Original subtitles

Ap�rtate, maldici�n.

Ya est�, ah� est�n.

Bien, Philippe, despabil�monos un poco. 100 euros a que me libro de ellos.

- �Philippe? - Hecho.

Aqu� vamos.

Est� en forma.

Mierda.

Maldici�n.

- Se hab�a librado bien de ellos. - �Salgan del veh�culo!

Las manos sobre el cap�.

- Doblo la apuesta: 200 por la escolta. - �Va a perder de nuevo?

- 200 por la escolta. - Hecho.

�Anda, muestra las manos!

�Las manos, maldici�n!

Esperen, voy a explicarles.

T� cierra el pico y pon tus manos sobre el cap�.

Esperen.

Salga del veh�culo inmediatamente.

Despacio.

- Salga del veh�culo, dije. - No puede salir.

Ni siquiera puede abrir la puerta.

- �Qu� dices? - Mira el minusv�lido.

Hay una silla de ruedas en el maletero. Te digo que es paral�tico.

- Ve a verificar. - Ve a ver.

Despacio, suelta, su�ltame.

S�.

�Entonces!

- �Entonces? - �Qu� crees?

�Crees que conduzco a 180 km/h para divertirme?

�Iba camino al hospital!

�Trabajo para �l! �Est� en medio de un ataque!

M�s esperamos, m�s jodido est�. �No puede moverse ni hacer nada!

�Por eso estoy aqu�!

Creo que tenemos un problema.

Ven a ver esto.

�Qu� hacemos, maldici�n?

�Sabes qu�? Adelante, pi�nsalo, t�mate tu tiempo.

Y mientras lo piensas, llama a su hija de 15 a�os...

...para decirle que su padre muri� por culpa tuya.

Porque si no es atendido en cinco minutos...

...se termin� para �l. Est� muerto. Pero no te apures.

Adelante, piensa, �l va a morirse.

Est� bien, vayan, no pierdan tiempo.

�Ad�nde van?

- Al servicio de urgencias. - Los escoltaremos, es m�s prudente.

Los escoltamos, vamos.

Se fueron.

Esto es asqueroso.

�C�mo haces esta cosa rara?

- Considera sacar esa licencia. - Hasta que la saque...

..."los escoltaremos, es m�s prudente". �Una escolta de 200 euros!

Nunca apuesto sumas tan importantes.

Cambiaremos de ambiente para celebrarlo.

"Los escoltaremos, es m�s prudente".

Ya est� bien, ya est� bien. De todos modos, lo ayud�.

�Una escolta!

Escolta... Escolta, �escolta m�s prudente!

La escolta es m�s prudente.

Ah� viene.

Llega una camilla en un momento. Nos vamos. �Estar�n bien?

- Estaremos bien. - Buena suerte.

Adi�s.

- �Ahora qu� hacemos? - Ahora d�jeme a m�.

Inspirada en una historia real.

- �Tiene referencias? - S�, tengo el CAFAD:

Certificado de Aptitud en las Funciones de Asistencia en Domicilio.

Que valid� durante una formaci�n en alternancia...

...en Bayer en 2001.

En primer lugar, tengo un bachillerato profesional...

...y un diploma de ense�anza t�cnica, econom�a social y familiar.

Por el momento, hice m�s estudios de lo que trabaj�.

�Cu�l es su principal motivaci�n?

�El dinero!

Lo humano.

Por completo con lo humano.

- Est� bien. - Es ayudar al otro, creo.

Eso est� bien, como...

Me gusta el barrio.

Me gustan mucho las personas disminuidas.

- Desde que era ni�o. - Es propiciar la autonom�a...

...de los minusv�lidos, es decir, su inserci�n social.

Asimismo, el deporte. Hay que moverse...

...para la inserci�n en la vida.

Esas personas no pueden hacer nada.

Tuve mi primera experiencia profesional...

Era la Sra. Dupont Moretti.

Una se�ora muy mayor...

Muy mayor.

Que asist� hasta el fin...

...a diario.

En geriatr�a...

...hubo buenos momentos, hicimos el pastel, hicimos...

Soy experto en gestiones administrativas.

En APV, particularmente. Ayuda Personalizada de Vivienda.

No s�, tal vez...

�Gozan del beneficio?

Verif�quelo, Magalie. Pero creo que no.

- Yvan Laprade. - S�.

Ya est� bien.

Hace dos horas que espero. Me toca a m�.

- Buenos d�as. - Quiero hacer firmar una documentaci�n.

Por favor, tome asiento.

�Tiene referencias?

S�, tengo.

�S�?

- Adelante, lo escuchamos. - Kool and the Gang...

..."Earth, Wind and Fire". Buenas referencias, �no?

No los conozco. Tome asiento.

Si no los conoce, no conoce nada de m�sica.

Oiga, no creo ser totalmente inculto en materia musical...

...incluso si no conozco su "soul" no s� qu�...

- Kool and the Gang. - �Y usted?

�Conoce Chopin, Schubert, Berlioz?

�Qu� si conozco Berlioz? Me sorprender�a que usted lo conociera.

- Sin embargo, soy especialista. - �De veras?

�A qui�n conoce all�?

�Qu� edificio?

�C�mo "qu� edificio"? Amigo m�o, antes que un barrio...

...Berlioz es un famoso compositor...

- ...escritor y cr�tico del siglo XIX. - Es una iron�a.

S� qui�n es Berlioz.

Y veo que de humor, como de m�sica...

...usted no conoce nada.

H�blenos un poco de esa documentaci�n.

Hace falta una firma para decir que me present�.

Y que desgraciadamente, a pesar de mis cualidades...

...en fin, la palabrer�a habitual...

...por lo cual no est�n interesados.

Se requieren tres rechazos para poder cobrar mi desempleo.

Entiendo, su desempleo.

- �No hay otra motivaci�n en su vida? - S�.

Hay una justo ah�.

Es muy motivador.

Bueno.

�Qu� hacemos? �Firmamos o no?

No estoy en condiciones de firmar ahora mismo.

- �Por qu�? - �Por qu�?

S�, es un fastidio.

Como hay un problema de plazo, y estoy bastante retrasado...

S�, es un fastidio, como usted dice.

�Y la motivaci�n no puede firmar por usted?

No, Magalie no tiene poder.

Qu� pena. As� habr�a podido anotarme un tel�fono al mismo tiempo.

Vuelva ma�ana, a las nueve.

El papel estar� firmado, no quisiera privarlo de su desempleo.

- Bueno, �lo acompa�o? - No, est� bien.

No se levante... Digo... Qu�dense sentados.

Hasta ma�ana.

Mina. �Ella est�?

No, volver� tarde.

No abras. Cierra el agua o ya no tengo yo.

Cierra el agua.

- Cierren. �Salgan, me estoy ba�ando! - Su�ltame.

�Sal!

S�calos, s�calos.

Vamos.

Oye, Bintou, no bromeo. �Mina!

Saca tu enorme barriga.

Suelta. Sal.

�No entienden nada o qu�? �Salgan! �Bintou!

- �Su�ltame! - �Bintou!

�Qu� haces?

- Si�ntate. - �Quieres Coca o eso?

�De d�nde vienes?

De la escuela.

�Ad�nde vas?

A equitaci�n.

Hazte el listo.

Toma, es para ti.

�D�nde estabas?

- De vacaciones. - �De vacaciones?

�Crees que la gente aqu� no habla? �Qu� soy la �ltima de las tontas?

Seis meses que no te hemos visto, ni un llamado. �Nada!

�Y te apareces de la nada, obsequi�ndome un huevo Kinder!

�Crees que con tus chanchullos pagar� el alquiler, las provisiones?

�Sabes que esto no es un hotel?

�M�rame cuando te hablo!

Imb�cil.

- No se puede hablar contigo. - �Quieres hablar?

Muy bien.

Te escucho.

Te escucho.

Sabes, Driss...

...rec� mucho por ti.

Pero, que Dios me perdone, tengo otros hijos.

A�n tengo esperanzas por ellos.

Ya no quiero verte deambular por aqu�.

Agarra tus b�rtulos y te largas de aqu�.

�Entendido?

Vete.

�Vete!

Es su s�ndwich.

- No le des nada. - Yo te los envi�.

Espero a un tipo, no te preocupes.

- Hablo y te largas. - Olv�dalo.

Te digo que vas a ver a una mujer.

�se estuvo bueno.

- Me voy. - �No estuvo divertido?

Est� bien.

�En serio? �No estuvo divertido?

- �S�? - Vine a buscar mi documentaci�n.

S�, lo esperaba.

Con relaci�n...

- Pase. - ...al desempleo.

�Podr�a avisarle a Philippe que el joven lleg�?

S�, claro.

- �Y? - Las remolachas a�n no est�n...

...pero los r�banos est�n bastante buenos.

Bien.

�Vamos?

Le aviso que pas� una mala noche.

Un poco como la suya, al parecer.

La jornada comienza imperiosamente a las 7:00 con la enfermera.

Necesita de dos a tres horas de cuidados todas las ma�anas.

Debo puntualizarle que muchos candidatos renuncian al cabo de una semana.

Bueno...

...me gusta la decoraci�n, la m�sica, todo eso est� muy bien...

...pero, a priori, no voy a comprarla.

No tengo tiempo.

Oiga, me pidieron que le muestre la casa.

Tambi�n tengo cosas que hacer.

De todos modos, enseguida terminamos.

Para comunicarse tiene un monitor de beb�s.

Es como un walkie-talkie. Usted lo escucha, �l lo escucha.

Seg�n el contrato, dispone asimismo de una dependencia.

Ah� tiene el sanitario.

Y aqu� tiene un cuarto de ba�o...

...aparte.

Es ah�.

- Lo espera. - Un momento.

Bueno, ya est�. Su papel est� firmado.

Est� en un sobre encima de la mesita.

�Qu� se siente ser un beneficiado?

- �Qu�? - Me refiero a si no le molesta...

...vivir a costa de los dem�s.

�No se le plantea un problema de conciencia?

Estoy bien, gracias, �y usted?

�Cree que ser�a capaz de trabajar?

Es decir, con obligaciones, horarios...

- ...responsabilidades. - Me equivoqu�, tiene mucho humor.

Tanto que estoy listo para tomarlo a prueba por un mes.

�Le dejo el resto del d�a para que lo piense?

Apuesto a que no soportar� ni dos semanas.

�Qu�?

Ning�n hueso...

...ning�n m�sculo debe ser olvidado. Todo debe moverse.

Debemos conservar la piel y las articulaciones en buen estado.

Para ello har� falta que seas meticuloso.

Riguroso.

�De acuerdo? �Entendido?

�Arriba!

- Hay que dormir de noche. - No duermo.

Ven a ayudarme.

Pondr�s a Philippe en su silla.

Direcci�n: la ducha.

Por cierto...

Prueba solo. Mu�strame.

No tengas miedo, anda.

No tengo miedo.

�Est� bien as�?

Espera.

Nunca lo sueltes hasta que no est� sujeto.

S�, uno de mis vicios.

Ella no me dijo.

Estoy en formaci�n.

�Quiere guantes blancos o qu�? �Frote, por Dios!

S�, pero no hace espuma. Este champ� raro no hace espuma.

�Y? �C�mo van?

Le lavo el pelo pero esto no hace espuma.

�C�mo?

No puede ser, oye.

Le pusiste la crema de los pies en la cabeza.

Espera.

�Sabe leer, al menos?

S�, pero...

Me pareces capacitado.

Son iguales. Normalmente es uno para todo el cuerpo.

�Hay 20 aqu�!

Bueno, prosigamos. No voy a quedarme aqu� dos horas.

- �Le pongo �ste? - El que dice "champ�".

- �Te las arreglar�s? - Claro que s�, se las arreglar�.

Jam�s he tenido los pies tan bien peinados. Vaya, Marcelle.

Est� todo bien.

�Y la falda d�nde est�?

Son medias de compresi�n. Si no me las pongo...

...la sangre circula mal y corro peligro de desvanecerme.

No voy a ponerle medias.

Aqu� hay un problemita, porque como no voy a hacerlo...

...hay que ver si... �Marcelle!

Si Marcelle puede volver para...

Para pon�rselas ella.

Porque ella sabe c�mo hacerlo ya que es mujer.

Ni siquiera quiero discutirlo m�s. No lo har�.

Incluso por usted. M�s vale desvanecerse.

Francamente, en un momento dado hay que...

Decimos no. No las ponemos. Marcelle, no las vamos a poner.

�Qu�? Me pone mis medias...

...tiene un muy lindo arete, me parece coherente.

�Podemos parar con la iron�a?

Parece que ha hecho esto toda su vida.

�Nunca pens�...

...hacer un curso de esteticista?

Ya est� hecho. �Para qu� son los guantes?

Para eso esperaremos un tiempito m�s porque no est� del todo preparado.

No, no est� del todo preparado.

�C�mo? �No estoy del todo listo para qu�, Marcelle?

�Qu� es esto?

- Le explicaremos todo. - �Marcelle, tenemos que hablar!

Hay un problema con la formaci�n.

No se trata de estar preparado. Eso no lo hago.

No le evac�o el culo a un tipo que no conozco.

Incluso a un tipo que conozco, por cierto.

No le evac�o el culo a nadie. Es cuesti�n de principios.

�Podemos hablarlo despu�s? �Despu�s de mi almuerzo, por ejemplo?

No.

No vale la pena hablarlo despu�s. Lo dejamos aqu�.

Es un debate turbio. No me gusta.

No dije nada por las medias y ya eso me cost�.

Pero lo hice.

Doy un paso hacia ustedes, den un paso hacia m�.

Basta con la historia de evacuarle el culo.

- Creo que entend�. - Bien.

Acordamos. Buen provecho.

Gracias.

- Es hermoso, �no? - Me encanta.

�Molesto?

�Te crees en el cine o qu�? Estoy comiendo.

Hola. �Sabes d�nde puedo encontrar una cerveza?

- Intenta en tus cabellos. - �S�?

- Hab�a comprado, �las tienes t�? - No s�. No me importa.

Agarra tu plumero y ve a dar una vuelta.

Ven, vamos.

Es el tipo nuevo que trabaja para mi padre.

Est� bien.

El tipo tiene nombre.

- Maldici�n. Perd�n. - �Qu� pasa?

- Nada. - �Seguro?

S�.

Estoy masajeando, sigo.

�Termin� de jugar?

�No siente nada?

No puede ser... �Qu� haces?

Experimentos.

Esto no le hace nada.

�Basta, vas a quemarlo!

Abogado.

Abogado.

No, �sa es personal.

La leer� despu�s.

�La carpeta personal?

Muy bien.

MASAJES A DOMICILIO

Cesto de basura.

Tiene algo, a pesar de todo.

�Podemos crear una carpeta "putas"?

Buen provecho.

Gracias.

Por favor.

Perd�n. Disc�lpeme.

�Mierda! Siempre lo olvido.

- S�, maldici�n, perd�n. - S�.

Eso est� bien.

Driss, �puede venir?

�Me escucha, Driss?

Enfermera, por favor.

�Driss?

Driss, �me escucha?

�Qu�?

Son casi las nueve, Philippe lo espera.

�Son las nueve? Se pas� el tiempo volando.

- Esto tarda en hacer espuma. - Qu� pocilga.

- Prep�reme un caf�, ya voy. - Y el monitor de beb�s...

...siempre con usted.

Con Nutella, no mermeladas raras de frutas que no se conocen.

Yo no entro ah� adentro.

Incluso por usted. No voy a cargarlo atr�s como a un caballo.

- �Y esto qu� es? - �se est� mucho menos adaptado.

�Qu� significa?

Significa que, desgraciadamente, hay que ser pragm�tico.

�Pragm�tico?

�Maldici�n!

�El ruido! Sienta bien esto.

- Es bueno. - Muy bueno.

Es nervioso.

�Vamos!

Otra vez el vecino. Siempre se pone ah�.

Para �l, es su estacionamiento.

Eso va a cambiar.

Con una emulsi�n de foie gras...

Hola, �c�mo est�s?

�Te molesto, Patrick Juvet? �Quieres un caf�?

- Mu�strame esto. - �Qu�?

Ven.

Adelante, lee, lee.

- Se ruega no estacionar... - M�s fuerte.

Buen m�todo.

- Lee todo. - Lugar reservado.

Ahora, te lo grabas y te largas.

Anda, l�rgate.

L�rgate, Patrick Juvet.

Abrimos el martes, a la noche estar� vendido.

�Nos vamos?

Hace una hora que est� ah� absorto. Hay que cambiar de canal en un momento.

Mucha serenidad se desprende de ese cuadro.

- Y una cierta violencia. - Tambi�n es conmovedor.

�Son conmovedoras unas manchas rojas sobre un fondo blanco?

�Cu�nto cuesta eso?

Creo que cuesta 30.000 euros. Pero puedo verificar, si quiere.

S�, es mejor.

El precio me parece exagerado.

No va a comprar este mamarracho a 30.000 euros. No es posible.

- S�, es posible. - �El tipo sangr� de la nariz...

- ...y quiere por eso 30.000 euros? - D�game, Driss, seg�n su opini�n...

...�por qu� la gente se interesa por el arte?

- No s�, es un negocio. - No.

Porque es la �nica huella de nuestro paso sobre la Tierra.

Tonter�as, Philippe. Yo, por 50 euros...

...le dejo la huella de mi paso sobre la Tierra.

Hasta le pongo azul en bonificaci�n, si quiere.

Deje de decir tonter�as. D�me un chocolate.

No.

D�me un chocolate.

Sin brazos no hay chocolate.

Es un chiste. Estoy bromeando.

- �Es un chiste? - S�, es un chiste. �Es bueno!

Es un muy buen chiste.

Es un chiste conocido, y con usted...

Vamos.

- �Es genial! - Es muy bueno.

Usted no tiene brazos.

Se lo dir� a "Marge Simpson". L�stima que no haya p�blico.

Perd�n, comet� un peque�o error con el precio.

- �Vio? - Cuesta 41.500 euros.

Lo compro.

�En serio?

Hola, Philippe. �C�mo est�s?

Me convocaste, as� que estoy aqu�. Te escucho.

�Qu� tienes tan importante que decirme?

No te convoqu�.

Te imaginas bien por qu� estoy aqu�.

�Qui�n es ese tipo? Todos se preocupan.

Yvonne dice que es inconsciente, violento. �Le peg� a un vecino?

No voy a explicarte a ti que debes estar atento.

No puedes dejar entrar a cualquiera a tu casa.

Y sobre todo en tu estado.

En este caso...

...no estoy seguro de que sepas con qui�n tratas realmente.

Adelante, contin�a.

Habl� con Sivot a la canciller�a.

No es un delincuente como Mesrine, pero tiene frondosos antecedentes.

Acaba de estar seis meses preso por el atraco a una joyer�a.

Si al menos estuviera capacitado...

...pero parece que adem�s es un in�til.

Ten cuidado.

- Los de los suburbios no tienen piedad. - Exactamente eso.

Es lo que quiero: ninguna piedad.

A menudo me tiende el tel�fono. �Sabes por qu�?

Porque se olvida.

Entonces es cierto, no tiene especial compasi�n por m�.

S�lo es grande, corpulento, tiene dos brazos, dos piernas...

...un cerebro que funciona, est� bien de salud.

Todo el resto, ahora, hoy, en mi estado, como t� dices...

...de d�nde viene, qu� hizo antes, me importan tres cominos.

Como quieras.

�Es todo lo que quer�as decirme?

Oye, Magalie.

- �Tienes dos minutos? - No.

No te tomar� mucho tiempo, es para ense�arte una cosa.

- �Qu� es? - No tengas miedo...

- ...no te comprometer�, ven a ver. - Bueno, un minuto.

S�.

- �Y? - Tengo una ba�era.

Eso es todo.

�Es muy interesante!

�Entonces?

Entonces, podemos tomar un ba�o.

Es grande, hay lugar...

Puedo poner sales, espuma...

Est� bien. Despu�s de todo, �por qu� no?

S�, �por qu� no?

- Adelante, empieza a desvestirte. - �Eres as�?

Un poco p�cara... Me gusta.

Me desvisto...

...ning�n problema.

�Qu�?

�Ad�nde vas? �Hab�as aceptado!

Incluso sin jab�n, s�lo nos enjuagamos.

�Qu�?

A la ma�ana, cuando llega el correo, a�n estoy un poco tenso.

Como dec�a Apollinaire, dos puntos, abra comillas:

"Sin noticias de ti, estoy desesperado. �Qu� haces?".

Espere un momento.

Estoy perdida, va muy r�pido. Estoy en: Como dec�a Apollinaire:

"Sin noticias de ti, estoy desesperado...

�Qu� haces? Quisiera..."

No s� si ha entendido, pero se trata de momentos �ntimos.

- No he entendido. - Devu�lvamelo.

- Paro si me explica. - No hay nada que explicar.

Mantiene correspondencias.

- �Correspondencias? �Con qui�n? - M�s bien con mujeres, en general.

Bromas aparte, �con qui�n?

Con una en particular: �l�onore.

�Qui�n es �l�onore? �Nunca la vimos?

�Por qu�?

Es el principio de una relaci�n epistolar.

Se escriben. Se comunican �nicamente por correo.

Est� bien, entend�.

�Son los sobres azules?

Es ardiente. Es pistola. �Epistolar!

�Y usted?

�No hay un enamorado?

�Ni siquiera Albert, el jardinero?

- En absoluto. - Lo not�.

Siempre le lanza una miradita.

�Tengo raz�n o no?

Ya basta, es rid�culo.

- �Lo puso o no? - �Qu�?

Su pepino.

�Qu�?

�Estoy so�ando?

�Albert, Albert!

Pronto.

Pronto, pronto.

Maldici�n.

�Est� bien?

�Pongo m�sica?

Tranquilo.

Calma, Philippe.

Philippe. �Philippe?

Trate de calmarse. Respire lentamente.

�Est� conmigo?

Muy bien.

Trate de respirar lentamente.

Todo ir� bien.

�Aire! �Aire!

Maldici�n.

Sienta bien respirar.

- �Qu� hora es? - No s�, alrededor de las cuatro.

Hace mucho tiempo que no ve�a Par�s a una hora semejante.

- �Qu� pas�? - Es la limitaci�n de los medicamentos.

Los m�dicos los llaman "dolores fantasmas".

Yo siempre digo que soy como un bistec congelado en una sart�n ardiente.

No siento nada pero de todas maneras sufro.

No puede ser. Tiene que haber algo que lo alivie.

Ah� tiene lo que podr�a aliviarme.

Entonces, estamos todos enfermos. Yo un poco m�s que usted.

Justamente, quer�a preguntarle...

...con respecto a las mujeres, �puede...? �C�mo funciona?

Hay que adaptarse.

Concretamente, �puede o no?

Concretamente, no s� si est� al tanto...

...no siento nada desde el cuello hasta la punta de los pies.

Entonces, no puede.

Es m�s complicado que eso.

Digamos que puedo pero no siempre soy yo quien decide.

Y tambi�n podemos encontrar placer en otras partes.

- �En serio? - �No se imagina?

No, no me imagino. �Qu�, por ejemplo?

Por ejemplo, las orejas.

�Las orejas?

Es una zona muy particular, er�gena...

...muy sensible.

�As� que le gusta que le laman las orejas?

Nunca lo habr�a imaginado.

Philippe.

- Fume, esto le sentar� bien. - �Qu� es esa tonter�a?

En la situaci�n en que est�...

Fume, vamos, fume.

Despacio, compartamos.

Otra vez.

- Un poquito m�s. - Suficiente por esta noche.

Disculpe, vuelvo sobre esto porque me intriga...

...eso de las orejas, �de verdad le gusta?

�Si tiene las orejas rojas quiere decir que est� excitado?

S�, as� es.

Y curiosamente, a veces me despierto con las orejas algo duras.

�Ambas?

S�.

Con Alice, mi mujer, nos conocimos a los 20 a�os en la universidad.

Era alta, muy elegante, los ojos risue�os.

Vi muchas fotos en su casa. �La rubia? Es hermosa.

Vivimos una historia incre�ble.

Le deseo que viva una as� al menos una vez en su vida.

Maldici�n, cu�nto la am�.

Qued� embarazada una vez, dos veces...

...cinco abortos espont�neos sucesivos.

Luego lleg� el veredicto: era una enfermedad incurable.

Estaba condenada.

Decidimos adoptar.

�Camarero, por favor!

�Por favor!

�S�?

Quisiera una tarta Tatin.

Pero cocida, pues hab�a un problema con el pastel de chocolate.

Estaba crudo, fluido, blando. Raro.

Es un poco el principio del semicocido.

- �Es por eso? - S�.

De todos modos quiero una tarta Tatin.

Siempre me gust� la competici�n, los deportes extremos, la velocidad.

Ir m�s r�pido, m�s alto.

Con el parapente ten�a todo.

Tomaba altura, ve�a las cosas a lo alto. Y respiraba.

Fui educado en la idea de que se mostraba desprecio por la gente.

Quiero beber algo, tengo la boca algo seca.

Uno de los efectos de la hierba.

- �Cu�les son los otros? - Da hambre.

Y hace charlar un poco.

Y un clima dif�cil, en parapente, no perdona.

�Y usted fue a pesar de todo?

S�, quiz� para reunirme con Alice en su sufrimiento.

Porque sab�a que no saldr�a adelante.

Resultado: cervicales tres y cuatro rotas.

S�lo me queda la cabeza para elevarme.

Cuando el dolor me deja en paz, me queda el esp�ritu.

Mi verdadera discapacidad no es estar en silla de ruedas.

Es estar sin ella.

�Y qu� dicen los m�dicos?

Gracias a la ciencia, conseguir�n hacerme aguantar hasta los 70 a�os...

...a fuerza de masajes y vigorizantes.

Eso cuesta caro pero, al mismo tiempo, soy un tetrapl�jico rico.

Si me sucede a m�, me mato.

Eso tambi�n es dif�cil para un tetrapl�jico.

Es cierto.

Qu� fuerte, maldici�n.

- �Qu� fecha es hoy? - No s�, 8 o 9.

Entonces es oficial.

- �Qu�? - Gan� la apuesta.

Su per�odo de prueba va a terminarse.

- Entonces, �estoy contratado? - S�, lo est�.

- �Puedo contar con usted? - S�.

Muy bien. Entonces comience por devolverme el huevo de Faberg�.

Es un regalo de Alice. Me regal� uno por a�o. Tengo 25...

...el n�mero de a�os que vivimos juntos.

Los aprecio much�simo.

Pero no... No s� por qu� usted... No fui yo.

�Qu� es lo que perdi�?

�Mina! �Mina!

Adi�s, Mina.

- �Qu� haces aqu�? - Date prisa, sube.

Ponte el cintur�n.

�C�mo est�s?

�Las clases, bien?

�Por qu� ya no respondes los mensajes?

Estaba ocupado.

Anda, cuenta.

- �Con qui�n hablaste por tel�fono? - Con un inspector.

Quer�a hablar con mam�.

Puse la voz gruesa y le dije que �bamos a ir a buscarlo.

�Encontraste mi huevo?

�Lo encontraste o no?

Me importa un cuerno tu huevo de piedra. Y adem�s, no lo encontr�.

- �Qu� les dijiste? - Nada, �qu� quieres que les dijera?

Me pescaron con 30 gramos.

Conoces la tarifa: detenci�n provisional y... adi�s.

Ven, vamos a comprar un s�ndwich.

- �Crees que voy a subir? - Ven.

Su�ltame.

- �Ad�nde vas? �Qui�n te acompa�a? - Su�ltame.

L�rgate.

- No te incumbe. - L�rgate.

Maldici�n.

Sus ojos limpios son de un mineral deslumbrante.

Y en esta naturaleza extra�a y simb�lica...

Y en esta naturaleza extra�a...

- ...y simb�lica... - �Qu� fastidio!

Donde el �ngel no violado se mezcla con la antigua esfinge.

Siempre dudo. �Esfinge va con "G" o con "J"?

- Va... - �Qu� aburrida esa cosa!

Va con "G" y en singular.

�Para qu� sirve pasar por este fastidio?

Esfinges, flores, �ngeles...

�A ti te interesa un tipo que te cuente eso?

Claro que hay formas m�s b�sicas de acercamiento.

Se mezcla con la antigua esfinge. �Luego?

�C�mo es esa �l�onore?

No lo s�.

No es eso lo que me importa.

Primero hay un acercamiento intelectual, emocional. Antes que centrar todo...

...en lo f�sico, busco una relaci�n de esp�ritu a esp�ritu.

De esp�ritu a esp�ritu est� bien, pero �y si es un esperpento?

Ser�a una relaci�n de esp�ritu a esperpento.

Muy elegante, realmente.

Nada que decir.

�Cu�nto hace que perdura esto?

Qu� pesado.

Seis meses.

�Seis meses? �Y nunca la vio?

Puede ser fea, gorda, y quiz� hasta minusv�lida.

Preg�ntele al final del poema:

"En cuanto al peso, �c�mo eres?".

- Anota. - Muchas gracias, Driss..

...por sus consejos muy pertinentes.

�Retomamos? Ya no s� d�nde est�bamos...

Creo que era una esfinge...

...que com�a flores, estaba con �ngeles, despu�s corr�a y hac�a cosas raras.

Bien...

Y en esta naturaleza extra�a y simb�lica...

Y en esta naturaleza extra�a y simb�lica...

Hay que llamarla.

Donde el �ngel no violado se mezcla con la antigua esfinge...

Hay que llamarla.

Driss, puedo transmitir muchas m�s cosas por escrito.

- �Es incre�ble! - Est� bien.

Pero encontrar� su n�mero de tel�fono porque empieza a estresarme su m�todo.

Es de Dunkerque, eso no es bueno.

Deje ese sobre.

Nunca vi una Miss Francia de Dunkerque.

En general ah� son feas.

- D�jelo inmediatamente. - Puso su n�mero de tel�fono.

Lo a�adi� a mano, eso es una se�al: quiere que la llame.

- �D�jelo, por favor! - Puso su n�mero de tel�fono a mano.

�Qu� quiere decir eso? Ll�mame, voy a lamerte la oreja.

- �Qu� hace? No la llame. - S�. Por supuesto, Philippe.

Le importa un comino la poes�a. Seis meses de poes�a...

Este tipo est� loco.

No me importa, no le hablar�.

Verifico si tiene un acento raro. Acento del norte.

Corte el tel�fono.

Ella lo quiere...

Ella lo va a tener.

�Hola?

Hermosa voz.

- �Hola? - No.

No.

Improvise. Hable de poemas y todo eso.

�l�onore, soy Philippe.

La llamo porque ten�a unas ganas enormes de o�r el sonido de su voz.

Y debo decir que ese peque�o "hola"...

- ...me colma. - No cuelgue, le paso con ella.

Frases de tres km. Sea m�s sencillo.

- �Hola? - Hola, �l�onore, soy Philippe.

�Philippe?

Estaba escribi�ndole una carta...

Y de golpe me dije: �por qu� no llamarla?

No olvide preguntarle por el peso.

- �Perd�n? - No, no, no, nada.

Estoy de luto, lloro, tengo miedo.

Un poco de frescura, Se�or.

S�, es �sa, "Virgen necia". Usted es una experta.

Perd�n, disc�lpeme. Estaba aqu� antes, gracias.

�l�onore, estoy contento.

- S�, muy contento. - El locuaz. Gran charlat�n.

- No para m�s. - Bueno, le mando un beso.

Se besan, se lamen la oreja. Muy bien.

- Bueno, �entonces? - Hay buenas y no tan buenas.

- �Cu�l es la buena? - 53 kilos.

53 kilos est� bien, excepto que mida un metro.

Y la no tan buena...

...quiere una foto.

- �Y qu�? - Es gracioso.

Buenas noches, se�ores. Sus entradas, por favor.

- Buenas noches. - Es justo ah�.

- Muy bien. - Que la pasen bien.

Igualmente. Si nos busca, estamos ah�.

No nos moveremos, sobre todo �l.

Oiga, �qu� buscan las mujeres?

No s�.

La belleza, el encanto, la elegancia...

Una mierda. Buscan dinero, seguridad.

Preg�ntele a �l.

Usted tiene argumentos.

Tal vez soy ingenuo...

...pero a�n espero poder seducir...

...con algo m�s que con mi cuenta bancaria.

Pasa seis meses leyendo sus poemas poco interesantes, y le gustan.

Es exc�ntrica, seguro.

Quiz� no le importe un comino la silla de ruedas.

Es cierto.

Adem�s, en el norte los tipos son golpeadores de tanto beber.

Con usted ver� que no corre riesgos.

Desgraciado.

Eso es pragm�tico.

No s� si... S�.

La foto es una buena prueba: si ella env�a la suya...

...significa que accede ir m�s lejos.

Puede enviar una foto suya en la silla pero que no se vea demasiado.

No tiene que enviar una foto tipo programa de TV ben�fico...

...con hilos de baba...

...y una cara fea.

Entend�.

No est� bien en absoluto.

Silencio.

�A qui�n silencias?

Es un �rbol.

Un �rbol que canta.

Silencio.

- �Es alem�n? - Silencio.

�A qui�n silencias?

Es en alem�n. Es alem�n, adem�s.

Est� loco.

�Cu�nto dura esto?

- Cuatro horas. - Maldita sea.

Qu� chico apuesto en aquel entonces.

�Cu�l?

�sta.

Bueno, si no, �sta. �sta est� bien.

No se ve demasiado la silla, a la vez...

...se sospecha que hay un problema pero f�sicamente est� bien.

- �Lo intentamos? - No s�.

�No le gust� cuando le habl� por tel�fono?

S�.

�Eso es todo?

- Me encant�. - �Entonces?

- Entonces, enviemos esa maldita foto. - Eso es.

Eso quer�a o�r. Aqu� voy.

Dame un cigarrillo.

�Nunca te ense�aron a golpear?

�Pintas?

- Largo. - Es una broma. �Pintas?

- �Tambi�n aprendiste a leer? - �Qu� quieres?

- Sal, largo. - �Qu� vas a hacer?

�Vas a pegarme? �As� tratan a las mujeres en tu pa�s?

�Est�s delirando? Sal.

- Fuera. - Salgo si quiero.

Eso es, l�rgate.

- �Ves? Decido salir y salgo. - Largo.

�Maldici�n!

Saque esa foto y c�mbiela por la otra.

Tenga la amabilidad de enviarla personalmente. Y sea discreta.

Como quiera.

Ahora tire la otra foto a la basura.

�Voy a perder los estribos!

�Voy a perder los estribos!

�Cu�l es el problema?

El problema es su hija.

Estaba pintando...

- �Estaba pintando? - S�, en resumen...

...hay que ponerla en su sitio...

...o la empotrar� contra una pared.

- C�lmese un poco. - No, no me calmo.

�Aqu� soy sus brazos y sus piernas?

- S�, as� es. - Ahora tengo ganas de ser sus manos...

...para darle una buena bofetada.

Pues usted, aparte de pasarle por encima, ya no puede hacer gran cosa.

Driss, �no exagera un poco? �Yvonne?

�Yvonne!

Bueno...

Es cierto que necesitar�a que la pusieran ligeramente en su sitio.

�Ligeramente? A los 16 se viste y se maquilla de cualquier manera.

Sin contar con que se besuquea con el plumero por toda la casa.

En �ltima instancia, eso no me importa, no me concierne. Es su educaci�n.

Lo que me molesta es c�mo mira a todos por encima del hombro.

C�mo le habla. C�mo me habla.

�D�nde est� el respeto? �Qu� somos? �Perros?

D�jeme...

- ...aclararle las ideas. - Est� bien, entend�.

D�jeme a m�, yo hablar� con ella.

H�blele, pero r�pido.

Haga algo. Acl�rele las ideas.

�Pinta? Pero �qu� pinta?

Yo no s�.

Vamos, arriba, Philippe.

A levantarse.

Vamos...

...limpieza a fondo.

Alto.

- Eso es. - Alto.

Eso es. S�, estoy contento.

Una limonada de menta.

Fall�.

Faltas al respeto al personal que me es vital...

...es inadmisible.

- �Soy suficientemente claro? - No, no est� claro, sube un poco.

De paso, ya no quiero ver a tu chico bajo mi techo.

- Est� bien, pero d�jame en paz. - No, no est� bien.

�Tengo que pasarte por encima para que me obedezcas?

�Eso es, ah� vamos!

�T� has hecho eso?

Me encanta.

No digo que lo meter�a forzosamente...

...en mi casa, pero...

Seg�n su opini�n, �cu�nto valdr�a?

- Hay que ver. - �Hay que ver m�s o hay que ver menos?

Es...

�Qu� pasa contigo?

�Qu�? �Pero sin la lengua!

�Est�s completamente loco!

As� no puedo, es imposible. Hay que acelerar un poco.

- Voy a fondo. - A fondo, pero bueno...

...es demasiado lento.

12 km/h, �le parece?

- S�. - M�ximo.

12 km/h, �est� bien?

- �M�ximo? �No se puede m�s? - Es el m�ximo.

Est� bien.

Vamos, vamos, los tenemos.

S�...

No...

...solamente las orejas.

Eso es.

- Adi�s. - Adi�s.

�S�, Yvonne? No, no me escucha, est� lejos.

No me escucha, Yvonne. De acuerdo.

Estaremos ah� a las 20:30 en punto.

Est� bien, lo aplazamos.

Adi�s, Yvonne.

- �Qu� tiene? �De nuevo estresada? - S�.

Otra vez su cumplea�os sorpresa. Lo aplaza media hora.

Todos los a�os se estresa as�.

Invita a toda mi familia. Todo trazado como un pentagrama.

Sobre todo vienen a ver...

...si a�n sigo vivo. Se percibe la comprobaci�n.

S�, en fin... Yo finjo sorprenderme...

...cada quien hace un esfuerzo.

Pero finalmente pareciera que todos nos aburrimos un poco.

Perd�n.

Disc�lpeme.

Perd�n.

Perd�n.

Disc�lpeme, �le molestar�a correrse? Es mi lugar.

- S�, me molesta. - S�, s�, s�.

Muchas gracias. C�rrete.

R�pido. Nos desplazamos s�lo una silla. Eso es.

Muy amable.

Es incre�ble lo que cambia el traje.

Te sienta muy bien.

Pareces Barack Obama.

�En serio?

Le gusto, se nota. �Barack Obama!

Eso es estilo.

Silencio.

Es como si a usted...

...le dijeran, por ejemplo, Raffarin.

O Georges Marchais.

�Qu� haces aqu�?

Te perder�s el concierto. Baja

D�jame en paz.

�Tienes el per�odo?

- L�rgate. - �Qu� pasa?

�Elisa?

- Elisa, �qu� tomaste? - D�jame, maldici�n.

�Qu� hiciste?

�D�nde encontraste esto?

- En el bolso de Yvonne. - �Imodium?

�Qu� quer�as hacer con esto? �Matarte?

S�lo dejar�s de cagar por tres meses.

- Vete, d�jame en paz. - Espera.

�Tambi�n tomaste Doliprane? �Vas a morirte!

Es grave.

�Qu� hacemos, llamamos al servicio de urgencias?

�Qu� te pas�?

Es Bastien.

- �Qu�? - Me dej�.

No le importo. Hasta me trat� de puta.

Eso no est� bien.

- Voy a suicidarme, le conviene a todos. - Tonter�as.

- Deja de decir estupideces, bajemos. - Ve a verlo.

- Habla con �l. - �Con qui�n?

Con Bastien. Te pago, si quieres.

�C�mo que me pagas? �Est�s loca?

�Crees que no tengo nada que hacer m�s que ocuparme de problemas de ni�os?

- Por favor. - �Hablar con Bastien?

�Me pagas?

No sabes a qui�n le hablas.

�Driss, por favor!

Bueno, �cu�nto puedes pagar?

Tonto.

Hay estilo, hay una mano, pero...

...11.000 euros por un artista desconocido, me parece...

�No?

Por otro lado, no lo compro y en un a�o vale el triple.

Lo lamentar� y t� me dir�s: "�ves?, te lo dije".

S�.

- �Dijiste que expondr� en Londres? - Y pronto en Berl�n.

�En Berl�n tambi�n?

Yo...

No s�...

11.000 euros es toda una suma.

Su�lteme un poco de informaci�n.

�Tiene a alguien?

- Bueno, s�, Fred. - �Qu� Fred?

Est�n juntos desde hace dos a�os. Pero van y vienen.

A menudo hay tensiones.

Ahora s� que el clima est� tenso.

Tal vez por culpa m�a.

- �Ella habl� de m�? - No.

�Claro que s�!

Un poco.

Estaba seguro, le gusto, est� claro.

�Me toma el pelo?

- No. - T�meme el pelo, no es nada.

Un d�a vendr� Magalie a mi cama.

De esperanza vive el hombre.

Con calma con los canap�s si tiene problemas g�stricos.

No soy m�dico, pero...

...cuando uno toma Imodium es que algo anda mal.

Disc�lpeme, por favor, �puedo pedirle un peque�o favor?

�Un fragmentito m�s para m�?

- �No, Philippe, est�bamos bien! - S�.

�"Las cuatro estaciones" de Vivaldi?

�"L'estate"? Ya ver�, le agradar�.

Maldici�n.

�Y, Driss? No me diga que esto no le hace nada.

No, nada. En absoluto.

La m�sica que no se baila no es m�sica para m�.

Pasaremos a otra cosa.

S�, la conozco.

Es un anuncio comercial.

De caf�, �no?

�Oiga, por mandato...

...me esperan en el castillo!

Tengo que llevar unos juglares.

Soy un buen caballero.

Es extra�o. Imagino gente desnuda.

Gente que corre. Veo gente correr pero sin ropa.

Y r�en ahogadamente.

- Est� bien. - Era apasionado, Bach.

Deb�a de seducir con esto. �Es el Barry White de la �poca!

�A �sta la conozco!

�Todos la conocen!

Claro que s�: "Hola...

...se comunic� con la Asociaci�n de Empleo...

...todas nuestras l�neas est�n ocupadas. El tiempo de espera es de dos a�os."

�Es Tom y Jerry?

�Tom y Jerry!

�Pero qu� tonto! �Socorro!

�Socorro!

Ahora me toca a m�.

Escuchamos sus cl�sicos, ahora vamos a escuchar los m�os.

"Earth, Wind and Fire", ya hablamos de esto. �Una masacre!

�Y? �Es otra cosa!

Seguro que es otra cosa.

No me llame m�s, ya no respondo.

- �Driss! - No respondo.

Aqu� vamos.

Vamos, es un cumplea�os. Bailemos, mu�vanse un poco.

Es el cumplea�os de Philippe.

Eso es, Yvonne.

Bien, Albert.

�Giro, giro!

Bueno...

...con todo esto no le di mi regalito.

Lleg� esta ma�ana. No quer�a arruinar la fiesta...

...en el caso de que fuera fea... Nunca se sabe.

En todo caso, respondi�.

Buenas noches.

Est� bien, se la abro porque con usted tomar� horas.

�Y?

- No es un esperpento. - �De veras?

�Maldici�n...

...debe ser la �nica en Dunkerque que tiene todos sus dientes!

Escribi� una nota: "Estoy de paso por Par�s la semana que viene...

...espero su llamado", tres puntos suspensivos.

�Sabe lo que eso significa?

- �Qu� significa? - �Eso es bueno?

�Por supuesto que es bueno! Quiere conquista.

�Tres puntos suspensivos!

Un punto, dos puntos, tres puntos: �quiere conquista!

S�, voy a conquistar.

Se est� bien, �no?

- Nunca conseguir� dormirme. - Claro que s�.

La pongo aqu�.

Ella lo observa dormir. Vamos.

Buenas noches, Philippe. Felices sue�os.

�Y la gorra?

S�.

- No est� mal. - La gorra no, parece un ferroviario.

- Demasiado cl�sico. - �Qu� acabo de decirle?

- �Est� bien o no? - No, demasiado cl�sico.

Olvidemos las gorras y los sombreros.

�Cl�sico o con mucho estilo?

Tiene algo, eso funciona.

- �Pesca, quiz�s? - Qu� tonto.

Vamos a Dunkerque.

- Yvonne va a acompa�arme, ir� solo. - �De veras?

- Est� bien. - �Seguro?

- S�, voy a arregl�rmelas. - De acuerdo.

Creo que estoy un poco estresado.

No se nota para nada.

4 AC menos B al cuadrado.

- �Menos B al cuadrado? - S�.

- A m� me dio 20... - �Ven!

Dave, ve a dar una vuelta.

- �Y, Bastien, me reconoces? - S�.

- �S�? - �Qu� pasa?

No est� bien lo que le dijiste a Elisa. No es muy amable.

- No dije nada. - �Cierra el pico!

Ahora te comportar�s como un hombrecito y te disculpar�s.

Perd�n, se�or.

- Quita tu mano. Conmigo no, con ella. - De acuerdo.

Y adem�s le llevar�s cruasanes todas las ma�anas.

- �De mantequilla? - �Qu�?

- �De mantequilla o corrientes? - No s�, no me importa.

- Como quieras, pero correctamente. - De acuerdo.

- S� amable, �s�? - S�.

Anda, vete. �Largo! Y p�inate. Ponte unas pinzas de pelo.

�Qu� hora es?

16:45.

�Me quito la gorra?

Es mejor.

Y ahora, �qu� hora es?

46, 47... No se mueve tan r�pido.

Quiero un whisky.

S�.

Camarero...

- Otro. - Si tiene una cita, no s� si...

Uno doble.

Camarero, por favor, un whisky doble.

Adi�s.

Ning�n problema. Adi�s.

- �Hola? - �Hola, Driss?

�Qu� est� haciendo? �Lo molesto?

Un poco de ejercicio. �Y?

D�game, �tendr�a ganas de irse?

- �No le hago preguntas? - No.

- �Quiere marcharse? - S�, eso es.

�Ad�nde vamos?

A respirar un poco.

�A respirar un poco?

Bueno, tomo una ducha r�pida y voy.

Nos vamos. La gorra.

- Apenas son las 18:00. - Nos vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

D�le tambi�n un poco de champ�n, va a desestresarlo.

No estoy estresado.

- �En serio? - No.

�S�lo estamos nosotros?

�Las otras personas no vienen? �S�lo nosotros?

- No estoy tranquilo. - �Por qu�?

No s�.

Se puede decir que est� perseguido por la mala suerte.

El accidente, la silla de ruedas, su esposa...

Es la atm�sfera de los Kennedy.

- Se�orita. - S�.

�Puede darle el paquete, por favor? Gracias.

Gracias.

�Por qu�?

�Qu� es esto?

Es su cotizaci�n en el mercado del arte.

Pude conseguirle 11.000 euros.

- Deber�a seguir, tiene un gran talento. - S�. Muy buen negocio.

Lo present�a. Segu� mi instinto.

Adem�s, con la m�sica, hab�a una buena mezcla...

...y tuve una revelaci�n. Una luz sobre m�...

- No se entusiasme demasiado. - 11.000 euros...

...es incre�ble.

�Eso qu� es?

No es nada, un agujero en la carlinga.

- No nos libraremos de �sta. - Si hay un problema, d�gamelo.

- Feliz de haberlo conocido. - No me gustan esas bromas.

Usted est� acostumbrado a los dramas, pero yo no.

Hay que estar completamente loco para hacer eso.

Un poco.

Voy a decirle una cosa...

- ...realmente es un grand�simo loco. - �En serio? No sab�a.

Eso es. Ahora equipen a Driss.

- S�. - S�, claro.

Yo no hago esas cosas. Esperar� abajo.

Tomar� unas fotos. "�Equipen a Driss!"

�C�mo va a tomar las fotos?

R�anse. Yo no lo hago.

Maldici�n.

Ya no quiero.

- Espera. - Quiero quitarlo.

- �No estoy obligado! - No.

Maldici�n, ya no quiero. �Mi zapato!

�Mi zapato!

�Maldita sea! �Estamos subiendo!

�Qu� pasa?

�Y bien, Driss?

�Rel�jese!

Estoy relajado, pero tenemos que bajar.

Ya vi lo que hab�a que ver.

�Maldici�n!

Lo estoy disfrutando mucho. �Maldita sea!

Vamos, Driss.

Es genial.

�D�nde encuentras a un tetrapl�jico?

�D�nde? No s�.

Donde lo dejaste.

Es el mejor.

�Qu� desgraciado!

Driss, alguien lo espera en la sala.

�Qu� haces aqu�?

Qu� callado te lo ten�as. A ti hay que preguntarte.

�C�mo conseguiste la direcci�n?

La Asociaci�n de Empleo envi� esto y se�alaba esta direcci�n.

�Y eso qu� es?

- Olv�dalo. - �Qu� es?

Me ca� con la moto.

�Te ca�ste con la moto?

Lev�ntate.

�Te ca�ste con la moto!

�Maldici�n!

�Duermes aqu�?

- Anda, cuenta qu� pas�. - No pas� nada.

�Qu� pas�!

- No es problema tuyo. - �No es problema m�o?

- �Te ocultas aqu� y no es problema m�o? - �ramos cuatro. Nos jodieron.

- Pero no te preocupes, me vengar�. - �No har�s nada!

- �Mam� lo sabe? - No.

- No te preocupes, yo lo manejo. - No manejas nada.

Vienes a fastidiarme. No toques nada y esp�rame.

�Puedo acostarme?

Te dije que no tocaras nada.

Est� bien, entend�.

�Qu� descaro!

Est� bien, est� conmigo.

Mina, deja de llorar.

No est� herido, es un rasgu�o. No tiene nada.

Tonter�as, Mina. Nadie va a matar a nadie.

Son amenazas, palabras. No van a hacer nada.

No puedo ocuparme de eso. Estoy trabajando.

No, no digas nada.

No le avises. Si tienes ganas de llorar...

...enci�rrate en tu cuarto pero no digas nada.

�Vamos a dormir?

Yo voy a quedarme un poco m�s.

Tome asiento.

Si�ntese ah�.

�Qu� le evoca esa mujer?

No s�, parece estar buena.

�Aparte de eso?

�Subimos? Porque tengo una cosa que arreglar...

Imagino que se levanta...

...que se da vuelta, y que finalmente descubro su rostro.

- Se le parece el peque�o. �Adama? - As� es, s�.

Me di cuenta inmediatamente. Creo que si lo hubiese cruzado en la calle...

...enseguida habr�a podido adivinar que era su hermano.

Es curioso.

- �Por qu�? - Es curioso porque no es mi hermano.

�En serio?

Es complicado.

�Es su hermano o no?

Bueno, est� bien, entend�...

Vamos.

Mis padres...

No son mis padres.

Son mi t�o y mi t�a.

Fueron a buscarme a Senegal cuando ten�a 8 a�os.

No pod�an tener hijos...

...as� que fueron a ver a un hermano que ten�a muchos hijos.

Y se llevaron al mayor...

...a m�.

En realidad, me llamo Bakari.

Es mi verdadero nombre.

Pero ya hab�a muchos en el barrio as� que me llamaron Idriss.

No s� por qu� qued� Driss.

�Y luego?

Luego, como por casualidad, mi madre, mi t�a...

...qued� embarazada dos veces.

Despu�s, mi t�o muri�. Luego tuvo otros tipos, otros hijos.

Como le dije, es complicado.

Adama, �no necesitar�a que lo pusieran ligeramente en su sitio?

Vino a buscarlo, �verdad?

Driss...

...creo que dejaremos aqu�.

De todas formas, no ir� a empujar a un minusv�lido toda su vida.

Despu�s de todo lo que trabaj�, bien se merece su seguro de desempleo.

Bueno, vamos. En marcha.

- Vamos. - S�.

Bassari Bakari, bonito, �no? Parece poes�a.

Casi una aliteraci�n.

- �Sabe qu� es eso? - No.

- Hola. - Hola, Bastien.

Gracias, hasta ma�ana.

Ma�ana haremos un desayuno, har�a falta un poco m�s...

De acuerdo. Adi�s, Yvonne.

- �Olvidaste mis bocaditos de crema? - No.

�Gracias!

- Saludos a Elisa. - Hasta ma�ana.

Bastien, amigo m�o, �qu� haces? Ven a ver.

- Entonces es verdad, te vas. - S�.

Pero no te preocupes, tengo tu n�mero. Te llamar�, seguimos en contacto.

S� que ser� duro para ti...

- ...pero tienes que ser fuerte. - Qu� l�stima.

Adem�s, �sabes que usar� tu cuarto? Tengo una rotura de agua.

Tal vez me quede. Tendremos que estrecharnos en la diminuta cama.

Estaremos un poco apretados: no vivo sola.

�Por cierto!

- Te presento a Fr�d�rique. - Hola.

Hola.

Est� bien.

- �Qu�? - Entend�.

De hecho, eres...

S�.

Bueno, entonces no te doy un beso.

No estoy en contra de un tr�o.

Yo estoy dispuesto.

Ahora debo irme...

...pero puedo volver esta noche, si quieres. Tengo que irme pero regreso.

Estoy bromeando.

Bueno, adi�s, muchachos.

Sr. Michel Sabourdi.

Siempre encendido en el canal dos.

- �Me guarda rencor por lo de Magalie? - No.

No, bien jugada. Pero...

Me sorprend�a que se resistiera as�. Nunca me hab�a sucedido.

�Me da un beso?

S�, s�.

�Yvonne!

�Se burlaba de m�! Hasta luego.

�Yvonne!

�Espere!

Ya no tendremos necesidad.

Adi�s.

Quita tu pie.

Ven.

S�.

�Qu� banco?

- S�. - Disc�lpeme.

�Le molestar�a mover su auto? Aqu� est� prohibido estacionar.

Est� indicado ah�.

Enseguida lo muevo.

- Gracias. - Te llamo.

Deja de fastidiar.

- Ni siquiera andamos en auto. - Cuesti�n de principios.

Vete dos minutos. Esp�rame ah�.

�Qu� haces?

Ya voy.

- Puedo anular mi cita. - No, �por qu�?

Salga tranquilamente, Yvonne, todo marcha bien.

Ya est�, Yvonne, estoy listo.

S�, ya voy.

Todo est� preparado. S�lo tiene que servir.

A la menor preocupaci�n, me llama.

Ll�meme.

Si est� de acuerdo, le servir� la comida.

Qu�tese esa bata, tengo la impresi�n de estar en un asilo.

- Est� bien. - �Tendr�a un cigarrillo?

No, no fumo. En fin, no fumo m�s.

Dej� no hace mucho, y creo que para usted no est� aconsejado.

Incluso en general, si no hace ejercicio...

...en cuanto a pulm�n, respiraci�n...

...aliento...

�No come?

Aqu� tiene.

- Disc�lpeme. - Tenga cuidado con lo que hace.

- Estoy avergonzado. - Buen d�a, se�or.

�Qu� pasa?

Es la persona que me pidi�...

...para el masaje craneano. El Sr. Jacquet.

Buen d�a.

Salgan.

D�jenme en paz.

- �Salgan! - �No soy yo...?

- Se ha levantado con el pie izquierdo. - �En serio?

�En fin, levantado!

"Se ha levantado..." Bruto. Imb�cil.

- �Driss Bassari? - S�.

Su turno.

Veo que tiene la licencia s�lo desde hace un mes.

S�, pero conduzco desde hace mucho.

S�, conduc�a en v�as privadas, caminos...

...estacionamientos. Pero conduzco bien.

Le� su expediente.

En su evaluaci�n personal, s�lo indic� una palabra: pragm�tico.

S�.

Es importante, es cierto.

Nosotros tenemos asimismo otra dimensi�n muy importante que olvido mencionar.

- �De veras? - S�. T�mese el tiempo...

- ...de leer nuestro eslogan. - Es casi un alejandrino.

�Disculpe?

T�-me-seel-tiem-po...

...de-le-er-nues-troes-lo-gan: �12 s�labas!

No lo hice a prop�sito.

"A tiempo y en hora".

Eso explica "Los relojes blandos" de Dal�. Por el lado art�stico.

Tal vez.

- �Le gusta la pintura? - S�.

- Me gusta mucho Goya. - S�, no est� mal.

Sin embargo, desde "Pandi panda" ella no hizo gran cosa.

Ya voy.

Enseguida voy.

�Est� bien?

D�jeme en paz.

�Quiere un vaso de agua o una compresa?

Salga.

- No, porque... - �Salga!

- Anda. - Gracias, Bruno.

- De nada, buen fin de semana. - Igualmente, hasta el lunes.

- �Y? �Qu� sucede? - No est� en muy buena forma.

- �D�nde est�? - Hace un rato estaba en el jard�n.

De acuerdo.

�Y? �C�mo est�?

�Qu� es eso?

�S�rpico?

�Jean Jaur�s? Es una estaci�n de metro, en todo caso.

�Victor Hugo!

Tiene que afeitarse eso. Hay un poco de abandono.

Era tiempo de que viniera. �Ahora lo veo!

- �Ahora qu� hacemos? - Ahora d�jeme a m�.

Est� bien, �no?

Un golpe seco me aliviar�a.

Veo que est� en gran forma, qu� gusto.

Puse mi empe�o.

Abra los ojos.

�Qu� horror!

- Es atroz. - Claro que no, le queda bien.

�No! No, no, no.

Con un chaleco de cuero, sin mangas...

...brazalete de tachas, un gorro de polic�a un poco "Village People"...

�No, lo encontr�! �Jos� Bov�!

Tiene la misma cara.

Parece un sacerdote ortodoxo.

- �Un pope? - Un pope.

�Vamos!

Est� loco.

�Qu� hace?

- Me espero lo peor. - No, ver�, est� bien.

- Parezco mi abuelo. - �En serio?

�Philippe, esos bigotes, no s� lo que me hacen!

�Me excitan!

Bueno, basta. Lo afeito todo.

- Gracias. - Muy bien.

No, esto no es gracioso.

No.

- No. - Nein?

- Eso es lo que quiere decir. - No, no estoy de acuerdo.

�Philippe furioso? Muy furioso.

Voy a convertirme en su juguete.

Est� loco de remate, terminar� en un manicomio.

�No le dan ganas de invadir pa�ses?

Ser�a mejor dar un golpecito m�s de navaja.

- Esto le da risa. - Pienso en los nazis tetrapl�jicos.

Deb�a de ser raro hacer el saludo nazi...

...as�.

�Ya est�? �Se divirti� mucho? �Qu�telo!

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Reserv� a nombre de Bassari para las 13:00.

- S�, es la ocho. - S�ganme, por favor.

- Por aqu�. - Gracias.

Gracias, se�or.

Bueno, Philippe, no me quedar� a almorzar.

�Por qu�?

No estar� solo.

Es s�lo... Creo que tiene una cita.

�Una cita? �C�mo?

- No se aterrorice. Todo saldr� bien. - No, pero...

Esta vez no puede marcharse.

Por cierto...

...me llev� tiempo pero lo encontr�.

D�le un beso grande de mi parte.

Driss.

Driss.

�Qu� es esta historia?

Hola, Philippe.

Philippe Pozzo Di Borgo vive hoy en d�a en Marruecos.

Se volvi� a casar, es padre de dos hijas.

Abdel Sellou se convirti� en empresario, se cas� y es padre de tres hijos.

Philippe y Abdel permanecieron muy allegados.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net