Original subtitles

SUB BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Kejadian aneh misterius zaman kuno, berlangsung di tengah kegelapan.

Suatu divisi rahasia sejak zaman dulu

terus hadir di tengah perubahan dinasti

untuk menyelidiki

kejadian misterius tentang arwah yang belum terselesaikan di dunia.

[Divisi Operasi Gelap]

Berdiri sendiri di balik dunia,

disebut sebagai

"Divisi Operasi Gelap".

Dasar tak berguna.

Kenapa orangnya belum tiba?

Hamba datang terlambat.

Aku tidak mau orang dalam tidak terluka.

Ketua Chen.

Penari bangsawan tiba-tiba seperti kesurupan.

Mohon bantuannya.

Mantra Penjerat Iblis.

Seru tidak?

Seru sekali.

Cahaya, datanglah.

Angin, datanglah.

Arak, datanglah.

Kau, datanglah.

Kalau main terus,

kau bisa mati.

Lalu kenapa?

Tameng Rahasia Langit.

Putri, hati-hati.

Apa yang kau lakukan padanya?

Hati manusia dikuasai oleh keserakahan, amarah, kebodohan.

Dia hanya menanggung akibatnya sendiri.

Makhluk apa ini?

Tangkap dia.

THE BIG EXPLOSION

[Divisi Operasi Gelap]

[Kitab Batu Misterius]

Bagaimana kasus di kediaman bangsawan itu?

Masih diurus.

Kenapa masih bermalas-malasan di sini?

Aku angkat kau jadi wakil ketua,

agar kau bisa menunjukkan kemampuannya.

Kau lebih hebat, sudah bunuh penari kesayangan bangsawan,

sudah menyinggung perasaan bangsawan.

Kenapa aku biarkan kau sebagai penggantiku?

Tenang saja.

Kau masih bisa kerja dua tahun lagi.

Kau! Kembali!

Kembali!

Ikut aku.

Kaisar mengutus pengawas ke sini. Kau harus perhatikan sikapmu.

Jangan singgung perasaan dia.

Putri Fufeng.

Turun.

Itu bukan tempat yang bisa kau duduki.

Aku seorang putri.

Kenapa tidak boleh duduk di sini?

Benda-benda aneh yang langka dalam Divisi Operasi Gelap kalian

benar-benar banyak ya.

Letakkan.

Kenapa? Kau juga mau ya?

Buatmu.

Chen Ling, hentikan.

Sia-sia kalau kau terus berada di Divisi Operasi Gelap.

Aku punya posisi yang lebih baik buatmu.

Menantu kaisar.

Kau boleh tanya-tanya dulu.

Konyol sekali.

Putri, mohon maaf jika menyinggung.

Bahkan bersikap keras. Aku suka.

Perintah dari Kaisar, kelak kau di bawah pengawasanku.

Ke mana pun kau pergi, harus lapor padaku.

Sekarang kau mau pergi ke mana?

Menyelidiki kasus.

Chen Ling.

Lindungi putri dengan baik. Hati-hati dalam bertindak.

Tuan.

Benih bunga sudah ditanam di dalam kediaman bangsawan.

Bagus, kali ini turun tangan dari Kota Kerajaan.

Sebenarnya apa yang diurus Divisi Operasi Gelap?

Kejadian misterius di dunia tentang arwah yang belum terselesaikan.

Hati-hati.

Kakak Pertama.

Saudara keempat.

Kakak Pertama.

Bagaimana? Apa ada petunjuk?

Melalui pengujian,

batu ini bisa mengacaukan panca indra manusia,

sehingga timbul halusinasi yang berlangsung terus pada orang di sampingnya.

Di dalam kitab juga tidak ada catatan tentang benda ini.

Sepertinya kita harus pikirkan cara lain.

Siapa kau? Kau harus ganti rugi kalau rusak.

Kami membuatnya dari dana setengah tahun.

Kau yang membuatnya?

Butuh berapa banyak uang? Aku berikan padamu.

Buatkan beberapa buah lagi saja.

Pengawas baru, Putri Fufeng, uangnya banyak.

Putri, Putri, lihat ini.

Ini senjata Chen Ling.

Betul, ini Cincin Petir.

Aku mau.

Tidak bisa. Putri, di dalam Cincin Petir ada kekuatan petir.

Hanya Ketua Chen yang tidak takut petir.

Asalkan kau berikan uang,

aku bisa buatkan senjata yang cocok buatmu.

Kau tidak seharusnya datang ke tempat ini.

Tuan Cao sudah bilang,

ke mana pun pergi, harus ajak aku.

Saudara keempat.

Tempat apa ini? Begitu menakutkan.

Penjara bawah tanah Divisi Operasi Gelap.

Buat apa Chen Ling datang ke sini?

Ini tempat khusus untuk menahan penjahat arwah.

Selalu ada yang hidupnya lama, tahu lebih banyak.

Siapa tahu ada petunjuk.

Keluarlah.

Kau bicara dengan pohon ini?

Nona, ini hadiah untuk pertemuan kita.

Benar-benar bisa bicara ya?

Kenapa ganggu ketenangan aku?

Apa kau tahu

apa batu ini?

Racun gairah, batu penggoda, pengacau mimpi,

itulah pengacau hati.

Aku ingin menemukan pemilik batu ini.

Kalian cari saja di Kota Tanpa Wujud.

Sayang sekali kalian tidak bisa masuk.

Di dunia ini, hanya aku yang bisa bawa kalian ke sana.

Aku tidak percaya.

Seluruh tanah dan perairan adalah milik kekaisaran.

Di dunia ini, apa ada tempat yang tidak bisa aku datangi?

Tentu saja ada, tanah tak bertuan, Kota Tanpa Wujud.

Kak pertama.

Pendeta Kayu itu penjahat berat di Divisi Operasi Gelap.

Kalau dia dilepas, Tuan Cao akan menyalahkan kita.

Aku punya caraku sendiri, dia tidak akan bisa kabur.

Kenapa waktu kita masuk

tidak ada pembatas ini?

Karena pembatas penjara ini

hanya berlaku pada Pendeta Kayu.

Julurkan tangan padaku.

Kak pertama, ternyata kau bisa mengatasi jebakan rahasia ini.

Aku tahu ada keraguan di hatimu,

jawabannya ada di Kota Tanpa Wujud.

Bukankah ini Gerbang Guangning yang ada di dalam kota?

Ya, juga bukan.

Pada tengah malam, ada lima tembaga. Pada saat fajar, ada satu titik.

Ingat.

Setelah masuk ke kota, jangan bilang aku yang bawa kalian ke sini.

Kalau tidak, dikhawatirkan akan timbul banyak masalah, tidak bisa keluar.

[Kota Tanpa Wujud]

Ini Kota Tanpa Wujud ya?

Betul.

Kota Tanpa Wujud, terima segala makhluk,

Tak membantasi tampangnya, makhluk aneh yang rindu.

Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?

Ini rumahku.

Rumahmu?

Tampang mereka denganmu juga berbeda.

Segala sesuatu dikelompokkan dan dibedakan menurut kesamaannya.

Aku mau semua ini.

Di sini ada begitu banyak orang aneh.

Ayo jalan.

Apa ini?

Lampu jalan.

Mana Pendeta Kayu?

Tadi masih ada di sini.

Di sini ada banyak yang seru. Kita jalan-jalan dulu ya.

Bukankah kau tahu cara hadapi dia? Dia tidak bisa kabur.

Ayo, kita lihat-lihat di sana.

Ayo naik.

Lihat itu.

Cepat ke sini. Cepat ke sini.

Ini sangat seru.

Silakan masuk. Silakan masuk. Lihat-lihat di sana ya.

Betul, lihat aku, lihat aku.

Begini ya?

Betul, betul, betul. Baik.

Di belakang, ambil di belakang.

Bagus sekali ya.

Ternyata kau masih tertidur.

Kali ini, kau tidak akan bisa menghalangiku lagi.

Apa ini?

Nona.

Mau beli lipstik? Cantik sekali lho.

Warna ini cocok buatmu.

Orang yang kau sayangi pasti sangat suka.

Kau beli buatku. Aku tidak bawa uang.

Kami tidak terima uang di sini.

Hanya boleh tukar pakai barang.

Mau tukar?

Aku …

Dia tomboi,

tidak pernah pakai lipstik.

Kami punya resep rahasia kecantikan,

bisa membuatmu cantik selamanya,

agar dicintai oleh pria.

Tetapi kalau pakai terlalu banyak, kau juga bisa tenggelam dalam ilusi.

Jadi jangan sampai berlebihan.

Aku juga punya satu butir.

Bukankah ini

benda milik kakaknya Anjing Naga?

Anjing Naga?

Pencuri! Curang!

Kau akan aku lumpuhkan.

Aku pelindung jalan ini.

Jangan kira kak pertama aku tidak ada,

kalian berani sombong.

Si anjing ini!

Ayo, jalan. Jangan lihat lagi. Ayo jalan.

Anjing Naga.

Apa kau pernah lihat ini?

Ini Cincin Kesetiaan milik kakakku.

Kesetiaan?

Dia hanya penjahat yang akan aku tangkap.

Sombong sekali!

Biar aku saja.

Ternyata semuanya anjing.

Hentikan.

Siapa yang berani mengacau di Kota Tanpa Wujud?

Aku Chen Ling, dari Divisi Operasi Gelap, Dinasti Chen,

datang untuk menangkap tersangka.

Dinasti Chen apa?

Meskipun Dinasti Han, Tang, Song, Yuan,

juga tidak ada hubungannya dengan kami.

Kota Tanpa Wujud adalah tanah tak bertuan.

Warga Kota tanpa wujud kami

tidak ada hubungannya dengan klan lain.

Mana ada tersangka?

Tanah tak bertuan,

jadi kalian boleh membunuh makhluk hidup sesuka hati?

Kami yang lihat sendiri. Ada warga Kota tanpa wujud

yang mengacau dan melukai orang di kediaman bangsawan.

Apa kau punya bukti?

Tempat ini tanah tak bertuan,

tetapi bukan tanah tanpa hukum.

Jika ini benar-benar perbuatan warga Kota tanpa wujud,

aku sendiri yang akan memberi hukuman berat.

Mana Anjing Cincin?

Wakil Penguasa Kota.

Kakakku sudah setengah tahun tidak pulang.

Kalau begitu, di sini tidak ada orang yang ingin kalian cari.

Terlebih lagi, ini bukan tempat yang seharusnya kalian datangi.

Kera Bebas.

Antar tamu kita pulang.

Nona, sebaiknya aku antar kalian.

Ayo jalan.

Kalian berdua ya, kami di sini tidak ingin kalian ada di sini.

Kalian pergi saja.

Pendeta Kayu masih ada di dalam.

Itu Pendeta Kayu.

Ternyata dia tidak kabur.

Kau pergi ke mana?

Bertemu teman lama.

Meskipun kau pergi,

aku juga bisa menemukanmu.

Benda ini benar-benar bisa melacak orang ya?

Aku juga mau satu.

Adipati.

Kelak kau jangan bertindak gegabah lagi,

melepaskan penjahat berat diam-diam.

Kalau bukan karena Putri,

kau sudah diperiksa dan dipecat.

Kota Tanpa Wujud itu sebenarnya tempat yang bagaimana?

Gawat!

Ada kejadian di kediaman Adipati.

Kau … kau cepat pergi, bantu di sana.

Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

Kakak, Kakak, kau kenapa?

Apa ini?

Aku tidak tahu.

Mungkin ada hubungannya lagi dengan warga Kota tanpa wujud.

Ayah Angkat.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa, hanya luka kecil.

Tidak mematikan.

Apa yang terjadi?

Manusia Anjing itu muncul lagi,

membebaskan Pendeta Kayu, melukai Tuan Cao.

Jangan gegabah.

Siluman itu sangat hebat. Hati-hati.

Kalau bukan karena ingin mencari jawaban tentang Batu Pengacau Hati,

Chen Ling tidak akan datang menemui aku,

menghancurkan pembatas penjara buatku.

Tetapi ini utang kalian Kota Tanpa Wujud padaku.

Sudah mendapatkan inti Bunga Passiflora?

Kau harus ingat janjimu.

Kau bantu aku bangkitkan klanku.

Aku

bantu kau balas dendam.

Tinggal menunggu bulan ke-5, hari ke-6,

Bunga Passiflora mekar.

Masuklah.

Tempat ini gedung rahasia keluarga kerajaan.

Kecuali keluarga kerajaan, dilarang masuk.

Di gedung rahasia ini, ada catatan tentang kejadian aneh berbagai dinasti.

Kita cari terpisah, mungkin ada petunjuk tentang jejak bunga misterius.

Kenapa ada ruang rahasia?

Dulu belum pernah lihat.

Tahun Hongping, bulan ke-5, hari ke-6.

Bunga misterius bertebaran di desa Yunyin di pinggiran Kota Kerajaan.

Penduduk desa terkena racun bunga.

Bentuk lukanya seperti bunga.

Orang yang keracunan menjadi gila,

mengisap darah dan menyerang orang lain.

Nama bunga ini adalah

Bunga Passiflora.

Divisi Operasi Gelap menahan orang misterius yang menanam bunga,

Pendeta Kayu.

Benih Bunga Passiflora diambil oleh penguasa Kota Tanpa Wujud.

Ketua Divisi Operasi gelap hanya berhasil menyelamatkan seorang anak yatim piatu,

namanya

Chen Ling.

Chen Ling, kau kenapa?

Pendeta Kayu yang menaruh racun.

Kita semua sudah ditipu olehnya.

Aku pasti menuntut Kota Tanpa Wujud

bayar utang nyawa dengan nyawa.

Kali ini sangat berbahaya.

Yang harus kita hadapi adalah

sesuatu yang tidak tercatat di dalam kitab.

Chen Ling.

Kenapa tidak ada namaku dalam Rencana Serangan Gelap?

Kau seorang putri.

Aku juga Divisi Operasi Gelap.

Kita pernah minum arak bersama.

Ada arak, masing-masing minum seteguk.

Hidup senasib sepenanggungan.

Lagipula aku juga tahu jalan, paling-paling

aku pergi sendiri saja.

Kembali.

Ambillah.

Jangan jadi beban semua orang.

Arahkan senapan tepat pada musuh luar.

Betul, betul, betul, kau memang orang dalam bagi aku.

Ini buatku?

Lalu kenapa aku tidak ada di dalam rencana?

Apa perlu ditanyakan? Meskipun tidak ada penempatan di dalam rencana,

kau juga hanya bisa mengikuti di isi Ketua Chen.

Sobat, ini arak bagus, untuk dinikmati.

Kau ini namanya minum ala keledai.

Aku mau cari kakakku.

Kau jangan buat masalah di kota.

Tetapi Cincin Kesetiaan milik kakakku sudah dilepas orang.

Kita punya aturan di Kota Tanpa Wujud.

Jika berjasa, akan mendapat cincin.

Kakakmu punya banyak Cincin Kesetiaan.

Jasanya luar biasa, kebanggaannya setinggi langit.

Siapa yang bisa mengalahkan dia?

Kalau dijebak oleh orang?

Hari itu, orang itu bahkan tidak bisa menang melawanku,

tetapi dia justru melepas Cincin Kesetiaan kakakku.

Dia pasti dijebak orang.

Kau adalah anak yang diselamatkan oleh Penguasa Kota

di desa Yunyin pada 20 tahun yang lalu?

Memutarbalikkan fakta.

Waktu itu aku diselamatkan oleh Ketua Divisi Operasi Gelap.

Kalian yang menanam Bunga Passiflora,

membunuh seluruh penduduk desa Yunyin.

Memutarbalikkan fakta?

Penguasa Kota yang meninggalkan kekuatan petir di tubuhmu.

Jika bukan demi menyelamatkanmu,

Penguasa Kota tidak akan kehabisan setengah dari kekuatannya,

sehingga tidak bisa muncul di Kota Tanpa Wujud.

Bagaimana caranya agar aku bisa percaya padamu?

Waktu itu Penguasa Kota Tanpa Wujud yang merampas benih bunga.

Sekarang di dalam Kota Kerajaan

muncul Bunga Passiflora lagi.

Tidak mungkin!

Waktu itu Penguasa Kota

sudah membawa pergi inti bunga.

Bunga Passiflora tidak mungkin tumbuh lagi.

Lagipula Penguasa Kota masih tertidur,

bagaimana dia bisa keluar dari kota?

Kalau begitu, kau minta dia keluar!

Penguasa Kota sudah bangun?

Tempat apa ini?

Kenapa ada suara petir?

Ini Istana Tanpa Wujud,

tempat Penguasa Kota beristirahat,

juga tempat menahan benih Bunga Passiflora.

Da Ji.

Inti Bunga Passiflora sudah hilang.

Pendeta Kayu pernah datang ke sini.

Di tubuhmu ada kekuatan petir milikku.

Kau anak laki-laki yang aku selamatkan.

Juga hanya kau

yang bisa membuka pembatas Pendeta Kayu.

Kau

kenapa melepaskan Pendeta Kayu?

Aku ingin tahu sebenarnya

apa yang terjadi 20 tahun lalu?

20 tahun lalu, Pendeta Kayu naik Perahu Angkasa ke sini.

Kota Tanpa Wujud kami memang tempat berkumpulnya makhluk aneh dari seluruh dunia.

Jadi kami menerima dia di sini.

Pendeta Kayu menemukan Perahu Angkasa yang hilang di desa Yunyin.

Dia memanfaatkan kekuatan Perahu Angkasa, menghidupkan sesamanya.

Bunga Passiflora.

Bunga Passiflora mekar pada bulan ke-5, hari ke-6.

Racun bunga membuat penduduk desa menjadi pengisap darah dan menjadi gila.

Kaisar Chen

memerintahkan Divisi Operasi Gelap membunuh penduduk desa yang terkena racun.

Ibu.

Putraku, jangan menangis.

Kau harus tetap hidup.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Waktu aku tiba, aku menyelamatkanmu dengan kekuatan petir,

menciptakan pembatas untuk menahan Pendeta Kayu.

Kekuatan petir yang tersisa di dalam tubuhmu

adalah kunci untuk membuka pembatas,

sehingga Kepala Pasukan Seribu Cao

membiarkanmu tetap berada di Divisi Operasi Gelap.

Tidak, ini tidak mungkin, Ayahanda Baginda …

Ayahanda mana mungkin memerintahkan seperti itu?

Lalu bagaimana dengan Pendeta Kayu?

Aku sendiri tahu bahwa aku hampir mati, satu-satunya harapan

adalah membiarkan Bunga Passiflora terus berkembang biak.

Langit melahirkan seluruh benda untuk membesarkan manusia,

manusia tak punya apa pun untuk mengembalikan budi langit.

Atas dasar apa, manusia makhluk rendahan itu …

Atas dasar apa mereka bisa menentukan kelangsungan hidup kami?

Lucu sekali, benar-benar lucu.

Kelihatannya

bencana 20 tahun lalu akan terulang.

Kau tidak boleh pergi.

Kekuatan di tubuhmu terus melemah,

tidak bisa keluar dari kota.

Tetapi keseimbangan hidup dengan manusia sudah dihancurkan,

Kota Tanpa Wujud tidak bisa berdiri sendiri.

Chen Ling.

Kau harus pergi halangi pengembangbiakan Bunga Passiflora.

Kalau tidak, akan ada makin banyak makhluk hidup yang jadi korban.

Kenapa harus aku yang menghalangi segala ini?

Waktu itu kenapa tidak ada yang menyelamatkan orang tuaku?

Kenapa orang yang aku menganggapnya sebagai musuhku menyelamatkanku?

Kenapa yang aku lindungi sekuat tenaga

malah mencelakakanku?

Lucu sekali, benar-benar lucu.

Chen Ling, Chen Ling.

Kalian keturunan kaisar memang berdarah dingin,

buat apa kau berpura-pura lagi?

Aku tidak.

Chen Ling.

Bulan ke-5, hari ke-6 akan tiba.

Kenapa tidak jalankan Perahu Angkasa

hidupkan Bunga Passiflora?

Niat makhluk lain pasti berbeda dengan klan kami.

Kaisar Chen menjajah klan aku.

Demi menghancurkan Dinasti Chen, aku bersedia mengorbankan segalanya.

Kalau mau aku percaya padamu,

kau harus menjadi anggota klan aku.

Biarkan aku berada di dalam tubuhmu.

Tetapi kekuatanmu terlalu lemah.

Kecuali …

Demi membangkitkan klan Jin,

kami bersedia berkorban.

Ingat kata-kata yang pernah kau ucapkan.

Kembangkan klan kami.

Aku berjanji padamu.

Kau akan menyatu dengan Bunga Passiflora.

Bunga hidup, kau hidup. Bunga mati, kau mati.

Cincin … Kesetiaan.

Cincin … Cincin Kesetiaan.

Anjing Cincin.

Divisi Operasi Gelap sudah tidak diperlukan lagi.

Bulan ke-5, hari ke-6 akan segera tiba.

Tidak ada yang bisa menghentikan aku.

Tidak ada siapa pun.

Ibu, apa itu?

Di mana?

Ini, Ibu lihat.

Ibu juga tidak tahu.

Awan merah menutupi langit.

Indah sekali, ini pertanda keberuntungan.

Pertanda keberuntungan.

Indah sekali, pertanda keberuntungan.

Ayah Angkat.

Kejadian di desa Yun Yin,

kenapa terus disembunyikan dariku?

Aku hanya tidak ingin kau menanggung terlalu banyak beban.

Selama bertahun-tahun,

pekerjaan yang kita lakukan,

orang-orang yang kita lindungi,

apakah benar-benar pantas bagi kita untuk melakukannya?

Posisi tiap orang berbeda-beda,

pilihannya tentu juga berbeda.

Seperti aku di Divisi Operasi Gelap,

aku harus mengatur kalian.

Kejadian pedih 20 tahun yang lalu akan terulang lagi di luar kota.

Ada pelindung di Kota Kerajaan,

kota ini akan sanggup bertahan.

Aku tahu kau benci dengan semua ini.

Kau masih bisa memilih

untuk menjauh dari semua ini.

Mantra keselamatan padang rumput,

kau ambil saja.

Waktu aku muda, aku pernah pergi ke padang rumput, tempat itu sangat indah.

Kau mungkin bisa menjalani kehidupan baru.

Putri juga suka padang rumput.

Padang rumput?

[Divisi Operasi Gelap]

Fufeng.

Kau lepaskan dia.

Saudara keempat.

Kak, kenapa kau?

Aku akan membuat awan merah menutupi seluruh Kota Kerajaan.

Kaisar kalian juga tidak bisa kabur.

Akhirnya kau sadar juga.

Tempat apa ini?

Kota Tanpa Wujud.

Mana Saudara keempat?

Mana Saudara keempat?

Mana mereka?

Mana mereka? Mana?

Semuanya sudah tewas.

Semua ini gara-gara kakakmu, gara-gara kakakmu!

Dia harus bayar dengan nyawa!

Pasti bukan perbuatan kakakku!

Kau tidak boleh tuduh kakakku!

Aku lihat sendiri. Dia yang bunuh orang!

Kau masih bela dia!

Dia harus bayar dengan nyawanya.

Kalau benar-benar perbuatan kakakku,

aku sendiri yang akan turun tangan,

bukan urusanmu!

Aku harus bunuh dia!

Hentikan!

Aku ingin bertemu Penguasa Kota.

Tutup!

Penguasa Kota.

Aku ingin mencegah semua ini.

Kau sudah pikirkan dengan jelas?

Ada beberapa hal

yang harus dilakukan seseorang.

Tidak peduli apa pun yang harus dikorbankan.

Di dalam tubuhmu masih ada kekuatan petir.

Kalau kekuatan itu ingin diaktifkan sampai maksimal,

tubuhmu harus diperkuat dan disesuaikan.

Kau tidak mungkin menjadi dirimu lagi.

Sejak saat ini, kau bukan manusia lagi.

Jika tindakan ini benar,

aku bersedia.

Aku

adalah Kaisar.

Demi kepentingan orang banyak,

aku tidak punya pilihan lain.

[Kota Tanpa Wujud]

Aku ikut dengan kalian.

Urusan kakakku,

Kota Tanpa Wujud akan bertanggung jawab padamu.

Da Ji pernah bilang, Perahu Angkasa milik Pendeta Kayu

terletak tepat di bawah Desa Yun Yin.

Aku yang akan hadapi kakakku.

Bunga Passiflora ditanam di tempat ini.

Racun Passiflora sudah tersebar.

Harus segera temukan inti Bunga Passiflora.

Katakan padaku.

Kenapa kau harus melakukannya?

Kenapa kau harus melakukannya?!

Kau

cepat halangi Turgei!

Aku hampir tidak bisa mengendalikan diriku.

Cepat bunuh aku!

Tidak!

Aku akan bawa kau temui Penguasa Kota. Dia pasti punya solusi.

Kakak!

Adik.

Bawa aku pulang.

Ayo! Sini!

Kakak.

Kak, berikan satu Cincin Kesetiaan buatku ya.

Kehormatan harus diperjuangkan dengan kemampuan diri sendiri,

bukan dengan cara rebut.

Kalau begitu, kelak aku juga ingin jadi pahlaawan seperti Kakak.

Kakak! Kakak!

Ini Perahu Angkasa milik Pendeta Kayu.

Bunga Passiflora sudah dihidupkan.

Tetapi kenapa di tempat ini

ada totem milik klan Jin?

Pada tahun Tianzheng,

klan Jin merampas garam dan besi di pinggiran kota.

Ayahanda Baginda sudah menghancurkan klan itu.

Perahu Angkasa sudah dijalankan.

Penguasa Kota pernah bilang,

inti Bunga Passiflora harus dihancurkan,

agar bunganya tidak membesar.

Hentikan!

Fufeng, hati-hati!

Sebenarnya siapa kau?

Tidak ada yang bisa menghancurkan bunga itu.

Kau manusia Jin.

Sudah lama tidak ada yang memanggilku dengan sebutan ini.

Tetapi ketika bunga Passiflora naik ke permukaan,

seluruh Dinasti Chen akan tahu tentang klan Jin,

juga akan mengingat

Turgei.

Kau sekomplotan dengan Pendeta Kayu.

Hanya saling memanfaatkan.

Pendeta Kayu.

Aku adalah dia.

Dia adalah aku.

Kami sudah menyatu dalam satu wujud.

Kau seorang manusia.

Kenapa kau bantu Pendeta Kayu?

Dinasti Chen menghancurkan Jinzu.

Aku harus balas dendam. Utang nyawa harus dibayar dengan nyawa.

Yang belum berhasil dilakukan oleh Pendeta Kayu,

harus aku lakukan.

Ledakkan inti bunga!

Kalian tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Berhasil.

Perahu Angkasa sudah berhenti.

Tidak ada yang bisa menghalangi aku.

Aku dan inti bunga Passiflora sudah menyatu.

Aku hidup, bunga hidup.

Aku mati, bunga mati.

Perahu Angkasa akan segera tiba di Kota Kerajaan.

Apa itu?

Aku ingin awan merah menutupi seluruh Kota Kerajaan,

agar klan aku bisa berkembang pesat.

Siapa pun tidak bisa menghalangiku.

Siapa pun yang menghalangiku,

harus mati.

Kota Tanpa Wujud kami

tidak berutang padamu lagi.

Chen Ling.

Ayah Angkat.

Kenapa?

Aku … aku, Kepala Pasukan Seribu Cao,

adalah Turgei, pemimpin klan Jin.

Aku menyusup di Divisi Operasi Gelap selama bertahun-tahun,

juga demi menunggu kesempatan untuk menghancurkan Dinasti Chen,

agar klan Jin punya kesempatan bertahan hidup.

Ayah Angkat.

Aku pernah punya seorang putra.

Kalau bukan karena Kaisar Chen

menghancurkan klan Jin,

putraku

mungkin sudah seusia kau.

Bukankah aku suruh kau pergi?

Kenapa kau tidak pergi?

Kenapa tidak pergi?

Kenapa tidak pergi?!

Chen Ling!

Chen Ling.

Ayah Angkat.

Apa kau masih dirimu?

Lalu bagaimana denganmu saat ini?

Karena sudah menentukan pilihan,

maka sudah tidak ada jalan kembali.

Kau selalu bilang aku tidak mirip seorang wanita,

sekarang aku pakai pewarna bibir.

Bagus tidak?

Kau adalah kekasihku.

Tidak peduli kau berubah jadi seperti apa,

aku tetap suka padamu.

Jangan lupakan aku.

Fufeng! Fufeng!

Turgei!

Kau sudah gila!

Chen Ling, kau bisa mati!

Kau sendiri yang bilang!

Ada beberapa hal yang harus dilakukan seseorang!

Tidak peduli siapa yang benar, siapa yang salah!

Kalau bisa mencegah lebih banyak korban tewas,

berarti pasti benar!

Kitab Rahasia Divisi Operasi Gelap.

Tahun Bingyin, Dinasti Chen.

Bulan ke-5, hari ke-6, pukul 9 sampai 11 pagi.

Awan merah menutupi langit.

Serangan Perahu Angkasa menuju Kota Kerajaan.

Tiba-tiba terdengar suara gemuruh.

Langit runtuh, tanah hancur, langit gelap ibarat malam hari.

Seluruh tempat turun secara rata.

Dalam radius 6,5 km, yang terlihat hanyalah reruntuhan.

Inilah yang tercatat dalam sejarah, sebagai

"Ledakan Dahsyat".