All language subtitles for The.Underclass.S01E01.F.Class.NF.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,840 PENDIDIKAN MENCIPTAKAN MASA DEPAN 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,440 MAKA, SEKOLAH ADA UNTUK MEMBERIKAN PENDIDIKAN TERBAIK BAGI ANAK-ANAK 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,760 DIREKTUR SANSANEE TICHAKUN DIREKTUR SEKOLAH SATREE LERDLA 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,240 PERBEDAAN 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,200 KESETARAAN 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,320 KEADILAN 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,120 Karena ini keadilan kami. 8 00:00:22,560 --> 00:00:25,120 HARI UJIAN AKHIR 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,560 Selamat datang di Sekolah Satree Lerdla, 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,040 sekolah khusus putri terbaik di negeri ini, 11 00:00:31,120 --> 00:00:34,120 yang bertujuan menjadikan semua muridnya yang terbaik. 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,160 Aku Wakil Direktur Wichai. 13 00:00:36,320 --> 00:00:39,480 Aku membuat sistem terbaik untuk murid-murid kami, 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,560 sistem peringkat. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,240 Kedengarannya bagus. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,920 Kriteria apa yang kau gunakan untuk memeringkat muridmu? 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,720 Aku menggunakan nilai mereka. 18 00:00:47,800 --> 00:00:49,960 Enam belas murid teratas 19 00:00:50,040 --> 00:00:51,280 akan ditaruh di kelas yang sama, 20 00:00:51,360 --> 00:00:52,560 yaitu Kelas A. 21 00:00:52,640 --> 00:00:55,680 Kelas ini berisi murid-murid terbaik di sekolah kami. 22 00:00:55,760 --> 00:00:58,720 Nilai setiap murid berasal dari hasil ujian, 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 poin kegiatan, 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 dan poin reputasi sekolah. 25 00:01:02,600 --> 00:01:04,200 Kalian semua 26 00:01:04,280 --> 00:01:07,160 bisa memeriksa peringkat anak kalian 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,520 melalui aplikasi sekolah setiap saat. 28 00:01:09,600 --> 00:01:10,440 WARISA 29 00:01:10,520 --> 00:01:13,080 Manfaat lain yang akan mereka terima adalah mereka bisa belajar 30 00:01:13,160 --> 00:01:14,520 di kelas yang lebih modern, 31 00:01:14,600 --> 00:01:16,200 memiliki perpustakaan privat, 32 00:01:16,480 --> 00:01:17,840 makan di kantin privat, 33 00:01:17,920 --> 00:01:19,720 dan tidur di kamar privat. 34 00:01:19,800 --> 00:01:22,640 Ini merupakan hadiah atas kerja keras para murid. 35 00:01:22,720 --> 00:01:23,560 Permisi. 36 00:01:23,720 --> 00:01:26,800 Bukankah sistem seperti ini akan membuat murid menjadi berkelompok? 37 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Aku merasa sistem seperti ini 38 00:01:29,240 --> 00:01:30,800 mungkin akan membuat mereka tertekan. 39 00:01:30,880 --> 00:01:32,200 Jangan anggap seperti itu. 40 00:01:32,480 --> 00:01:34,720 Anggap ini dorongan 41 00:01:34,840 --> 00:01:37,040 karena ini akan memotivasi murid untuk menjadi proaktif. 42 00:01:37,280 --> 00:01:40,480 Seperti kataku, sekolah kami bertujuan mencetak para murid terbaik. 43 00:01:40,760 --> 00:01:42,840 Berapa pun peringkat murid kami, 44 00:01:43,080 --> 00:01:45,640 lulus dari sini akan memberi mereka riwayat baik. 45 00:01:45,800 --> 00:01:48,360 Mereka akan punya peluang lebih tinggi masuk ke universitas top. 46 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 Dan ini moto baru sekolah. 47 00:01:51,520 --> 00:01:54,640 Aku membuatnya agar para murid memiliki prinsip. 48 00:01:54,880 --> 00:01:55,840 Moto kami adalah 49 00:01:55,960 --> 00:02:00,320 "Kerja keras, disiplin, tingkatkan diri, jadilah..." 50 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 KERJA KERAS, DISIPLIN, TINGKATKAN DIRI, JADILAH 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,200 DOMBA HITAM TERBAIK 52 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Kalian paham anak-anak. 53 00:02:11,960 --> 00:02:14,640 Mereka tak mengikuti aturan. Jadi, kami harus mendisiplinkan mereka. 54 00:02:15,640 --> 00:02:16,520 Ikuti aku. 55 00:03:54,080 --> 00:03:55,840 Kau tak apa-apa? 56 00:03:55,920 --> 00:03:57,440 Maafkan aku. 57 00:04:00,840 --> 00:04:02,440 Aku sungguh minta maaf. 58 00:04:02,520 --> 00:04:04,640 Aku tidak bermaksud menabrak. 59 00:04:04,760 --> 00:04:06,440 Perhatikan jalanmu lain kali. 60 00:04:06,960 --> 00:04:08,720 - Kau tidak perlu... - Kook. 61 00:04:09,920 --> 00:04:10,920 Cukup. 62 00:04:11,920 --> 00:04:13,680 Bukankah kita sudah minta maaf? 63 00:04:14,080 --> 00:04:14,960 Ayo. 64 00:04:15,640 --> 00:04:16,720 Ayo pergi, Meow. 65 00:04:17,120 --> 00:04:18,080 Ayo pergi, Meow. 66 00:04:26,640 --> 00:04:28,400 Kau bertengkar dengan anak-anak Kelas F? 67 00:04:30,400 --> 00:04:32,160 Mereka ceroboh. 68 00:04:32,240 --> 00:04:33,720 Aku sungguh tak paham 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,920 kenapa Wakil Direktur mengizinkan murid-murid Kelas F 70 00:04:37,080 --> 00:04:38,880 memakai gedung yang sama dengan kita. 71 00:04:38,960 --> 00:04:42,320 Waktu kita sepuluh menit lagi. Sebaiknya kita kembali. 72 00:04:42,760 --> 00:04:43,920 Baiklah. 73 00:04:44,280 --> 00:04:45,680 Lakukan yang terbaik. 74 00:04:46,520 --> 00:04:49,080 Kita akan bersama lagi di Kelas A tahun depan. 75 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 - Baiklah. - Baiklah. 76 00:04:51,320 --> 00:04:52,200 Ayo. 77 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 Semua, kalian boleh mulai. 78 00:05:19,720 --> 00:05:21,880 PRAPANG THANAPREECHAPUN KELAS A 79 00:05:40,840 --> 00:05:45,440 UJIAN AKHIR MATEMATIKA 80 00:05:47,840 --> 00:05:49,560 Waktu kalian 30 menit lagi. 81 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 Kau tak apa-apa? 82 00:06:59,120 --> 00:07:00,680 Lakukan yang terbaik. 83 00:07:09,720 --> 00:07:11,880 Semua, waktu sudah habis. 84 00:07:12,000 --> 00:07:13,480 Balik kertas ujian kalian. 85 00:07:32,720 --> 00:07:34,960 - Astaga. Jawabannya bagus. - Aku menjawab berbeda. 86 00:07:36,120 --> 00:07:37,000 - Aku juga. - Hei. 87 00:07:37,480 --> 00:07:39,920 Bagaimana kau? Apakah sulit? 88 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Aku bisa mengerjakannya. 89 00:07:43,440 --> 00:07:45,960 Kau di peringkat enam, Pang. 90 00:07:46,440 --> 00:07:47,560 Aku yakin 91 00:07:47,640 --> 00:07:49,200 kau tak perlu cemas. 92 00:07:50,160 --> 00:07:51,320 Sedangkan kau, Tam, 93 00:07:51,520 --> 00:07:53,920 kau akan dapat peringkat pertama seperti biasa. 94 00:07:54,080 --> 00:07:57,000 Aku yakin kau sudah berusaha, Pang. 95 00:07:57,280 --> 00:07:59,040 Aku mencemaskan diriku sendiri. 96 00:07:59,840 --> 00:08:01,400 Aku di peringkat 12. 97 00:08:01,480 --> 00:08:03,600 Ayolah, Namkaeng. 98 00:08:03,680 --> 00:08:06,960 Jangan terlalu dipikirkan. Itu tidak ada gunanya. 99 00:08:08,760 --> 00:08:11,520 Perlukah kita rayakan hari ini? 100 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 Ada toko kue baru di dekat vila. 101 00:08:14,320 --> 00:08:15,840 Kedengarannya menarik. 102 00:08:16,200 --> 00:08:17,040 Pang. 103 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 Ikutlah dengan kami. 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,960 Kita tak pernah merayakan bersama. 105 00:08:21,160 --> 00:08:22,920 - Benar. - Ayo. 106 00:08:24,120 --> 00:08:25,480 Baiklah. Aku akan ikut. 107 00:08:25,680 --> 00:08:27,560 Ini dia. Lihat, akan kutunjukkan. 108 00:08:27,920 --> 00:08:28,840 Toko ini. 109 00:08:28,920 --> 00:08:29,840 KAU MENDAPAT PESAN BARU 110 00:08:29,920 --> 00:08:31,840 - Apa tampak enak? - Tampaknya enak. 111 00:08:32,280 --> 00:08:33,160 Kita pergi? 112 00:08:33,320 --> 00:08:36,240 TOLONG DATANG KE RUANGAN WAKIL DIREKTUR 113 00:08:36,720 --> 00:08:37,720 Prapang. 114 00:08:38,280 --> 00:08:41,520 Kau tahu alasan kau dipanggil kemari, 'kan? 115 00:08:44,600 --> 00:08:45,520 Tidak, aku tak tahu. 116 00:08:46,080 --> 00:08:47,840 Maka, biar kujelaskan kepadamu. 117 00:08:48,040 --> 00:08:51,600 Seseorang menemukan kertas sontekan di dekat mejamu. 118 00:08:51,960 --> 00:08:53,320 Apa itu milikmu? 119 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 Bukan. 120 00:08:56,400 --> 00:08:59,280 Kami memeriksa tulisan tangan di kertas sontekan 121 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 dengan lembar jawabanmu. 122 00:09:01,360 --> 00:09:02,200 Lihat. 123 00:09:02,760 --> 00:09:04,360 Tulisan tangannya sama. 124 00:09:04,520 --> 00:09:06,760 Bagaimana kau menjelaskannya? 125 00:09:12,680 --> 00:09:15,280 Aku anggap diammu sebagai pengakuan. 126 00:09:16,960 --> 00:09:19,520 Kau sadar bahwa curang dalam ujian 127 00:09:19,760 --> 00:09:22,560 berakibat serius, bukan? 128 00:09:22,640 --> 00:09:24,840 Nilaimu akan dikurangi 8.000 poin. 129 00:09:24,960 --> 00:09:26,280 PRAPANG 130 00:09:26,440 --> 00:09:28,560 Kini, kau hanya punya 131 00:09:30,360 --> 00:09:32,680 3.038 poin. 132 00:09:33,040 --> 00:09:35,800 Kini kau di peringkat 142. 133 00:09:36,600 --> 00:09:38,040 Tahun depan, 134 00:09:38,920 --> 00:09:40,720 kau akan masuk Kelas F. 135 00:09:41,240 --> 00:09:43,480 Bisa beri tahu 136 00:09:45,120 --> 00:09:47,280 dari mana kau dapat jawabannya? 137 00:09:48,560 --> 00:09:50,240 Kita bisa bicarakan itu nanti, Sommai. 138 00:09:50,760 --> 00:09:52,840 Dia tak akan mengatakan apa pun setelah hukuman itu. 139 00:09:53,600 --> 00:09:55,280 Sebaiknya kau pulang. 140 00:10:16,840 --> 00:10:17,760 Pang. 141 00:10:18,680 --> 00:10:19,920 Kau harus makan. 142 00:10:20,280 --> 00:10:22,240 Ibu masak makanan kesukaanmu. 143 00:10:24,160 --> 00:10:25,320 Terima kasih, Ibu. 144 00:10:25,640 --> 00:10:27,120 Omong-omong, Pang, 145 00:10:27,320 --> 00:10:30,480 beri tahu ibu kalau kau ingin mengambil kelas 146 00:10:30,560 --> 00:10:31,840 selama libur musim panas. 147 00:10:32,720 --> 00:10:33,760 Baiklah. 148 00:10:39,200 --> 00:10:41,040 Sayang, tolong ambilkan remote. 149 00:10:42,080 --> 00:10:43,400 Tentu. 150 00:10:47,120 --> 00:10:48,080 Ini. 151 00:10:48,840 --> 00:10:51,840 Omong-omong, kurasa pemurni air rusak. 152 00:10:52,120 --> 00:10:53,680 Tolong minta seseorang memperbaikinya. 153 00:10:54,160 --> 00:10:55,120 Baiklah. 154 00:10:58,440 --> 00:10:59,680 Sebuah laporan menyebutkan 155 00:10:59,760 --> 00:11:03,560 banyak murid yang stres mengenai ujian. 156 00:11:04,040 --> 00:11:08,840 Belakangan ini, seorang siswa kelas 12 lompat dari gedung hingga tewas 157 00:11:08,920 --> 00:11:10,680 karena nilai ujian yang buruk. 158 00:11:10,760 --> 00:11:13,640 Siswa ini adalah korban keempat tahun ini. 159 00:11:25,920 --> 00:11:26,960 Aku kenyang. 160 00:11:27,080 --> 00:11:28,120 Permisi. 161 00:11:39,520 --> 00:11:40,560 Ayah. 162 00:11:41,000 --> 00:11:41,960 Ibu. 163 00:11:44,920 --> 00:11:46,040 Aku akan berusaha keras 164 00:11:47,120 --> 00:11:49,280 kembali ke Kelas A semester depan. 165 00:11:51,160 --> 00:11:52,120 Pang. 166 00:11:53,320 --> 00:11:55,600 Jangan berjanji jika tak bisa menepati. 167 00:12:55,200 --> 00:12:59,440 TAM: BAGAIMANA LIBURAN MUSIM PANASMU? MAAF AKU TAK BISA BERKUNJUNG. 168 00:12:59,520 --> 00:13:01,960 KELUARGAKU MEMBUATKU SIBUK. 169 00:13:03,360 --> 00:13:06,400 PANG: BURUK. ORANG TUAKU MUNGKIN SUDAH TAK PERCAYA PADAKU, 170 00:13:06,480 --> 00:13:09,680 WALAUPUN SEMUA KULAKUKAN DEMI MEREKA. 171 00:13:09,920 --> 00:13:16,000 AKU INGIN MEREKA BANGGA PADAKU DENGAN MASUK KELAS A, TAPI SUDAH TAMAT. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,640 TAM: JANGAN MENYERAH, AKU AKAN BICARA DENGAN PAMANKU. 173 00:13:19,800 --> 00:13:22,080 MUNGKIN ADA CARA MENGEMBALIKANMU KE KELAS A. 174 00:13:27,480 --> 00:13:33,280 HARI PERTAMA SEMESTER BARU 175 00:13:36,560 --> 00:13:39,040 KELAS 6-A 176 00:14:13,600 --> 00:14:16,600 KELAS 6-F WALI KELAS: BU THAMONWAN KOTANON 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,680 Ya. O, X, O, X, O. 178 00:14:32,760 --> 00:14:34,360 - Aku akan pilih X. - Hei. 179 00:14:34,480 --> 00:14:36,600 Hei, Cornflakes. 180 00:14:43,240 --> 00:14:45,360 Hentikan. Tidak, jangan. 181 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Kembalikan. 182 00:14:47,480 --> 00:14:50,480 - Kembalikan. - Tidak. Tidak mau. 183 00:14:50,560 --> 00:14:53,160 Kembalikan. Kubilang, kembalikan. 184 00:15:00,560 --> 00:15:01,960 Apa kau Prapang? 185 00:15:04,040 --> 00:15:05,320 Aku Bu May, 186 00:15:05,640 --> 00:15:07,400 wali Kelas F. 187 00:15:08,680 --> 00:15:09,520 Begitu. 188 00:15:10,840 --> 00:15:11,760 Halo. 189 00:15:12,880 --> 00:15:14,200 Semuanya. 190 00:15:15,800 --> 00:15:17,480 Hentikan sekarang. Sekarang. 191 00:15:24,560 --> 00:15:25,640 Semuanya! 192 00:15:28,400 --> 00:15:29,720 Halo. 193 00:15:33,240 --> 00:15:34,800 - Halo. - Halo. 194 00:15:36,040 --> 00:15:38,840 Selamat datang di tahun terakhir SMA. 195 00:15:39,280 --> 00:15:42,080 Ada teman baru yang ingin kukenalkan hari ini. 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Bukankah dia dari Kelas A? 197 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 Ya. 198 00:15:46,080 --> 00:15:48,600 Ini gadis yang menyontek saat ujian. 199 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Dia dipindahkan ke kelas kita? 200 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 Astaga. 201 00:15:52,040 --> 00:15:55,400 Kurasa dia malaikat yang jatuh. 202 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 Namanya Prapang. 203 00:15:59,360 --> 00:16:01,640 Tolong jaga dia. 204 00:16:01,720 --> 00:16:05,080 Sekarang, silakan duduk... 205 00:16:08,720 --> 00:16:11,160 Di sana, di depan Meen. 206 00:16:11,440 --> 00:16:13,040 Meen, tolong jaga dia. 207 00:16:19,240 --> 00:16:20,360 Tidak boleh. 208 00:16:21,720 --> 00:16:22,960 Kursi ini ada yang punya. 209 00:16:26,760 --> 00:16:27,840 Pang. 210 00:16:28,000 --> 00:16:29,400 Kau mau duduk di sini? 211 00:16:29,640 --> 00:16:30,920 Di sini kosong. 212 00:16:35,280 --> 00:16:36,960 Astaga. 213 00:16:38,240 --> 00:16:39,120 Lihat dia. 214 00:16:43,640 --> 00:16:44,920 Izinkan aku duduk di sini. 215 00:16:45,680 --> 00:16:46,640 Pang. 216 00:16:46,840 --> 00:16:49,280 Kurasa kau harus duduk lebih dekat dengan teman-temanmu. 217 00:16:49,840 --> 00:16:51,240 Aku lebih memilih duduk di sini. 218 00:16:51,560 --> 00:16:52,920 Jika pindah ke belakang, 219 00:16:53,200 --> 00:16:54,800 aku tidak akan bisa fokus. 220 00:16:55,080 --> 00:16:56,040 Tunggu. 221 00:16:56,440 --> 00:16:58,040 Apa si anak baru 222 00:16:58,120 --> 00:17:02,080 merasa kita mengganggunya? 223 00:17:03,960 --> 00:17:05,040 Gaprao, 224 00:17:05,280 --> 00:17:06,440 bangun. 225 00:17:06,520 --> 00:17:07,720 Bu May datang. 226 00:17:07,920 --> 00:17:09,040 - Sungguh? - Ya. 227 00:17:09,120 --> 00:17:10,880 Astaga. 228 00:17:11,080 --> 00:17:12,960 Ini baru hari pertama dan semua membencinya. 229 00:17:13,040 --> 00:17:15,600 Omong-omong, apa perbuatan kita yang membuatnya kesal? 230 00:17:16,040 --> 00:17:17,240 Kita tidak melakukan apa pun. 231 00:17:17,960 --> 00:17:20,440 Dia hanya meremehkan kita. 232 00:17:27,120 --> 00:17:28,360 Kau harus duduk di tempat lain. 233 00:17:29,600 --> 00:17:31,040 Aku memperingatkanmu baik-baik. 234 00:17:32,920 --> 00:17:34,520 Meja ini milikmu? 235 00:17:35,160 --> 00:17:37,520 Di mana kau membelinya? Berapa harganya? 236 00:17:37,720 --> 00:17:38,680 Jangan suruh aku bangun. 237 00:17:39,560 --> 00:17:42,160 - Kalian. - Kau bicara seperti anak Kelas A. 238 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Itu membuatku kesal. 239 00:17:44,320 --> 00:17:47,200 Kelakuan anak Kelas F juga membuatku kesal. 240 00:17:48,360 --> 00:17:49,920 Apa kau lebih baik dari kami? 241 00:17:50,480 --> 00:17:53,080 Jika kau pintar, mungkin kau tak perlu menyontek saat ujian, 242 00:17:53,680 --> 00:17:54,560 benar, 'kan? 243 00:17:56,800 --> 00:17:58,360 Itu bos kita. 244 00:18:01,120 --> 00:18:04,400 - Kumohon, murid-murid tersayangku. - Kelas F 245 00:18:04,920 --> 00:18:06,760 hanya butuh delapan murid. 246 00:18:08,080 --> 00:18:09,200 Mari anggap dia 247 00:18:09,640 --> 00:18:11,520 sebagai tamu di ruang kelas kita. 248 00:18:12,080 --> 00:18:14,680 - Dia hanya tamu. - Dia tamu. 249 00:18:14,760 --> 00:18:16,880 Astaga. 250 00:18:17,000 --> 00:18:18,280 Cukup, Semuanya. 251 00:18:18,360 --> 00:18:20,160 Biarkan Bu May mengajar. 252 00:18:23,600 --> 00:18:24,520 Baiklah. 253 00:18:24,720 --> 00:18:25,960 Terima kasih. 254 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 Terima kasih sudah mengecilkan suara kalian. 255 00:18:28,880 --> 00:18:31,080 Aku akan mulai mengajar sekarang. 256 00:18:32,360 --> 00:18:34,240 Semuanya, keluarkan buku teks ilmu sosial. 257 00:18:38,760 --> 00:18:40,160 Sebelum aku mulai, 258 00:18:40,720 --> 00:18:42,920 jangan lupa mendaftarkan kehadiran melalui aplikasi 259 00:18:43,000 --> 00:18:44,680 atau poin harian kalian akan hilang. 260 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 KELAS: ILMU SOSIAL 261 00:18:47,360 --> 00:18:50,200 Tak ada yang peduli soal poin kecil itu. 262 00:18:50,960 --> 00:18:52,600 Itu bodoh. 263 00:18:52,760 --> 00:18:53,800 Benar? 264 00:18:55,000 --> 00:18:56,960 Buka buku teks halaman pertama. 265 00:18:59,520 --> 00:19:01,800 Semester ini, kita akan melakukan kerja kelompok, 266 00:19:01,880 --> 00:19:03,560 tiap kelompok empat sampai lima orang. 267 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 Kalian harus menampilkan presentasi di depan kelas. 268 00:19:06,280 --> 00:19:07,720 Topiknya akan kuumumkan 269 00:19:07,920 --> 00:19:09,520 di akhir kelas. 270 00:19:10,240 --> 00:19:11,240 Permisi. 271 00:19:12,080 --> 00:19:13,480 Boleh aku bekerja sendiri? 272 00:19:14,160 --> 00:19:16,480 Tidak, kau harus bekerja dalam kelompok. 273 00:19:16,840 --> 00:19:20,920 Astaga. Aku kasihan padanya. 274 00:19:21,160 --> 00:19:23,480 Kau bisa berkelompok dengan kelas lain. 275 00:19:24,040 --> 00:19:25,080 Kami tak keberatan. 276 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Pang. 277 00:19:31,160 --> 00:19:33,360 Kau boleh masuk kelompokku. 278 00:19:34,320 --> 00:19:35,280 Miichan. 279 00:19:45,960 --> 00:19:47,600 - Kita makan apa hari ini? - Apa? 280 00:19:47,680 --> 00:19:48,840 - Entahlah. - Basil goreng? 281 00:19:48,920 --> 00:19:50,160 - Hei, lihat. - Sepertinya enak. 282 00:19:50,280 --> 00:19:52,560 - Ada apa? - Kelas A lagi? 283 00:19:52,760 --> 00:19:54,560 - Kita harus memutar. - Benar. 284 00:19:54,640 --> 00:19:55,680 - Lagi? - Aku benci ini. 285 00:19:55,760 --> 00:19:57,240 - Ayo. Ini buang-buang waktu. - Ya. 286 00:19:57,400 --> 00:19:58,360 Kita lapar. 287 00:20:05,360 --> 00:20:07,240 HANYA MURID KELAS A YANG PUNYA AKSES KE TAMAN INI 288 00:20:07,320 --> 00:20:10,160 Kenapa ada pagar dan gerbang? 289 00:20:10,440 --> 00:20:12,320 Tempo hari belum ada. 290 00:20:13,480 --> 00:20:14,360 Hanya... 291 00:20:14,960 --> 00:20:16,040 Hanya Gelas... 292 00:20:16,360 --> 00:20:17,720 Hanya Kelas... 293 00:20:18,080 --> 00:20:19,560 Kau ingin bicara apa? 294 00:20:21,200 --> 00:20:23,240 Aku membaca peringatannya. 295 00:20:23,800 --> 00:20:25,600 Aku belum pandai membaca. 296 00:20:26,720 --> 00:20:29,000 "Hanya murid Kelas A yang punya akses ke taman ini. 297 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 Dilarang masuk tanpa izin." 298 00:20:31,200 --> 00:20:33,080 Ini jalan ke kantin. 299 00:20:33,560 --> 00:20:34,760 Jika kita tak bisa melewatinya, 300 00:20:35,000 --> 00:20:36,560 kita harus memutari gedung. 301 00:20:36,680 --> 00:20:37,760 Karena ini, 302 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 murid Kelas B sampai Kelas F 303 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 akan kesulitan. 304 00:20:41,640 --> 00:20:45,280 Wakil Direktur terus memanjakan murid Kelas A. 305 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 Dia tak peduli soal kelas lainnya. 306 00:20:49,640 --> 00:20:50,720 Hei. 307 00:20:51,280 --> 00:20:52,880 Jangan, Kook. 308 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 Kurasa ada hal menyenangkan yang bisa kita lakukan 309 00:20:58,160 --> 00:21:00,360 pada hari pertama sekolah. 310 00:21:10,680 --> 00:21:12,760 Ini hanya tahu dan nasi. 311 00:21:13,120 --> 00:21:14,640 Lagi-lagi. 312 00:21:15,360 --> 00:21:17,120 Kau mau makan daging? 313 00:21:18,040 --> 00:21:20,840 Aku tak suka sayuran. 314 00:21:22,280 --> 00:21:24,120 Kalau kau bosan, aku makan saja. 315 00:21:24,680 --> 00:21:25,720 Ini enak. 316 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Begini... 317 00:21:28,320 --> 00:21:31,880 Kita tak seberuntung mereka. 318 00:21:32,840 --> 00:21:37,480 Tapi, yang kita dapat sekarang tidak buruk. 319 00:21:44,960 --> 00:21:46,760 Kita berutang pada Paman Tam 320 00:21:47,000 --> 00:21:49,840 karena memberi kita makanan enak setiap hari. 321 00:21:50,040 --> 00:21:52,440 Pamanmu wakil direktur. 322 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 Bukan begitu. 323 00:21:54,800 --> 00:21:55,840 Aku hanya merasa 324 00:21:55,960 --> 00:21:58,640 pamanku ingin kita makan enak 325 00:21:59,200 --> 00:22:01,280 agar kita bisa giat belajar. 326 00:22:02,080 --> 00:22:04,440 Tolong sampaikan terima kasihku. 327 00:22:05,160 --> 00:22:06,000 Tentu. 328 00:22:06,560 --> 00:22:08,120 Akan kusampaikan untukmu. 329 00:22:08,640 --> 00:22:10,120 Kau yang terbaik. 330 00:22:10,600 --> 00:22:12,840 Ini berlebihan. 331 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Biaya sekolah kita sama, 332 00:22:15,280 --> 00:22:17,560 tapi kenapa hidup kita sangat berbeda? 333 00:22:18,160 --> 00:22:20,960 Semenjak wakil direktur mulai mengatur sekolah, 334 00:22:21,480 --> 00:22:24,280 semuanya terus memburuk. 335 00:22:24,560 --> 00:22:26,560 Direktur sendiri entah di mana. 336 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Dia membiarkan wakil direktur mengambil alih. 337 00:22:29,160 --> 00:22:30,920 Omong-omong, 338 00:22:31,160 --> 00:22:33,000 ada rumor. 339 00:22:33,200 --> 00:22:36,920 Sebagian berkata dia membawa uang kita dan pergi ke luar negeri. 340 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 Sebagian lagi berkata 341 00:22:38,880 --> 00:22:41,280 dia pacaran dengan pria lebih muda. 342 00:22:41,480 --> 00:22:43,160 Jadi, dia tak peduli soal sekolah kita. 343 00:22:43,280 --> 00:22:46,880 Juga, sebagian berkata dia menghilang misterius, 344 00:22:46,960 --> 00:22:48,280 tapi sekolah menutupinya. 345 00:22:48,480 --> 00:22:49,680 Tidak masuk akal. 346 00:22:50,040 --> 00:22:51,640 Kurasa dia menemukan kedamaian 347 00:22:51,760 --> 00:22:53,880 dan menunggu pensiun. 348 00:22:54,120 --> 00:22:56,760 Dia tak peduli keadaan sekolah ini. 349 00:22:57,200 --> 00:23:01,080 Sekolah kita penuh orang yang gila 350 00:23:01,240 --> 00:23:02,840 soal nilai dan ujian. 351 00:23:07,320 --> 00:23:08,760 Kau mencari apa? 352 00:23:09,200 --> 00:23:11,840 Bisa berhenti menoleh? Ini membuatku sakit kepala. 353 00:23:12,320 --> 00:23:14,520 Aku mencari Pang. 354 00:23:14,680 --> 00:23:16,480 Dia belum makan. 355 00:23:17,240 --> 00:23:19,400 Dia menghilang sejak bel berbunyi. 356 00:23:19,680 --> 00:23:21,840 Tak ada yang mau makan dengan kita. 357 00:23:22,280 --> 00:23:23,680 Kita Kelas F. 358 00:23:23,800 --> 00:23:25,640 Sebenarnya aku kasihan padanya. 359 00:23:26,440 --> 00:23:28,360 Dia menyontek sekali saat ujian 360 00:23:28,880 --> 00:23:31,120 dan dijebloskan ke Kelas F. 361 00:23:32,120 --> 00:23:33,520 Dia tak punya teman, 362 00:23:33,840 --> 00:23:36,560 terutama setelah insiden pagi ini, 363 00:23:37,160 --> 00:23:38,800 dia mungkin sedih sekarang. 364 00:23:40,080 --> 00:23:42,040 Meow benar. 365 00:23:43,640 --> 00:23:44,800 Omong-omong, 366 00:23:45,680 --> 00:23:48,200 kita harus bagaimana soal kelompok tugas ilmu sosial? 367 00:23:53,840 --> 00:23:55,440 Lihat dia. 368 00:23:56,040 --> 00:23:57,720 Tak ada yang mau jadi temannya. 369 00:23:58,680 --> 00:24:02,240 Tapi kita tak bisa meninggalkannya seperti itu. 370 00:24:05,760 --> 00:24:07,600 Aku rindu Pang. 371 00:24:08,800 --> 00:24:12,080 Entah bagaimana keadaannya di Kelas F. 372 00:24:16,480 --> 00:24:17,440 Astaga. 373 00:24:17,600 --> 00:24:19,600 Kau teman yang baik. 374 00:24:20,160 --> 00:24:21,960 Kau mengkhawatirkannya. 375 00:24:22,200 --> 00:24:24,440 Tapi jangan lupa perhatikan dirimu juga. 376 00:24:25,080 --> 00:24:26,240 Tahun ini, 377 00:24:26,320 --> 00:24:28,280 kau peringkat 16. 378 00:24:28,680 --> 00:24:30,760 Jika nilaimu turun semester ini 379 00:24:31,000 --> 00:24:32,640 dan pindah ke Kelas B, 380 00:24:32,960 --> 00:24:36,160 semua kerja kerasmu akan sia-sia, Namkaeng. 381 00:24:38,880 --> 00:24:41,160 Aku merindukannya. 382 00:24:42,240 --> 00:24:44,240 Biasanya ada kita berempat. 383 00:24:44,920 --> 00:24:47,160 Sekarang hanya ada tiga. 384 00:24:47,760 --> 00:24:49,480 Terasa sepi. 385 00:24:52,320 --> 00:24:53,400 Siapa tahu, 386 00:24:54,840 --> 00:24:56,160 mungkin, 387 00:24:57,240 --> 00:24:59,600 Pang bisa kembali ke Kelas A dengan kita. 388 00:25:01,080 --> 00:25:02,240 Sungguh, Tam? 389 00:25:03,560 --> 00:25:06,360 Kau punya cara membantu Pang? 390 00:25:20,360 --> 00:25:21,280 Awas! 391 00:25:22,480 --> 00:25:24,080 Hei! 392 00:25:26,120 --> 00:25:28,120 Kau tak apa-apa? Apa kau terluka? 393 00:25:28,600 --> 00:25:30,120 Tentu saja. 394 00:25:34,080 --> 00:25:35,440 Kau lelaki. 395 00:25:35,960 --> 00:25:37,680 Dari teriakanmu, kau baik-baik saja. 396 00:25:39,600 --> 00:25:41,760 Aku tak baik-baik saja. Sakit sekali. 397 00:25:42,040 --> 00:25:43,440 Bagaimana kau bisa masuk kemari? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 Kulaporkan kau ke wakil direktur. 399 00:25:46,960 --> 00:25:48,320 Jaga bicaramu. 400 00:25:48,600 --> 00:25:50,360 Kau bicara dengan guru magang. 401 00:25:52,760 --> 00:25:54,600 Apa sekolah kami punya guru magang? 402 00:25:54,880 --> 00:25:55,960 Aku Tee. 403 00:25:56,240 --> 00:25:57,760 Aku guru magang pelajaran olahraga. 404 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 Ini semester pertamaku. 405 00:25:59,040 --> 00:26:00,360 Tapi kita akan bertemu lagi. 406 00:26:00,520 --> 00:26:01,480 Tidak, tidak akan. 407 00:26:01,560 --> 00:26:02,680 Aku tak perlu ambil olahraga. 408 00:26:04,280 --> 00:26:05,960 Kau sudah melihat jadwalmu? 409 00:26:06,040 --> 00:26:07,400 Aku juga mengajar Kelas F. 410 00:26:10,800 --> 00:26:11,880 Aku lupa. 411 00:26:12,600 --> 00:26:14,200 Kelas F harus ambil pelajaran macam itu. 412 00:26:14,320 --> 00:26:15,680 "Pelajaran macam itu"? 413 00:26:15,920 --> 00:26:17,040 Apa maksudmu? 414 00:26:17,120 --> 00:26:19,480 Yang tidak kubutuhkan untuk masuk universitas. 415 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Kau mungkin tak butuh di universitas, 416 00:26:22,080 --> 00:26:24,120 tapi mungkin butuh di kehidupan sehari-hari. 417 00:26:25,360 --> 00:26:27,760 Omong-omong, sedang apa kau di sini? 418 00:26:31,080 --> 00:26:33,560 Memang kenapa dengan tempat ini? 419 00:26:33,880 --> 00:26:37,680 Kudengar ini air mancur kesialan, 420 00:26:38,120 --> 00:26:41,040 siapa pun yang melewatinya akan dapat nilai jelek. 421 00:26:41,920 --> 00:26:43,400 Tahun lalu, murid Kelas A 422 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 berjalan melewati air mancur dari sini 423 00:26:46,480 --> 00:26:47,920 hingga ke sana, 424 00:26:48,320 --> 00:26:49,560 nilainya turun 425 00:26:49,640 --> 00:26:51,040 dan dia dipindahkan ke Kelas C. 426 00:26:52,480 --> 00:26:53,640 Aku tahu itu. 427 00:26:53,960 --> 00:26:55,720 Tapi tidak apa-apa selama tidak ke sana. 428 00:26:57,280 --> 00:26:59,120 Kurasa semua orang di sini tahu. 429 00:27:00,640 --> 00:27:01,760 Kau percaya itu? 430 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 Tidak, itu omong kosong. 431 00:27:05,120 --> 00:27:06,840 Nilai kita bergantung pada... 432 00:27:10,040 --> 00:27:11,240 diri sendiri. 433 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 Kau benar. 434 00:27:15,440 --> 00:27:17,560 Kau sudah di Kelas F, tak perlu cemas. 435 00:27:17,840 --> 00:27:19,240 Kau tidak di Kelas A. 436 00:27:25,800 --> 00:27:28,160 Omong-omong, apa kau terluka? 437 00:27:29,720 --> 00:27:30,880 Matamu merah. 438 00:27:33,840 --> 00:27:35,040 Pergi saja. 439 00:27:36,560 --> 00:27:37,720 Aku ingin sendiri. 440 00:27:39,440 --> 00:27:40,480 Baiklah. 441 00:27:40,920 --> 00:27:43,000 Jika kau terluka, silakan ke UKS. 442 00:28:30,800 --> 00:28:31,960 Anak Kelas A. 443 00:28:36,560 --> 00:28:37,520 Maafkan aku. 444 00:28:39,640 --> 00:28:40,720 Untuk apa? 445 00:28:42,880 --> 00:28:44,280 Untuk kejadian pagi ini. 446 00:28:45,840 --> 00:28:47,440 Kau juga harus minta maaf. 447 00:28:49,760 --> 00:28:51,200 Untuk apa? 448 00:28:51,640 --> 00:28:53,040 Aku tidak berbuat salah. 449 00:28:55,480 --> 00:28:57,600 Jika kau minta maaf, 450 00:28:58,360 --> 00:29:00,680 kami akan menerimamu sebagai teman. 451 00:29:00,760 --> 00:29:01,880 Teman? 452 00:29:02,840 --> 00:29:04,680 Aku tak mau berteman dengan anak-anak Kelas F. 453 00:29:07,840 --> 00:29:09,800 Kau tak berbeda dengan kami. 454 00:29:12,040 --> 00:29:13,800 Jika tidak, kau tak mungkin curang. 455 00:29:18,680 --> 00:29:21,160 Aku curang karena tak peduli seberapa keras usahaku, 456 00:29:22,640 --> 00:29:24,600 aku hanya ada di peringkat keenam. 457 00:29:27,680 --> 00:29:29,680 Itu tidak cukup? 458 00:29:29,880 --> 00:29:31,160 Kau sudah gila? 459 00:29:31,680 --> 00:29:33,680 Kau tahu 460 00:29:33,760 --> 00:29:35,440 sedikit saja perbedaan nilai 461 00:29:35,720 --> 00:29:37,480 untuk anak-anak Kelas A 462 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 bisa menurunkanmu ke peringkat sepuluh? 463 00:29:40,440 --> 00:29:41,760 Yang terburuk adalah 464 00:29:42,960 --> 00:29:44,680 turun ke Kelas B. 465 00:29:46,880 --> 00:29:48,320 Dan apa kau paham 466 00:29:48,720 --> 00:29:50,840 betapa parah jika kami diturunkan ke Kelas B? 467 00:29:54,440 --> 00:29:56,160 Dan bagaimana perasaan orang tuaku? 468 00:29:57,960 --> 00:29:59,160 Kau tahu 469 00:29:59,720 --> 00:30:01,960 betapa menyedihkan dirimu? 470 00:30:04,720 --> 00:30:07,320 Berapa banyak orang harus menjadi korban 471 00:30:07,480 --> 00:30:10,760 sistem bodoh yang diciptakan Wakil Direktur? 472 00:30:12,080 --> 00:30:13,400 Pikirkanlah, Pang. 473 00:30:14,160 --> 00:30:15,760 Kau tidak bodoh. 474 00:30:18,040 --> 00:30:19,440 Kau yang bodoh. 475 00:30:20,320 --> 00:30:22,600 Anak-anak Kelas F seperti kalian bodoh. 476 00:30:24,000 --> 00:30:26,160 Kalian sangat bodoh hingga tak akan masuk Kelas A. 477 00:30:26,480 --> 00:30:28,440 Kau pura-pura mengasihaniku saat aku di sini. 478 00:30:30,440 --> 00:30:32,160 Awalnya, aku kasihan padamu. 479 00:30:34,560 --> 00:30:35,640 Tapi sekarang, 480 00:30:36,560 --> 00:30:38,360 aku iba padamu. 481 00:30:39,880 --> 00:30:43,320 Nikmati menjadi parasit Kelas F hingga kau lulus. 482 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Waktu habis. 483 00:30:56,240 --> 00:30:58,520 Kita sudahi hari ini. 484 00:30:59,520 --> 00:31:00,440 Meen. 485 00:31:01,080 --> 00:31:02,720 Karena kau ketua kelas, 486 00:31:03,040 --> 00:31:06,920 tolong carikan kelompok untuk Prapang. 487 00:31:07,040 --> 00:31:07,880 Baik. 488 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 Baiklah. Sampai jumpa besok. 489 00:31:12,560 --> 00:31:14,000 Semuanya, beri salam. 490 00:31:15,040 --> 00:31:18,480 - Terima kasih. - Terima kasih. 491 00:31:20,240 --> 00:31:23,120 Apa kita sepakat memasukkan dia ke kelompok kita? 492 00:31:23,200 --> 00:31:24,600 Aku bohong. 493 00:31:25,440 --> 00:31:27,000 Tak ada yang mau sekelompok dengannya. 494 00:31:27,560 --> 00:31:28,560 Meen. 495 00:31:28,880 --> 00:31:30,560 Jangan kejam. 496 00:31:30,640 --> 00:31:31,960 Dia benar. 497 00:31:32,040 --> 00:31:33,720 Kau harus kasihan pada Pang. 498 00:31:33,920 --> 00:31:35,600 Kita bicarakan ini nanti. 499 00:31:36,120 --> 00:31:37,000 Sekarang, 500 00:31:37,360 --> 00:31:39,360 ada masalah lebih penting yang harus dibahas. 501 00:31:47,200 --> 00:31:48,040 Ayo. 502 00:31:51,680 --> 00:31:54,400 Mari bertemu di markas rahasia kita malam ini. 503 00:31:54,680 --> 00:31:55,560 Baiklah. 504 00:31:58,360 --> 00:32:00,040 RUANG STAF 505 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Boleh aku kerjakan tugas kelompok sendiri? 506 00:32:14,280 --> 00:32:15,320 Kenapa? 507 00:32:15,400 --> 00:32:16,920 Apa mereka merundungmu? 508 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 Tidak. 509 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Aku hanya tak mau nilaiku turun. 510 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 Aku bisa mengerjakan tugas ini sendiri. 511 00:32:25,280 --> 00:32:27,160 Aku tak bisa mengizinkannya. 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,360 Apa kau tak mengerti 513 00:32:31,800 --> 00:32:33,560 bahwa aku tak boleh kehilangan poin lagi? 514 00:32:34,200 --> 00:32:35,240 Bagaimanapun, 515 00:32:36,400 --> 00:32:38,280 aku harus kembali ke Kelas A. 516 00:32:39,240 --> 00:32:40,600 Aku mengerti. 517 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Tapi kau juga harus mengerti 518 00:32:42,400 --> 00:32:45,240 bahwa laporan kelompok ada dalam silabus sekolah. 519 00:32:45,680 --> 00:32:47,800 Jika kubiarkan kau bekerja sendiri, 520 00:32:48,160 --> 00:32:51,120 maka silabusnya menjadi tidak berguna, benar? 521 00:32:54,240 --> 00:32:56,320 Baiklah. Sudah sore. Ayo. 522 00:32:56,880 --> 00:32:59,560 Aku antar kau ke asrama Kelas F. 523 00:32:59,640 --> 00:33:01,960 Ada di belakang. Mungkin agak jauh. 524 00:33:03,920 --> 00:33:06,240 Kenapa membangun asrama jauh sekali? 525 00:33:06,320 --> 00:33:07,520 Sejujurnya, 526 00:33:07,680 --> 00:33:10,080 kita tak bisa menyebutnya asrama. 527 00:33:11,840 --> 00:33:13,320 Baiklah. Ayo, Pang. 528 00:33:22,040 --> 00:33:24,520 Ini mungkin tak semewah asrama Kelas A, 529 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 tapi tak buruk juga. 530 00:33:27,960 --> 00:33:31,080 Kau mungkin harus berbagi kamar dengan empat atau lima anak. 531 00:33:31,840 --> 00:33:32,760 Pang. 532 00:33:34,320 --> 00:33:35,840 Aku mencemaskanmu. 533 00:33:36,240 --> 00:33:39,400 Aku tahu kau ingin kembali ke Kelas A. 534 00:33:39,760 --> 00:33:42,120 Tapi kau di Kelas F sekarang. 535 00:33:42,760 --> 00:33:44,360 Kau harus belajar menjalaninya. 536 00:33:48,000 --> 00:33:52,400 WAKTU ASRAMA KELAS F 537 00:33:54,160 --> 00:33:56,040 Apa tempat ini berhantu? 538 00:34:03,640 --> 00:34:05,640 Bu May, kau mengejutkanku. 539 00:34:06,120 --> 00:34:07,120 Maafkan aku. 540 00:34:07,800 --> 00:34:09,360 Aku lupa memberi tahu satu hal. 541 00:34:09,840 --> 00:34:11,360 Seharusnya kau sudah tahu aturannya. 542 00:34:11,480 --> 00:34:13,360 Kau tak boleh keluar asrama lewat pukul 22.00. 543 00:34:14,200 --> 00:34:15,880 Aturan ini juga berlaku untuk Kelas F. 544 00:34:16,400 --> 00:34:17,440 Aku tahu. 545 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 Kalau begitu, aku pergi. 546 00:34:28,280 --> 00:34:31,680 ASRAMA KELAS F 547 00:34:31,880 --> 00:34:33,680 Lucky datang membawa keberuntungan. 548 00:34:33,760 --> 00:34:35,840 Lihat. Aku pasang di angka 25. 549 00:34:36,520 --> 00:34:37,640 Kau mau mengecatnya? 550 00:34:37,720 --> 00:34:39,080 - Dia tak setampan itu. - Sepuluh? 551 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Sepuluh. Enam tambah empat sama dengan sepuluh. 552 00:34:44,680 --> 00:34:46,800 Aku pakai cara yang berbeda dari Lucky. 553 00:34:46,880 --> 00:34:48,000 Halo. 554 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Aku sebut itu beruntung. 555 00:34:56,000 --> 00:34:57,280 Bagaimana denganku? 556 00:34:57,360 --> 00:35:00,360 Apa ada yang ingin mengerjakan tugas kelompok denganku? 557 00:35:02,880 --> 00:35:04,160 Akan mudah jika bersamaku. 558 00:35:04,240 --> 00:35:06,680 Kau tak perlu bekerja. Aku kerjakan semuanya. 559 00:35:06,760 --> 00:35:08,040 Aku janji kau dapat nilai penuh. 560 00:35:08,880 --> 00:35:11,040 - Anak Kelas A, aku ikut. - Kook. 561 00:35:11,480 --> 00:35:13,240 Apa? Katanya aku tak perlu bekerja. 562 00:35:13,320 --> 00:35:14,760 Aku suka itu, kau tidak? 563 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Kau lupa pembicaraan kita? 564 00:35:17,880 --> 00:35:20,680 Aku bercanda. Tak ada yang mau dengannya. 565 00:35:24,560 --> 00:35:27,360 Ada yang mau bergabung? 566 00:35:35,600 --> 00:35:37,080 Baiklah. Mari lanjutkan. 567 00:35:37,960 --> 00:35:38,840 Cepat. 568 00:35:39,240 --> 00:35:40,680 Tiga. Tiga langkah ke kiri. 569 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 Ini Phayao. 570 00:35:42,480 --> 00:35:43,600 Phayao. 571 00:35:46,080 --> 00:35:48,640 Lihat. Mirip kau dengan kacamata. 572 00:35:49,760 --> 00:35:51,040 Sungguh. 573 00:35:57,840 --> 00:36:00,360 KAMAR INI PENUH 574 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 KAMAR INI PENUH 575 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 Tapi kau di Kelas F sekarang. 576 00:36:48,520 --> 00:36:50,040 Kau harus belajar menjalaninya. 577 00:36:54,120 --> 00:36:56,240 Jika kau minta maaf, 578 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 kami akan menerimamu sebagai teman. 579 00:37:08,840 --> 00:37:12,320 PUKUL 21.25 580 00:37:23,560 --> 00:37:24,880 Ada orang di sana? 581 00:37:43,840 --> 00:37:45,240 Ada orang di sana? 582 00:37:48,040 --> 00:37:49,000 Siapa itu? 583 00:38:53,920 --> 00:38:54,920 Kudengar 584 00:38:55,200 --> 00:38:58,200 ini air mancur kesialan, 585 00:38:58,480 --> 00:39:01,560 siapa pun yang melewatinya akan dapat nilai jelek. 586 00:39:07,000 --> 00:39:10,880 PUKUL 21.45 587 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Dia lama sekali. 588 00:40:06,640 --> 00:40:07,840 Aku mengantuk. 589 00:40:20,680 --> 00:40:23,320 DOMBA HITAM 590 00:40:27,160 --> 00:40:28,280 Meow. 591 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 Pintunya tak tertutup rapat. 592 00:40:33,480 --> 00:40:36,640 Maaf. Aku terburu-buru. 593 00:40:37,680 --> 00:40:40,840 Kau lupa cat dan tidak menutup pintu dengan benar. 594 00:41:01,320 --> 00:41:02,200 Baiklah. 595 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Mari lanjutkan. 596 00:41:04,640 --> 00:41:09,560 Malam ini, kita akan robohkan pagar menuju taman Kelas A 597 00:41:09,960 --> 00:41:12,920 dan mengembalikan akses menuju kantin untuk anak-anak lain. 598 00:41:13,120 --> 00:41:15,000 Kita akan bagi menjadi dua tim. 599 00:41:15,160 --> 00:41:16,480 Yang pertama adalah tim lapangan 600 00:41:16,640 --> 00:41:19,120 terdiri dari aku, Meow, Kook, dan Miichan. 601 00:41:19,440 --> 00:41:23,000 Gaprao, Lucky, Cornflakes, dan Email 602 00:41:23,080 --> 00:41:25,960 akan menunggu di sini sebagai tim pendukung 603 00:41:26,480 --> 00:41:27,760 dan memberi kita informasi. 604 00:41:28,080 --> 00:41:30,080 Mereka akan jadi tim cadangan, 605 00:41:30,600 --> 00:41:32,040 andai tim pertama gagal. 606 00:41:32,120 --> 00:41:33,680 Apa? Itu payah. 607 00:41:34,160 --> 00:41:35,960 Aku kira kita bisa 608 00:41:36,160 --> 00:41:38,160 bekerja bersama dalam misi pertama kita. 609 00:41:38,360 --> 00:41:40,560 Tidak bisa. Jika semua pergi, 610 00:41:40,840 --> 00:41:42,960 kita bisa ketahuan. 611 00:41:43,680 --> 00:41:48,120 Aku hanya akan membebani tim. 612 00:41:48,760 --> 00:41:50,640 Apa maksudmu, Lucky? 613 00:41:50,720 --> 00:41:53,160 Tidak ada yang menjadi beban. 614 00:41:53,440 --> 00:41:55,760 Setiap anggota tim penting. 615 00:41:56,240 --> 00:41:58,480 Kau yang mencarikan kami 616 00:41:58,840 --> 00:42:01,560 peralatan memotong logam hari ini. 617 00:42:03,360 --> 00:42:04,880 Benar, Email. 618 00:42:05,760 --> 00:42:07,480 Ada informasi soal kamera pengawas? 619 00:42:07,560 --> 00:42:09,880 Aku sudah memeriksa kamera pengawas. 620 00:42:10,240 --> 00:42:12,680 Jika kita mengambil jalan di belakang Gedung Empat 621 00:42:12,760 --> 00:42:14,400 dan berjalan memutari Gedung Tiga, 622 00:42:14,480 --> 00:42:17,760 kita bisa mencapai tujuan tanpa tertangkap kamera. 623 00:42:17,840 --> 00:42:20,680 Serta, aku bicara dengan penjaga. 624 00:42:21,040 --> 00:42:22,440 Dalam perjalanan ke sana, 625 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 para penjaga akan patroli di kedua area. 626 00:42:25,120 --> 00:42:26,880 Jangan khawatirkan itu. 627 00:42:26,960 --> 00:42:28,480 Kami akan mengurusnya. 628 00:42:29,120 --> 00:42:31,560 Baik, Semuanya. Mari berkumpul. 629 00:42:35,240 --> 00:42:37,840 - Ayo, Domba Hitam. - Ayo, Domba Hitam. 630 00:42:58,800 --> 00:43:00,560 Kenapa kau berhenti? 631 00:43:01,520 --> 00:43:02,880 Penjaga akan melihat kita. 632 00:43:05,560 --> 00:43:06,840 - Permisi. - Ya. 633 00:43:06,920 --> 00:43:08,880 Penjaga di gerbang memintamu menggantikannya. 634 00:43:08,960 --> 00:43:10,160 Dia ingin ke toilet. 635 00:43:10,360 --> 00:43:13,280 - Harus sekarang? Astaga, ayo. - Ayo. 636 00:43:22,840 --> 00:43:24,600 Lihat siapa yang mengikuti kita. 637 00:43:25,120 --> 00:43:27,720 Ini si anak Kelas A. 638 00:43:29,880 --> 00:43:31,200 Sedang apa kau di sini? 639 00:43:32,760 --> 00:43:34,240 Akan kulaporkan ke Wakil Direktur 640 00:43:34,400 --> 00:43:37,000 bahwa anak-anak Kelas F adalah Domba Hitam. 641 00:43:37,520 --> 00:43:38,680 Silakan. 642 00:43:39,120 --> 00:43:40,120 Lakukan saja. 643 00:43:40,440 --> 00:43:43,200 Akan kuberi tahu dia kau salah satunya. 644 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Aku tidak berbuat salah. 645 00:43:45,400 --> 00:43:48,200 Kalian yang melanggar aturan. Aku hanya mengikuti kalian kemari. 646 00:43:48,280 --> 00:43:50,120 Kau juga melanggar aturan 647 00:43:50,560 --> 00:43:53,360 karena sekarang lewat jam malam. 648 00:43:54,440 --> 00:43:56,800 Kau tahu Wakil Direktur. 649 00:43:57,640 --> 00:43:58,760 Kau akan dihukum. 650 00:43:58,960 --> 00:44:01,520 Jika poinmu dikurangi lagi, 651 00:44:01,960 --> 00:44:04,280 kau tak akan bisa kembali ke Kelas A. 652 00:44:04,760 --> 00:44:05,960 Jadi, 653 00:44:06,120 --> 00:44:08,160 kita harus apakan dia, Meen? 654 00:44:08,480 --> 00:44:11,160 Butuh waktu lama bagi tim pendukung untuk datang. 655 00:44:12,360 --> 00:44:13,640 Kook, Meow, 656 00:44:13,840 --> 00:44:15,080 bawa dia dengan kita. 657 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 Hentikan. 658 00:44:17,000 --> 00:44:17,920 Tunggu. 659 00:44:18,040 --> 00:44:20,320 Kalian sungguh akan merobohkan pagar? 660 00:44:20,640 --> 00:44:24,120 Begitu rupanya. Kau mengikuti kami dari markas rahasia. 661 00:44:24,200 --> 00:44:26,520 Meow, dia mengikutimu ke sana? 662 00:44:26,680 --> 00:44:28,160 Sudah kubilang hati-hati. 663 00:44:28,240 --> 00:44:33,520 Aku selalu menengok ke belakang dan memastikan tak ada yang mengikuti. 664 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Karena kini dia tahu lokasi markas rahasia kita, 665 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 kita tak bisa apa-apa. 666 00:44:38,280 --> 00:44:40,040 Kau harus ikut dengan kami. 667 00:44:40,240 --> 00:44:41,480 Jangan berisik 668 00:44:41,640 --> 00:44:42,960 saat kita pergi ke sana. 669 00:44:43,040 --> 00:44:45,480 Jangan melakukan hal aneh, 670 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 atau kau juga akan dapat masalah. 671 00:44:48,560 --> 00:44:50,360 Baiklah. Ayo. 672 00:44:55,920 --> 00:44:58,440 HANYA MURID KELAS A YANG PUNYA AKSES KE TAMAN INI 673 00:44:58,640 --> 00:44:59,680 Baiklah. Kita sampai. 674 00:45:00,080 --> 00:45:02,680 Mari mulai. Miichan, serahkan peralatannya. 675 00:45:07,080 --> 00:45:07,960 Meow. 676 00:45:08,160 --> 00:45:09,360 Awasi Pang. 677 00:45:09,440 --> 00:45:11,040 Miichan, tetap waspada. 678 00:45:11,480 --> 00:45:13,680 Kook dan aku akan mengurus situasi di sini. 679 00:45:26,360 --> 00:45:27,360 Meen. 680 00:45:27,560 --> 00:45:29,720 Penjaga datang. Cepat. 681 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 Tolong hambat dia, Miichan. 682 00:45:38,080 --> 00:45:39,160 Siapa itu? 683 00:45:41,760 --> 00:45:44,400 Aku tak bisa menahannya lebih lama. Cepat. 684 00:45:44,800 --> 00:45:48,760 Astaga, ini terlalu tebal. Kenapa tampak mudah di film? 685 00:45:48,960 --> 00:45:50,680 - Sial. - Kita tak bisa lakukan sendiri. 686 00:45:50,760 --> 00:45:52,320 Meow, bantu kami. 687 00:45:52,400 --> 00:45:54,120 Bagaimana dengan Pang? 688 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 Dia juga bisa membantu kita. 689 00:45:56,120 --> 00:45:58,320 Tunggu! Kau sungguh akan merobohkan pagar? 690 00:45:58,560 --> 00:46:00,200 Tentu saja. Apa kau perlu bertanya? 691 00:46:00,280 --> 00:46:03,760 Jika kau tak mau ketahuan penjaga, kau harus membantu kami. 692 00:46:08,080 --> 00:46:09,960 Satu, dua, tiga. 693 00:46:13,800 --> 00:46:15,600 Kau resmi berpartisipasi. 694 00:46:15,680 --> 00:46:16,880 Apa? 695 00:46:16,960 --> 00:46:18,800 Penjaganya kembali. 696 00:46:20,760 --> 00:46:22,520 Tidak bergerak. 697 00:46:23,240 --> 00:46:24,880 Kook, siapkan Meow. 698 00:46:25,600 --> 00:46:26,440 Meow. 699 00:46:26,600 --> 00:46:29,000 Jika kau ketahuan penjaga, 700 00:46:29,120 --> 00:46:30,440 identitasmu akan terungkap. 701 00:46:30,520 --> 00:46:32,880 Mereka akan menyita seluruh foto idolamu. 702 00:46:35,120 --> 00:46:36,400 Tidak bisa kubiarkan! 703 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 Astaga. Apa yang dia lakukan? 704 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 Kau akan lihat. 705 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Sial. 706 00:46:49,000 --> 00:46:50,720 Super Meow keren. 707 00:46:59,920 --> 00:47:01,680 Kuberi tahu kau. 708 00:47:01,760 --> 00:47:04,400 Saat Meow sangat bersemangat atau marah, 709 00:47:04,480 --> 00:47:06,960 tubuhnya melepaskan adrenalin 710 00:47:07,360 --> 00:47:09,920 dan tiba-tiba dia mendapat kekuatan super. 711 00:47:10,200 --> 00:47:12,440 Kook, berhenti mengoceh. 712 00:47:12,520 --> 00:47:13,720 Ini giliranmu. Ayo. 713 00:47:15,880 --> 00:47:17,080 Tuliskan, 714 00:47:17,280 --> 00:47:18,480 "Kami, Domba Hitam, 715 00:47:18,560 --> 00:47:21,640 mengembalikan jalan kepada para murid." 716 00:47:22,080 --> 00:47:24,880 Dan jangan lupa moto kelompok kita. 717 00:47:25,360 --> 00:47:29,400 Tentu, Bos. Kau yang terbaik. 718 00:47:31,240 --> 00:47:32,120 Meow. 719 00:47:32,320 --> 00:47:33,560 Di mana si anak Kelas A? 720 00:47:37,200 --> 00:47:38,520 Itu dia. 721 00:47:41,480 --> 00:47:43,240 - Sial. - Sial. 722 00:47:48,760 --> 00:47:49,680 Siapa di sana? 723 00:47:52,800 --> 00:47:54,000 Siapa di sana? 724 00:48:00,280 --> 00:48:03,080 Siapa kau? Kenapa menarikku kemari? Lepaskan aku. 725 00:48:04,680 --> 00:48:05,520 Meen. 726 00:48:05,600 --> 00:48:06,800 Kau harus hati-hati. 727 00:48:07,120 --> 00:48:08,480 Kita hampir dapat masalah. 728 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Kenapa kau membawanya? 729 00:48:10,520 --> 00:48:13,080 Tidak. Dia mengikuti kami. 730 00:48:13,160 --> 00:48:14,480 Silakan tanya yang lain. 731 00:48:15,560 --> 00:48:16,520 - Dia benar. - Dia benar. 732 00:48:17,840 --> 00:48:18,920 Dan kau... 733 00:48:20,800 --> 00:48:21,760 Aku tahu... 734 00:48:22,280 --> 00:48:24,120 Ini si cengeng dari air mancur. 735 00:48:24,680 --> 00:48:26,160 Siapa kau sebenarnya? 736 00:48:26,240 --> 00:48:29,400 Katamu kau guru magang, tapi kau membantu mereka melanggar aturan. 737 00:48:30,680 --> 00:48:31,520 Benar. 738 00:48:31,920 --> 00:48:33,200 Aku guru magang, 739 00:48:33,280 --> 00:48:35,160 tapi aku juga kakak Meen. 740 00:48:37,160 --> 00:48:38,400 Ingat saja 741 00:48:38,480 --> 00:48:41,280 kau membantu kami merobohkan pagar hari ini. 742 00:48:41,360 --> 00:48:44,520 Jika kami tertangkap, kami juga akan menyeretmu. 743 00:48:45,280 --> 00:48:46,200 Meen. 744 00:48:46,720 --> 00:48:47,960 Aku harus bagaimana soal dia? 745 00:48:49,520 --> 00:48:51,080 Dia tak akan melapor 746 00:48:51,160 --> 00:48:52,720 karena sudah kuancam. 747 00:48:54,280 --> 00:48:55,160 Ayo. 748 00:48:55,360 --> 00:48:56,400 Semuanya. 749 00:49:00,520 --> 00:49:01,720 Pang. 750 00:49:02,360 --> 00:49:03,800 Ikuti kami. 751 00:49:11,080 --> 00:49:13,400 KAMI, DOMBA HITAM, MENGEMBALIKAN JALAN KEPADA PARA MURID 752 00:49:16,200 --> 00:49:19,120 Lihat ini. "Kami, Domba Hitam, mengembalikan jalan 753 00:49:19,200 --> 00:49:23,160 - kepada para murid." - Kita tak perlu memutar. 754 00:49:26,440 --> 00:49:27,560 - Ayo. - Ya. 755 00:49:27,640 --> 00:49:29,440 - Apa yang terjadi? - Ini hebat. 756 00:49:36,800 --> 00:49:38,560 Kau peduli soal ini? 757 00:49:40,560 --> 00:49:41,440 Tidak. 758 00:49:41,960 --> 00:49:43,920 Aku hanya melintas. 759 00:49:46,200 --> 00:49:47,120 Pang. 760 00:49:48,040 --> 00:49:49,600 Aku sangat merindukanmu. 761 00:49:56,200 --> 00:49:58,920 Aku juga merindukanmu. 762 00:50:00,000 --> 00:50:02,520 Aku menemukan cara mengembalikanmu ke Kelas A. 763 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 Kau serius, Tam? 764 00:50:06,280 --> 00:50:07,320 Ya. 765 00:50:08,000 --> 00:50:09,520 Tapi, aku harus membahasnya 766 00:50:10,400 --> 00:50:12,120 lebih jauh dengan pamanku. 767 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Kau akan segera tahu. 768 00:50:19,760 --> 00:50:22,480 Kita tak perlu berjalan memutar kali ini. 769 00:50:41,520 --> 00:50:46,240 PERBEDAAN, KESETARAAN, KEADILAN 770 00:50:59,000 --> 00:50:59,960 Halo. 771 00:51:07,080 --> 00:51:08,800 Kenapa kau biarkan ini terjadi? 772 00:51:08,880 --> 00:51:11,800 Maaf, Wakil Direktur. Ini tak akan terjadi lagi. 773 00:51:12,280 --> 00:51:13,680 Jika ini terjadi lagi, 774 00:51:13,920 --> 00:51:15,280 sekali lagi saja, 775 00:51:15,480 --> 00:51:16,920 bersiaplah mencari pekerjaan lain. 776 00:51:17,000 --> 00:51:18,880 Tidak, ini tak akan terjadi lagi. 777 00:51:19,080 --> 00:51:20,000 Pergilah. 778 00:51:20,160 --> 00:51:22,520 - Cari cara menghapus catnya. - Baik. 779 00:51:25,000 --> 00:51:25,880 Dan kalian, 780 00:51:25,960 --> 00:51:27,560 bukankah kalian ada kelas? 781 00:51:28,400 --> 00:51:29,480 Pergi ke kelas. 782 00:52:30,400 --> 00:52:32,400 Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani 51848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.