Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,946 --> 00:04:03,601
Niet aanraken.
2
00:04:10,445 --> 00:04:12,583
William Grant, speciaal agent.
3
00:04:14,005 --> 00:04:15,920
Nationale veiligheid, Washington.
4
00:04:17,085 --> 00:04:20,497
Dat maakt het dus officieel.
-Inderdaad.
5
00:04:22,365 --> 00:04:24,514
Zijn lichaam raakte zwaar verbrand.
6
00:04:24,965 --> 00:04:28,357
De boot is ook geblakerd,
maar geen sporen van brand.
7
00:04:29,485 --> 00:04:32,638
We halen hem best uit het water.
-Dat lukt mij wel alleen.
8
00:04:33,485 --> 00:04:35,440
Ik probeer enkel te helpen.
9
00:05:03,965 --> 00:05:06,894
We weten wie ik ben,
hoe zit het met jou:
10
00:05:06,965 --> 00:05:09,855
Naam, adres, beroep
en dergelijke.
11
00:05:10,125 --> 00:05:11,820
De naam is Baxter, Ted Baxter.
12
00:05:12,924 --> 00:05:17,281
Ik woon in het plaatselijk hotel.
Beroep: het strand en toerisme.
13
00:05:17,445 --> 00:05:21,354
Mijn verblijf, onbeslist.
Is dat voldoende?
14
00:05:21,365 --> 00:05:25,630
Waarom koos je net deze plek?
Ken je iemand hier?
15
00:05:25,640 --> 00:05:29,933
Neen, ik werd gevraagd door de
rector van de unief.
16
00:05:30,005 --> 00:05:33,822
Professor King?
-Daarom ben ik net nu ter plekke.
17
00:05:33,925 --> 00:05:37,562
Ik was op weg naar zijn huis
en botste op dit.
18
00:06:07,205 --> 00:06:08,726
Kom tevoorschijn.
19
00:06:15,565 --> 00:06:18,679
Ik zag jou tijdens de lezing bij
de oceanografie unief, niet?
20
00:06:18,765 --> 00:06:21,781
Juist. George Thomas,
assistent van professor King.
21
00:06:22,805 --> 00:06:25,455
Je leek bevreesd om
opgemerkt te worden.
22
00:06:25,765 --> 00:06:27,996
Ik zag twee vreemden naar
een lijk staren.
23
00:06:28,245 --> 00:06:30,900
Ik ben niet heldhaftig,
dus leek ik hier niet op mijn plaats.
24
00:06:32,805 --> 00:06:36,980
Wil je wezen duiken, mr. Thomas,
zo laat 's nachts?
25
00:06:37,405 --> 00:06:40,863
Ik ben oceanograaf.
De zee is doorlopend mijn werk.
26
00:06:41,125 --> 00:06:43,561
Iets dat jou specifiek boeit hier?
27
00:06:43,885 --> 00:06:45,891
Dit zijn niet jouw zaken.
28
00:06:46,405 --> 00:06:48,947
Stel het duiken voorlopig maar uit.
29
00:06:49,685 --> 00:06:52,971
Vergeet zelfs dat je hier
was vanavond, begrepen?
30
00:07:08,605 --> 00:07:09,935
Papa?
31
00:07:26,930 --> 00:07:28,775
Je bent drijfnat.
32
00:07:30,752 --> 00:07:32,294
Inderdaad.
33
00:07:34,280 --> 00:07:37,275
Ik zag een prachtig exemplaar
trachtte het te volgen.
34
00:07:37,485 --> 00:07:40,527
Je bent op vakantie en
spendeert er al je tijd.
35
00:07:40,565 --> 00:07:42,383
Ik krijg je amper te zien.
36
00:07:44,645 --> 00:07:48,581
Je doet afstandelijk,
bent er niet met je hoofd bij.
37
00:07:49,045 --> 00:07:52,602
Ik werk aan iets adembenemend, Lois.
Grootse dingen.
38
00:07:52,685 --> 00:07:55,632
En je verklapt nog niets?
-Te vroeg.
39
00:07:56,205 --> 00:07:59,006
Jouw personeel is razend benieuwd.
40
00:07:59,605 --> 00:08:04,933
Je secretaresse vraagt me wat
uitspookt in je afgesloten labo.
41
00:08:05,805 --> 00:08:08,824
Het geniepig moeial.
Ik zou haar moeten ontslaan.
42
00:08:09,848 --> 00:08:12,770
Ik veronderstel dat George
jou ook uithoort.
43
00:08:12,973 --> 00:08:14,573
Een beetje.
44
00:08:14,760 --> 00:08:18,580
Hij haat het dat je hem
buiten sluit van je werk.
45
00:08:18,685 --> 00:08:20,840
Hij is een opportunist,
geen wetenschapper.
46
00:08:20,885 --> 00:08:24,926
Ik vertrouw hem noch Ethel.
Ze bespioneren me beiden.
47
00:08:28,506 --> 00:08:31,959
Ik ben er niet.
Ik slaap al een uur, begrepen?
48
00:08:41,194 --> 00:08:42,934
Wil je graag binnen komen?
49
00:08:45,365 --> 00:08:46,502
Dank je.
50
00:08:47,685 --> 00:08:49,440
Kan ik professor King spreken?
51
00:08:49,645 --> 00:08:52,996
Helaas, hij slaapt.
Hij ging een uur geleden naar bed.
52
00:08:53,365 --> 00:08:54,884
Ik begrijp het.
53
00:09:04,245 --> 00:09:06,505
Weet je zeker dat de professor slaapt?
54
00:09:07,045 --> 00:09:09,595
Zeg hem dat Ted Baxter er is.
Het is dringend.
55
00:09:09,645 --> 00:09:12,415
Wat wil je van hem?
-Alstublieft, roep hem.
56
00:09:19,108 --> 00:09:20,540
Papa.
57
00:09:22,416 --> 00:09:23,901
Papa?
58
00:11:25,405 --> 00:11:27,962
Mijn vriend, de strandjutter.
59
00:11:31,004 --> 00:11:34,421
Waarom vertel je me niet
wat je hier zo interesseert,
60
00:11:34,885 --> 00:11:36,620
dokter Stevens.
61
00:11:44,336 --> 00:11:46,024
Jij werkt snel, niet?
62
00:11:46,045 --> 00:11:48,403
Ik kwam heel wat te weten
over jou, dokter.
63
00:11:48,405 --> 00:11:51,222
Het zou je verbazen hoe goed
Washington jou kent.
64
00:11:51,565 --> 00:11:53,736
Zal ik je zeggen hoe
beroemd je bent?
65
00:11:54,005 --> 00:11:57,758
�Dokter Stevens, oceanograaf.
Expert in het vak.
66
00:11:57,805 --> 00:12:00,527
Auteur van twee omstreden boeken:
67
00:12:00,965 --> 00:12:03,994
Biologische effecten van straling
op het maritiem leven,
68
00:12:04,005 --> 00:12:05,824
en de natuur haar eigen doodsstraal�.
69
00:12:06,565 --> 00:12:08,694
Je zat niet stil, mijnheer Grant.
70
00:12:09,065 --> 00:12:10,307
Er volgt nog meer.
71
00:12:10,605 --> 00:12:13,243
�Dokter Stevens slaagde er in
met een labo-experiment...
72
00:12:13,245 --> 00:12:16,683
...een waterstof isotoop te
activeren in zwaar water...
73
00:12:16,685 --> 00:12:19,143
...om een atoom kettingreactie
te verkrijgen.
74
00:12:19,426 --> 00:12:22,883
Deze reactie omschreef hij als een
eerste stap naar een dodelijke straal�.
75
00:12:23,325 --> 00:12:26,324
Vertel me nu maar wat je
doet met die Geigerteller.
76
00:12:27,365 --> 00:12:30,100
De boot vertoonde tekenen
van brand door straling.
77
00:12:30,405 --> 00:12:32,683
Ik wil het enkel verifi�ren.
78
00:12:33,740 --> 00:12:35,960
Wetenschappelijke nieuwsgierigheid,
zeg maar.
79
00:12:36,285 --> 00:12:38,919
En waarom een valse naam gebruiken?
80
00:12:40,124 --> 00:12:42,158
Om persoonlijke redenen.
81
00:12:42,845 --> 00:12:44,720
Ik observeerde je gisteren.
82
00:12:44,725 --> 00:12:48,120
Je gedroeg je alsof je dit
soort voorval verwachtte.
83
00:12:48,365 --> 00:12:50,690
Moet ik mezelf als
verdachte beschouwen?
84
00:12:52,285 --> 00:12:56,426
Hetgeen voorviel lijkt te stroken
met jou experimenten.
85
00:12:57,005 --> 00:13:00,916
Het bewijs, als je het zo kunt noemen,
is uiterst indirect.
86
00:13:01,965 --> 00:13:04,137
Wist Washington verder nog
iets over mij?
87
00:13:05,405 --> 00:13:07,809
Voldoende om jou in
mijn vizier te houden.
88
00:13:09,401 --> 00:13:12,276
Als je me met rust laat,
kan ik je wellicht helpen.
89
00:13:14,655 --> 00:13:16,827
Of mogelijk ook niet.
90
00:13:41,920 --> 00:13:46,006
GESLOTEN TIJDENS DE VAKANTIE
91
00:13:52,866 --> 00:13:54,826
Goedemorgen, mrs. Ethel.
-Goedemorgen, Andy.
92
00:13:56,561 --> 00:13:58,681
Ze vonden Willy Harrison
zijn boot vanochtend.
93
00:13:58,903 --> 00:14:00,589
Verbrand, net als de rest.
94
00:14:00,653 --> 00:14:02,500
Ze vonden zijn lichaam.
95
00:14:02,513 --> 00:14:04,600
Dat maakt drie slachtoffers
van het spook.
96
00:14:09,632 --> 00:14:11,515
Weet je wat ze zeggen
in de stad?
97
00:14:11,694 --> 00:14:14,995
Dit is allemaal begonnen sinds
die school hier opende.
98
00:14:15,423 --> 00:14:17,314
Ik geef ze gelijk.
99
00:14:18,685 --> 00:14:22,566
Zoals de professor zich gedraagt,
verscholen in zijn kamer.
100
00:14:22,786 --> 00:14:24,958
Ik mag er zelfs niet binnen
om schoon te maken.
101
00:14:25,024 --> 00:14:28,927
En al die geluiden.
-Ik heb werk te verrichten, Andy.
102
00:14:34,457 --> 00:14:37,937
En die jongeman, George.
-Wat is er met George?
103
00:14:40,244 --> 00:14:42,268
Hij volgt de professor.
104
00:14:43,518 --> 00:14:45,722
Volgt hem overal,
ik zag het.
105
00:14:45,937 --> 00:14:49,906
Hij verstopt zich achter bomen,
bespiedt hem doorlopend.
106
00:14:52,125 --> 00:14:56,259
Niet normaal, zoals de dingen gaan.
-Wat is er niet normaal, Andy?
107
00:15:37,633 --> 00:15:39,797
Ik wil niet gestoord worden, begrepen?
108
00:15:40,157 --> 00:15:41,857
Ja, mijnheer.
109
00:16:00,589 --> 00:16:03,951
Wat heb je daar, Ethel?
-Niets, gewoon een snipper.
110
00:16:15,245 --> 00:16:20,529
�F.E.H. Stijging,
punt 56, streep 24.
111
00:16:21,005 --> 00:16:23,489
�Punt 64, streep 32.
112
00:16:25,099 --> 00:16:26,872
�Punt 70, streep 18.�.
113
00:16:30,272 --> 00:16:32,688
Je beent de professor flink bij,
nietwaar, George?
114
00:16:33,845 --> 00:16:35,647
Ik ben hem een stap voor.
115
00:16:37,232 --> 00:16:40,607
Ik moet in zijn labo komen.
Je moet me helpen.
116
00:16:42,740 --> 00:16:44,207
Het is me veel geld waard,
117
00:16:46,886 --> 00:16:48,486
ook voor jou.
118
00:16:48,511 --> 00:16:50,416
Ik kan hem vertellen wat
je van zin bent.
119
00:16:54,521 --> 00:16:55,678
Dat kun je.
120
00:16:59,458 --> 00:17:01,058
Maar dat doe je niet.
121
00:22:01,164 --> 00:22:02,780
Hallo.
122
00:22:06,364 --> 00:22:09,693
Hallo, hoe verliet jij je huis?
123
00:22:10,165 --> 00:22:13,613
Via de deur of een open raam
zoals je vader gisteravond?
124
00:22:13,729 --> 00:22:16,816
De deur, de ramen laat
ik over aan papa.
125
00:22:17,359 --> 00:22:20,291
Zullen we zwemmen?
-Neen, ik heb wat lucht nodig.
126
00:22:20,325 --> 00:22:22,149
Wil je samen met mij wat rusten?
127
00:22:22,325 --> 00:22:24,801
Misschien krijg ik zo een
kleurtje net als jij.
128
00:22:26,005 --> 00:22:28,518
Een sigaretje?
-Neen, dank je.
129
00:22:29,765 --> 00:22:32,251
Scheelt er wat?
-Neen, neen.
130
00:22:32,885 --> 00:22:34,821
Je lijkt zenuwachtig,
mijnheer Baxter.
131
00:22:36,199 --> 00:22:37,839
Wil je me Ted noemen?
132
00:22:38,063 --> 00:22:41,533
Mijnheer Baxter klinkt zo formeel,
al zeker op het strand.
133
00:22:42,165 --> 00:22:43,365
Goed, Ted.
134
00:22:44,727 --> 00:22:46,740
Het weer is te mooi om
niets te doen.
135
00:22:46,805 --> 00:22:48,955
Als je niet meekomt,
ga ik alleen.
136
00:22:49,245 --> 00:22:51,660
Je kunt niet het water in.
137
00:22:52,904 --> 00:22:54,992
Ik word niet graag gecommandeerd.
138
00:22:55,605 --> 00:22:59,617
Daar gaat het niet om,
het is er niet veilig.
139
00:23:00,725 --> 00:23:02,882
Je doet een beetje belachelijk.
140
00:23:03,405 --> 00:23:05,977
Ik woon al gans mijn
leven bij het water.
141
00:23:06,092 --> 00:23:09,975
Ik red me uit elke situatie.
-In dit geval niet, vrees ik.
142
00:23:10,085 --> 00:23:12,979
Ik dring er op aan dat je
voorlopig uit het water blijft.
143
00:23:13,805 --> 00:23:16,163
Je dringt er op aan?
-Ja, je moet me vertrouwen.
144
00:23:17,605 --> 00:23:20,578
Je meent het ernstig?
-Jazeker.
145
00:23:21,911 --> 00:23:26,133
Ik voel me geruster als ik weet
dat je veilig op het strand bent.
146
00:23:27,125 --> 00:23:28,814
Om persoonlijke redenen.
147
00:23:29,845 --> 00:23:31,534
Je moet dit vaker doen.
148
00:23:32,365 --> 00:23:34,883
Wat?
-Glimlachen. Het bevalt me.
149
00:23:39,205 --> 00:23:41,299
Ik heb enkel aanmoediging nodig.
150
00:23:45,005 --> 00:23:46,821
En die geef je me.
151
00:24:26,105 --> 00:24:27,251
Ethel.
152
00:24:28,454 --> 00:24:31,745
Wil je zeekaarten brengen
uit de voorraadkamer?
153
00:24:31,754 --> 00:24:32,945
Ja.
154
00:24:33,893 --> 00:24:35,627
Professor King?
155
00:24:36,436 --> 00:24:38,632
Kan ik je onder vier ogen spreken?
156
00:24:39,607 --> 00:24:42,756
Ethel, jij was op weg naar
de voorraadkamer, ja.
157
00:24:45,245 --> 00:24:47,477
Ik bezocht je thuis gisteren,
158
00:24:47,768 --> 00:24:50,549
maar je was 'm gesmeerd
via een open raam.
159
00:24:50,768 --> 00:24:53,997
Ja, mijn dochter Lois zei me
dat ene Baxter langskwam.
160
00:24:54,331 --> 00:24:56,385
Door jou kreeg ik een flinke preek.
161
00:24:56,453 --> 00:25:00,814
Je verpeste mijn geliefde manier
om het huis te verlaten...
162
00:25:00,888 --> 00:25:02,601
...wanneer ik de slaap niet kan vatten.
163
00:25:03,744 --> 00:25:04,917
Professor.
164
00:25:05,907 --> 00:25:09,213
Ik zag het aangespoelde lichaam
van een visser gisteren avond.
165
00:25:10,365 --> 00:25:12,701
Die mannen zijn erg nonchalant.
166
00:25:12,995 --> 00:25:16,872
Ze denken de zee te beheersen,
het tegendeel is waar.
167
00:25:16,965 --> 00:25:18,907
De zee is ons de baas.
168
00:25:20,493 --> 00:25:22,993
Deze man stierf geen
natuurlijke dood.
169
00:25:24,427 --> 00:25:26,904
Zijn lichaam was overdekt met
brandwonden, door straling.
170
00:25:28,466 --> 00:25:30,821
Hetgeen hem doodde,
was iets vervaardigd door mensen.
171
00:25:31,308 --> 00:25:33,797
Is dat zo?
Heel interessant.
172
00:25:35,545 --> 00:25:37,994
Hoewel, niets in mijn veld
als oceanograaf.
173
00:25:39,261 --> 00:25:41,480
Wat vraag je me in feite,
mijnheer Baxter?
174
00:25:41,644 --> 00:25:44,764
Ik wil een volledige studie
van de oceaan in dit gebied,
175
00:25:44,805 --> 00:25:47,487
hoe diep, wat is de samenstelling
van de bodem,
176
00:25:47,529 --> 00:25:48,835
wat je me maar kunt geven.
177
00:25:49,164 --> 00:25:52,686
Dat vraagt even tijd.
-Ik wil het zo snel als kan.
178
00:25:53,525 --> 00:25:56,314
Ik zei mijn dochter dat ik niet
zou werken vanmiddag.
179
00:25:57,485 --> 00:25:59,844
Kun je rond drie uur langskomen?
180
00:26:00,370 --> 00:26:03,068
Mocht je er voor mij zijn en
Lois is er niet,
181
00:26:03,070 --> 00:26:05,601
loop je gewoon binnen.
Het huis is zelden afgesloten.
182
00:26:06,305 --> 00:26:07,918
Heel goed.
183
00:26:08,376 --> 00:26:09,579
Nog even dit.
184
00:26:10,507 --> 00:26:13,902
Ik neem aan dat je samenwerkt
met Grant, de rechercheur?
185
00:26:15,142 --> 00:26:16,523
Dat kun je stellen, ja.
186
00:26:24,065 --> 00:26:25,909
Kom nu maar binnen, juffrouw.
187
00:26:29,045 --> 00:26:31,471
Ik hoop dat het gesprek
je wist te boeien.
188
00:26:42,011 --> 00:26:44,947
Je bent een bemoeial,
nietwaar, Ethel?
189
00:27:15,405 --> 00:27:17,941
�Biologische effecten van straling
bij het maritiem leven�
190
00:27:18,045 --> 00:27:19,964
Dokter Ted Stevens.
191
00:29:34,085 --> 00:29:35,831
Je kon tenminste kloppen.
192
00:29:35,885 --> 00:29:37,337
Deed ik.
193
00:29:37,585 --> 00:29:39,937
Je vader zei me de deur te
openen en binnen te stappen.
194
00:29:40,265 --> 00:29:41,719
Typisch.
195
00:29:42,037 --> 00:29:44,187
Wil je mij die spullen aanreiken?
196
00:29:44,605 --> 00:29:45,905
Ja, hoor.
197
00:29:49,401 --> 00:29:50,701
Dank je.
198
00:29:53,663 --> 00:29:56,805
Verwacht vader jou?
-Ja.
199
00:30:38,591 --> 00:30:41,208
Een beetje hulp met de ritssluiting?
200
00:30:41,584 --> 00:30:42,901
Uiteraard.
201
00:30:52,041 --> 00:30:53,941
Je neemt er je tijd wel voor.
202
00:30:56,334 --> 00:30:58,897
Missie volbracht, jammer genoeg.
203
00:31:00,265 --> 00:31:02,963
Spijt me dat ik wat laat kom.
204
00:31:03,120 --> 00:31:06,904
Nu vader er is, mag ik?
-Zeker.
205
00:31:10,672 --> 00:31:12,472
Ik,
206
00:31:13,138 --> 00:31:14,950
hoop dat deze voldoen.
207
00:31:15,805 --> 00:31:17,274
Dokter Stevens.
208
00:31:19,125 --> 00:31:21,111
Ik heb jouw boeken
grondig gelezen,
209
00:31:21,117 --> 00:31:24,238
ik herkende per toeval je foto.
210
00:31:26,365 --> 00:31:28,651
Je weet misschien best
wie ik ben.
211
00:31:33,527 --> 00:31:36,200
Bracht je het gebied rondom
Baker in kaart?
212
00:31:37,160 --> 00:31:39,712
Het gebied waar zich de
ongelukken voordoen?
213
00:31:39,797 --> 00:31:41,991
Neen, zover zijn we nog niet.
214
00:31:42,005 --> 00:31:44,875
We zijn hier amper twee jaren.
215
00:31:45,351 --> 00:31:47,997
Je maakte wel kaarten voor
andere gebieden hier.
216
00:31:50,712 --> 00:31:52,826
Enkel jaren geleden...
217
00:31:52,912 --> 00:31:55,726
...trof men een gezonken lading
uranium voor deze kust.
218
00:31:56,627 --> 00:31:59,804
Zijn er bewijzen van een
soortgelijk iets hier?
219
00:31:59,990 --> 00:32:02,927
Niet naar mijn weten.
Waarom?
220
00:32:04,099 --> 00:32:08,991
Vanmorgen deed ik een testduik
in het gebied van de ongelukken.
221
00:32:10,383 --> 00:32:11,783
Het waren geen ongelukken.
222
00:32:12,922 --> 00:32:15,153
Er komt een lichtbundel
uit de oceaan.
223
00:32:16,277 --> 00:32:19,338
Ik geloof dat het
nucleair van aard is.
224
00:32:19,740 --> 00:32:22,590
Al wat in contact komt
met dit licht,
225
00:32:22,650 --> 00:32:24,903
staat mogelijk bloot
aan extreme straling.
226
00:32:27,125 --> 00:32:29,236
Ik geloof dat dit licht drie
mensen heeft gedood.
227
00:32:29,263 --> 00:32:30,532
Ongelooflijk.
228
00:32:31,380 --> 00:32:34,992
En je hebt dit licht van
dichtbij onderzocht?
229
00:32:35,076 --> 00:32:37,253
Niet zo dichtbij als ik
graag zou willen.
230
00:32:37,939 --> 00:32:40,727
Het wordt bewaakt door
een zee serpent,
231
00:32:41,485 --> 00:32:44,337
een monsterachtig beest welk
alle beschrijving tart.
232
00:32:44,506 --> 00:32:48,592
Dokter, als ik niet wist dat je
een ernstig geleerde was,
233
00:32:48,646 --> 00:32:53,319
zou ik zeggen dat je ten prooi
viel aan belachelijk bijgeloof.
234
00:32:57,561 --> 00:32:58,961
Professor,
235
00:33:00,412 --> 00:33:02,390
je las dus mijn artikels?
236
00:33:03,235 --> 00:33:04,631
Inderdaad, ja.
237
00:33:04,806 --> 00:33:06,947
Mijn werk is gebaseerd
op jouw bevindingen.
238
00:33:07,422 --> 00:33:12,822
Herinner je je mijn experimenten op
isotopen in zwaar water.
239
00:33:13,059 --> 00:33:16,630
Dat was op kleine schaal in
een labo met materiaal.
240
00:33:16,658 --> 00:33:19,998
Niet op de bodem van de zee.
-Ik heb bewezen dat het kan.
241
00:33:20,790 --> 00:33:23,660
Ik heb de reactie
kunstmatig bewerkstelligd.
242
00:33:23,765 --> 00:33:26,266
Dus is het mogelijk om
met het uranium...
243
00:33:26,269 --> 00:33:29,966
...een zelfde reactie te verkrijgen
op grotere schaal?
244
00:33:30,016 --> 00:33:33,537
Een wapen als dit vernietigt alles
waarmee het in contact komt.
245
00:33:33,921 --> 00:33:35,325
Science-fiction.
246
00:33:35,344 --> 00:33:38,806
Eenmaal een kettingreactie start,
kan die oneindig doorgaan,
247
00:33:38,902 --> 00:33:41,228
zelfs in omvang toenemen.
248
00:33:41,237 --> 00:33:45,973
En het beest op de bodem?
Is het eveneens vervaardigd?
249
00:33:46,140 --> 00:33:47,595
Ik denk van wel.
250
00:33:48,283 --> 00:33:51,992
Gezien maritiem leven doorlopend
in zwaar water verkeert,
251
00:33:52,076 --> 00:33:54,002
moet het effect van straling erop...
252
00:33:54,006 --> 00:33:56,192
...geheel verschillen met
dat op mensen.
253
00:33:56,511 --> 00:33:59,909
Dat is jouw theorie
over mutaties, niet?
254
00:34:00,008 --> 00:34:01,231
Ja.
255
00:34:01,450 --> 00:34:03,569
En als ik het juist heb,
256
00:34:03,966 --> 00:34:08,763
is het monster een soort
mutatie van een zeedier.
257
00:34:08,845 --> 00:34:12,531
Het haalt zijn energie uit
het nucleair licht,
258
00:34:12,542 --> 00:34:15,262
zoals planten de zon nodig
hebben om te groeien.
259
00:34:15,833 --> 00:34:19,994
Heb je bewijs om deze fantastische
theorie te ondersteunen?
260
00:34:20,325 --> 00:34:22,995
Ik cre�erde zo een mutant
in mijn eigen labo.
261
00:34:23,085 --> 00:34:24,884
Alstublieft, dokter.
262
00:34:24,886 --> 00:34:27,882
Ik vernietigde het.
Ook met dit monster moet dat.
263
00:34:27,886 --> 00:34:30,266
Samen met de kennis om
het te scheppen.
264
00:34:30,521 --> 00:34:33,987
Meen je dat die kennis uit
mijn universiteit komt?
265
00:34:34,313 --> 00:34:36,656
Ik sta aan het hoofd van het college.
266
00:34:37,115 --> 00:34:38,819
Hoe verklaar je dat?
267
00:34:39,550 --> 00:34:40,797
Professor.
268
00:34:41,768 --> 00:34:44,439
Wetenschappers zoeken naar
een ding en vinden wat anders.
269
00:34:45,396 --> 00:34:48,584
We splitsen een atoom en de
waterstofbom is uitgevonden.
270
00:34:49,417 --> 00:34:54,432
We zetten een experiment op.
Of bestuderen het leven onder water,
271
00:34:55,148 --> 00:34:57,565
iets ongekend en gruwelijk
werd geschapen.
272
00:34:57,699 --> 00:35:02,623
Ik krijg de indruk alsof ik en mijn
experimenten verdacht worden.
273
00:35:02,708 --> 00:35:04,812
Die mogelijkheid passeerde
mijn gedachten.
274
00:35:06,027 --> 00:35:08,520
Uit wetenschappelijk oogpunt...
275
00:35:09,125 --> 00:35:11,828
...ben ik geneigd jou nauwkeurig
te onderzoeken.
276
00:35:13,507 --> 00:35:17,560
Doch er speelt nog een element.
-Nog een element?
277
00:35:17,725 --> 00:35:23,197
De verantwoordelijk wil dit wapen
aan de hoogste bieder verkopen.
278
00:35:23,205 --> 00:35:25,997
Verkopen? Ik geloof het niet.
279
00:35:30,445 --> 00:35:31,800
Hallo.
280
00:35:32,447 --> 00:35:34,214
Ja, mijnheer Grant.
281
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
Ze zullen morgen gereed staan.
282
00:35:38,884 --> 00:35:40,999
Juist.
Gedag.
283
00:35:44,505 --> 00:35:47,994
Grant wil morgen duiken.
hij huurt uitrusting van ons.
284
00:35:48,462 --> 00:35:51,760
Dat mogen we niet toelaten.
-Waarom niet?
285
00:35:52,165 --> 00:35:54,625
Nat hetgeen je mij vertelde,
286
00:35:55,000 --> 00:35:57,202
het is niet veilig daar
beneden voor hem.
287
00:35:58,083 --> 00:35:59,753
Waarom staar je mij zo aan?
288
00:36:02,518 --> 00:36:06,361
Je bent sceptisch tegenover
mijn bevindingen,
289
00:36:07,490 --> 00:36:10,966
maar je toont je waarlijk bezorgd
om Grant's veiligheid.
290
00:36:13,621 --> 00:36:15,221
Prettige dag verder, professor.
291
00:36:33,812 --> 00:36:34,883
Ethel.
292
00:36:36,525 --> 00:36:38,612
Schrok je?
Het spijt me.
293
00:36:39,352 --> 00:36:40,639
Ik verwachtte je wel.
294
00:36:40,818 --> 00:36:42,346
Ik vergat te zeggen dat Grant
295
00:36:42,348 --> 00:36:45,046
morgen om een volledige
duikuitrusting komt.
296
00:36:45,066 --> 00:36:46,724
Zorg dat alles gereed staat.
-Goed.
297
00:36:46,805 --> 00:36:49,134
Breng George en de nachtwaker
op de hoogte.
298
00:36:49,135 --> 00:36:51,372
Mocht jij niet aanwezig zijn.
-Goed.
299
00:36:56,223 --> 00:36:57,431
Ethel.
300
00:36:58,022 --> 00:37:00,612
Ik beschouw je als een
intelligente vrouw,
301
00:37:00,628 --> 00:37:05,005
wat bitter misschien,
weinig liefde voor anderen,
302
00:37:05,009 --> 00:37:07,703
maar niettemin intelligent.
Ik wil je mening.
303
00:37:07,984 --> 00:37:09,324
In jouw ogen,
304
00:37:09,386 --> 00:37:13,101
wat is een rechtvaardige
straf voor iemand
305
00:37:13,103 --> 00:37:15,631
die zijn naaste verraad voor geld?
306
00:37:16,645 --> 00:37:21,029
Iemand die een grootse,
wetenschappelijke ontdekking...
307
00:37:21,035 --> 00:37:23,739
...steelt om zichzelf te verrijken?
308
00:37:25,665 --> 00:37:27,268
Geen idee.
309
00:37:31,605 --> 00:37:33,258
Zou je zeggen...
310
00:37:34,084 --> 00:37:36,302
...op straffe van dood.
311
00:37:39,528 --> 00:37:40,645
Wel?
312
00:37:46,301 --> 00:37:48,154
Het geeft niet.
313
00:37:48,342 --> 00:37:50,561
Vertel het me later maar.
314
00:38:14,366 --> 00:38:17,264
Hallo.
Mijnheer Grant, alstublieft.
315
00:38:30,045 --> 00:38:32,200
Jij had niet mogen komen.
Ik werd mogelijk gevolgd.
316
00:38:34,405 --> 00:38:37,683
Vroeger zag je me maar al te
graag komen, waar dan ook.
317
00:38:37,725 --> 00:38:39,662
Er lopen speurders rond.
318
00:38:39,725 --> 00:38:42,362
Ze zijn van plan om morgen te duiken.
319
00:38:42,485 --> 00:38:44,954
Duiken?
Dat moet worden voorkomen.
320
00:38:44,965 --> 00:38:47,614
Hoe?
-Dat is jouw probleem.
321
00:38:48,205 --> 00:38:49,556
Je had niet mogen komen.
322
00:38:49,565 --> 00:38:51,962
Ik moest.
Ik kreeg een telegram uit Antwerpen.
323
00:38:51,965 --> 00:38:53,822
Mijn vlucht is binnen twee dagen.
324
00:38:54,966 --> 00:38:57,650
Ze verwachten dat ik de
nodige informatie breng.
325
00:38:57,978 --> 00:39:00,198
Van jou.
-Ik ben niet klaar.
326
00:39:00,471 --> 00:39:03,999
Je nam maar graag een
flink voorschot aan, niet?
327
00:39:04,252 --> 00:39:06,984
Ik heb niets zolang ik niet
in King's labo raak.
328
00:39:07,045 --> 00:39:09,567
Zorg er voor, slijm jezelf binnen.
329
00:39:09,597 --> 00:39:11,997
Ik benaderde de secretaresse,
het lukte niet.
330
00:39:13,605 --> 00:39:16,528
Je werkt jezelf flink in
de problemen, George.
331
00:39:16,965 --> 00:39:19,649
Je krijgt twee dagen.
332
00:39:19,885 --> 00:39:22,508
Ik reis overmorgen af naar Europa.
333
00:39:22,888 --> 00:39:24,415
Waar vind ik je?
334
00:39:25,759 --> 00:39:28,851
Ik trek wat tijd uit om te zonnen
335
00:39:29,415 --> 00:39:30,644
bij Colby's Point.
336
00:39:31,181 --> 00:39:33,539
Waar wij altijd afspraken,
weet je nog?
337
00:39:35,185 --> 00:39:36,535
Ja.
338
00:39:38,125 --> 00:39:40,764
Een hele tijd waren we gewoon
man en vrouw, niet?
339
00:39:41,723 --> 00:39:46,915
Wist ik veel dat ze schoonheid en
gif konden mengen in een pakket.
340
00:39:55,465 --> 00:39:57,610
Colby's Point, niet vergeten.
341
00:40:55,045 --> 00:40:57,938
Kunnen we hier praten?
-Steek van wal.
342
00:40:58,405 --> 00:41:00,423
Ik heb wat je wilt weten.
343
00:41:01,312 --> 00:41:02,751
Heel goed.
344
00:41:46,425 --> 00:41:48,936
Je ziet er beeldig uit.
-Dank je.
345
00:41:49,165 --> 00:41:51,103
Hopelijk vind mijn beller dat ook.
346
00:41:51,365 --> 00:41:54,663
Dat weet ik wel zeker.
Dokter Stevens is zeer opmerkzaam.
347
00:41:55,672 --> 00:41:57,300
Hij is een scherpzinnig man.
348
00:41:57,402 --> 00:42:00,678
Te scherpzinnig soms.
-Te slim?
349
00:42:00,996 --> 00:42:05,744
Ik begrijp je niet.
-De gedachten van een oude man.
350
00:42:08,263 --> 00:42:10,461
De wetenschap is een
allesverslindende minnares.
351
00:42:11,030 --> 00:42:13,855
Ze verslind allen die haar
geheimen willen ontwaren.
352
00:42:14,508 --> 00:42:17,620
Voor elk geheim ze prijsgeeft,
eist ze een offer.
353
00:42:17,963 --> 00:42:20,656
Een offer dat de wetenschapper
moet brengen.
354
00:42:22,179 --> 00:42:23,980
Al kost het hem zijn leven,
355
00:42:24,787 --> 00:42:27,740
of het leven van anderen die
zijn zoektocht dwarsbomen.
356
00:42:29,612 --> 00:42:32,997
De manier waarop je dat zegt,
bijna of je bedreigt mij.
357
00:42:33,078 --> 00:42:36,637
Jou?
Nonsens.
358
00:42:42,678 --> 00:42:44,276
Goedenavond.
-Goedenavond.
359
00:42:44,757 --> 00:42:47,440
Jullie willen vast wat privacy.
360
00:42:53,679 --> 00:42:57,586
Je bent mooi.
-Een goede opener bij afspraakjes.
361
00:42:57,671 --> 00:42:59,304
Ik heb er meer.
362
00:42:59,471 --> 00:43:02,304
Maar die vereisen een geheel
andere omgeving.
363
00:43:02,640 --> 00:43:04,899
Maken we een fijne wandeling
langs de kust?
364
00:43:15,525 --> 00:43:18,280
Hij kan jullie bedotten met zijn
mooie praatjes, maar mij niet.
365
00:43:18,310 --> 00:43:19,980
Hij is een moordenaar.
366
00:43:20,055 --> 00:43:23,563
Je kunt King geen verrader noemen
simpel omdat je hem haat.
367
00:43:23,652 --> 00:43:25,340
Ik beschuldig hem van alles.
368
00:43:25,375 --> 00:43:27,322
Hij stuurde mijn enige zoon
een storm in...
369
00:43:27,325 --> 00:43:29,722
...om zijn smerige specimen
te bemachtigen.
370
00:43:31,546 --> 00:43:33,556
Ik moet bewijs hebben.
371
00:43:35,565 --> 00:43:37,840
Hij werkt achter gesloten deuren.
372
00:43:38,445 --> 00:43:41,379
Eenmaal daar binnen vind ik
alle bewijs je wil hebben.
373
00:43:43,389 --> 00:43:46,114
Misschien vinden we
daar wel iets op.
374
00:43:49,137 --> 00:43:52,499
Als ik je toon hoe een wassen
afdruk te maken van die sloten?
375
00:43:52,715 --> 00:43:55,564
Lukt je dat morgen?
-Zeker wel.
376
00:43:55,638 --> 00:43:57,054
Kom mee.
377
00:47:26,096 --> 00:47:28,593
Ik keer best huiswaarts.
Het is al laat.
378
00:47:29,239 --> 00:47:31,387
Het was een zalige avond.
379
00:47:32,003 --> 00:47:34,434
Dat was het.
En zo vlug voorbij.
380
00:47:36,443 --> 00:47:40,680
We hadden het vooral over
vader en de unief, me dunkt.
381
00:47:40,723 --> 00:47:42,592
Je stak heel wat op.
382
00:47:43,243 --> 00:47:46,350
Gewoon interesse in een
collega wetenschapper.
383
00:47:49,563 --> 00:47:52,328
Er waren ook aangename stiltes.
384
00:47:54,865 --> 00:47:56,553
We lopen best terug.
385
00:47:57,883 --> 00:47:59,277
Goed.
386
00:48:23,294 --> 00:48:25,936
Ga naar huis en roep Bill Grant,
hij logeert in het hotel.
387
00:48:25,963 --> 00:48:28,164
Zeg hem dat ik wacht
op zijn instructies.
388
00:48:28,243 --> 00:48:29,652
Haast je, alstublieft.
389
00:50:13,983 --> 00:50:16,683
Ze zijn zwaarder verbrand
dan de visser.
390
00:50:17,545 --> 00:50:20,523
Hoog tijd dat we iets ondernemen.
391
00:50:20,883 --> 00:50:23,898
Wij?
Ben ik niet langer verdacht?
392
00:50:28,445 --> 00:50:31,551
Eerder vandaag sprak ik
lang met Washington.
393
00:50:32,000 --> 00:50:33,931
Jij was het onderwerp.
394
00:50:34,203 --> 00:50:36,329
Krijg ik het vuurpeloton
bij zonsopgang?
395
00:50:36,976 --> 00:50:38,992
Ze zeiden me om met jouw
samen te werken.
396
00:50:39,965 --> 00:50:43,909
Ze hadden me mogen zeggen dat
jij ook aan deze zaak werkt.
397
00:50:43,910 --> 00:50:45,799
Ik meende dat ze dat uiteindelijk
wel zouden doen.
398
00:50:45,833 --> 00:50:49,823
Blijkbaar wilden ze twee
onafhankelijke onderzoeken.
399
00:50:49,854 --> 00:50:51,969
Een uit wetenschappelijk oogpunt.
400
00:50:51,983 --> 00:50:54,960
Een tweede uit...
-Dat van een revolverheld.
401
00:51:02,867 --> 00:51:05,634
Deze harpoen kan ons
eerste spoor zijn.
402
00:51:05,723 --> 00:51:08,115
Het beperkt het aantal verdachten, niet?
403
00:51:08,603 --> 00:51:10,219
Daar lijkt het op.
404
00:51:10,783 --> 00:51:13,667
Ik breng het naar ons labo
voor vingerafdrukken.
405
00:51:13,723 --> 00:51:16,749
Kun jij naar de unief om
duikapparatuur?
406
00:51:16,843 --> 00:51:18,678
Ik vroeg het professor King,
407
00:51:18,923 --> 00:51:20,898
de nachtwaker zal het ons bezorgen.
408
00:51:20,923 --> 00:51:21,932
Prima.
409
00:51:26,937 --> 00:51:30,590
Zullen we duiken om 06.00 uur?
-Ja.
410
00:51:32,363 --> 00:51:35,866
Bill, ik deed een proefduik gisteren.
411
00:51:36,755 --> 00:51:38,573
Vrij angstwekkend.
412
00:51:39,403 --> 00:51:42,007
Er is daar een straal radioactief licht.
413
00:51:42,383 --> 00:51:43,902
Kom in contact en je bent dood.
414
00:51:43,923 --> 00:51:45,991
Alsof dat niet voldoende is,
415
00:51:46,013 --> 00:51:48,811
zwemt er een soort beest
dat alles bewaakt.
416
00:51:49,296 --> 00:51:52,642
Er is dus een basis voor
die spookverhalen?
417
00:51:52,871 --> 00:51:54,609
Ik vrees van wel.
418
00:51:55,434 --> 00:51:58,359
Dit hier ruimt het wel op,
en ik zal niet missen.
419
00:51:58,782 --> 00:52:00,692
Mij interesseert vooral de lichtstraal.
420
00:52:00,794 --> 00:52:04,910
Jij moet het beest weglokken
zodat ik dat licht kan inspecteren.
421
00:52:05,371 --> 00:52:06,579
Bill,
422
00:52:06,883 --> 00:52:09,278
dat zal niet makkelijk worden,
of aangenaam.
423
00:52:11,943 --> 00:52:13,791
Dit evenmin.
424
00:53:18,307 --> 00:53:20,519
Bill, wat is er?
425
00:53:33,103 --> 00:53:34,933
Wil je nog steeds duiken?
426
00:53:35,303 --> 00:53:37,216
Gaat het?
427
00:57:11,063 --> 00:57:14,211
Ik denk aan King en zijn assistent.
-Waarom?
428
00:57:14,305 --> 00:57:16,288
Het gif in het masker kwam
van de unief.
429
00:57:16,290 --> 00:57:18,188
Net als de harpoen die
jou moest treffen.
430
00:57:18,263 --> 00:57:21,637
Poging tot moord is niet
wat we willen bereiken.
431
00:57:21,892 --> 00:57:23,700
We willen diegene die voor dat
ding verantwoordelijk is.
432
00:57:23,702 --> 00:57:25,702
En een manier om het te doden.
Begrijp je?
433
00:57:25,708 --> 00:57:28,168
Het is de kennis om die
straal te scheppen.
434
00:57:28,256 --> 00:57:30,999
Daar schuilt het echte gevaar.
-Het hangt allemaal samen.
435
00:57:31,024 --> 00:57:33,599
We kwamen te dichtbij en
King wil ons uit de weg.
436
00:57:33,903 --> 00:57:36,829
Mogelijk was het George, of beiden.
437
00:57:37,244 --> 00:57:39,482
De secretaresse kan betrokken zijn,
weten wij veel.
438
00:57:39,526 --> 00:57:42,655
Ik denk het niet.
Ik heb haar gesproken
439
00:57:42,919 --> 00:57:45,629
Ze beweert te kunnen bewijzen
dat King het brein is.
440
00:57:45,823 --> 00:57:47,146
Bewijzen, hoe?
441
00:57:47,199 --> 00:57:49,994
Ik vervalste sleutels zodat ze
in zijn labo kan geraken.
442
00:57:50,143 --> 00:57:52,924
Daar zou al het nodige
bewijs te vinden zijn.
443
00:57:53,015 --> 00:57:55,624
Ik hoop dat ze gelijk krijgt.
-Dat weten we vanavond.
444
00:58:17,356 --> 00:58:20,901
We missen een harpoengeweer.
-Ik zag King er gisteren een nemen.
445
00:58:21,429 --> 00:58:25,735
Vreemd, ik zag jou gisteren met
een harpoen vertrekken.
446
00:58:26,033 --> 00:58:29,537
Je ziet teveel, Ethel.
Probeer oogkleppen.
447
00:58:30,368 --> 00:58:32,200
Is hij aanwezig?
-Neen.
448
00:58:38,863 --> 00:58:41,832
Ik moet er vandaag binnen.
-Trap de deur in.
449
00:58:41,890 --> 00:58:43,224
Hij mag het niet merken.
450
00:58:43,352 --> 00:58:45,858
Mijn leven hangt ervan af.
451
00:58:46,202 --> 00:58:47,933
Ik kan je niet helpen.
452
00:58:48,503 --> 00:58:50,318
Dit is ernstig.
Ik zit in de rats.
453
00:58:50,863 --> 00:58:52,501
Je geniet hiervan, niet?
454
00:58:52,706 --> 00:58:55,986
Ik heb zelf teveel sores om me
te bekommeren om de jouwe.
455
00:59:23,303 --> 00:59:25,368
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
456
00:59:26,903 --> 00:59:29,398
Vader zei me dat jij en
Grant zijn wezen duiken.
457
00:59:29,583 --> 00:59:30,597
Ja.
458
00:59:30,903 --> 00:59:33,234
Gelukkig wist ik ervan toen
het reeds voorbij was.
459
00:59:33,614 --> 00:59:36,325
Ik belde de unief,
ze zeiden dat je vader thuis was.
460
00:59:37,263 --> 00:59:39,492
Hij raakte erg van streek toen
hij het nieuws vernam.
461
00:59:39,663 --> 00:59:41,452
De jongen in de boot,
462
00:59:41,718 --> 00:59:43,419
was een van zijn studenten.
463
00:59:43,625 --> 00:59:45,334
Wat zonde.
464
00:59:45,903 --> 00:59:47,772
Ik wil je vader graag spreken.
465
01:00:12,423 --> 01:00:13,860
Je vroeg naar me?
466
01:00:14,063 --> 01:00:18,994
Ja, je wil vast de resultaten van
onze duiktocht vanmorgen.
467
01:00:19,543 --> 01:00:21,502
Het feit dat je voor me staat,
468
01:00:22,303 --> 01:00:25,325
zegt me dat jouw spook en
lichtstraal nep zijn.
469
01:00:26,623 --> 01:00:28,268
Ze bestaan beiden.
470
01:00:28,303 --> 01:00:32,835
De straal is onomstotelijk nucleair.
En dodelijk.
471
01:00:32,903 --> 01:00:37,386
Ik leef nog omdat ik uitkeek
en contact vermeed.
472
01:00:37,553 --> 01:00:39,820
Het is alles te bespottelijk
om ernstig te nemen.
473
01:00:40,616 --> 01:00:44,100
Zeemonsters, dodelijke stralen,
volslagen nonsens.
474
01:00:44,103 --> 01:00:48,217
Ik vrees dat jouw verbeelding
op hol is geslagen.
475
01:00:49,943 --> 01:00:52,331
Prettige dag verder,
dokter Stevens.
476
01:01:23,303 --> 01:01:25,302
Je ziet er belabberd uit, George.
477
01:01:25,771 --> 01:01:28,959
Of wellicht vind ik je niet
langer aantrekkelijk?
478
01:01:29,747 --> 01:01:31,642
Niets lijkt te lukken, Wanda.
479
01:01:32,833 --> 01:01:34,813
Ik twijfel of ik kan verkrijgen
wat ze willen.
480
01:01:35,333 --> 01:01:37,413
Dat zullen ze niet fijn vinden.
481
01:01:37,775 --> 01:01:41,867
En als ze iets niet fijn vinden,
maken ze dat extreem duidelijk.
482
01:01:43,423 --> 01:01:47,232
Mogelijk komen ze tot dezelfde
conclusie als mij gisteren,
483
01:01:48,013 --> 01:01:50,013
dat jij nutteloos bent voor ons.
484
01:01:50,663 --> 01:01:51,712
Gisteren?
485
01:01:52,623 --> 01:01:56,832
Ethel, King's secretaresse,
huilde uit bij mijnheer Grant.
486
01:01:56,983 --> 01:01:59,560
Ik zag het.
-De overheidskerel?
487
01:02:00,703 --> 01:02:04,368
Ik kon hen niet verstaan,
maar hoorde wel jouw naam vallen.
488
01:02:04,648 --> 01:02:06,679
Ze weet genoeg over mij...
489
01:02:07,544 --> 01:02:10,710
Blijkbaar vertelde ze hem niet
wat ze allemaal weet.
490
01:02:10,744 --> 01:02:12,610
Nog niet.
491
01:02:12,808 --> 01:02:14,614
Wat moet ik beginnen, Wanda?
492
01:02:15,928 --> 01:02:17,720
Ik weet wat ik zou doen.
493
01:02:20,500 --> 01:02:22,569
Ik bel je morgen om twee uur.
494
01:02:24,432 --> 01:02:27,815
Maar kom niet met
lege handen aan.
495
01:02:58,463 --> 01:03:01,374
Je bent nog zo laat
aan het werk, Ethel.
496
01:03:01,580 --> 01:03:02,981
Ja.
497
01:03:03,063 --> 01:03:04,932
Ik moest nog werk afronden.
498
01:03:05,247 --> 01:03:06,747
Welterusten.
499
01:04:12,623 --> 01:04:13,726
Ethel.
500
01:04:15,263 --> 01:04:17,350
Ik geloof dat je deze zoekt.
501
01:05:25,294 --> 01:05:27,855
Pa, wat scheelt er?
502
01:05:28,581 --> 01:05:32,513
Ik voel me zo oud,
moe en verslagen.
503
01:05:33,170 --> 01:05:37,830
Dokter Stevens, vergeef me mijn
onbeschoft gedrag vanmiddag.
504
01:05:38,223 --> 01:05:42,758
Het waren afmattende dagen.
-Uiteraard, ik begrijp het.
505
01:05:43,424 --> 01:05:45,245
Misschien stap ik beter op.
506
01:05:45,550 --> 01:05:46,903
Kom binnen.
507
01:05:48,983 --> 01:05:50,887
Professor King?
-Ja.
508
01:05:51,107 --> 01:05:54,179
Was je op de unief vanavond?
-Ja, een poos.
509
01:05:54,583 --> 01:05:58,353
Wanneer vertrok je?
-Ongeveer een uur geleden.
510
01:05:59,903 --> 01:06:01,062
Waar gaat dit over?
511
01:06:01,084 --> 01:06:04,860
Jouw secretaresse, mevrouw Hall,
is zo even vermoord aangetroffen.
512
01:06:06,952 --> 01:06:08,354
Ethel.
513
01:06:08,543 --> 01:06:12,500
Ze verliet de school,
jij volgde enkele minuten later, ja?
514
01:06:12,623 --> 01:06:14,977
Ik zie daar niet het belang van in.
515
01:06:16,807 --> 01:06:20,101
Denken jullie dat ik iemand
van het leven zou beroven?
516
01:06:20,313 --> 01:06:24,311
Met opzet?
-Ze zei mij dat je haar wilde doden.
517
01:06:29,002 --> 01:06:31,658
Ze werd vermoord met een
harpoen uit de school.
518
01:06:31,697 --> 01:06:34,388
Wordt ik officieel beschuldigt
van deze duivelse daad?
519
01:06:34,494 --> 01:06:37,797
Voorlopig niet,
kwestie van tijd eigenlijk.
520
01:06:39,503 --> 01:06:40,503
Kom.
521
01:06:52,365 --> 01:06:53,879
Vader.
522
01:07:01,773 --> 01:07:03,906
Blijven we hier heel de
dag gewoon zitten?
523
01:07:04,663 --> 01:07:07,906
We moeten wachten op de
commissaris met zijn verslag.
524
01:07:08,158 --> 01:07:10,900
Het is alsof ik Ethel de dood injoeg.
525
01:07:11,303 --> 01:07:14,539
Ik vervalste de sleutels om
in King's labo te geraken.
526
01:07:16,121 --> 01:07:17,396
Dat is het.
527
01:07:17,557 --> 01:07:19,993
Wij moeten in dat labo
gaan rondneuzen.
528
01:07:20,623 --> 01:07:24,637
Stel dat het King was,
hoewel ik mijn twijfels heb.
529
01:07:24,980 --> 01:07:28,570
Hij had alle sporen kunnen wissen
toen hij Ethel betrapte.
530
01:07:28,728 --> 01:07:32,582
Zijn uitrusting, zijn notities.
Denk na, Bill, het gaat er om
531
01:07:32,586 --> 01:07:34,965
wat in zijn hoofd speelt,
of dat van George.
532
01:07:35,023 --> 01:07:36,897
Notities? wacht even.
533
01:07:39,165 --> 01:07:42,834
Ethel gaf me dit in het restaurant.
Ze kopieerde het van King.
534
01:07:43,741 --> 01:07:45,507
Kun jij er wat uit opmaken?
535
01:07:51,158 --> 01:07:53,377
We ontrafelden jouw mysterie.
536
01:07:53,783 --> 01:07:55,936
Beide harpoenen werden met
hetzelfde wapen afgevuurd,
537
01:07:56,103 --> 01:07:59,510
die voor jou bestemd was en
die mevrouw Hall doodde.
538
01:08:00,021 --> 01:08:01,903
Identieke afdrukken
op beide speren.
539
01:08:03,004 --> 01:08:05,281
Die van George Thomas,
King zijn assistent.
540
01:08:06,423 --> 01:08:08,310
De domste moordenaar ooit.
541
01:08:08,537 --> 01:08:11,591
Liet het wapen achter in zijn wagen,
afdrukken genoeg.
542
01:08:11,953 --> 01:08:14,695
Bovendien keerde hij niet
huiswaarts afgelopen nacht.
543
01:08:16,585 --> 01:08:18,701
Tijd dat ik met pensioen ga.
544
01:08:19,263 --> 01:08:21,364
Ik had het totaal bij
het verkeerde eind.
545
01:08:21,464 --> 01:08:24,018
Ik belde de school om de
oude kerel gerust te stellen,
546
01:08:24,021 --> 01:08:26,823
maar niemand nam op.
-Hij is waarschijnlijk thuis.
547
01:08:27,223 --> 01:08:31,599
Ik breng hem best op de hoogte.
-Zeg hem dat het me spijt.
548
01:08:35,427 --> 01:08:38,503
Ik denk te weten waar we
George kunnen vinden.
549
01:08:38,727 --> 01:08:40,782
Wil je mee?
Je kunt van nut zijn.
550
01:08:40,976 --> 01:08:41,984
Komaan.
551
01:09:10,823 --> 01:09:14,320
Ik was vergeten hoe prettig
een wandeling kan zijn.
552
01:09:14,583 --> 01:09:18,271
Een dag vrijaf nemen kan best.
We doen dit een keertje meer.
553
01:09:19,583 --> 01:09:21,622
Ik vrees dat ik in de val zit.
554
01:09:22,406 --> 01:09:23,535
De val?
555
01:09:23,897 --> 01:09:27,537
Kennis komt soms met stalen tanden,
zoals een val.
556
01:09:27,904 --> 01:09:30,654
Het kan zowel de jager als
de prooi fataal worden.
557
01:09:32,389 --> 01:09:36,929
Ik word bang als je zo praat.
-Ik beloof het niet meer te doen.
558
01:09:42,521 --> 01:09:44,536
Daar komt dokter Stevens.
559
01:09:47,303 --> 01:09:49,502
Ik breng nieuws dat
je zal interesseren.
560
01:09:49,789 --> 01:09:51,758
Over de moord op Ethel?
561
01:09:52,115 --> 01:09:56,240
We vonden bewijs tegen George.
-Ik wist dat jij onschuldig was.
562
01:09:56,903 --> 01:10:01,281
Waarom wilde hij haar dood?
-Mogelijk ontdekte Ethel alles...
563
01:10:01,303 --> 01:10:03,786
...en moest hij haar
het zwijgen opleggen.
564
01:10:06,425 --> 01:10:07,996
Waarom zo triest?
565
01:10:08,098 --> 01:10:10,204
Vader is net vrijgesproken van moord.
566
01:10:11,943 --> 01:10:14,625
Ik wil je vader even alleen spreken.
567
01:10:15,183 --> 01:10:16,693
Waarom?
568
01:10:17,656 --> 01:10:19,590
Het is zo voorbij, lieve.
569
01:10:20,143 --> 01:10:22,274
Keer naar huis.
Ik volg zo meteen.
570
01:10:26,963 --> 01:10:28,846
Ga maar.
-Alstublieft.
571
01:10:36,383 --> 01:10:40,771
Ethel gaf dit aan Grant.
Ze kopieerde het van jouw notities.
572
01:10:40,983 --> 01:10:45,280
Verhoogde straling van de lichtstraal.
Jij noemt het H.E.K.
573
01:10:45,543 --> 01:10:48,964
Hydro Energie Kracht.
Je zit juist.
574
01:10:49,503 --> 01:10:51,999
Er bevind zich uranium
op de zeebodem.
575
01:10:53,703 --> 01:10:55,306
Hoe activeerde je het?
576
01:10:55,308 --> 01:10:59,412
Die kennis, dokter Stevens,
neem ik mee het graf in.
577
01:10:59,587 --> 01:11:01,593
Maar we moeten het vernietigen.
578
01:11:01,623 --> 01:11:04,979
Het begon met een simpel experiment
op dieren, jouw experiment.
579
01:11:05,163 --> 01:11:06,271
Ik dacht het al.
580
01:11:06,273 --> 01:11:10,166
Ik voerde het verder door dan
jij kon dromen, niet?
581
01:11:10,177 --> 01:11:12,936
Vertel me niet over je succes,
zeg me hoe het te doden.
582
01:11:13,927 --> 01:11:15,772
Ik weet niet of ik dat wil doen.
583
01:11:15,863 --> 01:11:17,872
Je hebt hier geen keus in.
584
01:11:17,874 --> 01:11:19,984
Vijf mensen stierven
vanwege dat ding.
585
01:11:21,023 --> 01:11:22,548
Je hebt volkomen gelijk.
586
01:11:22,780 --> 01:11:25,865
Geef me een uur bedenktijd.
587
01:11:26,983 --> 01:11:29,221
Het is een lastige beslissing.
588
01:11:31,479 --> 01:11:32,998
Ik kan niet anders.
589
01:11:34,263 --> 01:11:35,769
Dank je.
590
01:11:36,781 --> 01:11:38,539
We spreken hier af.
591
01:11:39,344 --> 01:11:42,523
Dokter, blijf bij Lois.
592
01:11:43,139 --> 01:11:44,723
Ze zal jou nodig hebben.
593
01:12:33,032 --> 01:12:36,581
Ik weet dat vader problemen
heeft en ik moet bij hem zijn.
594
01:12:37,063 --> 01:12:41,912
Hij vroeg je hier te wachten.
-neen, we moeten hem zoeken.
595
01:12:41,922 --> 01:12:43,890
Weet jij waar hij kan zijn?
596
01:12:43,943 --> 01:12:47,565
Mogelijk is hij in zijn labo.
597
01:12:47,903 --> 01:12:50,324
Ik ga er naartoe.
-Niet zo snel.
598
01:12:51,092 --> 01:12:53,603
Ga ik alleen of kom je mee?
599
01:12:54,623 --> 01:12:56,345
Misschien heb je gelijk.
600
01:12:56,360 --> 01:12:58,976
Blijven wachten brengt niets op.
601
01:13:59,721 --> 01:14:03,029
Ted. Wat was dat?
Het schip explodeerde zomaar.
602
01:14:03,136 --> 01:14:05,163
Ik moet jouw vader vinden.
603
01:14:05,646 --> 01:14:07,922
Je denkt toch niet dat
vader hier achter zit?
604
01:14:07,938 --> 01:14:11,061
Ik heb geen tijd voor uitleg.
-Ted.
605
01:14:46,663 --> 01:14:48,413
Professor King.
606
01:14:54,811 --> 01:14:56,576
Professor King.
607
01:14:57,631 --> 01:14:59,303
Professor King.
608
01:15:03,191 --> 01:15:05,963
Je mag komen opruimen, Andy.
-Hoog tijd.
609
01:15:15,863 --> 01:15:17,691
Wat is dat?
610
01:15:19,864 --> 01:15:23,357
Beweer je dat dit een van
God's schepsels is, professor?
611
01:15:23,639 --> 01:15:28,489
Neen. De mens schiep dit en er
kan nooit een volgend komen.
612
01:15:39,040 --> 01:15:40,658
Vaarwel, Andy.
613
01:15:55,223 --> 01:15:58,412
Rechtop, jij.
-Je moest vroeg of laat opduiken.
614
01:15:58,433 --> 01:16:01,670
Wat moeten jullie?
-Beken de moord op Ethel.
615
01:16:01,799 --> 01:16:03,527
We vonden de harpoen in je wagen.
616
01:16:03,599 --> 01:16:06,893
Ballistisch rapport en afdrukken
sturen je de cel in, kerel.
617
01:16:07,143 --> 01:16:11,320
Niet zo snugger van je.
-Of van je liefje, Wanda.
618
01:16:11,503 --> 01:16:14,799
Inderdaad, neen. Ik had naar
mijn meester moeten luisteren.
619
01:16:16,242 --> 01:16:18,118
Hij vermoordde al de anderen.
620
01:16:18,364 --> 01:16:21,006
Waar heb je het over?
-Professor King,
621
01:16:21,014 --> 01:16:22,846
hij plaatste dat ding in zee.
622
01:16:23,423 --> 01:16:25,073
Wat bedoelt hij, Bill?
623
01:16:25,143 --> 01:16:27,961
Ik heb een vermoeden.
Handel jij dit af?
624
01:16:35,960 --> 01:16:40,945
Wat is dit? Waar is vader?
-Hij vertrok minuten geleden.
625
01:16:40,965 --> 01:16:42,331
Zei hij waar hij heen wilde?
626
01:16:42,396 --> 01:16:45,852
Neen, hij sloeg de boel aan
diggelen en liep weg.
627
01:16:46,849 --> 01:16:50,737
Waarom alles vernielen?
Zijn proeven, zijn levenswerk?
628
01:16:50,848 --> 01:16:52,909
Dat kan enkel jouw vader verklaren.
629
01:16:53,621 --> 01:16:57,013
Ik begrijp er niets van.
Weet jij meer?
630
01:16:57,223 --> 01:16:58,790
Ik meen van wel.
631
01:16:59,703 --> 01:17:03,275
Wat een bende. King?
-Ja, we liepen hem net mis.
632
01:17:03,283 --> 01:17:05,417
Waarschijnlijk is hij naar het strand.
Wij waren onderweg.
633
01:17:05,419 --> 01:17:07,445
We nemen mijn wagen.
Opschieten.
634
01:19:29,503 --> 01:19:32,810
Als we dit eerder hadden geweten,
had ik hem kunnen stoppen.
635
01:19:34,663 --> 01:19:38,967
Vader was iemand die de mensheid
wilde helpen, niet vernietigen.
636
01:19:39,535 --> 01:19:43,901
Ongetwijfeld wilde hij dat.
Hij betaalde voor zijn misstap.
637
01:19:44,360 --> 01:19:47,466
De natuur heeft geheimen welke
we niet mogen verstoren,
638
01:19:47,723 --> 01:19:49,748
dit was er een van.
639
01:19:51,238 --> 01:19:52,815
Ik weet het.
640
01:19:57,882 --> 01:20:00,993
Had ook hij dat maar begrepen.
641
01:20:03,463 --> 01:20:05,494
Dat deed hij ook.
642
01:20:06,032 --> 01:20:08,148
Daarom nam hij zijn geheim
met zich mee.
643
01:20:31,383 --> 01:20:37,401
Vertaling door Gutte.
49693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof