Original subtitles

[TWENTY TWENTY]

[EP.12 A Choice]

I'm sorry for leaving early.

Whether I wanted it,

or not,

I think you should go.

making a choice,

always has a cost.

It's all right. Did you make it home safe?

Yes.

Did you meet the music director yesterday?

Yes.

Do you know who he is?

I heard you didn't even take his business card.

- Do you know what kind of strings I had to pull... - I never asked you to help me.

What?

I'm uncomfortable.

Still, I'm your mother.

- You said you were working on your music so... - That's why.

That's why I'm uncomfortable. Because you're my mother.

- You... - Just mind your own business like you used to.

- I'm sorry. - Hyunjin.

Your call has been forwarded to an automated...

Is he gone for a class?

I'm coming.

Oh?

Who are you?

It's been a while since I've seen him so I stopped by.

I guess I'll have to come back next time.

Didn't you see him on the weekend?

- What? - He said he was going to see his mother.

Oh.

That wasn't me...

He said he was going to see me?

Please take a rose.

Yes, you can take it.

Dahee.

You're here early.

Well, I was working.

Oh.

I picked out the prettiest one.

Oh, one more thing.

What is it?

As a thank you for yesterday.

Oh.

You didn't have to.

Come on. I bought it especially for you.

Try it.

All right.

Thank you.

- Jeez! I poured over the line. - Jeez, you scared me.

- Are you eating ramen again? - Yes.

You're going to kill yourself if you keep that up.

How long have you been eating ramen? Aren't you getting sick of it?

I had hot chicken flavor ramen yesterday.

Hot chicken flavor ramen?

Good grief.

23,000 won.

- Hello. - Mom.

What's the matter, cutie pie?

Mom, can you send me some money?

What? I can't do that.

Why not?

I'm surviving on ramen these days.

Where did you spend all your money?

Mom.

It's May.

There are a lot of expenses in May. I even bought carnations.

- What? Carnations? - Yes.

You spent all your money on carnations?

Just focus on your studies.

- Oh come on. - Happy studying, cutie pie. Bye.

Hello? Mom. Mom!

She hung up.

I don't have enough. What should I do?

Why is it in the middle of the month? I was loaded at the beginning of May.

There must have been a misunderstanding.

Well,

Hyunjin will be here any moment.

If you wait here...

No, I'll just leave today.

All right.

By the way, do you go to school with Hyunjin?

Oh, we write songs together.

I liked Hyunjin's music so I asked him to work with me.

When did you start working together?

I haven't worked with him for that long,

but Hyunjin said he started writing songs,

in high school,

because he hated being alone.

He said it was too quiet when he was alone.

This is perfect for professing your love.

23,750 won.

Wow.

Wow.

What?

What's going on?

- Hey. - What?

Do you think a perfume makes a good gift?

Sure.

Really?

I'll graciously accept one from you.

Not you.

Then who? You don't have anyone to give it to.

Yes, I do. I do.

I know you don't. Let's just get back to studying.

Let's go get something to eat later.

No, I'm not going with you.

What's the matter now?

I don't have any money.

Is it my fault that you don't have any money?

Why are you talking about buying perfume when you don't have any money?

I'll lend you the money.

I don't have money to pay you back.

23,750 won.

What can you eat with 3,000 won in a day?

You got one too.

Yes.

It's such a hassle.

But you still brought it here.

It felt wrong to throw it away. It's a flower.

Hey.

What?

Are you wearing perfume today?

Yes.

I knew it.

That guy gave it to you, right?

- That guy? - It goes well with Dahee, doesn't it?

What?

Did you give it to her?

Yes.

Oh.

Can you meet me there later?

I have to stop by somewhere.

All right.

Did you give her the perfume? Did she like it? How did it go? How did it go?!

Hajun must be jealous.

My mother couldn't wait and called Hajun.

Please stay with me.

Like I did for you.

What are you doing?

You're here.

Don't you have an afternoon class?

I have to leave soon.

I just had a little bit of time.

- I'm sorry about yester... - It's all right.

By the way...

Are you wearing perfume?

What?

Yes.

It's the Coming of Age Day.

Jeong Hajun gave it to you, didn't he?

Yes.

But it's just...

Are you really just friends?

I bought perfume too.

But I was planning to tell you how I feel when I gave this to you.

What about him?

What do you think he was planning to do?

This is such a hassle.

Why do I always run into him? It's getting on my nerves.

Oh? Hey, hey.

What?

- Where are you going? - None of your business.

Shouldn't you be at a cram school?

Seriously.

- Department of economics is that way. - No, wait.

I'm not here to see Hyunjin today.

Then what?

What is that?

I found this on my way here.

Stop pulling my leg.

It's a hand cream!

Why are you giving this to me?

It's the Coming of Age Day.

Right, so why are you giving this to me on the Coming of Age Day?

Can't you just accept a gift from someone?

My arm is about to fall off. I found it on my way here.

Why are you being so snappish?

It's a pretty good cream.

It's called "Shape of Memory".

Here.

What is this?

I got it on my way here.

Are you giving this to me?

Yes. I'm heading off.

OK.

I knew the feelings were mutual.

You're still here?

Yes.

Was Bohyun here?

What? No. Why?

There are 2 cups.

Oh, I was just thirsty.

Get some rest. I'll get going.

- Bye. - Bye.

Whether I wanted it,

or not,

Meet me here at 6.

the moment of choice,

always,

arrives without notice.

I'm sorry. I can't make it today.

Never mind. I'll be right there.

But,

if I have to make a choice again...

Would you like to order first?

Yes.

May I have this and this?

Would you like to get any drinks?

- I'll order when my friend gets here. - Very well.

Thank you.

You're here.

I already ordered some food. What do you want to drink?

Let's talk about that later.

Did something happen?

Hajun.

Yes?

Why did you give me the perfume?

Because it's the Coming of Age Day.

And...

Because we're friends.

That's why you gave it to me, right?

I,

accepted it as a friend.

What if I didn't give it to you as a friend?

I'm sorry. I can't have dinner with you.

That's not the scent I gave you.

Don't leave.

Yesterday...

Yesterday, you came for me.

I went because we were friends.

What about now?

Are you leaving now,

because we're friends?

No.

I'm leaving,

because I like him.

Can I see you for a moment?

Where are you?

Then,

I'll find,

a clear answer.

What?

Just come in...

I thought about what you said.

I'm sorry,

for being late.

You wore the perfume.

What?

Yes.

So,

the answer to my choice is...

Do you want to come in?

[TWENTY TWENTY Post-credit scenes will be shown shortly]

[Post-credit scenes] [October 2016]

Do you want to share?

[TWENTY TWENTY The next episode's preview is on NAVER TV]