,868
Can I see you for a moment?
240
00:16:57,178 --> 00:16:58,530
Where are you?
241
00:17:07,755 --> 00:17:08,990
Then,
242
00:17:10,882 --> 00:17:12,402
I'll find,
243
00:17:13,599 --> 00:17:14,899
a clear answer.
244
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
What?
245
00:17:48,731 --> 00:17:50,899
Just come in...
246
00:17:51,858 --> 00:17:54,065
I thought about what you said.
247
00:17:56,669 --> 00:17:58,036
I'm sorry,
248
00:17:59,946 --> 00:18:01,086
for being late.
249
00:18:13,692 --> 00:18:15,957
You wore the perfume.
250
00:18:16,689 --> 00:18:17,730
What?
251
00:18:19,076 --> 00:18:20,020
Yes.
252
00:18:21,884 --> 00:18:23,237
So,
253
00:18:25,304 --> 00:18:27,102
the answer to my choice is...
254
00:18:28,517 --> 00:18:30,181
Do you want to come in?
255
00:18:45,303 --> 00:18:48,282
[TWENTY TWENTY
Post-credit scenes will be shown shortly]
256
00:18:52,361 --> 00:18:53,923
[Post-credit scenes] [October 2016]
257
00:19:22,342 --> 00:19:23,865
Do you want to share?
258
00:19:34,392 --> 00:19:37,192
[TWENTY TWENTY
The next episode's preview is on NAVER TV]
15581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof