Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,950 --> 00:03:04,917
Daniel was there. Alone.
2
00:03:07,183 --> 00:03:10,517
Oh, I also saw Eduardo and Liam.
3
00:03:10,583 --> 00:03:13,283
They adopted
a little girl, Clara.
4
00:03:14,617 --> 00:03:16,617
They send their love.
5
00:03:19,483 --> 00:03:21,817
Are you still there?
6
00:03:21,850 --> 00:03:23,483
Yes.
7
00:03:23,517 --> 00:03:25,250
How goes the writing?
8
00:03:26,883 --> 00:03:29,883
Francesca, I miss you.
Can you please come home?
9
00:04:43,650 --> 00:04:46,917
He pulls me down
the velvet steps.
10
00:04:46,983 --> 00:04:48,750
He's handsome.
11
00:04:50,017 --> 00:04:51,850
He makes me laugh.
12
00:04:53,050 --> 00:04:55,117
When the opera returns,
13
00:04:55,183 --> 00:04:59,550
I hear the aria as
he kisses my neck...
14
00:04:59,583 --> 00:05:01,050
my fingers.
15
00:05:02,717 --> 00:05:05,317
The rush of exhilaration.
16
00:05:06,817 --> 00:05:12,083
My husband is sitting in the seat,
probably wondering where I went.
17
00:05:14,850 --> 00:05:18,117
I put his hands on my dress,
18
00:05:18,150 --> 00:05:20,217
my body.
19
00:05:20,283 --> 00:05:23,283
I didn't know who he was, but...
20
00:05:23,317 --> 00:05:28,650
I had never in all my
life felt so deeply alive.
21
00:07:02,617 --> 00:07:04,450
- Vera!
- Francesca.
22
00:07:04,517 --> 00:07:06,617
- Hey.
- Ciao.
23
00:07:06,650 --> 00:07:08,150
Ciao.
24
00:07:08,217 --> 00:07:11,050
Patrizio. Look who's here.
25
00:07:12,283 --> 00:07:14,450
Ciao!
26
00:07:14,483 --> 00:07:15,983
How are you?
27
00:07:16,017 --> 00:07:17,850
Good.
28
00:07:17,917 --> 00:07:20,183
Come.
29
00:07:20,250 --> 00:07:23,817
I was in a panic. It
was absolutely crazy.
30
00:07:23,850 --> 00:07:25,783
Everything we owned...
31
00:07:25,817 --> 00:07:28,183
disappeared in the
space of an hour.
32
00:07:28,217 --> 00:07:31,217
- How?
- Never would I have imagined it.
33
00:07:31,250 --> 00:07:35,050
What shocked me most
was how fast they did it.
34
00:07:35,083 --> 00:07:38,183
Patrizio was working, his sister
and her girlfriend came for dinner.
35
00:07:38,217 --> 00:07:40,383
I went to get some groceries.
36
00:07:40,417 --> 00:07:43,383
I got back, took the elevator
and opened the door -
37
00:07:43,417 --> 00:07:46,617
everything had
completely disappeared.
38
00:07:46,683 --> 00:07:50,117
The couch, our paintings,
the table from Trieste.
39
00:07:50,150 --> 00:07:52,750
Nothing but white
walls and the wood floor.
40
00:07:52,783 --> 00:07:55,483
I dropped my bags
and called the police.
41
00:07:55,550 --> 00:07:58,483
"Police, come quick!
We've been robbed!"
42
00:07:58,517 --> 00:08:00,817
And do you know what they said?
43
00:08:00,850 --> 00:08:03,583
You'd gone to the wrong floor.
44
00:08:03,617 --> 00:08:05,883
How did you figure
that out so fast?
45
00:08:05,950 --> 00:08:08,117
I'd thought I'd lost my mind.
46
00:08:08,150 --> 00:08:10,817
So all is well.
47
00:08:12,317 --> 00:08:13,550
How's the memoir going?
48
00:08:34,717 --> 00:08:36,250
How's the memoir going?
49
00:08:36,283 --> 00:08:38,783
It's going slowly.
50
00:08:38,817 --> 00:08:41,117
It'll be a masterpiece.
51
00:08:41,150 --> 00:08:42,517
Vera.
52
00:08:42,583 --> 00:08:45,350
- Angelo!
- How are you?
53
00:08:45,417 --> 00:08:49,050
- Would you introduce me?
- This our dear friend, Francesca Moretti.
54
00:08:49,117 --> 00:08:52,050
- How do you do?
- Francesca Moretti?
55
00:08:52,117 --> 00:08:54,083
I'll be right back.
56
00:08:55,883 --> 00:08:57,983
I have something
I'd like to show you.
57
00:08:58,017 --> 00:09:00,883
- Of course.
- Will you follow me?
58
00:09:05,250 --> 00:09:08,417
I think I do have one...
59
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
in my office.
60
00:09:33,817 --> 00:09:36,017
Sofia Moretti.
61
00:09:36,050 --> 00:09:38,050
1973.
62
00:09:47,517 --> 00:09:49,383
Now, Frannie.
63
00:09:49,417 --> 00:09:50,783
I have an idea. Okay?
64
00:09:50,850 --> 00:09:53,450
I think your father,
65
00:09:53,483 --> 00:09:57,717
I think he'd go absolutely wild
if you wore this. Come here.
66
00:09:57,750 --> 00:10:00,117
Why don't you put
it on? Come here.
67
00:10:00,150 --> 00:10:02,617
Put it on. Um...
68
00:10:02,650 --> 00:10:05,183
And I'll go with you
and we'll surprise him.
69
00:10:05,250 --> 00:10:07,483
Yeah? Come.
70
00:10:12,783 --> 00:10:15,150
And he'll go bananas for it.
71
00:10:19,917 --> 00:10:21,850
Do you remember this one?
72
00:10:24,017 --> 00:10:25,950
There were many paintings.
73
00:13:46,383 --> 00:13:48,383
- Ciao.
- Francesca.
74
00:13:51,317 --> 00:13:53,517
- So good to see you.
- You too.
75
00:13:53,550 --> 00:13:55,550
- Here, let me help you.
- Thank you.
76
00:14:03,950 --> 00:14:06,050
How is she today?
77
00:14:06,083 --> 00:14:08,083
She's better in the morning.
78
00:14:15,317 --> 00:14:16,683
This way, Signora.
79
00:14:18,450 --> 00:14:19,517
Yes, I know.
80
00:14:45,283 --> 00:14:47,583
Why does everything
feel so wrong?
81
00:15:09,683 --> 00:15:11,983
He kisses my neck...
82
00:15:14,517 --> 00:15:17,083
..my fingers.
83
00:15:26,383 --> 00:15:28,150
It was like
84
00:15:28,217 --> 00:15:30,717
I was dreaming out loud.
85
00:15:32,150 --> 00:15:33,483
And wide awake.
86
00:15:37,983 --> 00:15:41,917
I've come out of a chrysalis.
87
00:15:41,950 --> 00:15:44,683
He changed me.
88
00:15:44,717 --> 00:15:47,683
And though I know it's wrong,
89
00:15:51,183 --> 00:15:54,317
I so wish that I
could see him again.
90
00:16:49,250 --> 00:16:53,317
And he stared at his own
reflection, so much so...
91
00:16:53,383 --> 00:16:56,050
that eventually he fell in
the water and drowned.
92
00:16:58,350 --> 00:17:00,450
So do not be vain, Francesca.
93
00:17:01,783 --> 00:17:03,850
Or if you must be vain,
at least don't also be fat.
94
00:17:09,217 --> 00:17:10,817
So you act out,
95
00:17:10,850 --> 00:17:13,683
but to your disappointment,
I'm not disappointed.
96
00:17:13,717 --> 00:17:16,483
Always thinking this
has to do with you.
97
00:17:16,517 --> 00:17:18,017
But it does!
98
00:17:18,050 --> 00:17:19,850
Or you wouldn't have done it.
99
00:17:19,883 --> 00:17:22,683
You live like it's all
some kind of game.
100
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
Is it not enough that
I have apologised?
101
00:17:27,083 --> 00:17:31,317
You dress our daughter in
her clothes? You are sick.
102
00:17:31,383 --> 00:17:33,783
Matteo!
103
00:17:33,817 --> 00:17:35,817
Why waste a beautiful dress?
104
00:17:48,283 --> 00:17:50,950
You should be asleep.
105
00:17:50,983 --> 00:17:53,283
I can't sleep.
106
00:17:53,317 --> 00:17:54,850
How do I look?
107
00:17:55,883 --> 00:17:57,183
Same as always.
108
00:17:57,217 --> 00:18:00,317
I have failed.
109
00:18:00,350 --> 00:18:03,750
Because I never taught
you to be a good liar.
110
00:18:03,817 --> 00:18:05,350
Mommy, can I put you to bed?
111
00:18:05,383 --> 00:18:08,183
Can I put... No, you
may not put me to bed!
112
00:18:08,217 --> 00:18:09,750
I'm working!
113
00:18:10,917 --> 00:18:13,050
You know I know why you came.
114
00:18:13,083 --> 00:18:16,150
And I tell you right
now, you won't succeed.
115
00:18:17,750 --> 00:18:21,117
It's not safe for you
to be here alone.
116
00:18:21,150 --> 00:18:23,450
The house is too big.
117
00:18:23,483 --> 00:18:25,350
Because, you mean...
118
00:18:27,317 --> 00:18:29,717
I'm too old...
119
00:18:29,783 --> 00:18:32,150
- and I can't see?
- Well, I...
120
00:18:32,183 --> 00:18:34,150
- But I have survived, you know?
- Those are real concerns...
121
00:18:34,183 --> 00:18:35,650
- You know?
- ..And I'm worried.
122
00:18:35,683 --> 00:18:36,850
Bruno's here!
123
00:18:36,883 --> 00:18:38,683
I can't be here all the time.
124
00:18:38,717 --> 00:18:40,517
Yes. It's time!
125
00:18:40,550 --> 00:18:43,417
- Okay?
- I'm not leaving.
126
00:18:43,483 --> 00:18:45,250
I am not leaving.
127
00:18:45,317 --> 00:18:47,850
- Ah!
- Oh!
128
00:18:48,917 --> 00:18:50,283
Bruno!
129
00:21:14,733 --> 00:21:16,667
How are your students?
130
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
They look at their
phones while I talk.
131
00:21:21,267 --> 00:21:26,300
You must grab their attention,
otherwise, the failure is on you.
132
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
I saw Vera yesterday.
133
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
Vera? Who's Vera?
134
00:21:36,000 --> 00:21:39,133
Vera, she came over
every day. Mom...
135
00:21:39,167 --> 00:21:40,567
Your mind is going.
136
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Don't tell me my mind's going
because I don't remember Vera.
137
00:21:45,200 --> 00:21:49,900
I never remember your
friends' names in the first place.
138
00:21:49,967 --> 00:21:51,200
Thanks, Mom.
139
00:21:51,233 --> 00:21:54,133
They were always changing.
One day it was this one,
140
00:21:54,167 --> 00:21:56,000
and the other day,
the other one...
141
00:21:56,033 --> 00:21:58,400
And then, the boys began.
142
00:22:00,367 --> 00:22:02,367
I do remember Tony!
143
00:22:02,400 --> 00:22:04,867
Do you remember him?
144
00:22:07,467 --> 00:22:10,267
This you call passion?
145
00:22:10,300 --> 00:22:13,433
Tony.
146
00:22:29,533 --> 00:22:30,533
Shh!
147
00:22:42,767 --> 00:22:46,433
He will try as if his life
depends on it, okay?
148
00:22:46,500 --> 00:22:48,767
But you withhold two times.
149
00:22:48,800 --> 00:22:51,033
Mother!
150
00:22:51,067 --> 00:22:52,733
And then, later...
151
00:22:52,767 --> 00:22:56,467
um... say... you're reading,
152
00:22:56,500 --> 00:22:57,967
and without warning,
153
00:22:58,000 --> 00:22:59,467
you suddenly give yourself.
154
00:23:01,433 --> 00:23:04,067
He'll never know what
to think ever again.
155
00:23:04,100 --> 00:23:05,767
Well... uh...
156
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
we may have already...
157
00:23:08,267 --> 00:23:10,833
What?! No!
158
00:23:10,867 --> 00:23:12,533
That's fantastic!
159
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Tony's very
persuasive, isn't he?
160
00:23:16,233 --> 00:23:17,700
It was my idea.
161
00:23:24,933 --> 00:23:26,333
Mother?
162
00:23:30,367 --> 00:23:32,067
Mommy?
163
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
Sofia!
164
00:23:39,300 --> 00:23:42,133
I've thought of
something. I have an idea.
165
00:23:42,167 --> 00:23:44,467
Please don't lock the door.
- I'm terribly sorry.
166
00:23:44,500 --> 00:23:47,000
I'm sorry, I will see you soon.
167
00:23:47,033 --> 00:23:48,633
I...
168
00:23:48,667 --> 00:23:50,267
I have an idea.
169
00:23:50,300 --> 00:23:51,700
Okay.
170
00:24:59,933 --> 00:25:01,333
Miss Moretti.
171
00:25:26,200 --> 00:25:29,100
Always the swan in the park.
172
00:25:31,233 --> 00:25:33,900
It would circle the pond.
173
00:25:33,933 --> 00:25:35,900
Her eyesight...
174
00:25:35,933 --> 00:25:39,767
completely dim, she asked
me to describe the bird.
175
00:25:40,800 --> 00:25:42,467
I...
176
00:25:42,533 --> 00:25:44,133
I'm afraid I'm not much help.
177
00:25:44,167 --> 00:25:47,333
The colour of the feathers,
178
00:25:47,400 --> 00:25:49,467
the quality of the light.
179
00:25:51,700 --> 00:25:55,100
I'm afraid I wasn't much help.
I didn't know what to tell her.
180
00:25:56,133 --> 00:25:59,367
And then, to see her struggle,
181
00:25:59,433 --> 00:26:02,533
trying to make sense
of it, it was too much.
182
00:26:04,033 --> 00:26:06,067
But she's not gonna stop.
183
00:26:07,300 --> 00:26:11,833
I suppose this is the journey we're
all on from the literal to the abstract.
184
00:26:11,867 --> 00:26:15,667
And I'm told that the paintings
that don't look anything like the swan
185
00:26:15,700 --> 00:26:18,267
are sold at higher value.
186
00:26:18,300 --> 00:26:20,233
So...
187
00:26:20,267 --> 00:26:24,200
why should we worry if she
doesn't know what she's creating?
188
00:26:24,233 --> 00:26:25,767
She's not Beethoven.
189
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
She can't hear with her eyes.
190
00:26:30,133 --> 00:26:32,800
Once, the world was deliberate.
191
00:26:32,833 --> 00:26:37,700
Now it's randomness
and no-one seems to mind.
192
00:26:48,233 --> 00:26:50,000
No!
193
00:26:50,033 --> 00:26:52,600
This is because
I'm losing my sight!
194
00:26:52,667 --> 00:26:55,333
It's because you are absent.
195
00:26:55,367 --> 00:26:58,300
It is not obsession,
it is a choice.
196
00:26:58,367 --> 00:26:59,867
What have I missed?
197
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
You just don't want to
grow old with a blind woman!
198
00:27:12,067 --> 00:27:14,100
We're so grateful to you.
199
00:27:14,133 --> 00:27:16,633
For everything
you've done for her.
200
00:27:16,667 --> 00:27:19,500
I hope she made that clear.
201
00:27:19,533 --> 00:27:21,200
She wouldn't see me.
202
00:28:51,450 --> 00:28:52,550
Mother.
203
00:29:05,983 --> 00:29:08,650
There will still be
painting in New York.
204
00:29:13,817 --> 00:29:15,383
And there will be me.
205
00:29:18,517 --> 00:29:20,183
And I'll take you to concerts.
206
00:29:21,417 --> 00:29:25,083
- And to the ballet.
- But this is my home.
207
00:29:26,917 --> 00:29:28,917
I'm not ready.
208
00:29:28,950 --> 00:29:34,117
Don't you understand?
This is my home.
209
00:29:34,183 --> 00:29:35,850
I don't want to leave.
210
00:29:35,883 --> 00:29:38,283
Yes, yes. Yes, I understand.
211
00:29:42,717 --> 00:29:44,450
Let me tell you about a woman.
212
00:29:45,783 --> 00:29:48,083
And...
213
00:29:48,117 --> 00:29:49,417
This woman...
214
00:29:51,183 --> 00:29:53,350
..she...
215
00:29:53,383 --> 00:29:56,550
dresses the way you used to.
216
00:29:56,617 --> 00:30:00,550
And she met a man at the opera
217
00:30:00,617 --> 00:30:02,383
who was not her husband.
218
00:30:03,650 --> 00:30:05,183
He was a stranger.
219
00:30:05,217 --> 00:30:07,383
Was he handsome?
220
00:30:09,183 --> 00:30:11,217
He was handsome.
221
00:30:11,250 --> 00:30:13,050
He makes me laugh.
222
00:30:13,083 --> 00:30:15,783
But...
223
00:30:15,850 --> 00:30:17,350
she didn't trust him.
224
00:30:19,550 --> 00:30:22,250
She's very smart, this woman.
225
00:30:22,283 --> 00:30:25,483
He awakened something in her.
226
00:30:25,550 --> 00:30:27,483
It was like I was dreaming
227
00:30:27,517 --> 00:30:29,250
out loud.
228
00:30:29,283 --> 00:30:30,583
And they...
229
00:30:30,617 --> 00:30:34,017
rushed to a secret
area of the theatre.
230
00:30:34,083 --> 00:30:37,483
The feeling... my body came...
231
00:30:37,517 --> 00:30:40,550
to life. Happiness
growing from...
232
00:30:40,617 --> 00:30:42,983
somewhere long forgotten.
233
00:30:44,250 --> 00:30:45,983
They made love.
234
00:30:50,150 --> 00:30:52,683
After it was over...
235
00:30:54,783 --> 00:30:57,017
..yes...
236
00:30:57,050 --> 00:30:58,950
I felt guilt.
237
00:30:59,017 --> 00:31:01,717
But when I tried to feel regret,
238
00:31:01,750 --> 00:31:03,950
I could only feel happiness,
239
00:31:03,983 --> 00:31:08,383
as the moment played
again and again in my mind.
240
00:31:08,417 --> 00:31:10,417
Like a song.
241
00:31:10,450 --> 00:31:12,183
And I understood her.
242
00:31:12,250 --> 00:31:15,083
Wonderful moments like this...
243
00:31:15,117 --> 00:31:18,217
passing by, they announce
themselves, "Here I am,
244
00:31:18,283 --> 00:31:21,550
"take me before it's too
late." And I do nothing.
245
00:31:23,617 --> 00:31:26,517
Maybe it's because I
tell myself that it's wrong.
246
00:31:27,850 --> 00:31:30,217
But once we've felt it,
247
00:31:30,250 --> 00:31:31,817
it doesn't go away.
248
00:31:33,317 --> 00:31:36,183
Once we know it,
it can't be erased.
249
00:31:41,117 --> 00:31:44,650
Mommy, there's so much
in life that I can't express.
250
00:31:46,750 --> 00:31:49,117
Why not, Mommy? Why not?
251
00:32:19,450 --> 00:32:22,250
- Show her.
- Shall I?
252
00:32:45,283 --> 00:32:47,483
- Do you see it?
- What is it?
16876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof