Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,024 --> 00:00:12,024
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,048 --> 00:00:17,048
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:35,738 --> 00:00:41,561
Surrey, Inggris
5
00:00:57,683 --> 00:01:00,155
Baiklah, sayang.
6
00:01:00,201 --> 00:01:02,702
Ya, selamat malam.
7
00:01:02,704 --> 00:01:04,499
Sampai besok.
8
00:02:05,836 --> 00:02:08,174
Willie?
9
00:03:50,487 --> 00:03:52,607
Willie.
10
00:04:11,215 --> 00:04:13,120
Ya Tuhan!
11
00:04:50,717 --> 00:04:53,693
Siapa yang mempermainkan aku?
12
00:05:31,906 --> 00:05:33,630
Astaga, menyala lah.
13
00:05:35,192 --> 00:05:37,699
Bodoh. Tidak.
14
00:06:07,493 --> 00:06:10,889
London, Inggris
15
00:06:14,214 --> 00:06:16,444
Kami bisa mendengar dia.
16
00:06:16,518 --> 00:06:18,855
Saat malam, kami bisa
dengar dia di lantai atas.
17
00:06:18,880 --> 00:06:20,977
Kamar ujung sebelah kanan.
18
00:06:21,156 --> 00:06:24,075
Dia sering habiskan waktu
di sana menjahit.
19
00:06:24,778 --> 00:06:28,995
Dia sering bilang itu membantu
menjaganya mentalnya tetap sehat.
20
00:06:29,196 --> 00:06:31,192
Aku paham itu,
pada masa sekarang,
21
00:06:31,217 --> 00:06:33,598
Terkadang yang kau ingin
lakukan adalah melupakan.
22
00:06:34,047 --> 00:06:37,294
Dan dengan tunanganmu
yang tak mampu melewatinya,
23
00:06:37,335 --> 00:06:39,327
Itu pasti sangat membebanimu.
24
00:06:39,349 --> 00:06:41,761
Aku hanya ingin melanjutkan hidupku.
25
00:06:43,397 --> 00:06:45,232
Aku akan membantumu.
26
00:06:45,346 --> 00:06:48,182
Boleh aku ke atas?/
Silakan.
27
00:06:48,660 --> 00:06:51,473
Kau yakin tak mau aku merekam?
28
00:06:51,519 --> 00:06:53,484
Aku akan baik-baik saja.
29
00:06:53,496 --> 00:06:54,992
Aku bisa melakukan itu.
30
00:06:55,206 --> 00:06:57,123
Tetap di bawah dan temani Ben.
31
00:06:57,125 --> 00:06:58,446
Tentu.
32
00:07:39,032 --> 00:07:41,968
Kami akan memasuki
ruangan yang terdampak.
33
00:07:41,970 --> 00:07:47,005
Sedikit kesimpulan untuk kalian,
Carla Johnson meninggal tahun 2013.
34
00:07:47,509 --> 00:07:49,953
Dan setelah kematiannya,
tunangannya, Ben,
35
00:07:49,978 --> 00:07:52,162
Merasakan kehadirannya
di ruangan ini.
36
00:08:22,185 --> 00:08:27,144
Carla Johnson.
Jika kau di sini, tolong,
37
00:08:27,169 --> 00:08:29,102
Tunjukkan dirimu.
38
00:09:11,759 --> 00:09:15,308
Tunanganmu berusaha
melanjutkan hidupnya.
39
00:09:15,376 --> 00:09:19,610
Bukan berarti kau akan dilupakan,
karena itu takkan terjadi.
40
00:09:27,289 --> 00:09:29,310
Apa itu tanda?
41
00:09:54,564 --> 00:09:57,177
Aku di sini untuk membantu
kalian berdua melangkah maju.
42
00:09:57,230 --> 00:09:59,233
Untuk melepaskan.
43
00:11:09,949 --> 00:11:11,947
Demi Tuhan.
44
00:11:13,349 --> 00:11:15,441
Kau merusak kesempatanku.
45
00:11:15,516 --> 00:11:17,538
Kat, aku memintamu
tunggu di bawah.
46
00:11:17,563 --> 00:11:20,060
Reece, kurasa aku mendapatkan dia.
47
00:11:20,088 --> 00:11:22,258
Aku ingin untuk melepasnya.
48
00:11:54,096 --> 00:11:57,424
Aku memanggilmu selama
setengah jam.
49
00:11:57,426 --> 00:11:59,419
Kau tak mendengarku?
50
00:12:01,553 --> 00:12:03,469
Kat.
51
00:12:03,515 --> 00:12:06,899
Kubilang jika pendengaranku hilang lagi,
aku akan memberitahu, oke?
52
00:12:06,924 --> 00:12:10,236
Ini tidak layak jika kau
memiliki efek samping, Reece.
53
00:12:10,238 --> 00:12:14,337
Bagaimana jika suatu hari
pendengaranmu tidak kembali?
54
00:12:14,791 --> 00:12:17,860
Aku tak bisa melakukan ini
tanpamu, kita satu tim.
55
00:12:23,739 --> 00:12:25,751
Aku hanya ingin membantu
orang, sebelum...
56
00:12:25,753 --> 00:12:27,733
Aku mengerti.
57
00:12:27,805 --> 00:12:30,653
Aku hanya khawatir denganmu.
58
00:12:36,711 --> 00:12:38,828
Terima kasih.
59
00:12:38,933 --> 00:12:42,094
Aku hargai itu, sungguh.
60
00:12:49,577 --> 00:12:52,059
Jangan abaikan aku.
61
00:13:03,259 --> 00:13:05,823
Aku minta maaf, untuk setiap...
62
00:13:05,860 --> 00:13:08,986
Aku paham. Bakatmu.
63
00:13:09,398 --> 00:13:11,364
Aku melihat apa yang bisa
dilakukan itu kepada orang.
64
00:13:11,366 --> 00:13:13,265
Dan begitu juga pengikut kita.
65
00:13:13,267 --> 00:13:17,005
Sudah ada 2,000 penyuka
untuk kasusnya Carla Johnson.
66
00:13:23,778 --> 00:13:25,865
Kita satu tim.
67
00:13:33,988 --> 00:13:37,313
Juga ada beberapa fans
yang ingin melakukan ini.
68
00:15:17,216 --> 00:15:18,824
Halo.
69
00:15:18,826 --> 00:15:20,692
Maaf karena ini sudah malam,
70
00:15:20,717 --> 00:15:23,729
Aku hanya tak tahu
harus bagaimana lagi.
71
00:15:23,731 --> 00:15:26,547
Siapa ini?/
Maaf.
72
00:15:26,591 --> 00:15:28,447
Ruth O'Neil.
73
00:15:28,639 --> 00:15:30,921
Aku menemukanmu di Internet.
74
00:15:30,979 --> 00:15:33,205
Kau bisa bicara pada orang mati.
75
00:15:33,207 --> 00:15:36,775
Aku bisa bicara kepada mereka
yang kesulitan berpindah, benar.
76
00:15:36,777 --> 00:15:39,732
Ada sesuatu didalam rumahku,
77
00:15:39,793 --> 00:15:43,516
Tapi aku tak yakin jika itu roh,
78
00:15:43,518 --> 00:15:45,563
Atau sesuatu yang lain.
79
00:15:47,332 --> 00:15:50,925
Oke, boleh aku tahu
apa yang terjadi?
80
00:15:54,128 --> 00:15:58,554
Aku bisa mendengar dia.
81
00:15:58,637 --> 00:16:02,135
Aku bisa melihat dia,
di rumahku.
82
00:16:02,824 --> 00:16:05,453
Candywitch.
83
00:16:05,876 --> 00:16:08,774
Dan kau bisa secara fisik
melihatnya di rumahmu?
84
00:16:08,776 --> 00:16:13,191
Aku butuh bantuan. Aku tak
tahu harus hubungi siapa lagi.
85
00:16:13,891 --> 00:16:18,286
Kau tahu, aku merasa seperti
tawanan di rumahku sendiri.
86
00:16:18,354 --> 00:16:20,052
Apa kau mengerti?
87
00:16:20,054 --> 00:16:22,638
Aku sangat mengerti maksudmu.
88
00:16:22,695 --> 00:16:25,657
Aku hanya ingin itu berhenti.
89
00:16:25,719 --> 00:16:29,142
Aku hanya ingin merasakan
kehidupan damai sekali lagi.
90
00:16:29,212 --> 00:16:31,239
Aku tak bisa...
91
00:16:31,700 --> 00:16:34,506
Aku tak bisa menjalani
kehidupan normal.
92
00:16:34,560 --> 00:16:36,547
Aku mohon.
93
00:16:36,604 --> 00:16:39,716
Kumohon, bilang kau
bisa membantuku.
94
00:16:51,370 --> 00:16:53,429
"Candywitch"?
95
00:17:06,401 --> 00:17:07,966
Itu adalah gambarnya.
96
00:17:07,968 --> 00:17:10,337
Surat kabar ingin kau percaya
dia sudah mati dan menghilang.
97
00:17:10,339 --> 00:17:11,984
Jangan percaya mereka.
98
00:17:12,009 --> 00:17:15,274
Kau melihat dia, pastikan kau
sembunyikan anak-anakmu.
99
00:17:15,276 --> 00:17:17,711
Dia menggunakan permen,
semuanya!
100
00:17:17,713 --> 00:17:19,339
Permen!
101
00:17:36,435 --> 00:17:39,433
Malcolm Jeffrey. Gila Atau Benar?
Paranormal atau Palsu?
102
00:17:39,457 --> 00:17:41,749
Apa "Aktor" Paranormal
Benar-Benar Memiliki "Bakat"?
103
00:17:43,805 --> 00:17:46,624
Kenapa itu penting siapa
yang memercayai bakatmu?
104
00:17:47,676 --> 00:17:49,491
Apa maksudmu?
105
00:17:49,516 --> 00:17:52,746
Orang yang kenal Ayahmu,
mereka tahu bakatnya.
106
00:17:52,748 --> 00:17:55,415
Kenapa itu penting apa yang
mereka katakan di Internet?
107
00:17:55,417 --> 00:17:59,265
Reece, kau harus berhenti memenuhi
otakmu dengan hal-hal ini. Oke?
108
00:18:00,105 --> 00:18:02,300
Aku tak suka melihat itu di Internet.
109
00:18:02,332 --> 00:18:04,443
Dia memiliki bakat, dan dia...
110
00:18:04,468 --> 00:18:06,191
Dan bakat itu membunuhnya.
111
00:18:06,193 --> 00:18:09,228
Dan dia tak ingin itu melakukan
hal serupa kepadamu.
112
00:18:10,465 --> 00:18:13,530
Berhenti melakukan ini
kepada dirimu sendiri.
113
00:18:14,788 --> 00:18:17,023
Seseorang menghubungi.
114
00:18:17,071 --> 00:18:19,258
Di jam sekarang?
115
00:18:19,916 --> 00:18:23,221
Seorang wanita tua bernama Ruth.
116
00:18:23,251 --> 00:18:25,712
Berkata dia merasa seperti
tawanan di rumahnya sendiri.
117
00:18:25,714 --> 00:18:28,244
Kesulitan untuk melanjutkan hidupnya.
118
00:18:29,139 --> 00:18:30,417
Dan?
119
00:18:30,419 --> 00:18:32,507
Dia bilang Candywitch menghantuinya.
120
00:18:32,532 --> 00:18:34,320
Candywitch?
121
00:18:34,322 --> 00:18:36,615
Terdengar seru.
122
00:18:36,640 --> 00:18:38,412
Pembunuh anak-anak.
123
00:18:39,458 --> 00:18:41,537
Jam berapa kita berangkat?
124
00:18:55,976 --> 00:18:57,958
Tina?
125
00:19:05,511 --> 00:19:07,469
Tina?
126
00:19:13,263 --> 00:19:15,146
Tina?
127
00:19:26,711 --> 00:19:28,543
Tina, sayang.
128
00:19:28,579 --> 00:19:31,370
Ini waktunya masuk ke dalam.
129
00:24:05,215 --> 00:24:07,262
Yakin kau mau melakukan ini?
130
00:24:08,248 --> 00:24:10,702
Ya, aku yakin. Kau?
131
00:24:10,755 --> 00:24:12,460
Tentu saja.
132
00:24:12,462 --> 00:24:14,440
Siap untuk pengambilan
gambar jarak dekatmu?
133
00:24:15,451 --> 00:24:17,180
Mari kita pergi.
134
00:24:27,569 --> 00:24:29,240
Selamat datang di rumah gila.
135
00:24:29,265 --> 00:24:31,577
Masuklah.
Ruth sudah menunggumu.
136
00:24:37,555 --> 00:24:39,251
Kau lebih cepat.
137
00:24:42,524 --> 00:24:44,545
Hai. Ruth?
138
00:24:44,577 --> 00:24:47,596
Senang bertemu kau dan
terima kasih sudah datang.
139
00:24:47,598 --> 00:24:49,698
Kau membawa tamu?
140
00:24:49,700 --> 00:24:51,433
Ini pacarku, Kat.
141
00:24:51,435 --> 00:24:53,887
Dia akan mendokumentasikan
pengalaman ini.
142
00:24:53,944 --> 00:24:57,740
Jika itu yang diperlukan, tentu.
143
00:24:57,742 --> 00:25:00,209
Kami punya kamar tamu,
tapi ranjangnya kecil.
144
00:25:00,211 --> 00:25:02,711
Tak masalah,
kami bisa mengusahakan itu.
145
00:25:02,713 --> 00:25:05,824
Hai, aku Kat, senang bertemu kau./
Kau juga, Sayang.
146
00:25:06,194 --> 00:25:08,902
Baik, biar aku tunjukkan
kau rumahnya...
147
00:25:08,927 --> 00:25:11,441
...dan mengenalkanmu
kepada keluarga.
148
00:25:20,731 --> 00:25:22,362
Silakan masuk.
149
00:25:23,384 --> 00:25:26,673
Kau memiliki rumah yang indah./
Terima kasih.
150
00:25:34,184 --> 00:25:37,030
Aku tidak tahu kau memiliki keluarga.
Kupikir kau tinggal sendirian.
151
00:25:37,055 --> 00:25:38,546
Tidak.
152
00:25:38,571 --> 00:25:41,155
Minggu lalu keluargaku pergi
melakukan perjalanan,
153
00:25:41,180 --> 00:25:42,584
Dan aku ditinggal sendirian.
154
00:25:42,586 --> 00:25:46,265
Saat itulah insidennya meningkat,
ketika aku sendirian.
155
00:25:46,328 --> 00:25:48,290
Mari temui suamiku.
156
00:25:53,077 --> 00:25:54,662
Hai.
157
00:25:55,660 --> 00:25:57,664
Hai./
Kau pasti Reece.
158
00:25:57,729 --> 00:25:59,068
Aku banyak mendengar tentangmu.
159
00:25:59,070 --> 00:26:02,371
Dan terima kasih sudah
datang meski mendadak.
160
00:26:02,373 --> 00:26:05,040
Aku Willie, penderitaan
jangka panjangnya Ruth.
161
00:26:05,042 --> 00:26:08,142
Tentu saja.
Senang bertemu kau, Willie.
162
00:26:08,908 --> 00:26:11,828
Tom? Tom, kemarilah.
163
00:26:12,187 --> 00:26:14,817
Tom anak kami,
dia baru datang dari kampusnya.
164
00:26:14,819 --> 00:26:16,652
Ini Reece./
Senang bertemu kau.
165
00:26:16,654 --> 00:26:19,755
Aku pernah melihat hasil kerjamu
di Internet. itu keren.
166
00:26:19,757 --> 00:26:21,563
Terima kasih.
167
00:26:21,759 --> 00:26:23,425
Ada lagi yang tinggal di sini?
168
00:26:23,427 --> 00:26:25,427
Putriku, Lea. Leanne...
169
00:26:25,429 --> 00:26:27,116
Dia di kamarnya.
170
00:26:27,386 --> 00:26:29,205
Baiklah.
171
00:26:29,237 --> 00:26:30,837
Kopi?
172
00:26:35,206 --> 00:26:37,384
Itu dimulai akhir tahun lalu.
173
00:26:38,909 --> 00:26:42,170
Tepat sebelum Natal.
Aku di rumah sendirian,
174
00:26:42,223 --> 00:26:44,767
Dan aku bisa mendengar
suara tawa.
175
00:26:44,823 --> 00:26:48,316
Aku tak tahu dari mana
awalnya itu berasal.
176
00:26:48,841 --> 00:26:53,644
Aku pikir itu mungkin Lea,
tapi kosong.
177
00:26:53,681 --> 00:26:56,035
Tak ada siapa-siapa di sana.
178
00:26:56,215 --> 00:26:59,654
Aku mencari ke mana-mana,
mencari di setiap sudut ruangan,
179
00:26:59,679 --> 00:27:02,120
Tapi kosong, tak ada siapapun.
180
00:27:02,967 --> 00:27:08,535
Kemudian kejadian itu
menjadi semakin kuat.
181
00:27:10,708 --> 00:27:13,855
Aku bisa merasakan dia
disekitarku.
182
00:27:14,912 --> 00:27:18,005
Awalnya aku tidak melihat dia,
itu terjadi dikemudian waktu.
183
00:27:18,749 --> 00:27:21,078
Tapi ketika aku melihat dia...
184
00:27:21,952 --> 00:27:24,765
Saat itulah semuanya meningkat.
185
00:27:24,828 --> 00:27:27,748
Semua menjadi buruk.
186
00:27:28,716 --> 00:27:31,033
Aku melihat dia.
187
00:27:33,797 --> 00:27:35,731
Candywitch.
188
00:27:36,371 --> 00:27:39,689
Setan, di rumahku.
189
00:27:40,809 --> 00:27:42,871
Saat kau berkata "Candywitch,"
190
00:27:42,873 --> 00:27:45,761
Maksudmu Jennifer Harper, benar?
191
00:27:45,846 --> 00:27:47,683
Benar.
192
00:27:58,467 --> 00:28:00,264
Apa yang kau lakukan?
193
00:28:00,286 --> 00:28:03,358
Maaf.
Kat, senang bertemu kau.
194
00:28:03,360 --> 00:28:06,521
Aku datang ke sini hari ini bersama.../
Paranormal penyelidik?
195
00:28:10,117 --> 00:28:13,135
Apa relevansi yang dia
miliki dengan rumah ini?
196
00:28:13,137 --> 00:28:17,915
Biasanya roh memiliki semacam
keterikatan antara dengan rumah,
197
00:28:17,940 --> 00:28:19,584
Atau penghuninya.
198
00:28:21,642 --> 00:28:26,457
Kami temukan tanda pada
anak-anak suatu malam.
199
00:28:27,284 --> 00:28:31,585
Aku sedang memandikan Lea,
dan aku temukan...
200
00:28:31,610 --> 00:28:35,613
...tanda ini di kakinya.
201
00:28:36,654 --> 00:28:39,394
Tentu saja hal yang pertama
kulakukan adalah memeriksa Tom...
202
00:28:39,396 --> 00:28:41,096
...untuk tanda-tanda serupa,
203
00:28:41,120 --> 00:28:44,418
Dan dia memilikinya,
membentang di punggungnya.
204
00:28:46,822 --> 00:28:49,665
Wanita itu mencambuk anak-anak.
205
00:28:49,745 --> 00:28:51,529
Melukai mereka.
206
00:28:51,613 --> 00:28:54,631
Menghukum mereka
untuk apapun alasannya.
207
00:28:56,213 --> 00:28:58,880
Saat kami mendesak anak-anak,
208
00:28:58,882 --> 00:29:01,330
Mereka membantah wanita itu
melakukan hal-hal ini.
209
00:29:01,371 --> 00:29:02,887
Mereka masih kecil.
210
00:29:02,942 --> 00:29:05,998
Mereka tak ingin membuat dia
mendapat masalah.
211
00:29:06,811 --> 00:29:11,697
Saat kami tahu,
kami usir dia dari rumah.
212
00:29:11,752 --> 00:29:15,070
Dan anak-anak di kota
mulai menghilang?
213
00:29:16,668 --> 00:29:19,067
Hanya mitos.
214
00:29:19,165 --> 00:29:21,503
Tidak ada yang pernah dipastikan.
215
00:29:21,505 --> 00:29:24,482
Itu hanya dugaan.
216
00:29:24,775 --> 00:29:27,692
Abaikan dia. Keith, ini Kat.
217
00:29:27,717 --> 00:29:30,379
Kami sempat bertemu di bawah./
Itu benar.
218
00:29:30,404 --> 00:29:32,841
Ghostbusters sudah datang.
219
00:29:34,093 --> 00:29:37,500
Ibu benar-benar buang-buang
uang untuk ini, bukan?
220
00:29:37,557 --> 00:29:41,053
Bakat yang Reece miliki itu nyata.
221
00:29:41,112 --> 00:29:45,572
Jadi, dia apa, bicara dengan roh?
222
00:29:45,634 --> 00:29:47,866
Astaga, apa matanya
berputar kebelakang...
223
00:29:47,891 --> 00:29:50,093
...saat dia terhubung ke dunia roh?
224
00:29:50,107 --> 00:29:53,435
Dia bisa melihat mereka dan
kami membantu mereka maju.
225
00:29:53,437 --> 00:29:55,971
Menggunakan energi mereka,
dia bisa membantu mereka.
226
00:29:57,401 --> 00:29:59,908
Apa yang ada di tanganmu?
227
00:29:59,910 --> 00:30:01,881
Pembaca EMF.
228
00:30:02,316 --> 00:30:04,146
Dan itu...?
229
00:30:04,148 --> 00:30:07,617
Itu cara mengukur medan
elektromagnet di sekitar.
230
00:30:07,619 --> 00:30:10,884
Ini memberitahu kami saat sesuatu
dari dunia lain berada dekat.
231
00:30:11,700 --> 00:30:13,723
Keren!
232
00:30:13,725 --> 00:30:16,958
Jadi kau juga membawa properti
ke dalam produksi studiomu.
233
00:30:16,986 --> 00:30:20,120
Aku yakin pengikut Instagram-mu
menyukai itu.
234
00:30:22,525 --> 00:30:24,756
Kau kenal dia?
235
00:30:28,881 --> 00:30:30,813
Dia dulu pengasuh kami.
236
00:30:33,379 --> 00:30:35,648
Dia yang melakukan itu?
237
00:30:36,117 --> 00:30:39,549
Aku tidak ingat. Kami masih kecil
ketika dia melakukan itu kepada kami.
238
00:30:39,551 --> 00:30:41,506
Kau dan saudaramu?
239
00:30:41,924 --> 00:30:44,186
Dia akan kehilangan kendali
dengan kami.
240
00:30:44,188 --> 00:30:46,394
Menghukum kami ketika
orang tua kami keluar.
241
00:30:46,409 --> 00:30:48,370
Aku turut prihatin.
242
00:30:49,163 --> 00:30:51,667
Warga setempat menyebut
dia Candywitch.
243
00:30:52,454 --> 00:30:55,918
Dia sering membagikan permen
kepada anak-anak kecil.
244
00:30:56,367 --> 00:30:59,307
Kau pernah melihat dia,
Candywitch?
245
00:30:59,671 --> 00:31:02,513
Aku yakin kau sangat ingin
untukku berkata "pernah", 'kan?
246
00:31:03,207 --> 00:31:05,474
Ibumu meminta kami
untuk membantunya.
247
00:31:05,476 --> 00:31:08,106
Kami di sini untuk dia,
dan untukmu.
248
00:31:08,546 --> 00:31:11,753
Itu tidak bagus merasa tak bisa
bernapas dirumahmu sendiri.
249
00:31:26,722 --> 00:31:29,595
Kelihatannya hantumu
tak ingin ditemukan.
250
00:31:35,129 --> 00:31:38,255
Semalam, tetanggaku...
251
00:31:38,509 --> 00:31:41,424
Kurasa kau melihat garis polisi.
252
00:31:42,446 --> 00:31:45,147
Mereka bilang direbus hidup-hidup.
253
00:31:45,149 --> 00:31:47,411
Di cokelat meleleh.
254
00:31:48,430 --> 00:31:50,266
Itu adalah dia.
255
00:31:50,276 --> 00:31:53,523
Candywitch. Dia kembali.
256
00:31:53,525 --> 00:31:58,126
Kadang roh bisa menjadi
semacam sosok.
257
00:31:58,128 --> 00:31:59,959
Sesuatu yang kita ingat.
258
00:32:00,508 --> 00:32:03,922
Dan ingatan itu bisa dimanipulasi
oleh energi roh jahat...
259
00:32:03,947 --> 00:32:07,727
...yang terkadang bisa memperdaya
korban untuk percaya...
260
00:32:07,752 --> 00:32:10,014
...itu ingatan dari seseorang
yang mereka kenal.
261
00:32:10,424 --> 00:32:14,270
Apa kau percaya iblis?
262
00:32:14,355 --> 00:32:16,483
Aku percaya.
263
00:32:16,546 --> 00:32:20,241
Dan itu adalah wanita itu.
264
00:32:21,347 --> 00:32:23,916
Kau harus bantu aku, Reece.
265
00:32:23,968 --> 00:32:28,300
Kau harus bantu aku
singkirkan dia selama-lamanya.
266
00:32:29,754 --> 00:32:31,445
Aku mohon.
267
00:32:52,857 --> 00:32:55,423
Ini akan baik saja, Nak.
268
00:32:55,477 --> 00:32:57,773
Kau mengerti?
269
00:32:59,593 --> 00:33:02,809
Tak satupun dari kita yang
bisa tidur berminggu-minggu.
270
00:33:03,927 --> 00:33:08,010
Jika ini tidak berhasil,
Ayah harus melakukan sesuatu.
271
00:33:17,282 --> 00:33:20,747
Pikiranku terus memutar kembali
apa yang dia lakukan,
272
00:33:20,772 --> 00:33:22,898
Berulang-ulang di kepalaku.
273
00:33:22,951 --> 00:33:25,792
Tak bisakah kita cukup
pindah keluar?
274
00:33:27,499 --> 00:33:30,848
Rumah ini sudah ada di keluarga
Ayah secara turun temurun.
275
00:33:30,892 --> 00:33:33,233
Ayah takkan menyerahkan itu.
276
00:33:33,253 --> 00:33:37,465
Jika dia di sini...
Jika dia menginginkan rumah ini...
277
00:33:37,490 --> 00:33:41,363
Dia harus melewati Ayah.
Kau mengerti?
278
00:33:41,428 --> 00:33:43,427
Aku akan mandi.
279
00:33:43,509 --> 00:33:45,588
Tiffany akan datang nanti.
280
00:33:47,190 --> 00:33:48,931
Tiffany?
281
00:33:50,175 --> 00:33:52,008
Kau sudah tanyakan Ibumu?
282
00:33:52,010 --> 00:33:54,844
Kau tahu Ibumu tak suka
gadis itu di rumah ini.
283
00:33:54,846 --> 00:33:57,012
Aku juga tinggal di sini, Ayah.
284
00:34:27,142 --> 00:34:29,457
Jelas ada sesuatu di sini.
285
00:34:31,265 --> 00:34:33,034
Aku yakin itu.
286
00:34:35,474 --> 00:34:37,285
Hei, ayo, kita pergi ke kota.
287
00:34:37,287 --> 00:34:39,016
Kurasa ada seseorang
yang sebaiknya kita temui.
288
00:34:39,021 --> 00:34:41,275
Siapa?/
Aku melakukan penelitian,
289
00:34:41,300 --> 00:34:44,894
Dan wanita ini, Nn. Carmel, memiliki
opini kuat tentang apa yang terjadi.
290
00:34:44,896 --> 00:34:46,662
Aku rasa dia layak untuk diperiksa,
291
00:34:46,664 --> 00:34:49,018
Dan dia tak keberatan direkam.
292
00:34:50,367 --> 00:34:54,265
Kau pergilah. Aku ingin
merasakan energi ini.
293
00:34:54,306 --> 00:34:57,238
Kau yakin?/
Ya, pergilah.
294
00:34:57,240 --> 00:34:58,743
Oke.
295
00:35:26,246 --> 00:35:27,845
Jangan pergi!
296
00:35:27,870 --> 00:35:30,006
Keluargamu sudah tidak waras, Lea.
297
00:35:30,008 --> 00:35:32,074
Pemburu hantu berkeliaran?
Ayolah!
298
00:35:32,076 --> 00:35:35,011
Aku paham, tapi kau
seharusnya di sini untukku.
299
00:35:35,013 --> 00:35:36,780
Aku memang di sini untukmu.
300
00:35:36,805 --> 00:35:39,626
Tapi ini liburan kuliah,
dan aku ingin bersantai.
301
00:35:39,653 --> 00:35:43,184
Aku ingin bebas stres sebelum
kembali semester depan, oke?
302
00:35:43,186 --> 00:35:45,487
Dengar, datanglah ke pesta di mess.
303
00:35:45,489 --> 00:35:47,362
Kau akan pergi ke pesta itu?
304
00:35:47,413 --> 00:35:49,659
Jadi itu intinya?
305
00:35:49,661 --> 00:35:52,416
Kau hanya gunakan
keluargaku sebagai alasan?
306
00:35:52,737 --> 00:35:54,830
Kubilang kau bisa ikut jika mau.
307
00:35:54,832 --> 00:35:56,632
Aku bilang akan pergi
dari beberapa hari lalu.
308
00:35:56,634 --> 00:35:59,364
Tidak, kau bilang itu akan
bagus jika bisa pergi.
309
00:35:59,389 --> 00:36:02,571
Tidak, aku bilang akan pergi.
Kau ikut atau tidak?
310
00:36:02,573 --> 00:36:05,666
Aku tidak tertarik./
Baiklah, sampai nanti.
311
00:36:45,503 --> 00:36:47,432
Tom!
312
00:36:56,166 --> 00:36:57,714
Tom!
313
00:37:03,601 --> 00:37:05,418
Tommy, kau akan baik-baik saja.
314
00:37:05,496 --> 00:37:08,189
Tom... Anakku yang malang.
315
00:37:09,006 --> 00:37:10,666
Ada apa, Tom?
316
00:37:11,241 --> 00:37:14,464
Reece, apa yang terjadi di sini?
317
00:37:14,492 --> 00:37:16,529
Apa yang sebenarnya terjadi?
318
00:37:21,045 --> 00:37:24,186
Sial. Tak ada sinyal.
319
00:37:25,160 --> 00:37:26,695
Sial.
320
00:37:27,705 --> 00:37:29,685
Di mana aku?
321
00:37:31,070 --> 00:37:35,322
Astaga. Ayo, ayo, ayo...
322
00:37:35,900 --> 00:37:37,718
Bagus!
323
00:37:37,932 --> 00:37:40,006
Hei, Lexi.
324
00:37:40,047 --> 00:37:41,684
Tunjukkan aku jalan pulang.
325
00:37:46,949 --> 00:37:48,677
Bagus!
326
00:37:48,679 --> 00:37:50,928
Baiklah, ayo pergi dari sini.
327
00:38:06,731 --> 00:38:08,256
Halo?
328
00:38:09,806 --> 00:38:11,887
Ada orang di rumah?
329
00:38:32,733 --> 00:38:35,035
Apa yang kau lakukan di kapalku?
330
00:39:16,234 --> 00:39:18,713
Jadi...
331
00:39:18,738 --> 00:39:21,072
Apa yang kau lakukan di kapalku?
332
00:39:21,105 --> 00:39:23,050
Candywitch.
333
00:39:25,367 --> 00:39:28,483
Namanya Jennifer Harper.
334
00:39:28,530 --> 00:39:31,094
Aku tak memanggil dia seperti
yang dilakukan para warga.
335
00:39:31,180 --> 00:39:32,952
Itu menghina memberikan
orang mati julukan.
336
00:39:32,977 --> 00:39:35,518
"Orang mati"?/
Benar.
337
00:39:35,577 --> 00:39:38,432
Aku tidak melihat bukti apapun
tentang kematiannya.
338
00:39:38,495 --> 00:39:42,656
Apa, kau pikir dia hanya bersiap,
berkemas dan pergi?
339
00:39:45,395 --> 00:39:47,716
Apa yang kau ingin
ketahui tentang dia?
340
00:39:48,599 --> 00:39:50,833
Aku melihat artikel di Internet.
341
00:39:50,835 --> 00:39:53,803
Kau berpikir dia tewas dan
sesuatu terjadi kepadanya.
342
00:39:53,829 --> 00:39:56,605
Pacarku, dia seorang paranormal.
343
00:39:56,607 --> 00:39:59,341
Dia diminta ke sini oleh
keluarga di 106.
344
00:39:59,343 --> 00:40:01,595
Peternakan Cronehill?
345
00:40:01,626 --> 00:40:05,039
Ruth dan keluarganya?
346
00:40:06,190 --> 00:40:08,391
Yang benar saja.
347
00:40:09,136 --> 00:40:13,966
Apa, mereka pikir masa lalu kembali
untuk menghantui mereka sekarang?
348
00:40:14,008 --> 00:40:15,673
Maaf?
349
00:40:15,698 --> 00:40:19,846
Jika Jennifer Harper di atas sana...
Di suatu tempat...
350
00:40:19,871 --> 00:40:22,477
Menatap kita di bawah...
351
00:40:22,538 --> 00:40:25,434
Maka kuharap dia akan
mengurusi mereka.
352
00:40:25,488 --> 00:40:27,786
Karena mereka pantas untuk itu.
353
00:40:29,527 --> 00:40:31,442
Ayolah...
354
00:40:38,491 --> 00:40:40,349
Hei.
355
00:40:40,351 --> 00:40:42,321
Permisi?
356
00:40:44,779 --> 00:40:46,686
Halo?
357
00:40:47,892 --> 00:40:50,459
Aku tersesat di hutan.
358
00:40:50,513 --> 00:40:53,094
Ponselku mati, dan...
359
00:40:57,313 --> 00:40:59,850
Hei, halo?
360
00:41:06,566 --> 00:41:08,792
Hei, permisi.
361
00:41:09,789 --> 00:41:11,714
Halo?
362
00:41:11,849 --> 00:41:13,392
Hei!
363
00:41:57,937 --> 00:42:02,788
Mereka bilang dia
menyiksa anak-anaknya.
364
00:42:03,949 --> 00:42:05,789
Ini kota kecil.
365
00:42:05,814 --> 00:42:08,203
Reputasi adalah segalanya.
366
00:42:08,205 --> 00:42:10,906
Menurutmu dia tidak melukai anak-anak?
367
00:42:10,908 --> 00:42:14,024
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di rumah itu,
368
00:42:14,076 --> 00:42:18,227
Tapi yang aku tahu dia
sangat menyayangi anak-anak.
369
00:42:18,557 --> 00:42:21,887
Dia selalu ingin punya anak.
370
00:42:22,176 --> 00:42:25,641
Kota ini dipenuhi rumor.
371
00:42:25,738 --> 00:42:28,512
Rahasia kecil yang kotor.
372
00:42:28,702 --> 00:42:31,860
Semakin kau menceritakan rumor,
semakin orang mempercayai itu.
373
00:42:31,862 --> 00:42:35,026
Orang sering menghilang
di tempat seperti ini.
374
00:42:37,368 --> 00:42:40,369
Putriku kabur saat dia 15 tahun.
375
00:42:40,371 --> 00:42:42,786
Hanya ingin untuk keluar.
376
00:42:51,918 --> 00:42:54,135
Aku harusnya berbuat lebih.
377
00:42:56,053 --> 00:42:58,908
Apa yang terjadi hingga
berujung pada menghilangnya dia?
378
00:43:02,393 --> 00:43:06,224
Rumor menyebar seperti
kebakaran liar.
379
00:43:06,272 --> 00:43:10,109
Dia dituduh melukai anak-anak itu.
380
00:43:10,334 --> 00:43:13,145
Tom. Dan Lea.
381
00:43:13,743 --> 00:43:17,863
Tampaknya anak-anak mengaku
dia memukuli mereka.
382
00:43:18,776 --> 00:43:23,556
Kemudian rumor terjadi,
jika dia menculik anak-anak.
383
00:43:23,612 --> 00:43:25,847
Tapi semua itu mitos.
384
00:43:25,912 --> 00:43:28,008
Bagaimana kau begitu yakin?
385
00:43:30,988 --> 00:43:33,314
Dia pernah datang ke sini.
386
00:43:34,692 --> 00:43:36,960
Dia mencari pertolongan.
387
00:43:37,029 --> 00:43:39,090
Aku biarkan dia masuk
ke rumahku.
388
00:43:57,766 --> 00:44:00,883
Rumor yang kejam dan
jahat menyebar.
389
00:44:00,885 --> 00:44:02,919
Dia tak bisa menerima itu.
390
00:44:02,959 --> 00:44:06,421
Dia bilang situasi sangat tidak
baik di rumah dengan anak-anak.
391
00:44:06,423 --> 00:44:08,367
Rumor itu menyebar.
392
00:44:08,406 --> 00:44:11,636
Ruth mulai tidak percaya dia lagi.
393
00:44:14,242 --> 00:44:16,673
Aku seharusnya membantu dia.
394
00:44:16,744 --> 00:44:21,241
Aku kecewakan dia, dan aku
menyesali itu setiap hari.
395
00:44:22,011 --> 00:44:24,552
Aku tidak tahu apa yang
harus dipercaya.
396
00:44:26,877 --> 00:44:30,610
Jauh didalam, aku tahu dia
tidak memiliki itu di dirinya,
397
00:44:30,681 --> 00:44:33,367
Untuk melakukan hal-hal itu.
398
00:44:34,418 --> 00:44:36,617
Tapi aku tetap mengikutinya,
399
00:44:36,655 --> 00:44:38,955
Dan aku memintanya pergi.
400
00:44:39,100 --> 00:44:41,482
Mengirim dia kembali kepada mereka.
401
00:44:45,381 --> 00:44:49,214
Dia datang ke sini
meminta pertolongan.
402
00:44:49,289 --> 00:44:52,624
Mengklaim aku satu-satunya orang
tersisa yang bisa membantu dia.
403
00:44:54,205 --> 00:44:57,602
Dia memohon padaku agar tidak
mengirimnya kembali kepada mereka.
404
00:44:59,910 --> 00:45:02,568
Tapi aku memalingkan punggungku.
405
00:45:05,082 --> 00:45:07,995
Dan aku yakin aku bagian
dari alasan kenapa...
406
00:45:09,134 --> 00:45:11,471
Alasan kenapa dia menghilang.
407
00:45:11,590 --> 00:45:13,789
Menurutmu ke mana dia pergi?
408
00:45:18,622 --> 00:45:21,531
Menurutku kota ini yang
bertanggung jawab.
409
00:45:21,533 --> 00:45:23,633
Mereka melakukan sesuatu kepadanya.
410
00:45:23,635 --> 00:45:25,477
Aku tidak tahu itu,
411
00:45:25,520 --> 00:45:29,577
Tapi kota ini adalah alasan
kenapa dia tak di sini lagi.
412
00:45:30,273 --> 00:45:33,238
Dan jika yang kau katakan itu benar,
413
00:45:34,251 --> 00:45:36,962
Bahwa dia kembali,
414
00:45:37,004 --> 00:45:39,938
Bahwa dia di sini untuk mereka,
415
00:45:40,871 --> 00:45:43,862
Maka mereka harus
membayar harganya.
416
00:45:51,634 --> 00:45:53,730
Orang tuamu memeriksa
aliran pipanya.
417
00:45:53,732 --> 00:45:55,603
Tidak berguna.
418
00:45:55,737 --> 00:45:58,900
Kau butuh bantuan?/
Apa gunanya?
419
00:45:59,556 --> 00:46:02,237
Ini takkan pernah berhenti.
420
00:46:02,239 --> 00:46:04,251
Apa maksudmu?
421
00:46:05,954 --> 00:46:09,626
Dia melakukan sesuatu kepadaku.
422
00:46:11,163 --> 00:46:14,762
Saat aku masih muda,
sekitar 15-16 tahun.
423
00:46:15,511 --> 00:46:20,559
Kau tahu, di usia itu,
kau berkembang, belajar, dan...
424
00:46:20,858 --> 00:46:23,475
Bagian terburuknya adalah,
aku merasa istimewa.
425
00:46:27,769 --> 00:46:30,700
Sekarang aku...
426
00:46:33,002 --> 00:46:36,600
Orang bilang hantu itu tidak nyata,
427
00:46:36,603 --> 00:46:39,027
Tapi semua orang dihantui.
428
00:46:41,440 --> 00:46:44,174
Aku hanya ingin dia pergi.
429
00:46:57,017 --> 00:47:00,517
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
430
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
431
00:47:04,065 --> 00:47:07,565
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
432
00:47:27,458 --> 00:47:30,160
Ke mana kau pergi hari ini, sayang?
433
00:47:32,165 --> 00:47:34,096
Aku pergi berkeliling.
434
00:47:34,098 --> 00:47:36,706
Mengambil stok gambar dari
desa kecilmu yang menawan.
435
00:47:36,731 --> 00:47:38,277
Kurasa itu akan sangat bagus
setelah disunting.
436
00:47:38,302 --> 00:47:41,520
Aku diberitahu tetangga...
437
00:47:41,545 --> 00:47:44,973
...jika kau mengunjungi wanita gila
yang tinggal di rumah kapal. Trish?
438
00:47:44,975 --> 00:47:46,845
Itu benar.
439
00:47:49,213 --> 00:47:55,220
Kami akan sangat menghargai agar
kau tetap melakukan tugasmu.
440
00:47:55,236 --> 00:47:58,668
Bukannya mendengarkan ocehan gila...
441
00:47:58,693 --> 00:48:02,071
...dari wanita yang kehilangan
separuh akal sehatnya.
442
00:48:02,183 --> 00:48:03,724
Aku tak bermaksud mengganggu.
443
00:48:03,749 --> 00:48:06,814
Dengar, abaikan dia,
dia tak bisa berpikir jernih.
444
00:48:07,898 --> 00:48:10,638
Kami tak bisa tidur dengan
nyenyak berminggu-minggu.
445
00:48:12,859 --> 00:48:14,577
Itu pasti Tiff.
446
00:48:29,888 --> 00:48:32,098
Hei./
Hei.
447
00:48:34,053 --> 00:48:35,610
Ayo.
448
00:48:39,363 --> 00:48:41,375
Aku tak pernah jenuh
dengan rumah ini.
449
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Terima kasih sudah datang ke sini.
450
00:48:43,025 --> 00:48:45,797
Ini Kat, dia sedang mengerjakan
sesuatu di sekitar rumah.
451
00:48:46,931 --> 00:48:49,059
Semuanya ke ruang makan.
452
00:52:47,982 --> 00:52:50,336
Jennifer?
453
00:52:56,231 --> 00:52:58,148
Jika itu kau...
454
00:52:59,642 --> 00:53:02,093
Dan jika kau di sini,
455
00:53:02,841 --> 00:53:07,285
Jika itu benar kau di sini
bersama kami,
456
00:53:07,693 --> 00:53:10,025
Didalam kematian..
457
00:53:13,300 --> 00:53:19,387
Maka aku ingin meminta maaf
karena berpaling darimu.
458
00:54:42,794 --> 00:54:45,484
Apa tujuan ini sebenarnya?
459
00:54:47,265 --> 00:54:49,048
Pemanggilan arwah.
460
00:54:50,692 --> 00:54:53,584
Untuk terhubung dengan Jennifer.
461
00:54:53,704 --> 00:54:56,759
Siapapun ini, aku merasakannya
didalam dinding rumah ini.
462
00:54:58,308 --> 00:55:01,200
Kau melihatnya?
463
00:55:02,246 --> 00:55:05,244
Aku yakin ada sesuatu di sini.
464
00:55:07,123 --> 00:55:09,437
Candywitch?
465
00:55:09,472 --> 00:55:13,439
Aku ingin memastikan itu adalah dia,
dan bukan roh didalam cangkang.
466
00:55:13,691 --> 00:55:15,961
Jadi apa yang akan kita lakukan?
467
00:55:16,027 --> 00:55:18,194
Kita berpegangan tangan.
468
00:55:19,362 --> 00:55:22,669
Kita bernapas dengan irama yang sama.
469
00:55:22,729 --> 00:55:26,406
Dan jangan pernah memutus lingkarannya.
470
00:55:26,671 --> 00:55:28,537
Semua saling berpegangan.
471
00:55:28,539 --> 00:55:32,297
Aku akan mengambil alih selagi
Reece terhubung ke dunia lain.
472
00:55:49,927 --> 00:55:52,628
Ini akan bisa mengusir roh?
473
00:55:52,630 --> 00:55:54,630
Ini tentang komunikasi.
474
00:55:54,632 --> 00:55:58,466
Mencari tahu apa yang diinginkannya
dari rumah, dari keluarga.
475
00:55:58,468 --> 00:56:01,803
Semuanya pejamkan mata dan
tundukkan kepalamu.
476
00:56:03,174 --> 00:56:06,720
Mulai menarik napas yang dalam
lewat hidungmu,
477
00:56:08,145 --> 00:56:11,402
Dan perlahan-lahan
buang lewat mulutmu.
478
00:56:15,853 --> 00:56:19,771
Tetap tenang.
Buang napas dari mulutmu.
479
00:56:19,850 --> 00:56:23,550
Berikan energimu kepada mereka
yang telah tiada untuk digunakan.
480
00:56:24,361 --> 00:56:26,278
Biarkan mereka terhubung
dengan kita,
481
00:56:26,303 --> 00:56:29,217
Pada momen yang kita tempati ini.
482
00:56:30,968 --> 00:56:33,258
Roh.
483
00:56:34,151 --> 00:56:37,021
Aku meminta kehadiranmu.
484
00:56:37,241 --> 00:56:39,784
Aku tawarkan energiku kepadamu.
485
00:56:42,432 --> 00:56:44,706
Tempat untuk didatangi.
486
00:56:46,093 --> 00:56:48,605
Tempat untuk didengarkan.
487
00:56:48,653 --> 00:56:51,090
Untuk dilihat.
488
00:57:00,758 --> 00:57:02,497
Apa itu berhasil?
489
00:57:02,499 --> 00:57:04,956
Tolong tetap diam.
490
00:57:08,952 --> 00:57:11,682
Roh.
491
00:57:11,716 --> 00:57:15,892
Ketika aku membuka mataku,
hadirlah.
492
00:57:15,972 --> 00:57:18,529
Berdiri dihadapanku.
493
00:57:25,734 --> 00:57:28,410
Ada yang bisa beritahu aku
apa yang terjadi?
494
00:57:33,277 --> 00:57:35,503
Roh.
495
00:57:36,758 --> 00:57:39,579
Aku berusaha berkomunikasi denganmu.
496
00:57:41,860 --> 00:57:44,057
Aku tak bermaksud melukaimu.
497
00:57:45,581 --> 00:57:48,510
Aku di sini untuk membantumu.
498
00:57:48,571 --> 00:57:51,297
Apa yang terjadi?
499
00:58:00,291 --> 00:58:03,995
Roh, kenapa kau datang ke sini?
500
00:58:09,633 --> 00:58:12,679
Ada sesuatu di ruangan ini
bersama kita, 'kan?
501
00:58:16,475 --> 00:58:20,332
Siapa saja jawab aku.
Apa yang terjadi?
502
00:58:56,380 --> 00:58:59,006
Tidak, aku tidak bisa!/
Ruth, jangan!
503
00:59:24,779 --> 00:59:27,271
Apa yang kau lihat?
504
00:59:49,863 --> 00:59:51,721
Apa itu sakit?
505
00:59:51,762 --> 00:59:53,699
Dia di sini.
506
00:59:55,439 --> 00:59:58,640
Dan dia memiliki dendam
yang begitu mendalam,
507
00:59:58,709 --> 01:00:00,940
Begitu pahit dan rumit.
508
01:00:01,096 --> 01:00:03,515
Aku tak pernah berurusan dengan
sesuatu seperti ini sebelumnya.
509
01:00:04,482 --> 01:00:06,583
Apa yang terjadi di sana?
510
01:00:06,585 --> 01:00:08,494
Tidak ada.
511
01:00:08,692 --> 01:00:10,414
Pendengaranmu...
512
01:00:10,438 --> 01:00:13,626
Jika itu mempengaruhimu,
dengan kesehatanmu...
513
01:00:13,665 --> 01:00:16,807
Kita harus menghentikan ini.
Reece, ini tidak setimpal.
514
01:00:16,888 --> 01:00:19,385
Tidak, aku tak bisa
menghentikan ini sekarang.
515
01:00:20,468 --> 01:00:23,544
Menurutku kita sebaiknya pulang.
516
01:00:23,566 --> 01:00:27,441
Fans takkan keberatan.
Kita bisa pelintir ini sebagai...
517
01:00:27,466 --> 01:00:30,808
Entahlah, hal buas yang
tak bisa dijinakkan.
518
01:01:04,558 --> 01:01:07,583
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lihat?
519
01:01:16,086 --> 01:01:18,485
Kita harus masuk ke pondok itu.
520
01:01:19,529 --> 01:01:21,646
Kau akan membutuhkan ini.
521
01:01:23,327 --> 01:01:27,303
Lingkaran pemanggilan arwah itu...
522
01:01:28,633 --> 01:01:30,327
Aku tak tahu bagaimana
kalian melakukan itu...
523
01:01:30,379 --> 01:01:33,216
Lea, kau harus percaya kami.
524
01:01:33,241 --> 01:01:35,605
Kami tak melakukan apa-apa.
525
01:01:35,607 --> 01:01:37,386
Baik.
526
01:01:37,452 --> 01:01:39,580
Tapi aku ingin lihat
apa yang kalian lakukan.
527
01:02:58,361 --> 01:03:06,247
Aku Takkan Pernah Lupa
528
01:03:16,747 --> 01:03:19,742
Tiff, tunggu. Tunggu.
529
01:03:19,744 --> 01:03:21,438
Tenanglah.
530
01:04:31,161 --> 01:04:33,012
Tiffany...
531
01:04:33,070 --> 01:04:34,900
Punggungku sakit.
532
01:04:38,262 --> 01:04:40,915
Tiffany, punggungku...
533
01:04:49,900 --> 01:04:51,851
Tiff, itu sakit.
534
01:04:58,866 --> 01:05:02,025
Ini yang kau inginkan, 'kan, Tom?
535
01:05:21,926 --> 01:05:23,613
Tom.
536
01:05:24,841 --> 01:05:26,452
Apa?
537
01:05:28,713 --> 01:05:30,575
Ada apa?
538
01:05:31,904 --> 01:05:33,946
Ada apa?
539
01:05:47,375 --> 01:05:51,409
Pembohong
540
01:06:04,475 --> 01:06:06,809
Entahlah apa yang aku cari,
541
01:06:06,811 --> 01:06:09,388
Tapi dia ingin aku temukan
sesuatu di sini.
542
01:06:23,227 --> 01:06:25,032
Ya Tuhan.
543
01:06:26,631 --> 01:06:28,703
Aku ingat ini.
544
01:06:29,734 --> 01:06:33,950
Semua ini barang-barang kami
dari saat masih kecil.
545
01:06:35,476 --> 01:06:38,475
Kenapa orang tuamu
menyimpannya di sini?
546
01:06:38,676 --> 01:06:41,924
Kurasa mereka gunakan ini
sebagai gudang.
547
01:06:50,922 --> 01:06:52,354
Apa ini?
548
01:06:52,356 --> 01:06:55,694
Aku rasa itu album foto
keluarga kami.
549
01:06:57,451 --> 01:06:58,994
Ya.
550
01:06:59,096 --> 01:07:01,336
Jennifer seharusnya ada didalam sini.
551
01:07:18,760 --> 01:07:20,486
Lihat.
552
01:07:21,512 --> 01:07:24,104
Itu aku.
553
01:07:24,141 --> 01:07:26,198
Tom.
554
01:07:29,030 --> 01:07:31,143
Dan Jennifer.
555
01:07:38,201 --> 01:07:40,344
Aku jadi penasaran.
556
01:07:40,837 --> 01:07:43,980
Menurutmu apa tepatnya yang dia
ingin kau temukan di sini?
557
01:07:47,419 --> 01:07:49,601
Aku tidak yakin.
558
01:07:50,948 --> 01:07:53,916
Apapun itu, dia ingin
kita mengungkapnya.
559
01:07:53,918 --> 01:07:56,192
Itu mungkin menyudahi ini
untuk keluargamu.
560
01:07:56,220 --> 01:07:58,599
Tetangga itu, Trish, dia...
561
01:07:59,557 --> 01:08:02,525
Dia bilang jika menurutnya
rumor itu mungkin bohong.
562
01:08:02,527 --> 01:08:05,493
Dia tidak yakin Jennifer
melakukan kejahatan apapun.
563
01:08:05,495 --> 01:08:08,006
Aku punya bekas luka
untuk membuktikan itu.
564
01:08:08,058 --> 01:08:10,884
Dan kakakku memiliki ingatan
yang paling mengganggu,
565
01:08:10,909 --> 01:08:13,724
Saat Jennifer melakukan
hal-hal mengerikan kepadanya.
566
01:08:14,504 --> 01:08:16,334
Wanita itu sangat jahat.
567
01:08:18,475 --> 01:08:22,583
Apapun yang wanita gila itu
katakan padamu, itu bohong.
568
01:08:24,444 --> 01:08:26,923
Tolong jangan pergi./
Aku ingin mendukungmu,
569
01:08:26,945 --> 01:08:29,244
Tapi menurutku kau sebaiknya
keluar dari sini.
570
01:08:29,269 --> 01:08:31,956
Ayo, ikut denganku.
571
01:08:32,523 --> 01:08:34,809
Aku ingin pindah, sungguh, tapi...
572
01:08:34,834 --> 01:08:38,193
Kalau begitu pergilah!
Sekarang juga.
573
01:08:38,195 --> 01:08:40,783
Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.
574
01:08:40,808 --> 01:08:44,233
Aku tinggalkan rumah ini saat ini juga.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
575
01:09:47,053 --> 01:09:48,944
Boleh aku lihat?
576
01:10:19,122 --> 01:10:21,597
Tahun berapa Jennifer datang
sebagai pengasuhmu?
577
01:10:21,599 --> 01:10:23,309
Astaga.
578
01:10:23,369 --> 01:10:25,283
'97?
579
01:10:41,713 --> 01:10:43,619
Reece?
580
01:11:31,869 --> 01:11:35,620
Apa yang kau lakukan di luar
pada jam semalam ini?
581
01:11:39,018 --> 01:11:40,420
Siaran Langsung
582
01:11:40,444 --> 01:11:42,739
Apa yang terjadi?
583
01:11:42,763 --> 01:11:45,201
Wow.
584
01:11:45,226 --> 01:11:49,728
Luar biasa!
585
01:11:49,752 --> 01:11:51,566
Bagaimana?
586
01:11:55,392 --> 01:11:57,407
Aku tidak mengerti.
587
01:12:01,602 --> 01:12:05,201
Itu cocok dengan tanda di kakiku.
588
01:12:05,203 --> 01:12:07,490
Ibumu punya tongkat berjalan?
589
01:12:10,274 --> 01:12:13,811
Dan mereka memiliki itu sebelum
Jennifer mulai bekerja di sini?
590
01:12:16,214 --> 01:12:18,219
Ini harusnya masih ada lagi.
591
01:12:41,264 --> 01:12:43,281
Astaga, tidak.
592
01:13:01,458 --> 01:13:06,290
Kau seharusnya membantu
menyingkirkan roh itu.
593
01:13:06,342 --> 01:13:09,832
Tapi kau justru menyebabkan
masalah lainnya di sini,
594
01:13:09,834 --> 01:13:11,466
Di rumahku.
595
01:13:11,468 --> 01:13:14,870
Aku ingin kau menyingkirkan dia.
596
01:13:14,872 --> 01:13:18,177
Aku tak mau kau berikan dia suara.
597
01:13:19,610 --> 01:13:21,806
Ibu! Ayah!
598
01:13:21,831 --> 01:13:23,831
Di mana Tom?
599
01:13:35,940 --> 01:13:39,024
Kau menyiksa anak-anak itu.
600
01:13:39,086 --> 01:13:41,256
Itu bukan Jennifer.
601
01:13:41,565 --> 01:13:43,632
Saat aku masih kecil,
602
01:13:43,634 --> 01:13:47,313
Ibuku berbuat yang jauh lebih buruk.
603
01:13:48,039 --> 01:13:50,940
Sedikit kedisiplinan bagus
untuk siapapun.
604
01:13:50,942 --> 01:13:53,238
Semua ini ulahmu.
605
01:13:53,277 --> 01:13:57,440
Kenapa kau tak bisa tetap
menutup mulutmu?
606
01:13:57,673 --> 01:13:59,882
Dia di sini karena apa yang
kau perbuat terhadapnya.
607
01:13:59,884 --> 01:14:02,237
Dia pantas mendapatkan itu.
608
01:14:03,154 --> 01:14:07,608
Aku jamin padamu, dia mendapatkan
apa yang sepantasnya.
609
01:14:07,645 --> 01:14:09,593
Kenapa kau melakukan itu?
610
01:14:09,620 --> 01:14:13,195
Kenapa kau biarkan dia disalahkan
atas penyiksaan anak-anakmu?
611
01:14:13,197 --> 01:14:17,430
Kau tak punya anak.
Aku sudah memeriksa itu.
612
01:14:17,770 --> 01:14:22,408
Semuanya hanya kehidupan kecil
sempurna di Internet.
613
01:14:22,914 --> 01:14:26,566
Wanita itu menyentuh Tom!
614
01:14:26,883 --> 01:14:31,643
Jalang kotor menjijikkan itu,
615
01:14:31,716 --> 01:14:34,512
Menodai putraku!
616
01:14:35,421 --> 01:14:38,755
Tak ada Ibu atau orang tua,
617
01:14:38,780 --> 01:14:42,768
Yang akan membiarkan orang lain
seperti itu tidak menderita.
618
01:14:43,731 --> 01:14:47,941
Dia menghancurkan keluarga ini
menjadi berkeping-keping.
619
01:14:48,666 --> 01:14:53,268
Itu adalah keadilan karena
pasangannya bisa tahu,
620
01:14:53,270 --> 01:14:56,005
Orang seperti apa Jennifer sebenarnya.
621
01:14:56,007 --> 01:15:00,082
Jennifer temukan pasangannya
tergantung di langit-langit esoknya.
622
01:15:00,611 --> 01:15:04,113
Aku sama sekali tidak merasa
kasihan dengannya.
623
01:15:04,115 --> 01:15:06,882
Dia adalah monster.
624
01:15:06,884 --> 01:15:09,367
Kau harus melihat itu.
625
01:16:48,048 --> 01:16:49,807
Tiffany?
626
01:16:50,633 --> 01:16:51,942
Tiffany?
627
01:16:51,967 --> 01:16:53,573
Hei, hei, hei, Tiff!
628
01:16:53,598 --> 01:16:55,724
Tiff, bangun. Hei!
Hei, kau bisa dengar aku?
629
01:16:55,726 --> 01:16:57,152
Tiff!
630
01:16:58,206 --> 01:17:01,467
Tiff, kau bisa...
Demi Tuhan, Tiff!
631
01:17:23,369 --> 01:17:25,708
Ayah?
632
01:17:27,158 --> 01:17:29,034
Ayah, apa yang kau lakukan?
633
01:17:31,658 --> 01:17:33,545
Kita harus temukan Tom.
634
01:17:35,399 --> 01:17:37,614
Ayah melihat dia?
635
01:17:40,011 --> 01:17:41,767
Tidak.
636
01:17:43,491 --> 01:17:45,450
Tapi aku tahu.
637
01:17:47,711 --> 01:17:51,980
Kau tahu, tapi kau tidak
mengatakan sesuatu?
638
01:17:51,982 --> 01:17:57,449
Tidak, karena jika aku melakukan itu,
lebih banyak orang yang akan terluka.
639
01:18:01,091 --> 01:18:03,469
Dia terobsesi dengannya.
640
01:18:03,595 --> 01:18:05,485
Berapa lama?
641
01:18:06,063 --> 01:18:08,003
Bertahun-tahun.
642
01:18:13,370 --> 01:18:16,596
Jennifer menyimpan seluruh
surat yang Tom tulis.
643
01:18:19,484 --> 01:18:23,702
Aku pikir itu timbal-balik,
tapi setelah dia menolak Tom,
644
01:18:23,727 --> 01:18:26,125
Tom membuat berbagai tuduhan.
645
01:18:31,656 --> 01:18:34,643
Jennifer tidak bersalah selama ini?
646
01:18:36,938 --> 01:18:39,226
Aku harus temukan Tom.
647
01:18:41,579 --> 01:18:43,094
Lea.
648
01:19:07,024 --> 01:19:09,137
Tidak! Tidak!
649
01:19:15,435 --> 01:19:16,914
Lepaskan aku!
650
01:19:19,604 --> 01:19:22,442
Demi Tuhan, Jen!
Dengarkan aku, aku mohon!
651
01:19:22,467 --> 01:19:24,849
Kumohon, dia tidak melakukan apa-apa!
652
01:19:33,600 --> 01:19:35,933
Dia tidak melakukan apa-apa,
tolong dengarkan aku!
653
01:19:35,958 --> 01:19:39,841
Jennifer! Jennifer, dengar!
Aku mohon!
654
01:19:41,551 --> 01:19:43,425
Tolong dengarkan!
655
01:20:01,879 --> 01:20:03,604
Bajingan!
656
01:20:03,668 --> 01:20:05,282
Bajingan!
657
01:20:09,057 --> 01:20:10,544
Astaga!
658
01:20:10,613 --> 01:20:12,849
Kau yang menjadikan dia monster.
659
01:20:12,874 --> 01:20:16,171
Itu sebabnya tak ada bukti
anak-anak kota yang hilang.
660
01:20:16,193 --> 01:20:19,939
Itu hanya gosip kota
yang tak terkendali.
661
01:20:20,990 --> 01:20:25,135
Aku harus pastikan
warga kota membenci dia.
662
01:20:25,198 --> 01:20:30,398
Aku ingin kota membenci dia,
takut dengannya.
663
01:20:31,008 --> 01:20:35,010
Agar ketika dia menghilang,
takkan ada yang peduli.
664
01:20:35,012 --> 01:20:36,969
Takkan ada yang merindukan dia.
665
01:20:36,994 --> 01:20:38,946
Itu sebabnya dia di sini.
666
01:20:39,011 --> 01:20:41,844
itu sebabnya dia takkan
meninggalkanmu sendiri.
667
01:20:42,219 --> 01:20:45,354
Karena dia menyimpan dendam
yang begitu mendalam...
668
01:20:45,356 --> 01:20:47,312
Hingga dia tak bisa...
669
01:20:47,379 --> 01:20:49,241
Dia tak ingin melanjutkan.
670
01:20:49,843 --> 01:20:53,808
Apa satu hal yang akan kau lakukan,
jika seseorang melukai anakmu...
671
01:20:53,833 --> 01:20:56,721
Jika mereka menyentuh anakmu
seperti itu?
672
01:20:56,775 --> 01:20:59,921
Kau akan memastikan mereka
takkan pernah mengulangi itu lagi.
673
01:21:05,810 --> 01:21:07,309
Kau membunuh dia.
674
01:21:07,311 --> 01:21:11,829
Kami menguburnya di halaman.
Di belakang rumah.
675
01:21:13,006 --> 01:21:17,435
Kami menguburnya dan berharap
takkan ada yang pernah temukan dia.
676
01:21:22,296 --> 01:21:24,589
Bunuh aku!
677
01:21:24,736 --> 01:21:26,867
Bunuh aku.
678
01:22:05,216 --> 01:22:06,880
Tom!
679
01:22:21,486 --> 01:22:23,420
Kat?
680
01:22:37,501 --> 01:22:40,523
Kurasa kita sebaiknya pergi.
Ini sangat tidak aman.
681
01:22:42,588 --> 01:22:45,501
Apa?/
Reece, kita harus pergi sekarang.
682
01:22:45,564 --> 01:22:48,335
Ada yang lebih dengan keluarga ini
melebihi yang kita ketahui.
683
01:22:48,360 --> 01:22:50,107
Aku tahu, Ruth beritahu aku.
684
01:22:50,150 --> 01:22:53,116
Dia juga tahu tentang Tom?
685
01:22:53,250 --> 01:22:55,288
Apa?/
Tom bohong...
686
01:22:55,313 --> 01:22:57,916
Dia terobsesi dengan Jennifer,
dan saat dia tak bisa mendapatkannya,
687
01:22:57,941 --> 01:23:00,322
Dia membuat itu seolah
Jennifer menyiksa dia.
688
01:23:00,324 --> 01:23:03,960
Tapi Ruth, dia yang
membunuh Jennifer.
689
01:23:03,962 --> 01:23:05,307
Untuk Tom?
690
01:23:05,332 --> 01:23:08,623
Ya Tuhan.
Kita harus panggil polisi.
691
01:23:09,657 --> 01:23:11,769
Apa kau baik-baik saja?
692
01:23:11,798 --> 01:23:13,502
Itu tak mau pergi.
693
01:23:13,504 --> 01:23:15,170
Reece, apa yang terjadi?
694
01:23:15,172 --> 01:23:18,702
Dia begitu yakin.
Aku bisa merasakannya.
695
01:23:21,880 --> 01:23:24,108
Kita harus temukan kerangkanya.
696
01:23:25,984 --> 01:23:28,777
Dia tak bisa berpindah dunia
karena mereka menahannya di sini.
697
01:23:30,273 --> 01:23:33,643
Dan dia akan bunuh semua yang
menodainya hingga kita temukan itu.
698
01:23:34,191 --> 01:23:37,292
Teman-teman?
Kita harus temukan Tom.
699
01:23:37,294 --> 01:23:39,772
Jika itu benar, Tom tidak aman.
700
01:23:39,931 --> 01:23:42,132
Dia tadi bersama Tiffany.
701
01:23:54,957 --> 01:23:56,724
Apa itu?
702
01:23:57,882 --> 01:24:00,190
Kenapa pintu mobilnya terbuka?
703
01:24:02,795 --> 01:24:04,578
Ya Tuhan!
704
01:24:07,545 --> 01:24:09,349
Itu Tiffany.
705
01:24:15,396 --> 01:24:17,150
Tom!
706
01:24:21,185 --> 01:24:22,950
Tom.
707
01:24:27,358 --> 01:24:28,828
Tidak.
708
01:24:28,904 --> 01:24:30,766
Tom.
709
01:24:31,581 --> 01:24:33,251
Ya Tuhan.
710
01:24:33,479 --> 01:24:39,020
Pembohong
711
01:24:40,687 --> 01:24:44,412
Ya Tuhan, anakku...
Apa yang dia lakukan kepadamu?
712
01:24:44,491 --> 01:24:47,247
Tidak, tidak.
713
01:25:05,883 --> 01:25:08,760
Reece, ke mana kau membawa kami?
714
01:25:09,854 --> 01:25:12,311
Ruth bilang dia menguburnya.
715
01:25:14,993 --> 01:25:18,966
Tanah ini, energinya sangat kuat.
716
01:25:26,891 --> 01:25:28,381
Dia...
717
01:28:31,809 --> 01:28:33,609
Jennifer...
718
01:28:35,049 --> 01:28:37,626
Kita dulu begitu dekat.
Apa yang kau lakukan?
719
01:28:37,671 --> 01:28:41,044
Kau tahu!
720
01:28:43,366 --> 01:28:45,784
Aku tak pernah melukaimu!
721
01:28:45,822 --> 01:28:48,103
Jennifer, aku tak pernah
melakukan apapun kepadamu!
722
01:28:48,105 --> 01:28:50,889
Kau tidak melakukan apa-apa!
723
01:28:51,609 --> 01:28:54,674
Kau sebaiknya berhenti
mengganggu keluargaku.
724
01:28:54,734 --> 01:28:56,905
Kau harus pergi!
725
01:28:59,477 --> 01:29:01,150
Apa yang kau lakukan?
726
01:29:01,152 --> 01:29:02,822
Kau harus pergi!
727
01:29:13,946 --> 01:29:17,504
Pergilah sekarang!
728
01:29:25,987 --> 01:29:29,446
Namamu sudah bukan aib lagi.
729
01:29:32,340 --> 01:29:36,120
Kau tidak lagi mati
dengan ingatan-ingatan itu.
730
01:29:37,618 --> 01:29:39,718
Dan jasadmu...
731
01:29:40,709 --> 01:29:42,973
Jasadmu telah ditemukan.
732
01:29:59,911 --> 01:30:02,273
Kau bisa melangkah maju sekarang.
733
01:30:40,859 --> 01:30:43,010
Hanya itu saja?
734
01:30:43,064 --> 01:30:45,112
Apa itu berhasil?
735
01:30:47,127 --> 01:30:49,737
Itu berhasil. Itu berhasil.
736
01:30:49,762 --> 01:30:51,427
Ayah!
737
01:30:52,038 --> 01:30:55,448
Reece, sayang.
Kau baik-baik saja.
738
01:31:00,822 --> 01:31:02,925
Apa kau memanggil polisi?
739
01:31:17,009 --> 01:31:18,738
Apa kau baik-baik saja?
740
01:31:18,814 --> 01:31:20,958
Apa kau terluka?
741
01:31:39,715 --> 01:31:44,715
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
742
01:31:44,739 --> 01:31:49,739
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
743
01:31:49,763 --> 01:31:54,763
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
53296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof