Original subtitles

Niet aanraken.

William Grant, speciaal agent.

Nationale veiligheid, Washington.

Dat maakt het dus officieel. -Inderdaad.

Zijn lichaam raakte zwaar verbrand.

De boot is ook geblakerd, maar geen sporen van brand.

We halen hem best uit het water. -Dat lukt mij wel alleen.

Ik probeer enkel te helpen.

We weten wie ik ben, hoe zit het met jou:

Naam, adres, beroep en dergelijke.

De naam is Baxter, Ted Baxter.

Ik woon in het plaatselijk hotel. Beroep: het strand en toerisme.

Mijn verblijf, onbeslist. Is dat voldoende?

Waarom koos je net deze plek? Ken je iemand hier?

Neen, ik werd gevraagd door de rector van de unief.

Professor King? -Daarom ben ik net nu ter plekke.

Ik was op weg naar zijn huis en botste op dit.

Kom tevoorschijn.

Ik zag jou tijdens de lezing bij de oceanografie unief, niet?

Juist. George Thomas, assistent van professor King.

Je leek bevreesd om opgemerkt te worden.

Ik zag twee vreemden naar een lijk staren.

Ik ben niet heldhaftig, dus leek ik hier niet op mijn plaats.

Wil je wezen duiken, mr. Thomas, zo laat 's nachts?

Ik ben oceanograaf. De zee is doorlopend mijn werk.

Iets dat jou specifiek boeit hier?

Dit zijn niet jouw zaken.

Stel het duiken voorlopig maar uit.

Vergeet zelfs dat je hier was vanavond, begrepen?

Papa?

Je bent drijfnat.

Inderdaad.

Ik zag een prachtig exemplaar trachtte het te volgen.

Je bent op vakantie en spendeert er al je tijd.

Ik krijg je amper te zien.

Je doet afstandelijk, bent er niet met je hoofd bij.

Ik werk aan iets adembenemend, Lois. Grootse dingen.

En je verklapt nog niets? -Te vroeg.

Jouw personeel is razend benieuwd.

Je secretaresse vraagt me wat uitspookt in je afgesloten labo.

Het geniepig moeial. Ik zou haar moeten ontslaan.

Ik veronderstel dat George jou ook uithoort.

Een beetje.

Hij haat het dat je hem buiten sluit van je werk.

Hij is een opportunist, geen wetenschapper.

Ik vertrouw hem noch Ethel. Ze bespioneren me beiden.

Ik ben er niet. Ik slaap al een uur, begrepen?

Wil je graag binnen komen?

Dank je.

Kan ik professor King spreken?

Helaas, hij slaapt. Hij ging een uur geleden naar bed.

Ik begrijp het.

Weet je zeker dat de professor slaapt?

Zeg hem dat Ted Baxter er is. Het is dringend.

Wat wil je van hem? -Alstublieft, roep hem.

Papa.

Papa?

Mijn vriend, de strandjutter.

Waarom vertel je me niet wat je hier zo interesseert,

dokter Stevens.

Jij werkt snel, niet?

Ik kwam heel wat te weten over jou, dokter.

Het zou je verbazen hoe goed Washington jou kent.

Zal ik je zeggen hoe beroemd je bent?

�Dokter Stevens, oceanograaf. Expert in het vak.

Auteur van twee omstreden boeken:

Biologische effecten van straling op het maritiem leven,

en de natuur haar eigen doodsstraal�.

Je zat niet stil, mijnheer Grant.

Er volgt nog meer.

�Dokter Stevens slaagde er in met een labo-experiment...

...een waterstof isotoop te activeren in zwaar water...

...om een atoom kettingreactie te verkrijgen.

Deze reactie omschreef hij als een eerste stap naar een dodelijke straal�.

Vertel me nu maar wat je doet met die Geigerteller.

De boot vertoonde tekenen van brand door straling.

Ik wil het enkel verifi�ren.

Wetenschappelijke nieuwsgierigheid, zeg maar.

En waarom een valse naam gebruiken?

Om persoonlijke redenen.

Ik observeerde je gisteren.

Je gedroeg je alsof je dit soort voorval verwachtte.

Moet ik mezelf als verdachte beschouwen?

Hetgeen voorviel lijkt te stroken met jou experimenten.

Het bewijs, als je het zo kunt noemen, is uiterst indirect.

Wist Washington verder nog iets over mij?

Voldoende om jou in mijn vizier te houden.

Als je me met rust laat, kan ik je wellicht helpen.

Of mogelijk ook niet.

GESLOTEN TIJDENS DE VAKANTIE

Goedemorgen, mrs. Ethel. -Goedemorgen, Andy.

Ze vonden Willy Harrison zijn boot vanochtend.

Verbrand, net als de rest.

Ze vonden zijn lichaam.

Dat maakt drie slachtoffers van het spook.

Weet je wat ze zeggen in de stad?

Dit is allemaal begonnen sinds die school hier opende.

Ik geef ze gelijk.

Zoals de professor zich gedraagt, verscholen in zijn kamer.

Ik mag er zelfs niet binnen om schoon te maken.

En al die geluiden. -Ik heb werk te verrichten, Andy.

En die jongeman, George. -Wat is er met George?

Hij volgt de professor.

Volgt hem overal, ik zag het.

Hij verstopt zich achter bomen, bespiedt hem doorlopend.

Niet normaal, zoals de dingen gaan. -Wat is er niet normaal, Andy?

Ik wil niet gestoord worden, begrepen?

Ja, mijnheer.

Wat heb je daar, Ethel? -Niets, gewoon een snipper.

�F.E.H. Stijging, punt 56, streep 24.

�Punt 64, streep 32.

�Punt 70, streep 18.�.

Je beent de professor flink bij, nietwaar, George?

Ik ben hem een stap voor.

Ik moet in zijn labo komen. Je moet me helpen.

Het is me veel geld waard,

ook voor jou.

Ik kan hem vertellen wat je van zin bent.

Dat kun je.

Maar dat doe je niet.

Hallo.

Hallo, hoe verliet jij je huis?

Via de deur of een open raam zoals je vader gisteravond?

De deur, de ramen laat ik over aan papa.

Zullen we zwemmen? -Neen, ik heb wat lucht nodig.

Wil je samen met mij wat rusten?

Misschien krijg ik zo een kleurtje net als jij.

Een sigaretje? -Neen, dank je.

Scheelt er wat? -Neen, neen.

Je lijkt zenuwachtig, mijnheer Baxter.

Wil je me Ted noemen?

Mijnheer Baxter klinkt zo formeel, al zeker op het strand.

Goed, Ted.

Het weer is te mooi om niets te doen.

Als je niet meekomt, ga ik alleen.

Je kunt niet het water in.

Ik word niet graag gecommandeerd.

Daar gaat het niet om, het is er niet veilig.

Je doet een beetje belachelijk.

Ik woon al gans mijn leven bij het water.

Ik red me uit elke situatie. -In dit geval niet, vrees ik.

Ik dring er op aan dat je voorlopig uit het water blijft.

Je dringt er op aan? -Ja, je moet me vertrouwen.

Je meent het ernstig? -Jazeker.

Ik voel me geruster als ik weet dat je veilig op het strand bent.

Om persoonlijke redenen.

Je moet dit vaker doen.

Wat? -Glimlachen. Het bevalt me.

Ik heb enkel aanmoediging nodig.

En die geef je me.

Ethel.

Wil je zeekaarten brengen uit de voorraadkamer?

Ja.

Professor King?

Kan ik je onder vier ogen spreken?

Ethel, jij was op weg naar de voorraadkamer, ja.

Ik bezocht je thuis gisteren,

maar je was 'm gesmeerd via een open raam.

Ja, mijn dochter Lois zei me dat ene Baxter langskwam.

Door jou kreeg ik een flinke preek.

Je verpeste mijn geliefde manier om het huis te verlaten...

...wanneer ik de slaap niet kan vatten.

Professor.

Ik zag het aangespoelde lichaam van een visser gisteren avond.

Die mannen zijn erg nonchalant.

Ze denken de zee te beheersen, het tegendeel is waar.

De zee is ons de baas.

Deze man stierf geen natuurlijke dood.

Zijn lichaam was overdekt met brandwonden, door straling.

Hetgeen hem doodde, was iets vervaardigd door mensen.

Is dat zo? Heel interessant.

Hoewel, niets in mijn veld als oceanograaf.

Wat vraag je me in feite, mijnheer Baxter?

Ik wil een volledige studie van de oceaan in dit gebied,

hoe diep, wat is de samenstelling van de bodem,

wat je me maar kunt geven.

Dat vraagt even tijd. -Ik wil het zo snel als kan.

Ik zei mijn dochter dat ik niet zou werken vanmiddag.

Kun je rond drie uur langskomen?

Mocht je er voor mij zijn en Lois is er niet,

loop je gewoon binnen. Het huis is zelden afgesloten.

Heel goed.

Nog even dit.

Ik neem aan dat je samenwerkt met Grant, de rechercheur?

Dat kun je stellen, ja.

Kom nu maar binnen, juffrouw.

Ik hoop dat het gesprek je wist te boeien.

Je bent een bemoeial, nietwaar, Ethel?

�Biologische effecten van straling bij het maritiem leven�

Dokter Ted Stevens.

Je kon tenminste kloppen.

Deed ik.

Je vader zei me de deur te openen en binnen te stappen.

Typisch.

Wil je mij die spullen aanreiken?

Ja, hoor.

Dank je.

Verwacht vader jou? -Ja.

Een beetje hulp met de ritssluiting?

Uiteraard.

Je neemt er je tijd wel voor.

Missie volbracht, jammer genoeg.

Spijt me dat ik wat laat kom.

Nu vader er is, mag ik? -Zeker.

Ik,

hoop dat deze voldoen.

Dokter Stevens.

Ik heb jouw boeken grondig gelezen,

ik herkende per toeval je foto.

Je weet misschien best wie ik ben.

Bracht je het gebied rondom Baker in kaart?

Het gebied waar zich de ongelukken voordoen?

Neen, zover zijn we nog niet.

We zijn hier amper twee jaren.

Je maakte wel kaarten voor andere gebieden hier.

Enkel jaren geleden...

...trof men een gezonken lading uranium voor deze kust.

Zijn er bewijzen van een soortgelijk iets hier?

Niet naar mijn weten. Waarom?

Vanmorgen deed ik een testduik in het gebied van de ongelukken.

Het waren geen ongelukken.

Er komt een lichtbundel uit de oceaan.

Ik geloof dat het nucleair van aard is.

Al wat in contact komt met dit licht,

staat mogelijk bloot aan extreme straling.

Ik geloof dat dit licht drie mensen heeft gedood.

Ongelooflijk.

En je hebt dit licht van dichtbij onderzocht?

Niet zo dichtbij als ik graag zou willen.

Het wordt bewaakt door een zee serpent,

een monsterachtig beest welk alle beschrijving tart.

Dokter, als ik niet wist dat je een ernstig geleerde was,

zou ik zeggen dat je ten prooi viel aan belachelijk bijgeloof.

Professor,

je las dus mijn artikels?

Inderdaad, ja.

Mijn werk is gebaseerd op jouw bevindingen.

Herinner je je mijn experimenten op isotopen in zwaar water.

Dat was op kleine schaal in een labo met materiaal.

Niet op de bodem van de zee. -Ik heb bewezen dat het kan.

Ik heb de reactie kunstmatig bewerkstelligd.

Dus is het mogelijk om met het uranium...

...een zelfde reactie te verkrijgen op grotere schaal?

Een wapen als dit vernietigt alles waarmee het in contact komt.

Science-fiction.

Eenmaal een kettingreactie start, kan die oneindig doorgaan,

zelfs in omvang toenemen.

En het beest op de bodem? Is het eveneens vervaardigd?

Ik denk van wel.

Gezien maritiem leven doorlopend in zwaar water verkeert,

moet het effect van straling erop...

...geheel verschillen met dat op mensen.

Dat is jouw theorie over mutaties, niet?

Ja.

En als ik het juist heb,

is het monster een soort mutatie van een zeedier.

Het haalt zijn energie uit het nucleair licht,

zoals planten de zon nodig hebben om te groeien.

Heb je bewijs om deze fantastische theorie te ondersteunen?

Ik cre�erde zo een mutant in mijn eigen labo.

Alstublieft, dokter.

Ik vernietigde het. Ook met dit monster moet dat.

Samen met de kennis om het te scheppen.

Meen je dat die kennis uit mijn universiteit komt?

Ik sta aan het hoofd van het college.

Hoe verklaar je dat?

Professor.

Wetenschappers zoeken naar een ding en vinden wat anders.

We splitsen een atoom en de waterstofbom is uitgevonden.

We zetten een experiment op. Of bestuderen het leven onder water,

iets ongekend en gruwelijk werd geschapen.

Ik krijg de indruk alsof ik en mijn experimenten verdacht worden.

Die mogelijkheid passeerde mijn gedachten.

Uit wetenschappelijk oogpunt...

...ben ik geneigd jou nauwkeurig te onderzoeken.

Doch er speelt nog een element. -Nog een element?

De verantwoordelijk wil dit wapen aan de hoogste bieder verkopen.

Verkopen? Ik geloof het niet.

Hallo.

Ja, mijnheer Grant.

Ze zullen morgen gereed staan.

Juist. Gedag.

Grant wil morgen duiken. hij huurt uitrusting van ons.

Dat mogen we niet toelaten. -Waarom niet?

Nat hetgeen je mij vertelde,

het is niet veilig daar beneden voor hem.

Waarom staar je mij zo aan?

Je bent sceptisch tegenover mijn bevindingen,

maar je toont je waarlijk bezorgd om Grant's veiligheid.

Prettige dag verder, professor.

Ethel.

Schrok je? Het spijt me.

Ik verwachtte je wel.

Ik vergat te zeggen dat Grant

morgen om een volledige duikuitrusting komt.

Zorg dat alles gereed staat. -Goed.

Breng George en de nachtwaker op de hoogte.

Mocht jij niet aanwezig zijn. -Goed.

Ethel.

Ik beschouw je als een intelligente vrouw,

wat bitter misschien, weinig liefde voor anderen,

maar niettemin intelligent. Ik wil je mening.

In jouw ogen,

wat is een rechtvaardige straf voor iemand

die zijn naaste verraad voor geld?

Iemand die een grootse, wetenschappelijke ontdekking...

...steelt om zichzelf te verrijken?

Geen idee.

Zou je zeggen...

...op straffe van dood.

Wel?

Het geeft niet.

Vertel het me later maar.

Hallo. Mijnheer Grant, alstublieft.

Jij had niet mogen komen. Ik werd mogelijk gevolgd.

Vroeger zag je me maar al te graag komen, waar dan ook.

Er lopen speurders rond.

Ze zijn van plan om morgen te duiken.

Duiken? Dat moet worden voorkomen.

Hoe? -Dat is jouw probleem.

Je had niet mogen komen.

Ik moest. Ik kreeg een telegram uit Antwerpen.

Mijn vlucht is binnen twee dagen.

Ze verwachten dat ik de nodige informatie breng.

Van jou. -Ik ben niet klaar.

Je nam maar graag een flink voorschot aan, niet?

Ik heb niets zolang ik niet in King's labo raak.

Zorg er voor, slijm jezelf binnen.

Ik benaderde de secretaresse, het lukte niet.

Je werkt jezelf flink in de problemen, George.

Je krijgt twee dagen.

Ik reis overmorgen af naar Europa.

Waar vind ik je?

Ik trek wat tijd uit om te zonnen

bij Colby's Point.

Waar wij altijd afspraken, weet je nog?

Ja.

Een hele tijd waren we gewoon man en vrouw, niet?

Wist ik veel dat ze schoonheid en gif konden mengen in een pakket.

Colby's Point, niet vergeten.

Kunnen we hier praten? -Steek van wal.

Ik heb wat je wilt weten.

Heel goed.

Je ziet er beeldig uit. -Dank je.

Hopelijk vind mijn beller dat ook.

Dat weet ik wel zeker. Dokter Stevens is zeer opmerkzaam.

Hij is een scherpzinnig man.

Te scherpzinnig soms. -Te slim?

Ik begrijp je niet. -De gedachten van een oude man.

De wetenschap is een allesverslindende minnares.

Ze verslind allen die haar geheimen willen ontwaren.

Voor elk geheim ze prijsgeeft, eist ze een offer.

Een offer dat de wetenschapper moet brengen.

Al kost het hem zijn leven,

of het leven van anderen die zijn zoektocht dwarsbomen.

De manier waarop je dat zegt, bijna of je bedreigt mij.

Jou? Nonsens.

Goedenavond. -Goedenavond.

Jullie willen vast wat privacy.

Je bent mooi. -Een goede opener bij afspraakjes.

Ik heb er meer.

Maar die vereisen een geheel andere omgeving.

Maken we een fijne wandeling langs de kust?

Hij kan jullie bedotten met zijn mooie praatjes, maar mij niet.

Hij is een moordenaar.

Je kunt King geen verrader noemen simpel omdat je hem haat.

Ik beschuldig hem van alles.

Hij stuurde mijn enige zoon een storm in...

...om zijn smerige specimen te bemachtigen.

Ik moet bewijs hebben.

Hij werkt achter gesloten deuren.

Eenmaal daar binnen vind ik alle bewijs je wil hebben.

Misschien vinden we daar wel iets op.

Als ik je toon hoe een wassen afdruk te maken van die sloten?

Lukt je dat morgen? -Zeker wel.

Kom mee.

Ik keer best huiswaarts. Het is al laat.

Het was een zalige avond.

Dat was het. En zo vlug voorbij.

We hadden het vooral over vader en de unief, me dunkt.

Je stak heel wat op.

Gewoon interesse in een collega wetenschapper.

Er waren ook aangename stiltes.

We lopen best terug.

Goed.

Ga naar huis en roep Bill Grant, hij logeert in het hotel.

Zeg hem dat ik wacht op zijn instructies.

Haast je, alstublieft.

Ze zijn zwaarder verbrand dan de visser.

Hoog tijd dat we iets ondernemen.

Wij? Ben ik niet langer verdacht?

Eerder vandaag sprak ik lang met Washington.

Jij was het onderwerp.

Krijg ik het vuurpeloton bij zonsopgang?

Ze zeiden me om met jouw samen te werken.

Ze hadden me mogen zeggen dat jij ook aan deze zaak werkt.

Ik meende dat ze dat uiteindelijk wel zouden doen.

Blijkbaar wilden ze twee onafhankelijke onderzoeken.

Een uit wetenschappelijk oogpunt.

Een tweede uit... -Dat van een revolverheld.

Deze harpoen kan ons eerste spoor zijn.

Het beperkt het aantal verdachten, niet?

Daar lijkt het op.

Ik breng het naar ons labo voor vingerafdrukken.

Kun jij naar de unief om duikapparatuur?

Ik vroeg het professor King,

de nachtwaker zal het ons bezorgen.

Prima.

Zullen we duiken om 06.00 uur? -Ja.

Bill, ik deed een proefduik gisteren.

Vrij angstwekkend.

Er is daar een straal radioactief licht.

Kom in contact en je bent dood.

Alsof dat niet voldoende is,

zwemt er een soort beest dat alles bewaakt.

Er is dus een basis voor die spookverhalen?

Ik vrees van wel.

Dit hier ruimt het wel op, en ik zal niet missen.

Mij interesseert vooral de lichtstraal.

Jij moet het beest weglokken zodat ik dat licht kan inspecteren.

Bill,

dat zal niet makkelijk worden, of aangenaam.

Dit evenmin.

Bill, wat is er?

Wil je nog steeds duiken?

Gaat het?

Ik denk aan King en zijn assistent. -Waarom?

Het gif in het masker kwam van de unief.

Net als de harpoen die jou moest treffen.

Poging tot moord is niet wat we willen bereiken.

We willen diegene die voor dat ding verantwoordelijk is.

En een manier om het te doden. Begrijp je?

Het is de kennis om die straal te scheppen.

Daar schuilt het echte gevaar. -Het hangt allemaal samen.

We kwamen te dichtbij en King wil ons uit de weg.

Mogelijk was het George, of beiden.

De secretaresse kan betrokken zijn, weten wij veel.

Ik denk het niet. Ik heb haar gesproken

Ze beweert te kunnen bewijzen dat King het brein is.

Bewijzen, hoe?

Ik vervalste sleutels zodat ze in zijn labo kan geraken.

Daar zou al het nodige bewijs te vinden zijn.

Ik hoop dat ze gelijk krijgt. -Dat weten we vanavond.

We missen een harpoengeweer. -Ik zag King er gisteren een nemen.

Vreemd, ik zag jou gisteren met een harpoen vertrekken.

Je ziet teveel, Ethel. Probeer oogkleppen.

Is hij aanwezig? -Neen.

Ik moet er vandaag binnen. -Trap de deur in.

Hij mag het niet merken.

Mijn leven hangt ervan af.

Ik kan je niet helpen.

Dit is ernstig. Ik zit in de rats.

Je geniet hiervan, niet?

Ik heb zelf teveel sores om me te bekommeren om de jouwe.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Vader zei me dat jij en Grant zijn wezen duiken.

Ja.

Gelukkig wist ik ervan toen het reeds voorbij was.

Ik belde de unief, ze zeiden dat je vader thuis was.

Hij raakte erg van streek toen hij het nieuws vernam.

De jongen in de boot,

was een van zijn studenten.

Wat zonde.

Ik wil je vader graag spreken.

Je vroeg naar me?

Ja, je wil vast de resultaten van onze duiktocht vanmorgen.

Het feit dat je voor me staat,

zegt me dat jouw spook en lichtstraal nep zijn.

Ze bestaan beiden.

De straal is onomstotelijk nucleair. En dodelijk.

Ik leef nog omdat ik uitkeek en contact vermeed.

Het is alles te bespottelijk om ernstig te nemen.

Zeemonsters, dodelijke stralen, volslagen nonsens.

Ik vrees dat jouw verbeelding op hol is geslagen.

Prettige dag verder, dokter Stevens.

Je ziet er belabberd uit, George.

Of wellicht vind ik je niet langer aantrekkelijk?

Niets lijkt te lukken, Wanda.

Ik twijfel of ik kan verkrijgen wat ze willen.

Dat zullen ze niet fijn vinden.

En als ze iets niet fijn vinden, maken ze dat extreem duidelijk.

Mogelijk komen ze tot dezelfde conclusie als mij gisteren,

dat jij nutteloos bent voor ons.

Gisteren?

Ethel, King's secretaresse, huilde uit bij mijnheer Grant.

Ik zag het. -De overheidskerel?

Ik kon hen niet verstaan, maar hoorde wel jouw naam vallen.

Ze weet genoeg over mij...

Blijkbaar vertelde ze hem niet wat ze allemaal weet.

Nog niet.

Wat moet ik beginnen, Wanda?

Ik weet wat ik zou doen.

Ik bel je morgen om twee uur.

Maar kom niet met lege handen aan.

Je bent nog zo laat aan het werk, Ethel.

Ja.

Ik moest nog werk afronden.

Welterusten.

Ethel.

Ik geloof dat je deze zoekt.

Pa, wat scheelt er?

Ik voel me zo oud, moe en verslagen.

Dokter Stevens, vergeef me mijn onbeschoft gedrag vanmiddag.

Het waren afmattende dagen. -Uiteraard, ik begrijp het.

Misschien stap ik beter op.

Kom binnen.

Professor King? -Ja.

Was je op de unief vanavond? -Ja, een poos.

Wanneer vertrok je? -Ongeveer een uur geleden.

Waar gaat dit over?

Jouw secretaresse, mevrouw Hall, is zo even vermoord aangetroffen.

Ethel.

Ze verliet de school, jij volgde enkele minuten later, ja?

Ik zie daar niet het belang van in.

Denken jullie dat ik iemand van het leven zou beroven?

Met opzet? -Ze zei mij dat je haar wilde doden.

Ze werd vermoord met een harpoen uit de school.

Wordt ik officieel beschuldigt van deze duivelse daad?

Voorlopig niet, kwestie van tijd eigenlijk.

Kom.

Vader.

Blijven we hier heel de dag gewoon zitten?

We moeten wachten op de commissaris met zijn verslag.

Het is alsof ik Ethel de dood injoeg.

Ik vervalste de sleutels om in King's labo te geraken.

Dat is het.

Wij moeten in dat labo gaan rondneuzen.

Stel dat het King was, hoewel ik mijn twijfels heb.

Hij had alle sporen kunnen wissen toen hij Ethel betrapte.

Zijn uitrusting, zijn notities. Denk na, Bill, het gaat er om

wat in zijn hoofd speelt, of dat van George.

Notities? wacht even.

Ethel gaf me dit in het restaurant. Ze kopieerde het van King.

Kun jij er wat uit opmaken?

We ontrafelden jouw mysterie.

Beide harpoenen werden met hetzelfde wapen afgevuurd,

die voor jou bestemd was en die mevrouw Hall doodde.

Identieke afdrukken op beide speren.

Die van George Thomas, King zijn assistent.

De domste moordenaar ooit.

Liet het wapen achter in zijn wagen, afdrukken genoeg.

Bovendien keerde hij niet huiswaarts afgelopen nacht.

Tijd dat ik met pensioen ga.

Ik had het totaal bij het verkeerde eind.

Ik belde de school om de oude kerel gerust te stellen,

maar niemand nam op. -Hij is waarschijnlijk thuis.

Ik breng hem best op de hoogte. -Zeg hem dat het me spijt.

Ik denk te weten waar we George kunnen vinden.

Wil je mee? Je kunt van nut zijn.

Komaan.

Ik was vergeten hoe prettig een wandeling kan zijn.

Een dag vrijaf nemen kan best. We doen dit een keertje meer.

Ik vrees dat ik in de val zit.

De val?

Kennis komt soms met stalen tanden, zoals een val.

Het kan zowel de jager als de prooi fataal worden.

Ik word bang als je zo praat. -Ik beloof het niet meer te doen.

Daar komt dokter Stevens.

Ik breng nieuws dat je zal interesseren.

Over de moord op Ethel?

We vonden bewijs tegen George. -Ik wist dat jij onschuldig was.

Waarom wilde hij haar dood? -Mogelijk ontdekte Ethel alles...

...en moest hij haar het zwijgen opleggen.

Waarom zo triest?

Vader is net vrijgesproken van moord.

Ik wil je vader even alleen spreken.

Waarom?

Het is zo voorbij, lieve.

Keer naar huis. Ik volg zo meteen.

Ga maar. -Alstublieft.

Ethel gaf dit aan Grant. Ze kopieerde het van jouw notities.

Verhoogde straling van de lichtstraal. Jij noemt het H.E.K.

Hydro Energie Kracht. Je zit juist.

Er bevind zich uranium op de zeebodem.

Hoe activeerde je het?

Die kennis, dokter Stevens, neem ik mee het graf in.

Maar we moeten het vernietigen.

Het begon met een simpel experiment op dieren, jouw experiment.

Ik dacht het al.

Ik voerde het verder door dan jij kon dromen, niet?

Vertel me niet over je succes, zeg me hoe het te doden.

Ik weet niet of ik dat wil doen.

Je hebt hier geen keus in.

Vijf mensen stierven vanwege dat ding.

Je hebt volkomen gelijk.

Geef me een uur bedenktijd.

Het is een lastige beslissing.

Ik kan niet anders.

Dank je.

We spreken hier af.

Dokter, blijf bij Lois.

Ze zal jou nodig hebben.

Ik weet dat vader problemen heeft en ik moet bij hem zijn.

Hij vroeg je hier te wachten. -neen, we moeten hem zoeken.

Weet jij waar hij kan zijn?

Mogelijk is hij in zijn labo.

Ik ga er naartoe. -Niet zo snel.

Ga ik alleen of kom je mee?

Misschien heb je gelijk.

Blijven wachten brengt niets op.

Ted. Wat was dat? Het schip explodeerde zomaar.

Ik moet jouw vader vinden.

Je denkt toch niet dat vader hier achter zit?

Ik heb geen tijd voor uitleg. -Ted.

Professor King.

Professor King.

Professor King.

Je mag komen opruimen, Andy. -Hoog tijd.

Wat is dat?

Beweer je dat dit een van God's schepsels is, professor?

Neen. De mens schiep dit en er kan nooit een volgend komen.

Vaarwel, Andy.

Rechtop, jij. -Je moest vroeg of laat opduiken.

Wat moeten jullie? -Beken de moord op Ethel.

We vonden de harpoen in je wagen.

Ballistisch rapport en afdrukken sturen je de cel in, kerel.

Niet zo snugger van je. -Of van je liefje, Wanda.

Inderdaad, neen. Ik had naar mijn meester moeten luisteren.

Hij vermoordde al de anderen.

Waar heb je het over? -Professor King,

hij plaatste dat ding in zee.

Wat bedoelt hij, Bill?

Ik heb een vermoeden. Handel jij dit af?

Wat is dit? Waar is vader? -Hij vertrok minuten geleden.

Zei hij waar hij heen wilde?

Neen, hij sloeg de boel aan diggelen en liep weg.

Waarom alles vernielen? Zijn proeven, zijn levenswerk?

Dat kan enkel jouw vader verklaren.

Ik begrijp er niets van. Weet jij meer?

Ik meen van wel.

Wat een bende. King? -Ja, we liepen hem net mis.

Waarschijnlijk is hij naar het strand. Wij waren onderweg.

We nemen mijn wagen. Opschieten.

Als we dit eerder hadden geweten, had ik hem kunnen stoppen.

Vader was iemand die de mensheid wilde helpen, niet vernietigen.

Ongetwijfeld wilde hij dat. Hij betaalde voor zijn misstap.

De natuur heeft geheimen welke we niet mogen verstoren,

dit was er een van.

Ik weet het.

Had ook hij dat maar begrepen.

Dat deed hij ook.

Daarom nam hij zijn geheim met zich mee.

Vertaling door Gutte.