Original subtitles

A SEDE

Ol�.

Estou a preparar-me para a nossa festa.

Vamos. Toca a mexer.

Vais direito ao assunto.

Um broche s�o 40, 60 para foder, e meio meio s�o 75.

Ol�, sou Max, sou viciado.

Aqui estamos.

N�o � um espect�culo estar s�brio?

A minha namorada Lisa acha que sim. Ela acha eu estar s�brio � a melhor...

coisa, porque assim ela embebeda-se e eu estarei sempre l� para apoi�-la.

Sei que voltou a usar. Sei qual s�o os sintomas da doen�a.

Sei quando o lavat�rio, a sanita...

e o raio da banheira cheiram a CIF. N�o � s� desinfectante...

� o cheiro a vomitado. N�o posso confront�-la porque se o fizer...

posso... se foda, tenho a certeza que mandaria o meu Poder Superior...

chupar-me a pissa e us�-la com ela.

Ent�o... o que ela est� a fazer agora �...

strip...

ou como ela o chama...

dan�ar

Est� a colocar-se outra vez na linha de fogo.

Ol� Lisa.

J� estou curada?

N�o te vou ser meigo. Tomara que eu pudesse fazer mais por ti.

Mas mesmo com quimioterapia agressiva e radia��o...

estes epis�dios que tens tido n�o v�o melhorar. V�o piorar.

Pior, diz ele.

Vamos manter-te aqui um ou dois dias para observa��es. Mas...

Mas precisam das camas. N�o podem fazer um caralho por um cad�ver.

Compreendido.

J� disseste ao Max?

Acho que lhe deves isso.

N�o � apenas o mais correcto mas em breve vais precisar do apoio dele...

Esse � o problema, doutor. Da forma que ele �...

o Max n�o pode ajudar-me porque ele n�o pode salvar-me.

Se o disser, quando morrer o falhan�o ir� destru�-lo.

At� amanh�.

Desculpa. N�o me apercebi de que estavas a dormir.

Imagina isso.

E �s 3 da manh�.

O Dr. Freedman enviou-me.

�s outra oncologia? Porque j� n�o preciso de uma segunda opini�o, Dra...

N�o sou Dra. Apenas Mariel. Sou terapeuta.

- Porque ris? - Porque enviar uma psiquiatra...

para me ver a esta hora � absurdo.

Tu �s absurda. Boa noite.

De noite tiramos a pele que usamos de d�a.

- O que � que isso quer dizer? - Significa que aqueles...

que colocam defensas fortes porque t�m medo...

ou demasiado fracos ou as duas coisas, tendem a ser mas abertos...

para falar � noite.

Sai do meu quarto, caralho.

Tu n�o queres que eu saio. N�o queres estar sozinha.

Precisas de falar com algu�m. E se for o teu namorado.

Mais vale ser eu, caralho!

- Tu n�o me conheces. - Mas vou.

Podes deixar a luz apagada, se quiseres.

Lisa Rainer, o seu quarto?

Ainda n�o s�o horas de visita, mas pode tentar volta c� amanh�.

Est� bem.

Venha c�!

Seguran�a.

Lisa? Lisa? Lisa?

Quarto 605.

Obrigado.

O que fizeste, Lisa?

Amo-te.

Olha...

Fofa. Isto n�o pode continuar.

O qu�? O qu�?

- Achas que eu voltei a usar? - Lisa... olha o teu bra�o.

- Larga-me. - Cheira o teu h�lito. Cheira a vomitado.

- Cheiras a morte. - � por causa dos soros, idiota.

E vomito todos os dias por causa do caralho da quimioterapia.

N�o viste os sinais? Esta � a ala do cancro.

Menti-te, querido, desculpa.

Cheiro a morte porque estou a morrer.

Como foste capaz de n�o me dizer, de o esconder de mim?

- N�o queria ser um fardo. - Um fardo?

N�o queria assustar-te. Max!

N�o queria dizer-te sem ter a certeza!

N�o querias ser um fardo ou n�o querias assustar-me, qual?

N�o sei! N�o queria que pensasses que podias ajudar-me, porque ningu�m pode.

Eu ia acordar um dia e tu j� n�o estarias l�?

- Era o caralho do teu plano! - Por favor anda c� um segundo!

- Pensavas que me assustavas? - Por favor anda c�!

Max, �s a melhor coisa da minha vida, amo-te.

N�o queria tornar-me na pior da tua. Anda c� por favor.

- Demasiado tarde. - Anda c�. Max!

Max, volta!

O teu namorado est� com problemas.

Acho que os seguran�as t�m-no.

Sei que era o teu namorado porque estava a chorar.

E porque est�s a chorar e porque est�s assustada.

- Sou Sarah. - Lisa.

- Est�s neste andar? - N�o. Vivo aqui por agora.

Os doutores querem-me aqui porque tenho hemofilia.

� super raro. As meninas n�o costumam ter hemofilia.

Pensam que se fazem testes e tratamentos, podiam compreender melhor.

- Como � que sabes que estou assustada? - Porque vais morrer.

Mas n�o ser�s a primeira pessoa a morrer e provavelmente n�o ser�s a �ltima.

- � uma piada? - Sim, se quiseres podes rir.

Acabei de limpar o apartamento todo.

Max, �s um clich�, n�o consegues resolver os problemas de algu�m.

Vens aqui e fazes algo que podes controlar.

Obrigado pela analise de perita. O que vais fazer depois disto?

Sei l�. Alugar um DVD, se me sentir muito ambiciosa brinco com o vibrador.

- Queres companhia? - Desculpa?

N�o para a �ltima parte.

N�o me admira que n�o ela n�o te disse.

Ouve, deves deixar de fazer tudo, menos ajudar a Lisa. O que precisar. OK?

- A hora das visitas acabou. J� telefonou? - Queria mesmo v�-la.

- Se telefonasses ela n�o atendia. - Sara, agora n�o.

Este jovem j� tem problemas que chegue, sem os piorares.

Ela foi embora.

- N�o aparece aqui como tendo alta. - Ela foi embora. Podem ir l� ver.

Disse-vos que ela foi. A Sr. Mariel levou-a.

- Quem? - Aonde?

Ela disse para casa.

- Quem � que a levou? - Voc� sabe, a Sra. Mariel.

A senhora da noite.

Sei que nunca entender�s porque fiz isto.

Max, preciso que sabias que n�o foste respons�vel.

Isto n�o � culpa tua.

� apenas parte da viagem. E estou feliz que tive esta parte contigo.

Vou estar noutro sitio agora, Max.

Num sitio aonde talvez posso ser eu a olhar por ti.

Sei que agora h� mais, e entristece-me que n�o te posso ter comigo aonde vou.

- Lisa? - Adeus, Max.

- Lisa! - Amo-te.

Havia for�a em cada parte de Lisa Rainer.

At� ela esquecia. E quando ela considerava-se fraca...

O que ela nunca entendeu era que a �nica raz�o pela qual podia fazer as coisas...

para ajud�-la, era porque ela inspirava-me.

Ela fazia-me forte. Ela era...

� tudo.

Ela era e agora j� n�o �.

Esta � a casa de Max e Lisa. Deixa uma mensagem...

a n�o ser que sejas um cobrador, ou para mudar nosso servi�o de longa distancia.

Nesse caso, vai-te foder.

Max, sou eu a C. Sabemos que se depende de ti vai ser uma eterna tortura...

decidimos que a �nica coisa a fazer � ir a�.

Tirar esse cu triste da cama.

Acho que vou ficar com isto por mais um pouco porque...

acho que os gatos n�o s�o os �nicos com que vou ter que preocupar.

- O que est�s a fazer? - D�-me, o chaveiro era da Lisa.

E isto tamb�m?

- Podiam deixar-me em paz? - Ouve, as ciosas s�o assim.

Lembraste quando a Lisa mentiu-te sobre ter cancro?

� assim que sentimos. Sei que est�s a sofrer...

mas somos os teus amigos e precisamos de ti. Est�s a afastar-nos.

- N�o podes culpar-te pelo que se passou. - Claro que posso.

Estava doente, ela fez o que fez por medo, n�o porque tiveram uma discuss�o.

N�o podes mudar ningu�m, podes apenas mudar-te a ti.

Por favor!

Eu j� tive um interven��o e foi uma merda.

OK, agrade�o o que est�o a fazer...

mas sinto que deveria estar sozinho por uns tempos.

Isso n�o vai acontecer.

- O que � que est�s a fazer? - O que � que achas que estou a fazer?

Vou-te tirar desta merda. Esta merda � um caralho dum tumulo.

Tens no��o que constru�ste aqui um tumulo ou n�o?

Exactamente. Senta-te.

N�o parece haver comedias. Que tal clubes c�micos?

N�o, se foda isso, os comediantes s�o idiotas. Outra coisa.

Espera... o que � isso?

- Isso. - Est�s a gozar caralho?

- O Clube Inferno? - Sim.

- Vamos! - Nem pensar.

Uns idiotas vestidos como um dem�nio e nem sequer � o dia das bruxas.

No pior, gozamos com eles. Vamos.

- Vamos ficar uma hora � espera. - N�o, uma hora n�o.

- Est�o a gozar? - P�e a tua cara de feliz!

- N�o quero p�r a minha cara de feliz. -Queres sim!

- Onde est� a tua cara de feliz? - N�o o trouxe comigo.

Ol�, menino submisso.

Ol�, tipo claramente fora de s�tio.

Gosto deles. Podemos ficar com eles?

N�o podes estar sempre a levar vadios.

Esta � a �ltima vez.

V�s? Ele � divertido. Ele p�s a cara de feliz dele.

- Sim ele tinha uma cara feliz. - Sabes que te vais divertir. Vamos!

N�o estou a fazer isto por bondade do meu cora��o.

Sim, tenho a certeza de que n�o h� bondade no teu cora��o.

� t�o escuro como mil noites.

N�o sou ing�nuo o suficiente para pensar que d�s o teu numero...

mas se me telefonares, prepara-te para me fazeres um favor.

Kronos, amo de escravos em treino.

Kronos, vamos seu merdas.

- Acho que algu�m gosta de ti. - Seu diabo.

- O qu� � isto? - O qu�?

O que se passa?

Vamos. Depois do que te aconteceu, podes me culpar?

N�o vou desistir. � apenas uma cervejinha e n�o coisa pesada.

� a mesma coisa.

Anda l�, bebe Chase.

Eu acho que nunca estiveste s�brio de qualquer forma.

E al�m disso n�o posso controlar o que as pessoas fazem, n�o �?

Tem cuidado.

Se n�o estiveres na lista n�o podes subir.

N�o me interessa subir.

Deverias.

Alguma coisa muito nojento naquelas duas.

- Eu gosto. - Poderiam comer-me vivo.

Isso � mau?

Ouve, vais ficar bem. A s�rio, vais ficar bem.

Estamos a abra�ar agora?

Lisa! Lisa!

Era ela!

Querias que fosse ela, mas eu n�o vou...

- qual � aquela palavra que voc�s usam? - Possibilitar.

- N�o te vou possibilitar. - Era ela, s� ela dan�a assim!

- Eu tamb�m dan�o bem. - Era uma manifesta��o do subconsciente.

- Deixas-te dessas tretas de psiquiatra. - � melhor que o regresso dos mortos.

Desculpa, fui muito duro. Qu� caralho � que est�s a fazer?

- Estou a dan�ar. - J� chega.

Obrigado por me tirares de l�.

- Como est� a Macy? - Envergonhada.

Digamos que quando cai da carro�a, ela n�o sente o passeio.

- Diz-me que nunca fui assim t�o mau. - N�o eras.

Eras 100 vezes pior, meu amigo.

Ela est� viva, meu.

Eu sei que parece doido, mas eu vi-a ontem � noite no clube.

Foi por isso que fui ao cemit�rio.

Na altura n�o fazias sentido, e depois tentaste explicar.

E eu n�o quero ouvir.

Eu tentei, meu. J� agora deves-me o dinheiro da fian�a.

- Olha, n�o estava l� meu. - O qu�?

O livro de apontamentos com o meu discurso.

Desapareceu, e aposto que a Lisa tamb�m.

Ol�. O Kronos est�?

Ol�!

Estou decepcionado contigo Max. Chegas tarde e est�s totalmente vestido.

Desculpa, n�o uso cal�as de borracha.

Mas tens que p�r isto, e tens que deixar-me passear-te.

Vamos. Que tipo de amo de escravos seria abrindo excep��es para uma cara bonita.

Eu percebo.

Anda, escravo.

H� uma coisa que tens que fazer por mim. E isto � obrigat�rio.

Como meu escravo, preciso que me d�s prazer oral.

Estou a gozar. Achas que sou pandeleiro?

Parece que n�o tenho que fazer nada.

Abandonem toda a esperan�a aqueles que entrarem.

Nunca te vi por aqui antes.

Sim, � verdade. Apesar de n�o ser a minha primeira viagem ao inferno.

Vais sentir-te como em casa. Deixa-me mostrar-te.

Tudo o que desejas est� aqui, � s� querer.

Essa � a ideia. Estou � procura de algu�m.

N�o estamos todos?

Lisa! Lisa?

Max.

- Lisa? - Max, temos que ir.

- Lisa. - Tenho que tirar-te daqui.

Raios parta, p�ra de chorar e aguenta como um homem.

Ol�, pequena Lisa.

- Vais comer este? - N�o, este vai viver.

Ainda n�o apreendeste linda que ningu�m vive?

Ningu�m.

Ajuda-me.

Qu� raio est� tu aqui a fazer?

Eu estava a pensar a mesma coisa, rapaz.

O que temos aqui s�o os nossos anfitri�es.

Owen... e Barbara.

S�o os propriet�rios deste estabelecimento.

Dizem ol� ao Max.

N�o vos ou�o.

N�o precisam ser mal educados. Cumprimentem o Max!

Ol� ao Max.

Muito melhor.

As vezes soltem-se, por isso � melhor ter a maquina dos rebites por perto.

Bem. Agora que est�s aqui, vou-te fazer uma oferta, s� fa�o uma vez.

Podes juntar-te � fam�lia do Owen e da Barbara!

Ou juntas-te � minha.

- Deixa-o, Darius. - N�o � uma op��o, Lisa.

Eu n�o te convidei aqui. Voc�s convidaram-no aqui?

N�o.

E mesmo assim...

aqui est� ele.

Max.

Uma visita.

E nem tive hip�tese de limpar a casa!

Ele fez a escolha dele.

E agora tu tens que fazer a tua.

Por favor.

Por favor... estou a pedir-te.

Converte-o... ou mata-o.

- Converte-o... ou mata-o. - Converte-o...

- ou mata-o. - Converte-o... ou mata-o.

Converte-o...

ou mata-o.

Converte-o...

Mata-o!

- Converte-o... ou mata-o. - Converte-o... ou mata-o.

- Converte-o... ou mata-o. - Porque est�s aqui?

- Converte-o... ou mata-o. - Converte-o... ou mata-o.

P�ra!

Leva esta crian�a para a tua cabana para as coisas sujas.

N�o suporto ver outra dessas

� demasiado nojento.

Sabes?

- Podes ir se quiseres. - N�o quero ir.

Pensei que te tivesse perdido, e agora sei que n�o.

Uma vez que fa�as isto n�o voltar�s a ser o mesmo.

N�o importa. N�o quero ser o mesmo.

Isto � estranho.

- Tens a certeza? - Sim.

OK.

Est� bem.

Relaxa.

Relaxa.

Morde.

Est� tudo bem.

- Est�s bem? - Sim, sim.

Sinto-me bem. Muito bem.

N�o podemos sair de dia. Pois n�o? Temos que ficar aqui de dia ou...

querido, diz adeus ao sol. Se te toca na pele, queima como �cido.

T�-lo no c�u � uma seca, � como uma ressaca de m� coca.

E o reflexo, os crucifixos, os morcegos e essas merdas?

- O que achas? - Bem...

Acho que podia ficar irritado e chateado por teres escondido o cancro de mim.

E fingires a tua morte e desaparecer sem inten��o de me vires buscar.

Ou... posso pensar nisso j� no passado, e decidir seguir com a minha vida.

Com a nossa vida.

E eu escolho o segundo.

S� h� uma coisa que n�o consigo tirar da minha cabe�a.

- O qu�? - Estavas morta, certo?

Foste enterrada. Estavas no caix�o.

E depois o que � que se passou?

� um pouco... diferente para as raparigas.

Pap� Darius quer ver-nos.

OK, bem, bem. Eu tamb�m quero v�-lo.

As crian�as da noite, que belos sons fazem.

� m�sica, idiota. Que bela m�sica fazem!

- Max! - Ol�, Max!

- Como te sentes? - Sinto-me bem!

- Sim? - Sim!

Dan�as no colo s�o na sala de jantar. Anda comigo.

Olha uma maquina de escrever comest�vel.

Algum idiota esqueceu de levar os papeis para o Clube Inferno...

e agora tenho que escrever duas cartas assumindo a responsabilidade disso,

- e para o que temos planeado para hoje? - faz com que cabe l, Lenny.

S�o ambos locais onde se re�nem infi�is decadentes. Por favor.

Deixa de ser um conas choramingas.

A ideia de m� orienta��o deste idiota...

� escrever a letra duma can��o dos Beatles na parede com sangue.

- Falas �rabe? - Claro que sim. nasci em Gaza.

S� descobri a minha casa adoptiva em Texas em 1800.

Bem, 300 anos longe do sol temos a tend�ncia a ficar p�lidos.

N�o te sintas inseguro, filho. Dentro de mil anos quando disseres que �s...

do sul de Los Angeles, aposto que vou querer muito foder contigo.

Pe�o-te, Lisa.

N�o acho que devias levar o Max na sua primeira comida.

Porqu�? Quero mant�-lo debaixo de olho.

- Para al�m disso, ela levou-me. - Verdade.

Mas era quando pensava que tinhas potencial.

Quando vi na tua dan�a gra�a e disciplina, ausente no teu car�cter.

Mas agora vejo que era apenas sentimentalismo vazio.

Tu �s apenas fraca.

- Queres ver fraca, puta? - Lisa!

Chega.

S� n�o queremos p�r-te numa situa��o incomoda se o Max n�o conseguir.

Deixa que seja eles a lev�-lo.

Al�m disso, o pap� preciso dum tempo com as suas meninas favoritas.

A fam�lia leva-o.

Max.

� raro que duas pessoas que estiveram juntos na vida anterior...

passam para a nossa fam�lia.

Por isso perdoou a tua falta de respeito.

Mas por pouco tempo.

Pequenina.

Anda. O Darius espera por n�s.

Bem...

- �s um verdadeiro Duque, Duke? - �s um verdadeiro Homem, meu?

Quem � realmente o que parece ser � uma farsa, mas...

para responder-te, sim, nobre brit�nico de sangue azul.

E agrade�o que n�o fa�as mais perguntas.

- Alguma ideia o que elas dizem? - Isso � uma pergunta!

Podes entend�-las se tentares muito. Mas n�o tem import�ncia.

N�o est�o na fam�lia pelas suas capacidades de conversa��o. Entendes?

Deixaste cair o teu bilhete, Osama.

Parece que vamos ter que sair em breve.

- Porqu�? - Bem...

Aqui diz que a orienta��o come�a daqui a uns dias, por isso...

o acampamento vais estar cheio de mi�dos � procura da palavra de Deus.

Foi por essa raz�o que estabelecemo-nos num acampamento, cabr�o.

Merda rapaz, n�s n�o vamos para lado nenhum.

O que queres Max?

- Queres uma bebida? - N�o, estou s�brio.

- N�o � esse tipo de bebida mi�do. - Vamos come�ar com esta festa?

Onde est� a m�sica?

Segundo!

A dan�ar sem m�sica. Que tipo de sitio � este?

Toma, p�e isto.

Max. Diz aos teus amigos para n�o magoarem-me.

N�o s�o meus amigos. S�o minha fam�lia.

O que � que pensas que est�s a fazer cabr�o de merda?

Consigo cheirar-te a� querido. Fazes crescer agua na boca.

� merda Max.

N�o precisa ser uma dan�a.

N�o brinques com a tua comida, Maxwell.

Desculpa, Max.

Estou aqui por ti.

Precisa um pouco mais do que envenenamento por chumbo para acabar connosco.

Por favor, por favor. Max, n�o!

Meu Deus!

Oi, Darius. Darius.

Bem-vindos. Comeram bem?

Sim. E tu?

Um festim para reis.

Queres juntar-te a mim?

Lisa!

Em p�. Vou lamb�-la at� ficar limpa.

Talvez mais tarde.

N�o sei onde � que ela andou. Vamos.

- Vamos. - Quem � ele?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Deixa-me ver.

Diz que � Sheldon Hamilton.

- Quem d� o nome Sheldon ao filho? - O que � que ele te fez?

N�o me fez nada, estava no sitio errado. E agora vai morrer.

- Jesus, Max. O que � que fizeste? - O qu�?

Antes ou depois de chacinar toda a gente no Petit Morte?

Detesto trazer-te m�s noticias querida.

Mas agora comes pessoas!

Eu... honestamente esqueci como racionalizar estas merdas.

Perfeito. "eu honestamente esqueci como racionalizar estas merdas".

Vou passar o resto da eternidade com a minha esposa, raios mulher!

- N�o tens fome? - Sim.

Sim, tenho fome Max.

Tenho fome.

Mas eu n�o consigo fazer o que eles fazem.

N�o consigo amarrar uma pessoa e chupar-lhes a vida, todos os dias.

- N�o? - N�o!

Porque eu j� fui assim! Encurralado.

Quando eu estive doente n�o podia fazer nada.

A n�o ser ver a minha vida a escapar.

Por isso n�o, n�o consigo. N�o posso fazer isso a outra pessoa.

N�o importa a fome que eu tenho.

Deixa-me dar-te uma ajuda.

- Deixa-me ajudar-te! - Max, Max!

- Bebe, tu ajudaste-me. - O que � que fizeste?

Vamos, deixa-me ajudar-te!

Gostas de beber sangue com o teu pap� Darius!

-Pois bebe, bebe! - O que vais fazer? bater-me, cabr�o?

Vamos ter um problema?

Diz-me tu.

Devo dizer-te.

Deixa-me perguntar-te uma coisa Max.

J� pensaste por que � que viste a Lisa naquele rid�culo clube Inferno...

duas noites seguidas?

Estivemos na primeira noite porque gosto de ver as pessoas a jogar � morte.

Fico excitado v�-los chorar.

N�o, obrigado.

Como queiras.

Mas quando a Lisa viu-te l�, foi algo inesperado.

Mariel e eu decidimos fazer uma experi�ncia.

Ela tinha estado a falar de ti muito.

Como tu evitavas que ela se auto destru�sse.

As suas fragilidades... a sua recusa esquecer-te.

Ela evitava manter comida � m�o, estava a destru�-la.

Recrutaste-me.

Para ajud�-la!

O que posso dizer? A Mariel gosta da sua pequena bailarina.

A pequena Lisa n�o sabia de nada.

Por isso pergunto-te novamente.

Vamos ter um problema?

- Quando ela saiu da cama contigo... - Temos uma exist�ncia em comuna!

Partilha-se tudo.

A comida, o sangue.

E claro... uns aos outros.

- Tu entendes isso... - Quando ela saiu da cama contigo...

e estava a tentar tapar-se...

ela parecia assustada, e envergonhada.

E vi a fragilidade nos olhos dela.

E foi por isso que a tirei de l� t�o depressa.

Agora, tu podes ter um problema.

Mas desde que n�o falta sangue, n�o vai ser comigo.

Macy.

Nem imaginas do que estou � procura.

Merda. Esqueci de que voc�s tamb�m t�m que comer.

-Ol�. - Ol�.

Anda c�.

Pensei que n�o gostavas de mim.

Sabes?

Tu pensas demasiado.

Sabes a cobre.

Vamos ver ao que tu sabes.

Vais ter que confiar em mim.

E depois vou-te dar o meu pulso.

Quando eu disser... chupas com toda a for�a.

Espera...

- Tu mordes a mim e eu mordo a ti? - N�o.

Eu mordo-te e depois mordo-me a mim.

- E depois eu chupo? - Isso.

- Mas eu chupo primeiro. - E estamos a fazer isto com que fim?

N�o acreditas se te dissesse, mas vais sentir-te melhor que nunca.

N�o te assustes. Tenho-te, tenho-te, est� bem.

N�o entres em p�nico.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Chupa como falamos. Vamos.

Macy, Macy, vamos!

Olha, olha, fofa.

Olha para mim. Macy!

Chupa o meu pulso!

Est� tudo bem!

Fodasse.

- Ei Lisa, qu� caralho! - � o meu carro!

- Qu� caralho? Qu� caralho? - Chamamos uma pizza e roubamos o carro.

Ent�o vamos gritar ei Pizza Hut sem chouri�o!

Espect�culo, Darius. Sem telefones para interromper a tua tranquilidade.

Porque n�o escrevemos uma carta... em �rabe por exemplo?

Cala-te. Agora mesmo caralho!

- Preciso pensar. - E eu preciso beber.

N�o consigo toc�-la! N�o quero toc�-la.

Max.

Max. Max!

- Ouve-me. - Desculpa.

Ouve-me! Ouve-me, olha para mim!

Olha para mim. Vou perdoar-te o que se passou ontem � noite...

por todas as vezes que sa� e tu estiveste l� para me apanhar.

Mas estamos quites.

Querido, vamos ultrapassar isto.

Eu prometo.

Primeiro temos que retirar toda a tenta��o.

- Temos que vencer isto querido. OK? - OK.

Como � que consegues aguentar?

Quando a Mariel quis juntar-me � fam�lia, pensei que tivesse vencido a morte...

pensei que tinham dado uma oferta boa. Ao que parece voltei a ter uma reca�da.

Foi preciso ver o que a sede fez a ti, para aperceber-me disso.

Era demasiada esquisita para comer.

Nunca gostei daquela puta!

- Tentei mud�-la s� que n�o funcionou. - Os gajos n�o podem mudar as mi�das.

- � como dar � luz. Disse-te isso. - Ela est� morta...

N�o posso acreditar que querias mud�-la!

N�o posso acreditar que querias mud�-la!

Era suposto amares-me!

Isso foi insatisfat�rio.

� normal que tenhas sede.

- Anda Gatinho.

Est� bem, querida. Vai ficar tudo bem.

Comi uma vez um gato.

Na Europa durante os anos da praga.

N�o podia arriscar alimentar-me de humanos.

N�o foi muito saboroso pois n�o?

Um gato � uma infrac��o menor, mas este assunto da Macy � mais s�rio.

Mas nada que n�o se perdoa.

Tenho que vos levar "tout suite" e ao dizer "tout suite" quero dizer isso.

S�o para ser resolvidos antes da orienta��o.

Interferem nisso, e ficarei muito zangado.

- N�o vamos regressar. - Essa n�o � tua decis�o, pois n�o?

Se n�o vierem comigo, mato-vos. N�o h� outra escolha.

H� sempre uma outra escolha.

N�o para ti.

Eras mais forte ontem � noite, n�o eras? A Mariel tem raz�o.

A vaca est� fr�gil e a sua fragilidade � infecciosa.

Uma faca? O que tencionas fazer com uma faca?

Distrair-te.

Agora isso n�o � Cricket!

Isso n�o � Cricket?

N�o acredito que andas a fazer de Duque.

�s claramente o filho bastardo de uma prostituta e um cliente qualquer.

Porque � que irias dizer algo cruel assim?

Existe alguma verdade?

Ou � tudo uma mentira para convencer-te de que n�o �s totalmente in�til?

- E que devias ter morrido h� muito. - Podes acreditar naquilo que quiseres.

Mas acredita nisto. Disse que vos matava se n�o viessem comigo.

E n�o v�m comigo.

Quando o sol desaparecer...

temos que sair daqui.

N�o. Temos que parar a fam�lia.

N�o podemos par�-los. Morremos a tentar.

Ei... j� estamos mortos.

Como estamos hoje, Sra. Bernstein?

Ol�, Doutor. Sou o Max.

O namorado da Lisa Rainer. lembrasse da Lisa?

Ela fala muito bem de si.

Ouviu-o bem. Ele disse "fala" e n�o "falava".

Parece que o chanfrado ingl�s explodiu.

H� dois gatos mortos na banheira.

Pobre Duke. Tentar alimentar-se dos gatos, t�o previs�vel.

A seguir v�o ao hospital � procura de uma cura.

Darius, acho que tiveste uma epifania.

Eu tento, querida.

N�o vai encontrar batimento card�aco.

- Porque vieram a mim? - A policia apenas vai fazer perguntas.

Mas voc�s sabe que sou eu e que n�o posso estar vivo.

E voc� tem acesso a sangue.

Muito, e precisamos com urg�ncia.

- Sra. Bernstein. - Ol� Linda.

Posso conseguir sangue hoje, mas com tempo...

- O sangue n�o � para n�s. - N�o entendo. N�o � para ti?

Estamos... � espera que tivesse sangue estragado.

- Sangue estragado? - Sim, com doen�a.

Um da fam�lia disse-nos que evitou humanos durante os anos da praga...

Se h� algo no sangue que os fa�a mal, temos que us�-lo contra eles.

Quem � a fam�lia?

Infelizmente, acho que vai conhec�-los.

Tamb�m est�o neste andar.

Quem s�o eles?

Est� a� algu�m?

- Sarah? - Lisa?

Sarah.

- Lisa. - Sarah n�o fa�as barulho. Sarah!

- Ol� Max. - Ol� amor.

Sei quem s�o, s�o as pessoas da noite.

N�o assustam-me, n�o serei a primeira pessoa que morre.

E n�o serei a �ltima.

N�o � fresco! N�o � fresco!

Porque � que estamos a guardar a pequenita?

Afasta-te, do�ura. Estamos quase a chegar, acalmem-se.

Qu� caralho!

N�o podiam esperar!

Qu� caralho meu? H� um autocarro cheio de carne fresca...

a ser entregue na nossa casa e n�o podiam esperar.

- N�o fiquem a�. V�o busc�-los. - N�o � altura de foder! V�o busc�-los!

- Voc�s est�o a irritar-me. - E o que � que vais fazer?

Sabes que precisam de mim se esta fam�lia vai continuar.

A fam�lia pode continua com as irm�s, e s�o mais vistosas.

S� ir� criar atrasados mentais lembra-te disso. Vai!

Deixaram alguma coisa?

- O que � que foi aquilo? - A menina, Sarah.

Entregou a sua vida para salvar as nossas e muitas outras.

- N�o vejo como. - Ela tinha hemofilia.

- E? - O sangue dela n�o coagula.

P�ra de reclamar!

N�o trope�as Leonard.

- Max! temos que regressar ao acampamento. - Porqu�?

Os campistas, os mi�dos devem estar quase a chegar.

- Por aonde? - Por ali.

Temos que ir!

Anda c�! N�o o toques, n�o o toques!

Est�s bem?

- Sim. - Est�s bem?

Temos que ir. Vamos, por aqui.

Por aqui, por aqui.

J� vos contei dos meus tempos de cowboy na guerra Hispano-americana?

Provavelmente n�o, mas tamb�m estive nas boinas verdes.

A minha oferta a Lyndon Johnson no esfor�o da guerra.

- Sou um patriota! - O que vais fazer? Lutar aqui ao sol?

Tenho todo o tempo do mundo!

� muito sangue?

Gostas o que fizemos com isto?

Luzes de natal.

Dentro de pouco tempo vai estar cheio de crian�as cat�licas alegres.

E amanh� � noite eu vou estar cheio de crian�as cat�licas alegres.

Podes ficar aqui.

Vamos, temos que ir. Est� a ficar tarde.

- Podemos chegar � ambul�ncia. - Acham que podem matar-me?

Eu sobrevivi a peste negra.

Sobrevivi sozinho entre humanos por s�culos, e vou sobreviver a voc�s.

V�o embora, deixem-me. Vou vos encontrar.

Aonde quer que estejam. N�o podem esconder-se de mim.

Felizmente, n�o ser� preciso.

Toma. P�e a trabalhar, p�e a trabalhar.

- Mal consigo ver. - Os fr�geis.

Rendem-se a sua natureza.

Assusta-os, v�o a correr ao padre.

Ou a um psiquiatra. O programa dos doze passos.

Procurando uma reden��o... n�o existe.

Qu� diabo sabes tu de reden��o?

Sabes o que foi preciso para criar esta fam�lia?

Tu?

Esta � e sempre foi a minha fam�lia e tu...

j� n�o �s filho meu.

J� falta pouco.

N�o.

Como te sentes?

Bem. Finalmente.

E tu?

Contigo aqui, melhor que nunca.

Amo-te, Max.

E eu a ti.