Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,667 --> 00:01:32,792
Μέσα σε μια νύχτα, ο μεγάλος
γαλλικός στρατός κινητοποιήθηκε.
2
00:01:32,833 --> 00:01:37,917
5,000,000 από εμάς.
Ήρθαμε από κάθε γωνιά της χώρας.
3
00:01:39,333 --> 00:01:43,542
Στο χωριό Καντινιάν, που βρίσκεται
στους πρόποδες των θαλάσσιων ’λπεων...
4
00:01:43,625 --> 00:01:47,583
...ο γιος της χήρας Μαρσάν, ο Ρενέ,
ήταν πολύ νέος για στρατολόγηση.
5
00:01:47,750 --> 00:01:50,458
Ο Ρενέ είπε στη μητέρα του
ότι πήγαινε στην αγορά.
6
00:01:50,542 --> 00:01:55,125
Πώς μπορούσε να ξέρει ότι έφευγε
για να πολεμήσει για τη Γαλλία.
7
00:01:55,875 --> 00:01:59,458
Από την μακρινή πόλη του Λα Σαμπρ
καταγόταν ο Ζακ Μπουτρού.
8
00:01:59,917 --> 00:02:03,042
Το κουρείο του ήταν επίσης,
το τοπικό Μόντε Κάρλο.
9
00:02:03,833 --> 00:02:06,417
Από την αγαπημένη του φάρμα
στην πεδιάδα του Ροδανού...
10
00:02:06,458 --> 00:02:08,625
...κάλεσαν τον Πιερ Φλαντώ.
11
00:02:09,292 --> 00:02:11,625
Αυτός ήταν ο δεύτερος πόλεμος
του Πιερ.
12
00:02:12,042 --> 00:02:14,458
Ο Πωλ Ντουπρέ καταγόταν από
την πόλη της Λιμόζ.
13
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
Ήταν δικηγόρος. Μόλις είχε
κερδίσει την πρώτη του υπόθεση.
14
00:02:18,958 --> 00:02:21,708
Στην Μασσαλία,
ο ταξιτζής Βίκτωρ Λαμπίς...
15
00:02:21,792 --> 00:02:23,958
...παρέδιδε το ταξί σ' έναν φίλο του.
16
00:02:24,083 --> 00:02:26,417
Ο Βίκτωρ είχε μια τρελή επιθυμία
να πολεμήσει.
17
00:02:26,458 --> 00:02:29,042
Ο Βίκτωρ πάντα είχε
μια τρελή επιθυμία για καυγά.
18
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
Από ένα εξαιρετικό νοσοκομείο
των Παρισίων...
19
00:02:31,917 --> 00:02:34,875
...προερχόταν ο νεαρός χειρουργός,
Φρανσουά Λε Μερ.
20
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
Ο Αντρέ Ντουβάλ ήταν πωλητής κρασιών.
21
00:02:38,167 --> 00:02:40,458
Σίγουρα, ήταν Γάλλος.
22
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
Αλλά πουλούσε πολύ κρασί
στους Γερμανούς.
23
00:02:43,417 --> 00:02:46,958
Εξάλλου, η δουλειά ήταν καλή.
Ξέρετε πώς είναι.
24
00:02:47,875 --> 00:02:52,083
Από τον καθεδρικό ναό στη Ρέιμς,
προερχόταν ο καλός ποιμένας, Σεμπάστιαν.
25
00:02:53,250 --> 00:02:57,333
Ναι, ακόμα κι από στρατόπεδο συγκέντρωσης
προερχόταν ο Αντόνιο Ροντρίγκεζ.
26
00:02:57,433 --> 00:03:01,750
Ένας Χιλιανός...πολέμησε όποτε
οι Λαϊκοί Στρατοί προήλαζαν.
27
00:03:02,583 --> 00:03:05,792
Έτσι, ο περήφανος γαλλικός
στρατός μας, συγκεντρώθηκε.
28
00:03:05,833 --> 00:03:09,211
Πιστεύαμε ότι ήταν η ισχυρότερη
πολεμική δύναμη στον κόσμο.
29
00:03:09,641 --> 00:03:12,038
Τότε, επιτέθηκαν οι Γερμανοί.
30
00:03:12,110 --> 00:03:16,408
Και μέσα σε 2 εβδομάδες διασκορπιστήκαμε
στην Γαλλία, σαν σκισμένο πατρόν.
31
00:03:17,070 --> 00:03:18,849
Κάποιοι παραδόθηκαν.
32
00:03:18,949 --> 00:03:21,340
Κάποιοι υποχώρησαν για να
συνεχίσουν τη μάχη.
33
00:03:21,375 --> 00:03:24,123
Κάποιοι, έμειναν ν' αντισταθούν.
34
00:03:24,800 --> 00:03:27,983
Και τότε, μια νύχτα,
ανακηρύχθηκε η ανακωχή.
35
00:03:28,013 --> 00:03:30,282
Αλλά κανείς από εμάς
δεν μπόρεσε να την ακούσει.
36
00:03:30,317 --> 00:03:32,582
Οι επικοινωνίες μας είχαν καταστραφεί.
37
00:03:33,035 --> 00:03:37,398
Σε χιλιάδες δρόμους, ένας Λοχίας,
ένας Δεκανέας, ένας στρατιώτης...
38
00:03:37,433 --> 00:03:39,598
Έπρεπε ν' αποφασίσουν,
ο καθένας ξεχωριστά...
39
00:03:40,034 --> 00:03:42,729
Τι θα πρέπει να κάνει
η χαμένη μονάδα τους.
40
00:03:55,381 --> 00:03:59,271
Διοικητής του Τομέα 21,
4ος Λόχος.
41
00:03:59,371 --> 00:04:01,707
Σας μιλάει ο Συντ/ρχης Ντυμάς.
42
00:04:01,843 --> 00:04:04,790
Ο Στρατάρχης Πεταίν
έχει ζητήσει ανακωχή.
43
00:04:04,825 --> 00:04:07,309
Για να σταματήσουν οι εχθροπραξίες.
44
00:04:07,621 --> 00:04:10,005
Αυτή η Μεραρχία έχει παραδοθεί.
45
00:04:10,040 --> 00:04:12,855
Τώρα, θα σας μιλήσει ένας αξιωματικός
του γερμανικού στρατού.
46
00:04:16,298 --> 00:04:18,148
Γάλλοι στρατιώτες.
47
00:04:18,183 --> 00:04:22,816
Ο διοικητής σας είπε πως,
κανονίζεται μια επίσημη ανακωχή.
48
00:04:23,231 --> 00:04:27,530
Ο πόλεμος ήταν σύντομος και σπλαχνικός.
Τώρα, τελείωσε.
49
00:04:27,962 --> 00:04:30,543
Ο Φύρερ διέταξε όλους
τους στρατιώτες του Ράιχ...
50
00:04:31,284 --> 00:04:33,890
...πως η Γερμανία κι η Γαλλία
θα είναι φίλοι.
51
00:04:34,090 --> 00:04:38,528
Αν δουλέψουμε δίπλα-δίπλα,
θα ιδρύσουμε μια Νέα Τάξη.
52
00:04:39,010 --> 00:04:42,102
Και θα δημιουργήσουμε μεγαλύτερη
ευημερία για ολόκληρη την Ευρώπη.
53
00:04:42,395 --> 00:04:44,495
Κατεβάστε τα όπλα σας.
54
00:04:44,691 --> 00:04:48,609
Θα αποστρατευτείτε και θα γυρίσετε
στα σπίτια σας και στις οικογένειές σας,
55
00:04:48,644 --> 00:04:51,818
για ν' αρχίσετε να ξαναχτίζετε
την Γαλλία.
56
00:04:53,976 --> 00:04:57,709
- Ένα γερμανικό βρώμικο τέχνασμα.
- Είναι Γερμανός με γαλλική στολή.
57
00:04:57,744 --> 00:05:01,539
Όχι!
Είναι πράγματι ο Συντ/ρχης Ντυμάς!
58
00:05:04,533 --> 00:05:06,454
Εμπρός, πάμε.
59
00:05:43,487 --> 00:05:45,950
Αυτοί οι Ναζί, δεν πιστεύουν
στο φαγητό;
60
00:05:45,985 --> 00:05:47,957
Έχεις δει ποτέ τον Γκέρινγκ;
61
00:05:48,057 --> 00:05:51,356
- Η μάνα μου είναι θαυμάσια μαγείρισσα.
- Ακούστε αυτούς τους τροχούς.
62
00:05:51,391 --> 00:05:54,601
- Ψητές πατάτες, ψητές πατάτες...
- Κάνεις λάθος.
63
00:05:54,837 --> 00:05:57,859
Είναι, κρεπ σουζέτ, κρεπ σουζέτ...
64
00:05:57,894 --> 00:06:00,131
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν είναι αστείο.
65
00:06:00,166 --> 00:06:03,467
Η γυναίκα μου είναι καλή μαγείρισσα.
Και δεν είναι ούτε άσχημη.
66
00:06:03,567 --> 00:06:06,001
- Λοχία...
- Όχι χοντρή;
67
00:06:06,101 --> 00:06:08,516
Μ' αρέσουν οι παχουλές.
68
00:06:09,139 --> 00:06:12,347
Το δέρμα τους έχει το χρώμα του γάλακτος
πριν διαχωρίσεις την κρέμα.
69
00:06:12,447 --> 00:06:15,831
- Και το παιδί μου είναι ακριβώς έτσι.
- Μπορεί να μην αναγνωρίσεις το παιδί σου.
70
00:06:15,866 --> 00:06:19,282
- Ούτε εγώ, στην τελευταία άδεια.
- Είναι ωραίο πράγμα που γυρίζουμε σπίτι.
71
00:06:22,370 --> 00:06:25,224
Δεν υπάρχει δουλειά το καλοκαίρι για
τους δικηγόρους, κανείς δεν κάνει μήνυση.
72
00:06:25,259 --> 00:06:27,374
Έτσι, θα πάω στο σπίτι των γονιών μου.
73
00:06:27,944 --> 00:06:30,017
Θα περάσω 2-3 μέρες μόνο τρώγοντας.
74
00:06:30,052 --> 00:06:32,730
- Όχι ψάρεμα;
- Θα ψαρεύω 10 βδομάδες.
75
00:06:32,830 --> 00:06:34,608
- Είδες κάτι;
- Μπα...
76
00:06:34,628 --> 00:06:37,467
Θα τρελαθώ αν δεν βγω
σύντομα από εδώ.
77
00:06:37,593 --> 00:06:40,935
- Μάλλον έχω εκείνο...πώς το λέτε;
- Κλειστοφοβία.
78
00:06:40,970 --> 00:06:42,707
Ναι...
79
00:06:42,986 --> 00:06:46,938
- Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το Παρίσι.
- Όχι όπως ήταν, αλλά ακόμα Παρίσι.
80
00:06:46,973 --> 00:06:49,936
- Θα βρωμάει ξινολάχανο!
- Διασκέδασέ το Βίκτωρ, ηρέμησε.
81
00:06:50,036 --> 00:06:52,441
Πώς να ευθυμήσει κάποιος όταν
είναι χωρίς φως;
82
00:06:52,476 --> 00:06:53,611
Βίκτωρ!
83
00:06:54,627 --> 00:06:57,966
Θα το ξεπεράσεις.
Κι η Γαλλία, επίσης.
84
00:06:58,324 --> 00:07:01,124
- Θα'ρθει η σειρά σου την επόμενη φορά.
- Τι εννοείς, την επόμενη φορά;
85
00:07:01,598 --> 00:07:04,523
Λοιπόν...η Γαλλία ηττήθηκε το 1870.
86
00:07:04,623 --> 00:07:07,113
Κι είχε ξαναγίνει δυνατή
μέχρι το 1914.
87
00:07:07,218 --> 00:07:10,160
Συντρίψαμε τους Γερμανούς το 1918.
Τώρα, ήταν η σειρά τους.
88
00:07:10,195 --> 00:07:13,572
Ίσως ο Χίτλερ να μην πιστεύει στις σειρές.
- Είναι νόμος της φύσης.
89
00:07:13,707 --> 00:07:16,446
Δεν ξέρω τίποτα για νόμους και φύση.
90
00:07:16,481 --> 00:07:19,351
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
παραδοθήκαμε και δεν μ' αρέσει.
91
00:07:20,139 --> 00:07:23,773
Εσύ κι άνθρωποι σαν εσένα
δεν φαίνεται να τους νοιάζει.
92
00:07:24,910 --> 00:07:27,081
Ένας από τους δυο μας,
κάνει τρομερό λάθος.
93
00:07:27,116 --> 00:07:29,589
Γιατί νομίζεις μας στέλνουν σπίτι;
94
00:07:29,624 --> 00:07:32,023
Επειδή ο Χίτλερ έχει
ευγενική καρδιά;...όχι.
95
00:07:32,113 --> 00:07:36,074
Επειδή τον συμφέρει να ξεκινήσει ξανά
η γαλλική βιομηχανία και γεωργία.
96
00:07:36,106 --> 00:07:38,176
- Σωστά.
- Ώστε να επιστρέψουμε στη δουλειά...
97
00:07:38,211 --> 00:07:41,025
...και να ξεκινήσουμε να χτίζουμε
τη Γαλλία για την επόμενη φορά.
98
00:07:41,060 --> 00:07:42,867
Θα είμαστε πολύ γέροι
για να πολεμήσουμε τότε.
99
00:07:42,902 --> 00:07:44,270
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω
ότι έχεις δίκιο.
100
00:07:44,370 --> 00:07:46,320
- Μην ανησυχείς.
- Βγάζει νόημα.
101
00:07:46,420 --> 00:07:49,867
Με οποιοδήποτε κόστος στην ιστορία...
Την πολιτική.
102
00:07:50,282 --> 00:07:52,635
Θα εξακολουθώ να ασκώ
δικηγορία στη Λιμόζ...
103
00:07:52,670 --> 00:07:54,330
...κι εσύ θα'σαι γιατρός στο Μπορντώ.
104
00:07:54,430 --> 00:07:56,835
Κι ο Βίκτωρ θα οδηγεί
το ταξί του, στην Μασσαλία.
105
00:07:56,870 --> 00:07:59,101
Κι εγώ θα πουλάω τα κρασιά μου.
106
00:07:59,687 --> 00:08:01,787
Έχει απόλυτο δίκιο.
Πιστέψτε με.
107
00:08:01,822 --> 00:08:05,495
- Θα είμαστε πολύ καλύτερα απ' ότι πριν.
- Μια στιγμή, Ντουβάλ.
108
00:08:05,936 --> 00:08:07,983
Αυτά που έλεγα...
109
00:08:08,083 --> 00:08:10,228
Δεν σημαίνει ότι χάρηκα
που χάσαμε τον πόλεμο.
110
00:08:10,263 --> 00:08:12,373
Ή δεν αντιλαμβάνομαι τους δύσκολους
καιρούς που μας περιμένουν.
111
00:08:12,408 --> 00:08:15,241
Όχι, όχι, οι καιροί δεν θα'ναι καθόλου
δύσκολοι, περίμενε και θα δεις.
112
00:08:15,343 --> 00:08:19,328
Με ειρήνη, θα έχουμε την μεγαλύτερη
ανάπτυξη που είχαμε ποτέ.
113
00:08:19,829 --> 00:08:21,763
- Ρωτήστε εμένα, ξέρω.
- Πώς το ξέρεις;
114
00:08:21,863 --> 00:08:25,615
Η δουλειά μου...Πηγαινοέρχομαι πολύ
στη Γερμανία τα τελευταία χρόνια.
115
00:08:25,811 --> 00:08:29,434
Παιδιά, δεν φαντάζεστε
τι θαύματα γίνονται εκεί.
116
00:08:29,469 --> 00:08:31,941
Μου ανακατεύεις το στομάχι.
117
00:08:31,976 --> 00:08:35,054
- Τι θα κάνετε μ' έναν τέτοιον άνδρα;
- Θα τον σκοτώσουμε.
118
00:08:39,255 --> 00:08:40,834
Λοιπόν...
119
00:08:42,546 --> 00:08:44,957
Το χιούμορ σου, φίλε, είναι λίγο ωμό.
120
00:08:44,992 --> 00:08:49,298
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους για τις
πολιτικές πεποιθήσεις τους, Ροντρίγκεζ.
121
00:08:49,560 --> 00:08:52,214
Συνήθιζα να τ' ακούω
στην Ισπανία επίσης.
122
00:08:52,314 --> 00:08:55,085
Και τότε, οι φασίστες
επιτέθηκαν στην Μαδρίτη.
123
00:08:55,120 --> 00:08:58,363
Τέσσερις φάλαγγες απ' έξω και μια
5η φάλαγγα (προδότες) εκ των έσω.
124
00:09:01,131 --> 00:09:03,628
- Χάσαμε.
- Ακούστε!
125
00:09:04,433 --> 00:09:06,816
- Περνάμε πάνω από μια γέφυρα.
- Ένα ποτάμι.
126
00:09:06,851 --> 00:09:08,660
Ο Σηκουάνας!
127
00:09:13,766 --> 00:09:16,239
- Βλέπεις κάτι;
- Μόνο τον ουρανό.
128
00:09:16,339 --> 00:09:19,101
- Ίσως είμαστε στον Παράδεισο.
- Παρίσι, αναγνωρίζω τη μυρωδιά.
129
00:09:19,136 --> 00:09:22,041
Δηλαδή ο Παράδεισος μυρίζει
σαν το Παρίσι;
130
00:09:23,522 --> 00:09:25,827
- Φτάσαμε.
- Ανοίξτε την πόρτα.
131
00:09:31,865 --> 00:09:33,645
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
132
00:09:36,168 --> 00:09:38,154
- Εδώ δεν είναι Γαλλία.
- Γερμανία.
133
00:09:38,189 --> 00:09:39,793
Γερμανία.
134
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Τι περιμένατε;
135
00:10:48,560 --> 00:10:50,392
Τμήμα, μαρς.
136
00:11:12,455 --> 00:11:14,813
Πόση ώρα ακόμα,
θα μας κρατούν όρθιους;
137
00:11:14,848 --> 00:11:17,890
Δεν ήθελαν να λερώσουν τις ωραίες
μπότες τους...δεν θ' αργήσει.
138
00:11:17,924 --> 00:11:21,298
Προσοχή, προσοχή!
Ο Ταγματάρχης Μπρουλ.
139
00:11:28,564 --> 00:11:31,374
Οι Γάλλοι αιχμάλωτοι μεταφέρθηκαν
καλώς, κε Ταγματάρχα.
140
00:11:39,187 --> 00:11:40,966
Ο μοναδικός σκοπός ως διοικητής
αυτού του στρατοπέδου...
141
00:11:41,066 --> 00:11:43,399
...είναι να εκτελέσω τις πολεμικές
πολιτικές του 3ου Ράιχ.
142
00:11:44,547 --> 00:11:46,604
Είστε αιχμάλωτοι πολέμου και
θα παραμείνετε ως τέτοιοι,
143
00:11:46,639 --> 00:11:49,090
...μέχρι οι εναπομείναντες
σύμμαχοι εξολοθρευτούν πλήρως.
144
00:11:50,569 --> 00:11:53,857
Εδώ δεν είναι στρατόπεδο για αντιμετώπιση
ξεχωριστών περιπτώσεων αντίστασης.
145
00:11:54,877 --> 00:11:57,152
Εδώ είναι στρατιωτική φυλακή.
146
00:11:57,628 --> 00:12:00,187
Όλοι αντισταθήκατε στη Νέα Τάξη.
147
00:12:00,222 --> 00:12:02,513
Όσοι από εσάς πολέμησαν
όχι επικριτικά εναντίον μας...
148
00:12:02,548 --> 00:12:05,306
...θα τους αναγνωριστεί και θα λάβουν
προνομιούχα αντιμετώπιση.
149
00:12:06,822 --> 00:12:09,798
Για τους υπόλοιπους...
Η πειθαρχία θα είναι δίκαιη.
150
00:12:10,895 --> 00:12:14,485
Η πιο ασήμαντη παραβίαση των κανόνων.
Τιμωρία: κόψιμο των μερίδων φαγητού.
151
00:12:14,762 --> 00:12:18,959
Σοβαρές ταραχές.
Τιμωρία: Αυστηρή απομόνωση.
152
00:12:19,167 --> 00:12:22,782
Η μεταχείριση θα είναι στη διακριτική
ευχέρεια των φρουρών.
153
00:12:22,951 --> 00:12:25,853
Προσπάθεια για απόδραση.
Τιμωρία: θάνατος.
154
00:12:26,599 --> 00:12:28,644
Ποιος από εσάς μιλά γερμανικά;
155
00:12:30,908 --> 00:12:34,375
- Εγώ, κε Ταγματάρχα.
- Θα μεταφράζεις για τον Λοχαγό Κόλρους.
156
00:12:35,323 --> 00:12:38,220
Αν η δουλειά σου είναι ικανοποιητική θα
παραμείνεις μεταφραστής του στρατοπέδου.
157
00:12:38,320 --> 00:12:40,637
Μάλιστα, κε Ταγματάρχα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
158
00:12:42,299 --> 00:12:44,099
Στρατώνας 27.
159
00:12:44,586 --> 00:12:46,775
- Όνομα;
- Ζακ Μπουτρού.
160
00:12:48,283 --> 00:12:51,021
- Επάγγελμα;
- Κουρέας.
161
00:12:51,281 --> 00:12:53,501
Επάγγελμα, κουρέας.
162
00:12:54,165 --> 00:12:56,478
Στρατώνας 27.
163
00:12:57,823 --> 00:12:59,947
- Όνομα;
- Φρανσουά Λε Μερ.
164
00:13:01,651 --> 00:13:03,915
- Επάγγελμα;
- Γιατρός.
165
00:13:08,610 --> 00:13:11,292
Πώς και βρίσκεται ένας αξιωματικός
ανάμεσα σε στρατιώτες;
166
00:13:11,802 --> 00:13:13,823
Είναι φίλοι μου.
167
00:13:21,793 --> 00:13:24,004
Τοποθετείσαι στο Ιατρείο.
168
00:13:25,775 --> 00:13:27,022
Όνομα;
169
00:13:27,057 --> 00:13:29,222
- Ξέρεις τ' όνομά μου.
- Όνομα;
170
00:13:29,679 --> 00:13:31,874
Πιερ Φλαντώ.
171
00:13:31,909 --> 00:13:34,971
- Επάγγελμα;
- Αγρότης, αλλά το ξέρεις αυτό.
172
00:13:35,006 --> 00:13:36,771
Αγρότης.
173
00:13:38,108 --> 00:13:40,558
Στρατώνας 27.
174
00:13:44,486 --> 00:13:47,731
Βίκτωρ Λαμπίς.
Ταξιτζής.
175
00:13:48,425 --> 00:13:50,471
’νεργος προς το παρόν.
176
00:13:53,247 --> 00:13:55,826
Στρατώνας 27.
177
00:13:56,853 --> 00:13:58,897
Μην το ξεχάσω.
Χάιλ...
178
00:13:59,827 --> 00:14:02,196
Πώς το'παμε εκείνο το όνομα;
179
00:14:23,869 --> 00:14:25,852
- Με το μαλακό.
- Είμαι καλά.
180
00:14:25,887 --> 00:14:28,811
Του έσπασαν το κεφάλι,
αλλά είναι καλά.
181
00:14:32,096 --> 00:14:34,743
Ποιος με χτύπησε;
182
00:14:35,136 --> 00:14:37,253
Ω, ναι.
183
00:14:38,473 --> 00:14:40,542
- Είναι πολύ ευαίσθητοι.
- Βίκτωρ...
184
00:14:40,935 --> 00:14:43,356
Θα πρέπει να το βάλεις καλά
στο μυαλό σου.
185
00:14:43,391 --> 00:14:45,995
Είμαστε σε στρατιωτική φυλακή.
186
00:14:46,163 --> 00:14:48,565
Είμαστε ακριβώς απέναντι από
τα σύνορα της Γαλλίας.
187
00:14:48,665 --> 00:14:51,221
Αυτό είναι προφανώς προσωρινό
μέχρι η Αγγλία...
188
00:14:51,256 --> 00:14:54,785
Προφανώς, προφανώς...Ξέρεις όλες
τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι;
189
00:14:58,201 --> 00:15:00,879
Κράτα τον θυμό σου
αλλά μην τον δείχνεις.
190
00:15:00,979 --> 00:15:03,085
Ίσως σκεφτείς έναν τρόπο
να μου βρεις φωτιά.
191
00:15:03,185 --> 00:15:05,907
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
τη θερμότητα της αγανάκτησής σου.
192
00:15:08,225 --> 00:15:10,078
- Γεια σας, είμαι ο πάτερ Σεμπαστιάν.
- Γεια σου, πάτερ.
193
00:15:10,113 --> 00:15:11,977
Πώς είσαι, πάτερ;
194
00:15:12,781 --> 00:15:14,293
Ο φίλος σου απ' εδώ έχει δίκιο.
195
00:15:14,328 --> 00:15:17,018
Απλές χειρονομίες δεν θα βελτιώσουν
την κατάσταση σας.
196
00:15:17,053 --> 00:15:20,422
Αλλά βελτιώνουν την ψυχή μου, πάτερ.
197
00:15:22,606 --> 00:15:24,583
Γεια σας.
198
00:15:29,734 --> 00:15:31,675
Πώς πάνε τα πράγματα;
199
00:15:34,675 --> 00:15:37,652
Δεν είναι τόσο άσχημα.
200
00:15:38,109 --> 00:15:41,482
Ξέρετε, τα πράγματα θα μπορούσαν
να'ταν πολύ χειρότερα.
201
00:15:44,743 --> 00:15:46,769
Τι συμβαίνει;
202
00:15:56,225 --> 00:15:58,204
Για μια στιγμή.
203
00:16:04,579 --> 00:16:07,611
Έκανα κακό σε κάποιον παίρνοντας
τη δουλειά του διερμηνέα;
204
00:16:17,771 --> 00:16:19,846
Κάποιος πρέπει να την κάνει.
205
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
Ε, Ντουπρέ.
206
00:16:30,157 --> 00:16:33,865
- Αληθεύει ότι μιλάς γερμανικά κι εσύ;
- Ναι.
207
00:16:37,778 --> 00:16:41,243
Ξέρεις, μπορώ να σε προτείνω
στον Ανθυπολοχαγό Σμιντ.
208
00:16:43,770 --> 00:16:45,979
Σε παρακαλώ, μην μπεις στον κόπο.
209
00:16:56,337 --> 00:16:58,606
- Ενδιαφέρεται κάποιος για φαγητό;
- Φαγητό; Ναι.
210
00:16:58,641 --> 00:17:00,957
- Τι γίνεται μ' αυτό;
- Πότε θα το πάρουμε;
211
00:17:01,500 --> 00:17:03,803
Όπου να'ναι.
212
00:17:07,650 --> 00:17:09,262
Βλέπετε;
213
00:17:09,362 --> 00:17:11,883
Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα
της δουλειάς μου.
214
00:17:11,918 --> 00:17:14,969
Παίρνω πράγματα κατευθείαν
από την πηγή.
215
00:17:16,056 --> 00:17:19,158
Ξεκουμπίσου απ' εδώ πριν ξεράσω.
216
00:17:41,371 --> 00:17:44,568
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
217
00:17:46,603 --> 00:17:48,803
Είναι ένα είδος συνδυασμού.
218
00:17:49,497 --> 00:17:52,105
Ημερολόγιο και σημειωματάριο.
219
00:17:52,593 --> 00:17:55,240
Κάθε μέρα που βρίσκομαι εδώ,
κάνω και μια εγκοπή.
220
00:17:56,133 --> 00:17:59,005
Ένας ακόμα Ναζί που θα σκοτώσω
όταν δραπετεύσω.
221
00:17:59,040 --> 00:18:00,802
Ε, ψωμί.
222
00:18:31,597 --> 00:18:33,097
Πίσω!
223
00:18:34,690 --> 00:18:36,649
Απομακρυνθείτε!
224
00:18:39,227 --> 00:18:42,144
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Αυτό θέλουν, να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
225
00:18:42,179 --> 00:18:44,260
Γι' αυτό μας έδωσαν μόνο αυτήν
τη μικρή φρατζόλα.
226
00:18:44,295 --> 00:18:47,986
- Τι βρώμικο και άσκοπο...
- Βρώμικο ναι, αλλά όχι άσκοπο.
227
00:18:48,085 --> 00:18:51,685
Αν αυτό το κόλπο πετύχει, θα'στε μάρτυρες
μιας μεγάλης νίκης της Νέας Τάξης.
228
00:19:01,724 --> 00:19:03,824
Μάλλον θα πάρω
το μερίδιο μου, πάτερ.
229
00:19:17,971 --> 00:19:19,999
Σταματήστε αμέσως!
230
00:19:22,782 --> 00:19:26,325
Ξεχνάς ότι είσαι αιχμάλωτος. Δεν ξέρεις ότι
απαγορεύονται οι θρησκευτικές λειτουργίες;
231
00:19:26,425 --> 00:19:29,273
Απλά ευχαριστούσαμε τον Θεό
για το φαγητό.
232
00:19:29,866 --> 00:19:32,895
Θα'ταν καλύτερο να ευχαριστούσατε
τον Φύρερ.
233
00:20:02,645 --> 00:20:04,345
Κάντε γρήγορα!
234
00:20:05,855 --> 00:20:07,555
Πιο γρήγορα!
235
00:20:09,537 --> 00:20:11,369
Προχωράτε...προχωράτε!
236
00:20:15,073 --> 00:20:16,915
Κάντε γρήγορα!
Εμπρός!
237
00:20:18,493 --> 00:20:20,843
- Πρόσεχε τι κάνεις!
- Βρε, άντε σκάσε.
238
00:20:20,938 --> 00:20:22,964
Ηρεμήστε!
Μην ξεκινήσετε κάποια φασαρία.
239
00:20:24,313 --> 00:20:27,171
- Είσαι...γουρούνι!
- Ναι, Πωλ;
240
00:20:27,404 --> 00:20:28,804
Πωλ!
241
00:20:29,622 --> 00:20:32,168
Πάρε το δικό μου, δεν πεινάω.
242
00:20:33,276 --> 00:20:35,216
Όχι, ευχαριστώ, πάτερ.
243
00:20:42,757 --> 00:20:44,661
Αυτό δεν φτάνει για έναν άνδρα.
Πεινάω.
244
00:20:44,696 --> 00:20:46,120
- Έξω!
- Έλα τώρα!
245
00:20:46,725 --> 00:20:49,068
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό.
Δεν είναι στρατόπεδο συγκέντρωσης.
246
00:20:49,103 --> 00:20:51,168
Έχουμε δικαιώματα.
247
00:21:03,470 --> 00:21:05,070
Aναποδογυρίστε τα.
248
00:21:31,434 --> 00:21:34,203
Κρίμα που χτυπήθηκε ο Πιερ.
249
00:21:34,338 --> 00:21:36,457
Μην στεναχωριέσαι τόσο πολύ.
250
00:21:37,175 --> 00:21:39,203
Μάλλον έχεις δίκιο.
251
00:21:39,238 --> 00:21:42,226
Αν δεν ήταν αυτός,
θα είχαν φάει οι υπόλοιποι.
252
00:21:42,433 --> 00:21:44,455
Αν μπορείς να τ' αποκαλέσεις φαγητό.
253
00:21:44,490 --> 00:21:47,480
Ξέρεις, ένας τύπος σαν εσένα δεν
θα'πρεπε να τρώει αυτήν την αηδία.
254
00:21:48,504 --> 00:21:52,319
- Εσύ τι τρως; Πιτσούνι;
- Όχι.
255
00:21:55,701 --> 00:21:58,824
Όχι, όχι πιτσούνι, αλλά όχι
αυτήν την λάσπη.
256
00:21:58,966 --> 00:22:00,966
Θες στ' αλήθεια να μάθεις τι τρώω;
257
00:22:03,388 --> 00:22:07,422
Σούπα. Σούπα με αληθινά λαχανικά και
μερικές φορές με λίγο κρέας μέσα.
258
00:22:07,460 --> 00:22:10,455
Και θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο πράγμα
αν χρησιμοποιούσες το μυαλό σου.
259
00:22:12,518 --> 00:22:14,648
Ξέχνα το.
260
00:22:16,934 --> 00:22:18,463
Ορίστε.
261
00:22:18,797 --> 00:22:22,711
Ίσως μερικά καλά τσιγάρα απομακρύνουν
τη γεύση αυτού του πράγματος.
262
00:22:26,576 --> 00:22:28,399
Έλα, κράτα τα.
263
00:22:30,928 --> 00:22:33,409
- Είναι γαλλικά.
- Φυσικά.
264
00:22:33,554 --> 00:22:35,663
Το ίδιο κι αυτός.
265
00:22:42,587 --> 00:22:45,139
Τον αγόρασα στο Φορμπάκ,
απέναντι από τα σύνορα.
266
00:22:45,663 --> 00:22:48,277
Εσύ;
Ήσουν στη Γαλλία;
267
00:22:55,906 --> 00:22:59,416
Οι Γερμανοί αξιωματικοί στέλνουν το Λοχία
Μπέργκερ απέναντι, να αγοράζει πράγματα.
268
00:22:59,583 --> 00:23:02,637
Σαπούνι, σαμπάνια, αρώματα.
269
00:23:02,672 --> 00:23:05,376
Πηγαίνω κι εγώ μαζί για να παζαρεύω
με τους Γάλλους καταστηματάρχες.
270
00:23:05,511 --> 00:23:07,608
Δεν έχεις πρόβλημα που
διασχίζεις τα σύνορα;
271
00:23:07,643 --> 00:23:09,087
Όχι.
272
00:23:09,122 --> 00:23:11,161
Υπάρχει ένα μεγάλο νοσοκομείο
στο Φορμπάκ.
273
00:23:11,196 --> 00:23:14,573
Πάμε τους τραυματίες για θεραπεία.
Και μετά τους φέρνουμε πίσω.
274
00:23:15,637 --> 00:23:17,385
Είναι πολύ άρρωστος.
275
00:23:17,420 --> 00:23:20,377
Τυλιγμένος με επιδέσμους.
Ακόμα και το πρόσωπό του.
276
00:23:22,438 --> 00:23:24,417
Ο άρρωστος είναι ο Δεκανέας Ντάξερ.
277
00:23:24,452 --> 00:23:27,637
Παίρνουμε ό,τι αγοράσαμε και τα βάζουμε
κάτω από το φορείο του, στο ασθενοφόρο.
278
00:23:27,772 --> 00:23:31,455
Φυσικά, είναι πολύ άρρωστος
για να μετακινηθεί.
279
00:23:31,991 --> 00:23:33,924
Απλό;
280
00:23:35,911 --> 00:23:38,825
Πες μου.
Τι γίνεται στην Γαλλία;
281
00:23:39,352 --> 00:23:42,128
- Ακριβώς όπως τα'πες.
- Όπως τα'πα;
282
00:23:42,163 --> 00:23:43,862
Φυσικά.
283
00:23:43,897 --> 00:23:46,931
Οι σόφρωνες συνεργάζονται.
Περνάνε μια χαρά.
284
00:23:48,257 --> 00:23:50,202
Οι άλλοι...
285
00:23:52,006 --> 00:23:54,199
Τι συμβαίνει με τους άλλους;
286
00:23:54,234 --> 00:23:56,551
Δεν έμειναν πολλοί από αυτούς.
287
00:23:59,337 --> 00:24:01,223
Ξέρεις...
288
00:24:01,541 --> 00:24:04,010
Είσαι εντάξει.
289
00:24:04,815 --> 00:24:07,813
Ναι...σε συμπαθώ.
290
00:24:10,113 --> 00:24:12,403
Ειδοποίησέ με, αν μπορώ
να κάνω κάτι για εσένα.
291
00:24:12,503 --> 00:24:14,311
Τα λέμε.
292
00:24:42,451 --> 00:24:46,037
Όταν ήρθα εδώ νόμιζα ότι η δυσεντερία
είναι κάτι που έχουν τα κοτόπουλα.
293
00:24:46,072 --> 00:24:47,805
Θα αισθανθείς καλύτερα
μόλις αποκοιμηθείς, παιδί μου.
294
00:24:47,840 --> 00:24:51,209
Ναι, αν δεν πάρουμε βισμούθιο σύντομα,
όλοι θα αποκοιμηθούμε.
295
00:24:51,256 --> 00:24:53,663
- Στο νεκροταφείο.
- Νεκροταφείο;
296
00:24:53,698 --> 00:24:57,118
Οι Γερμανοί δεν σε θάβουν.
Σε κάνουν σαπούνι.
297
00:24:58,403 --> 00:25:00,171
Έσβησε ο προβολέας.
298
00:25:08,588 --> 00:25:10,388
Δεν υπάρχει σκοπός στην πύργο.
299
00:25:12,300 --> 00:25:14,156
Αυτό είναι περίεργο.
300
00:25:15,622 --> 00:25:17,417
- Μάλλον κάηκε κάποια ασφάλεια.
- Όχι.
301
00:25:17,452 --> 00:25:19,902
- Δεν θα'ταν τα φώτα σ' ένα κύκλωμα.
- Ίσως είναι το δυναμό.
302
00:25:19,937 --> 00:25:21,540
- Ναι, το δυναμό.
- Τι περιμένουμε;
303
00:25:21,574 --> 00:25:24,848
- Είναι παγίδα.
- Ακόμα και μια γερμανική μηχανή χαλάει.
304
00:25:24,883 --> 00:25:27,379
- 100 προς 1, είναι παγίδα.
- 100 προς 0, είναι εδώ μέσα.
305
00:25:27,414 --> 00:25:30,438
- Σε προκαλούν να αποδράσεις...
- Μπορώ να πηδήσω το σύρμα σε 1'.
306
00:25:30,473 --> 00:25:32,718
- Θα σε ξαπλώσουν νεκρό σε 1'.
- Είναι τρελός.
307
00:25:32,818 --> 00:25:35,371
- Εγώ θα φύγω εντός ολίγου.
- Όχι, είσαι παράφρων!
308
00:25:35,406 --> 00:25:38,889
- Δεν έχεις καμμία ελπίδα.
- Σ΄άκουσα στο τραίνο, δικηγόρε!
309
00:25:39,192 --> 00:25:40,763
Μια στιγμή, όχι όλοι μαζί,
πολύς θόρυβος.
310
00:25:40,798 --> 00:25:42,415
Θα πάω να δω τι και πως
κι εσείς ακολουθείτε.
311
00:25:42,459 --> 00:25:44,412
- Γιατί εσύ;
- Ναι, γιατί εσύ;
312
00:25:46,049 --> 00:25:48,535
- Το μεγαλύτερο χαρτί.
- Θα κόψουμε τρεις φορές.
313
00:27:47,222 --> 00:27:49,665
Πάτερ, πεινάω.
314
00:27:49,809 --> 00:27:53,470
Ξέρω, θα'πρεπε να σκέφτομαι τον Πιερ
και θα'πρεπε να προσεύχομαι γι' αυτόν.
315
00:27:54,115 --> 00:27:56,530
Αλλά δεν έχω πεινάσει ποτέ.
316
00:27:57,441 --> 00:27:59,592
Γιατί δεν παίρνουν ένα πολυβόλο
να μας σκοτώσουν όλους;
317
00:27:59,627 --> 00:28:01,911
Πωλ, όλοι πεινάμε.
318
00:28:02,384 --> 00:28:04,380
Δεν πρέπει να ενδώσουμε.
319
00:28:11,345 --> 00:28:13,330
- Πώς είναι ο Πιερ;
- Ακόμα ζωντανός.
320
00:28:13,661 --> 00:28:16,897
Είναι καταπληκτικό πόσο μπορεί να ζήσει
ένας άνδρας με την κοιλιά γεμάτη μολύβι.
321
00:28:16,932 --> 00:28:18,955
Πες μου, πήρες το πάσο
για τον πάτερ Σεμπάστιαν;
322
00:28:18,990 --> 00:28:22,177
Προσπάθησα...δεν συνειδητοποιείς
πόσο δύσκολο ήταν για μένα...
323
00:28:22,212 --> 00:28:24,525
...να πάρεις τη διεύθυνση
του ιατρείου.
324
00:28:24,638 --> 00:28:27,759
Συγγνώμη, πάτερ.
Όχι θρησκευτικές λειτουργίες.
325
00:28:27,794 --> 00:28:30,840
Ένας ετοιμοθάνατος δεν μπορεί να έχει
την παρηγοριά του ιερέα του;
326
00:28:31,482 --> 00:28:35,128
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες, πάτερ.
Απλά, τους εκτελώ.
327
00:28:35,163 --> 00:28:37,326
- Έλα, Πωλ.
- Ντουβάλ...
328
00:28:38,086 --> 00:28:40,683
Του είπες ότι
οι άνδρες μας λιμοκτονούν;
329
00:28:40,718 --> 00:28:43,487
Ότι κανείς στον Στρατώνας μας δεν έχει λάβει
τροφή από τότε που χτυπήθηκε ο Πιερ;
330
00:28:43,522 --> 00:28:47,341
Ο Ταγ/ρχης το αντιλαμβάνεται έτσι, ώστε
θεωρεί υπεύθυνους, όλους στον Στρατώνα.
331
00:28:47,376 --> 00:28:50,869
Αλλά πιστεύει ότι μπορούσες να εμποδίσεις
τον Πιερ να κάνει αυτήν τη βλακεία.
332
00:28:50,904 --> 00:28:54,263
Τότε, πες στον Ταγματάρχη ότι...
οι πεινασμένοι τρελλαίνονται.
333
00:28:54,960 --> 00:28:57,217
Όταν φτάσει η ώρα και δεν
έχουν κάτι να χάσουν, θα...
334
00:28:57,251 --> 00:28:58,832
Πάτερ...
335
00:29:05,233 --> 00:29:07,780
Δεν έχεις αίσθηση
της δύναμής σου, πάτερ.
336
00:29:07,815 --> 00:29:09,273
Έλα, Πωλ.
337
00:29:20,362 --> 00:29:22,923
- Τι γίνεται με τον πάτερ Σεμπάστιαν;
- Δεν τον αφήνουν να μπει.
338
00:29:22,933 --> 00:29:27,185
- Του είπες ότι ο άνθρωπος πεθαίνει;
-Το γουρούνι εφηύρε ένα σωρό δικαιολογίες.
339
00:29:28,419 --> 00:29:32,024
- Υπάρχουν ελπίδες;
- Οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
340
00:29:32,451 --> 00:29:34,160
Γιατρέ...γιατρέ!
341
00:29:34,544 --> 00:29:36,496
Μείνε μαζί του μέχρι να επιστρέψω.
342
00:29:37,182 --> 00:29:38,636
Ναι...
343
00:29:54,208 --> 00:29:56,108
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
344
00:29:57,804 --> 00:30:00,177
- Ο πάτερ Σεμπάστιαν;
- Ηρέμησε.
345
00:30:01,066 --> 00:30:02,858
Έρχεται.
346
00:30:05,636 --> 00:30:07,436
Πρέπει να έρθει γρήγορα.
347
00:30:12,440 --> 00:30:14,012
Πάτερ...
348
00:30:56,310 --> 00:30:58,210
Τι σου'καναν;
349
00:31:00,589 --> 00:31:02,479
Δεν ξέρω.
350
00:31:04,328 --> 00:31:06,690
- Ο Πιερ;
- Ναι.
351
00:31:08,238 --> 00:31:12,310
- Σε ζητούσε, πάτερ.
- Θα κάνουμε κηδεία.
352
00:31:13,042 --> 00:31:15,960
Θρησκευτικές λειτουργίες
απαγορεύονται εντελώς.
353
00:31:15,995 --> 00:31:18,817
"Απαγορεύεται". Μόνο αυτό
ακούω εδώ πέρα : "Απαγορεύεται".
354
00:31:18,852 --> 00:31:21,105
- Δεν πρόκειται ποτέ να βάλεις μυαλό;
- Τι έχεις εσύ; Φοβάσαι;
355
00:31:21,140 --> 00:31:22,932
Ναι, φοβάμαι πάρα πολύ
ότι θα "φάνε" κι εμένα...
356
00:31:22,967 --> 00:31:24,769
...πριν προλάβω να "φάω"
το μερίδιο μου από τους φασίστες.
357
00:31:24,804 --> 00:31:28,161
Θα κάνουμε κηδεία για τον Πιερ.
358
00:31:49,567 --> 00:31:52,160
Σε παρακαλώ, συνέχισε ό,τι έκανες.
359
00:31:53,879 --> 00:31:56,414
Ξέρετε τι γεύση θα έχουν
αυτά τα χόρτα;
360
00:31:56,807 --> 00:31:59,401
Ίδια με το πράγμα που τα κάνει
να μεγαλώνουν.
361
00:32:04,531 --> 00:32:07,551
Λυπάμαι, Ρενέ.
Κάτι κάνει το μέρος να βρωμάει.
362
00:32:07,586 --> 00:32:09,988
Για μια στιγμή νόμισα
πως ήταν τα χόρτα.
363
00:32:19,347 --> 00:32:21,378
Παιδιά, κοιτάξτε.
364
00:32:21,413 --> 00:32:24,400
Μην αρχίσετε κάτι που
θα δημιουργήσει πρόβλημα, εντάξει;
365
00:32:26,888 --> 00:32:30,112
Ο Βίκτωρ είχε δίκιο.
Δεν μυρίζει αυτό το πράγμα.
366
00:32:53,635 --> 00:32:56,190
Ακούστε.
Προσπαθώ να προειδοποιήσω τα παιδιά.
367
00:32:56,772 --> 00:32:59,820
Για το καλό τους.
Ίσως ακούσουν εσένα.
368
00:32:59,855 --> 00:33:03,626
- Το έχουν ήδη κάνει.
- Σε παρακαλώ, Ντουπρέ.
369
00:33:03,661 --> 00:33:06,295
Έχω μιλήσει στον Ταγματάρχη
Μπρουλ για εσένα.
370
00:33:06,330 --> 00:33:10,148
- Μην το χαλάς τώρα.
- Καλύτερα να καθίσεις και να σκάσεις.
371
00:33:12,084 --> 00:33:13,817
Όχι.
372
00:33:14,056 --> 00:33:16,534
Όχι, δεν θέλω καμμία
συμμετοχή σ' αυτό.
373
00:33:38,918 --> 00:33:41,345
Σου εμπιστευόμαστε την φροντίδα, Κύριε...
374
00:33:42,178 --> 00:33:45,911
Της ψυχής του δούλου Σου,
Πιερ Φλαντώ.
375
00:33:47,713 --> 00:33:52,137
Δώσε σε όλους μας, Κύριε, τη δύναμη
του Αδερφού μας, που έφυγε.
376
00:33:53,479 --> 00:33:57,467
Που είδε την ανοησία της δουλικής
υποταγής του καταπιεστή.
377
00:33:57,529 --> 00:34:01,719
Και τον ένδοξο...
θριαμβευτικό θάνατο...
378
00:34:01,818 --> 00:34:03,752
Σ' Εσένα.
379
00:34:03,787 --> 00:34:06,551
Με δέσμευση μόνο στον άνθρωπο
που κάνει το ίδιο στον εαυτό του...
380
00:34:06,686 --> 00:34:09,075
...και στη θεϊκή του προέλευση.
381
00:34:10,304 --> 00:34:13,002
Μην αφήσετε το πνεύμα του Κακού...
382
00:34:13,137 --> 00:34:16,196
...που έχει κάνει κλέφτες,
εγκληματίες και δολοφόνους,
383
00:34:16,231 --> 00:34:20,101
...μεταμφιεσμένους σε στρατιώτες και
δικαστές να επικρατούν σ' αυτόν τον κόσμο.
384
00:34:21,784 --> 00:34:23,496
Μην πυροβολείτε.
385
00:34:24,199 --> 00:34:26,805
Αφήστε μας να ζήσουμε χωρίς
τον φόβο κανενός ανθρώπου.
386
00:34:27,861 --> 00:34:30,406
Αλλά μόνο στον φόβο τον δικό Σου.
387
00:34:31,212 --> 00:34:33,612
Και απάλλαξέ μας, Κύριε...
388
00:34:55,736 --> 00:34:58,683
- Αφήστε με μόνο με τον κρατούμενο.
- Στις διαταγές σας, κε Ταγματάρχα.
389
00:35:00,390 --> 00:35:02,290
Έλα εδώ, Λαμπίς.
390
00:35:07,518 --> 00:35:11,180
Λαμπίς, είσαι ένοχος ενός σφάλματος
πολύ συχνό στους συμπατριώτες σου.
391
00:35:11,595 --> 00:35:13,295
Της ηλιθιότητας.
392
00:35:15,265 --> 00:35:18,311
Την ίδια στιγμή, έχεις επιδείξει
μια ιδιότητα...
393
00:35:18,346 --> 00:35:22,351
...πολλή αγαπητή στις καρδιές αυτών που
είναι υπεύθυνοι για τη Νέα Τάξη.
394
00:35:22,747 --> 00:35:24,614
Τσαγανό.
395
00:35:26,351 --> 00:35:29,361
Ο Ντουβάλ μου είπε πως είσαι
γεννημένος ηγέτης.
396
00:35:29,848 --> 00:35:33,965
Αλλά η ηγεσία διέπεται από
μεγάλες ευθύνες.
397
00:35:34,654 --> 00:35:37,058
Αντί λοιπόν να διατηρείς
ζωντανά τα μίση...
398
00:35:37,158 --> 00:35:40,035
...θα δούλευες για το απόλυτο
καλό του λαού σου;
399
00:35:40,070 --> 00:35:43,235
Πώς είναι δυνατόν, ένας Γερμανός
να ξέρει, τι είναι καλό για τον λαό μου;
400
00:35:43,370 --> 00:35:46,358
Ίσως ξέρουμε τι είναι καλό
για σένα, Λαμπίς.
401
00:35:47,278 --> 00:35:49,813
Είμαι Γάλλος.
402
00:35:49,848 --> 00:35:52,867
Τίποτα δεν μπορεί να τ' αλλάξει αυτό.
403
00:35:55,765 --> 00:35:58,201
Τίποτα;
404
00:35:59,080 --> 00:36:02,365
Γουρούνι!
Ποιος είσαι εσύ που φτύνεις;
405
00:36:02,400 --> 00:36:04,417
Θα σου δείξω ποιος κάνει κουμάντο.
406
00:36:04,452 --> 00:36:06,631
Κάτι τέτοιο δεν μου έχει
ξανατύχει στη ζωή μου.
407
00:36:06,666 --> 00:36:10,492
Είσαι γουρούνι...γουρούνι.
Κε Λοχία!
408
00:36:11,111 --> 00:36:13,450
- Κε Λοχία!
- Τι συμβαίνει;
409
00:36:13,653 --> 00:36:16,606
- Ο κρατούμενος.
- Τι φωνάζεις σαν γριά στρίγγλα;
410
00:36:16,641 --> 00:36:19,856
Ο κρατούμενος με έφτυσε
σε όλο το πρόσωπο.
411
00:36:20,479 --> 00:36:22,390
Ωραία.
412
00:36:24,170 --> 00:36:27,803
Μου φαίνεται ότι πρέπει να
του μάθουμε λίγη πειθαρχία.
413
00:36:43,519 --> 00:36:46,360
Τι ακούω για εσένα;
414
00:36:46,395 --> 00:36:48,882
Ότι ήσουν πολύ κακό παιδί.
415
00:36:58,483 --> 00:37:01,283
Φτύνεις τον φρουρό, κατάμουτρα.
416
00:37:02,105 --> 00:37:04,498
Πολύ κακοί τρόποι.
417
00:37:04,533 --> 00:37:06,808
Πολύ κακοί.
418
00:37:08,285 --> 00:37:10,833
Θέλεις ένα τσιγάρο;
419
00:37:37,576 --> 00:37:40,424
Μη λυπάστε για τον πάτερ Σεμπάστιαν.
Να τον ζηλεύετε.
420
00:37:40,459 --> 00:37:44,205
- Μα, εσύ είσαι αυτός που δεν ήθελε...
- Πέθανε για αυτά που πίστευε.
421
00:37:44,653 --> 00:37:47,136
Κανείς δεν μπορεί να ζητήσει κάτι
περισσότερο απ' αυτό.
422
00:37:47,526 --> 00:37:50,566
Αλλά ο Βίκτωρ είναι αυτός
που βρίσκεται στην απομόνωση.
423
00:37:50,601 --> 00:37:53,490
Αλλά δεν έχεις καμία απόδειξη ότι
ο Ντουβάλ είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
424
00:37:53,590 --> 00:37:56,301
Δεν έχεις μπει ποτέ σε απομόνωση,
έτσι δεν είναι;
425
00:37:56,336 --> 00:37:58,922
- Εξακολουθείς να μην έχεις αποδείξεις.
- Σας λέω, το είδα με τα μάτια μου.
426
00:37:58,957 --> 00:38:01,440
Αναφερόταν στον Ντάξερ, του ψυθύρισε
στ' αυτί και τον χαιρέτισε ναζιστικά.
427
00:38:01,713 --> 00:38:04,896
- Όχι, τον παρακολουθώ μήνες.
- Τον μισώ όσο κι εσύ.
428
00:38:04,931 --> 00:38:08,361
Είναι όμως Γάλλος.
Και δικαιούται μια δίκαιη δίκη.
429
00:38:09,433 --> 00:38:11,951
Πολεμήσαμε για την Δημοκρατία.
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε τώρα.
430
00:38:11,986 --> 00:38:14,184
Εντάξει, θα είμαστε δημοκρατικοί.
431
00:38:15,166 --> 00:38:17,981
Όσοι είστε υπέρ του φόνου του Ντουβάλ,
σηκώστε το χέρι σας.
432
00:38:20,653 --> 00:38:22,578
- Ικανοποιήθηκες;
- Όχι.
433
00:38:22,915 --> 00:38:25,423
Εξακολουθεί να είναι φόνος.
434
00:38:25,601 --> 00:38:28,621
Θα'θελε κάποιος από εσάς να δικαστεί
σε τέτοια δίκη-παρωδία;
435
00:38:29,128 --> 00:38:33,194
Να καταδικαστείς σε θάνατο χωρίς...
Χωρίς καν ν' απολογηθείς;
436
00:38:35,019 --> 00:38:36,584
Λοιπόν;
437
00:38:37,388 --> 00:38:38,955
Θα θέλατε;
438
00:38:40,359 --> 00:38:42,018
Γεια σας.
439
00:38:43,032 --> 00:38:45,477
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Ντουβάλ.
440
00:38:46,440 --> 00:38:48,423
- Έλα εδώ.
- Γεια σου, Ντουβάλ.
441
00:38:48,458 --> 00:38:51,024
- Πώς είσαι;
- Καλά.
442
00:38:54,880 --> 00:38:57,080
Ξέρετε, ήταν πολύ κρίμα
για τον Βίκτωρ.
443
00:38:57,844 --> 00:38:59,476
Αν δεν...
444
00:38:59,924 --> 00:39:01,981
Αν με είχε ακούσει...
445
00:40:08,756 --> 00:40:11,034
Είναι κάποιο αστείο;
446
00:40:25,239 --> 00:40:27,181
Μην με πλησιάζεις.
447
00:40:27,216 --> 00:40:29,938
Όχι, όχι, μην με πλησιάζεις.
448
00:40:32,829 --> 00:40:34,792
Δεν θα γλυτώσετε.
449
00:40:34,527 --> 00:40:37,044
Είμαι σημαντικός άνθρωπος.
Δεν έχετε...
450
00:40:38,726 --> 00:40:40,575
Σας παρακαλώ, σας αγαπώ όλους.
451
00:40:47,177 --> 00:40:49,213
Χτύπησα.
452
00:40:54,866 --> 00:40:57,142
Είμαι Γάλλος.
453
00:40:57,177 --> 00:40:59,093
Όπως κι εσείς.
454
00:41:04,282 --> 00:41:06,240
Χτύπησα...
455
00:41:11,079 --> 00:41:13,161
Σας παρακαλώ...
456
00:41:14,148 --> 00:41:15,901
Σταματήστε τον!
457
00:41:21,444 --> 00:41:23,441
Μην πυροβολείτε!
458
00:41:24,068 --> 00:41:25,991
Είμαι ο Ντουβάλ.
459
00:41:34,146 --> 00:41:36,195
Μην πυροβολείτε!
460
00:41:36,295 --> 00:41:38,392
Μην πυροβολείτε!
Είμαι ο Ντουβάλ.
461
00:41:45,018 --> 00:41:48,645
Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι
ο Ντουβάλ δολοφονήθηκε εξ' επίτηδες.
462
00:41:51,840 --> 00:41:56,665
Αποφάσισα πως η αναλογία 10 ζωές
έναντι μίας...θα είναι αρκετή.
463
00:41:57,870 --> 00:42:01,345
Αν ο δολοφονημένος ήταν Γερμανός
το νούμερο θα ήταν αρκετά υψηλότερο.
464
00:42:02,040 --> 00:42:03,935
Αριθμήστε τους.
465
00:42:03,970 --> 00:42:06,206
Θα παίρνετε τον κάθε 4ο άνδρα.
466
00:42:06,306 --> 00:42:07,510
Μάλιστα, κε Ταγματάρχα.
467
00:42:07,610 --> 00:42:11,537
Αυτοί που θα επιλεγούν, θα τυφεκιστούν
αύριο το πρωί στις 9.
468
00:42:12,157 --> 00:42:14,670
1, 2, 3, 4.
469
00:42:14,705 --> 00:42:16,821
1, 2, 3, 4...
470
00:42:31,281 --> 00:42:33,288
Eμπρός, έξω.
471
00:42:34,290 --> 00:42:36,253
’ντε, προχωράτε.
472
00:42:36,423 --> 00:42:38,498
Εμπρός, κάντε γρήγορα.
473
00:42:51,655 --> 00:42:53,852
Δεν θα τους πείτε τουλάχιστον
να περιμένουν;
474
00:42:53,886 --> 00:42:56,073
Δώστε μου μια ευκαιρία να...
475
00:42:56,108 --> 00:42:58,331
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
476
00:43:00,385 --> 00:43:03,524
Είμαι εξοικειωμένος μ' όλα τα επιχειρήματα
που, ίσως, χρησιμοποιήσεις.
477
00:43:04,859 --> 00:43:07,915
Αυτό ήταν πάντα μία από
τις μεγαλύτερες δυνάμεις μας.
478
00:43:08,134 --> 00:43:11,143
Το μυστικό όπλο μας,
θα μπορούσες να πεις.
479
00:43:11,454 --> 00:43:14,590
Το ότι η ψυχολογική μας προσέγγιση σε
ό,τι κάνουμε, είναι πολύ προχωρημένη.
480
00:43:14,690 --> 00:43:16,277
Απόσπασμα...έτοιμοι!
481
00:43:18,724 --> 00:43:20,649
Ταγματάρχα Μπρυλ!
482
00:43:21,045 --> 00:43:23,419
Ελπίζω ότι θα δεις το λάθος
που έκανες, Ντουπρέ.
483
00:43:25,203 --> 00:43:28,836
Νόμιζες ότι θα με ενοχλούσε η σκέψη
πως οι κρατούμενοι θα μας μισήσουν.
484
00:43:29,806 --> 00:43:31,658
Λοιπόν, το περιμένουμε αυτό.
485
00:43:31,758 --> 00:43:33,846
Αλλά ξέρουμε επίσης ότι
θα μας φοβούνται.
486
00:43:33,881 --> 00:43:35,821
Έτσι, θα δουλέψουν για εμάς.
487
00:43:35,856 --> 00:43:39,122
Με συνεχή εκπαίδευση τα παιδιά τους
θα μας συμπαθήσουν.
488
00:43:39,157 --> 00:43:41,115
Και τα εγγόνια τους, θα μας αγαπήσουν.
489
00:43:41,150 --> 00:43:42,859
Απόσπασμα, έτοιμοι!
490
00:43:43,412 --> 00:43:44,632
Οπλίσατε!
491
00:43:44,667 --> 00:43:46,878
Σας παρακαλώ, σταματήστε τους!
492
00:43:46,978 --> 00:43:49,580
Στ' όνομα της ανθρωπιάς,
κε Ταγματάρχα.
493
00:43:49,615 --> 00:43:53,316
Δεν σας νοιάζει καθόλου που
θα τυφεκιστούν αυτοί οι άνδρες;
494
00:43:53,351 --> 00:43:54,715
ΠΥΡ!
495
00:44:01,412 --> 00:44:03,976
Τα γερμανικά σου είναι
εξαιρετικά καλά.
496
00:44:04,744 --> 00:44:07,027
Κάθισε.
497
00:44:14,400 --> 00:44:17,295
Λοιπόν, η πειθαρχία διατηρήθηκε...
498
00:44:17,395 --> 00:44:19,661
...κι ο φτωχός Ντουβάλ δικαιώθηκε.
499
00:44:23,291 --> 00:44:25,004
Ήσουν φίλος του, έτσι δεν είναι;
500
00:44:26,458 --> 00:44:28,195
Εγώ...
501
00:44:29,173 --> 00:44:31,572
Μάλλον έτσι είναι.
502
00:44:31,607 --> 00:44:33,893
Σε εκτιμούσε πολύ.
503
00:44:33,928 --> 00:44:35,598
Αλήθεια;
504
00:44:36,411 --> 00:44:39,790
Έχω την αίσθηση ότι θα ταιριάξεις
στη δουλειά καλύτερα από εκείνον.
505
00:44:40,663 --> 00:44:42,778
- Δουλειά;
- Ναι.
506
00:44:42,873 --> 00:44:45,803
Εσύ θα τον αντικαταστήσεις.
507
00:44:46,515 --> 00:44:48,378
Θα πρέπει να έχεις αντιληφθεί
μέχρι τώρα...
508
00:44:48,419 --> 00:44:51,772
...ότι δεν φρόντισαν ν' ακούσουν
τα επιχειρήματά σου.
509
00:44:52,944 --> 00:44:55,590
Ελπίζω να μην έχετε συχνά
τέτοια ξεσπάσματα.
510
00:44:56,107 --> 00:44:58,187
- Όχι.
- Καλώς.
511
00:44:59,657 --> 00:45:01,338
Τα περισσότερα προβλήματα
τα έχουμε με άνδρες...
512
00:45:01,438 --> 00:45:03,398
...που αφήνουν τα αισθήματα τους
να τους παρασύρουν.
513
00:45:04,111 --> 00:45:06,742
Φυσικά, δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση, δηλ
άνδρας που δεν μπορούμε να κουμαντάρουμε.
514
00:45:06,777 --> 00:45:09,190
Έλα, έλα μαζί μου.
515
00:45:13,442 --> 00:45:15,407
Aυτές είναι οι ήπιες υποθέσεις.
516
00:45:15,507 --> 00:45:17,857
Διατάσσεται αντιμετώπιση ρουτίνας,
αν χρειαστεί.
517
00:45:18,153 --> 00:45:20,031
Κι εδώ...
518
00:45:20,843 --> 00:45:23,133
- ’νοιξε την πόρτα.
- Στις διαταγές σας.
519
00:45:31,363 --> 00:45:33,558
Εμπρός, μίλησέ του.
520
00:45:33,593 --> 00:45:35,905
Μπορεί ν' αποδειχθεί διαφωτιστικό.
521
00:45:38,848 --> 00:45:40,745
Τελειώσαμε.
522
00:45:43,947 --> 00:45:45,714
Βίκτωρ...!
523
00:46:04,749 --> 00:46:06,873
Βλέπεις τι εννοώ;
524
00:46:16,995 --> 00:46:18,904
Γιατί το κάνετε τώρα;
525
00:46:19,217 --> 00:46:20,644
Απλά...
526
00:46:21,741 --> 00:46:24,132
Απλά θα τον αφήσετε να πεθάνει;
527
00:46:24,640 --> 00:46:26,963
Δεν θα μας χρησίμευε σε τίποτα,
αν πέθαινε.
528
00:46:27,710 --> 00:46:30,331
Όχι, θα τον στείλουμε πίσω,
ανάμεσα στους συντρόφους του.
529
00:46:30,366 --> 00:46:33,620
Για να δουν ότι δεν υπάρχει κανείς που
να μην μπορεί να λυγίσει η Νέα Τάξη.
530
00:46:33,720 --> 00:46:36,472
Δεν θα υπολόγιζα και πολύ
στην συγκεκριμένη περίπτωση, κε Ταγμ/ρχα.
531
00:46:38,496 --> 00:46:40,745
Εκτός...κι αν κάνω λάθος...
532
00:46:41,487 --> 00:46:44,955
- Βρίσκεται κοντά στο θάνατο.
- Αυτό είναι αδύνατο.
533
00:46:46,432 --> 00:46:48,187
Δεκανέα!
534
00:46:49,186 --> 00:46:52,840
Πανηλίθιοι, δεν σας είπα να μην αφήσετε
κανέναν από αυτούς να πεθάνει;
535
00:46:53,193 --> 00:46:55,587
- Αφήστε τον να μεταφερθεί στο ιατρείο.
- Στις διαταγές σας, κε Ταγματάρχα.
536
00:46:55,831 --> 00:46:58,796
Ηλίθιοι, ελάτε να τον πάμε
στο ιατρείο.
537
00:47:03,852 --> 00:47:07,084
Μερικές βδομάδες στο ιατρείο και
θα ξαναβρεί τον εαυτό του.
538
00:47:07,816 --> 00:47:10,588
Λοιπόν...
Όχι ακριβώς ο εαυτός του.
539
00:47:11,239 --> 00:47:15,475
Βλέπεις...
Ακρωτηριάσαμε τον ενθουσιασμό του.
540
00:47:39,348 --> 00:47:41,584
Με τη βοήθεια του Θεού, νομίζω ότι,
θα μπορέσω να τον σώσω.
541
00:47:41,619 --> 00:47:43,762
Γιατί θες να τον σώσεις;
542
00:47:48,171 --> 00:47:51,248
Δεν είναι κακό να σκοτωθείς.
Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις.
543
00:47:51,886 --> 00:47:54,501
Πεθαίνουμε, αυτό συμβαίνει
σε όλους μας.
544
00:48:02,325 --> 00:48:04,743
Δεν το βλέπεις;
545
00:48:04,778 --> 00:48:07,623
Πρώτα εξαντλείται το κουράγιο μας.
Η αυτοεκτίμησή μας.
546
00:48:08,027 --> 00:48:11,514
Μετά από λίγο, η ελπίδα.
Και το κουφάρι συνεχίζει να ζει.
547
00:48:12,323 --> 00:48:14,123
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
548
00:48:19,052 --> 00:48:21,022
Δεν το βλέπετε.
549
00:48:26,561 --> 00:48:28,717
Αλλά εσύ θα το δεις.
550
00:48:31,418 --> 00:48:34,575
Απόδοση υποτίτλων εξ' ακοής
Nikodimos Sentinel
551
00:48:39,208 --> 00:48:40,907
Χάιλ Χίτλερ!
552
00:48:43,821 --> 00:48:47,272
Και τώρα ακούω πως υπάρχει ένας αρουραίος
εδώ γύρω και φορά καινούργια στολή.
553
00:48:47,307 --> 00:48:50,765
- Όμορφες καινούργιες μπότες.
-Δεν είναι καινούργιες, είναι του Ντουβάλ.
554
00:48:51,861 --> 00:48:53,791
Ναι, έχεις δίκιο.
555
00:48:54,004 --> 00:48:56,474
Φαντάζομαι ότι έκλεισαν τις τρύπες
από τις σφαίρες.
556
00:48:56,509 --> 00:48:59,249
Πάει στον Ταγματάρχη για
να παρακαλέσει για τους φίλους του.
557
00:48:59,284 --> 00:49:01,253
Και καταλήγει με μια νέα δουλειά.
558
00:49:01,288 --> 00:49:03,613
Δεν προσπαθείτε καν να καταλάβετε,
έτσι δεν είναι;
559
00:49:03,648 --> 00:49:06,768
Χώσε την σβάστικα στο λαιμό σου
και περίστρεψέ την.
560
00:49:13,323 --> 00:49:15,497
Πώς είναι ο Βίκτωρ;
561
00:49:16,359 --> 00:49:18,473
Εκεί είναι.
562
00:49:23,199 --> 00:49:25,216
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
563
00:49:40,543 --> 00:49:42,586
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
564
00:49:43,159 --> 00:49:45,428
Καταλαβαίνω τα αισθήματά τους.
565
00:49:49,996 --> 00:49:52,889
Ποιο είναι το καλό σ' αυτό, Πωλ;
Δεν βοήθησε ούτε εσένα, ούτε εμάς.
566
00:49:52,980 --> 00:49:55,280
Δεν έχει μπορέσει να μου βρει
μερικά απλά ιατρικά υλικά.
567
00:49:55,315 --> 00:49:57,377
- Προσπάθησα ξανά, σήμερα το πρωί.
- Είπες στον Ταγματάρχη ότι...
568
00:49:57,412 --> 00:49:59,531
...έχουμε 1500 περιπτώσεις δυσεντερίας
και καθόλου βισμούθιο;
569
00:49:59,566 --> 00:50:01,754
- Ναι.
- Και πρακτικά, καθόλου χλωροφόρμιο.
570
00:50:01,789 --> 00:50:05,473
Τι θέλουν να κάνω; Ν' ανοίξω έναν
άνθρωπο με τα μάτια του να με κοιτούν;
571
00:50:16,399 --> 00:50:18,843
Αυτό θέλουν να κάνω.
572
00:50:21,873 --> 00:50:23,327
Δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα γι' αυτό.
573
00:50:23,362 --> 00:50:27,573
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να κάνει
τίποτα μέσα απ' αυτό το συρματόπλεγμα.
574
00:50:30,070 --> 00:50:32,034
Τι εννοείς;
575
00:50:32,069 --> 00:50:34,267
Αυτό ακριβώς που είπα.
576
00:50:38,604 --> 00:50:40,835
Ο Μπέργκερ γύρισε.
577
00:50:42,050 --> 00:50:44,023
- Γύρισε από την Γαλλία.
- Την Γαλλία;
578
00:50:44,058 --> 00:50:47,077
Νόμιζα πως ούτε στους Γερμανούς
επιτρεπόταν να διασχίσουν τα σύνορα.
579
00:50:47,377 --> 00:50:50,399
Υπηρεσιακή δουλειά.
Για τον Ανθυπολοχαγό Σμιντ.
580
00:50:50,434 --> 00:50:54,363
- Υπηρεσιακή δουλειά; Τι εννοείς;
- Σαμπάνια, μετάξι, αρώματα.
581
00:50:55,234 --> 00:50:58,004
Ο Δεκανέας Ντάξερ είναι ξαπλωμένος
στο φορείο μπανταρισμένος με επιδέσμους.
582
00:50:58,039 --> 00:51:00,381
Ο Μπέργκερ κρύβει τα πακέτα
κάτω από το φορείο, και...
583
00:51:00,416 --> 00:51:03,165
...έτσι τα περνάει από τα σύνορα.
584
00:51:04,617 --> 00:51:06,961
Θα ήθελε πολύ να τον βοηθήσω.
585
00:51:28,025 --> 00:51:30,857
Ντουπρέ!
Δες αυτόν τον ηλίθιο.
586
00:51:31,956 --> 00:51:33,940
- Βγάλε τους επιδέσμους.
- Ναι, κύριε.
587
00:51:35,306 --> 00:51:37,383
Μια ζωή πρέπει να ξαπλώνω
σ' αυτά τα βρώμικα ασθενοφόρα...
588
00:51:37,418 --> 00:51:40,267
...ενώ σε όλη μου τη ζωή
δεν είχα αρρωστήσει ποτέ.
589
00:51:40,302 --> 00:51:42,243
Εσείς το ξέρετε αυτό.
590
00:51:42,278 --> 00:51:43,929
- Δεν είσαι άρρωστος!
- Ναι.
591
00:51:43,964 --> 00:51:47,812
Αλλά αν δεν κρατήσεις το στόμα σου
κλειστό, θα αρρωστήσεις στα σίγουρα.
592
00:51:47,846 --> 00:51:49,965
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή.
593
00:51:50,000 --> 00:51:53,706
Βιάσου, Ντουπρέ.
O Ανθυπολοχαγός Σμιντ περιμένει ήδη.
594
00:51:55,436 --> 00:51:58,854
Κε Ανθυπολοχαγέ!
Σας αναφέρω ότι ήρθε ο Αη Βασίλης.
595
00:51:59,698 --> 00:52:02,044
Αυτά είναι όμορφα πράγματα.
Θα αρέσουν και στη γυναίκα σας.
596
00:52:02,144 --> 00:52:04,383
Με μεγάλη χαρά θα της κάνουν.
597
00:52:04,973 --> 00:52:08,101
Ντουπρέ, ο Ταγματάρχης Μπρουλ
θέλει να σε δει.
598
00:52:08,136 --> 00:52:09,897
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
599
00:52:21,496 --> 00:52:23,776
- Μπέργκερ.
- Ναι, κε Ανθυπολοχαγέ;
600
00:52:23,810 --> 00:52:26,088
Ελεύθερος.
601
00:52:52,463 --> 00:52:54,377
Κάθισε, Ντουπρέ.
602
00:52:54,412 --> 00:52:56,437
Ευχαριστώ, κύριε.
603
00:52:57,259 --> 00:52:59,815
- Σ' αρέσει η δουλειά σου;
- Πάρα πολύ, κύριε.
604
00:52:59,850 --> 00:53:01,443
Καλώς.
605
00:53:01,478 --> 00:53:03,937
Φαντάζομαι ότι ανακάλυψες πως
αν μοιράσουμε την απόσταση...
606
00:53:04,037 --> 00:53:06,287
...δεν είμαστε τόσο κακοί τελικά.
607
00:53:07,442 --> 00:53:11,355
Ο υπόλοιπος κόσμος πιστεύει ότι
περιφρονούμε την καλή θέληση.
608
00:53:12,000 --> 00:53:14,483
Αλλά ξέρω ότι κι εσύ ξέρεις
πως ο Φύρερ...
609
00:53:14,805 --> 00:53:17,346
...πάνω απ' όλα, είναι ρεαλιστής.
610
00:53:20,798 --> 00:53:22,376
Ντουπρέ...
611
00:53:23,491 --> 00:53:25,646
Θα ξεκινήσουμε ν' απελευθερώνουμε
κάποιους αιχμαλώτους.
612
00:53:25,746 --> 00:53:27,594
Θ' αρχίσουμε με τους Αλσατούς.
613
00:53:27,629 --> 00:53:29,767
Και για κάθε αιχμάλωτο
που θ' απελευρώνεται...
614
00:53:29,802 --> 00:53:34,284
4 Γάλλοι θα'χουν την ευκαιρία να δουλέψουν
στα Τάγματα Εργασίας εδώ στη Γερμανία.
615
00:53:35,277 --> 00:53:38,681
Θα ελευθερώσουμε αυτούς.
150 συνολικά, το πρωί.
616
00:53:39,325 --> 00:53:41,570
Θα τους στείλουμε σπίτι.
Θα τους βρούμε δουλειά.
617
00:53:41,605 --> 00:53:44,501
Θα δούμε πώς θα συμπεριφερθούν.
618
00:53:45,683 --> 00:53:47,555
Θα συγκεντρωθούν στις 4πμ.
619
00:53:47,560 --> 00:53:50,722
Kι η δουλειά σου είναι να συμπληρώσεις
δελτία ταυτότητας για κάθε αιχμάλωτο.
620
00:53:50,757 --> 00:53:53,383
Με όνομα, βαθμό και διεύθυνση κατοικίας.
621
00:53:53,518 --> 00:53:57,248
Απόψε, θα δώσεις σε κάθε άνδρα
το δελτίο του, αφού ελέγξεις τη λίστα.
622
00:53:58,149 --> 00:54:00,349
Θα μεταφερθούν με φορτηγό.
623
00:54:00,866 --> 00:54:03,448
Προσκλητήριο μετά, ως συνήθως.
624
00:54:04,388 --> 00:54:07,179
- Έγινε κατανοητό;
- Απολύτως, κύριε.
625
00:54:08,123 --> 00:54:10,964
- Τελειώσαμε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
626
00:54:12,856 --> 00:54:14,580
Μπέργκερ!
627
00:54:16,726 --> 00:54:18,599
Μπέργκερ...
628
00:54:20,227 --> 00:54:22,044
Κε Ανθυπολοχαγέ.
629
00:54:31,263 --> 00:54:33,347
Για κοίτα αυτό.
630
00:54:33,381 --> 00:54:36,118
- Πολύ ωραίο.
- Ηλίθιε!
631
00:54:36,479 --> 00:54:39,806
Είσαι τρελός που έφερες για
τη γυναίκα μου τόσο μικρό σουτιέν;
632
00:54:39,841 --> 00:54:42,104
- Μα, κε Ανθυπολοχαγέ!
- Σκάσε.
633
00:54:42,530 --> 00:54:45,425
Η γυναίκα μου Σαρλότ, δεν είναι
χορεύτρια του μπαλέτου.
634
00:54:45,460 --> 00:54:48,242
- Είναι νταρντανογυναίκα.
- Μα, κε Ανθυπολοχαγέ.
635
00:54:48,277 --> 00:54:51,269
- Σκάσε.
- Σας έφερα και ένα καλό άρωμα.
636
00:54:51,304 --> 00:54:55,492
- Δεν είναι άρωμα αυτό που έφερες.
- Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να βρω.
637
00:54:56,149 --> 00:54:57,999
Ηλίθιε!
638
00:55:10,445 --> 00:55:12,672
Ελπίζω, ο κος Ανθυπολοχαγός, να'ναι
ευχαριστημένος με τα πράγματα που φέρατε.
639
00:55:12,707 --> 00:55:14,217
Σκάσε.
640
00:55:18,750 --> 00:55:22,425
Σε παρακαλώ, να θυμάσαι.
Όταν θέλω να μιλήσεις...
641
00:55:22,460 --> 00:55:25,387
...θα σε ειδοποιώ.
642
00:55:27,019 --> 00:55:28,333
Μπέργκερ!
643
00:55:28,683 --> 00:55:32,132
Δεν αρκεί που αυτό το βρωμοπράγμα που
φέρατε θα'πρεπε να είναι γαλλικό μετάξι...
644
00:55:32,210 --> 00:55:34,768
...αυτό είναι φθηνιάρικο.
Αλλά, κοίτα και τα παπούτσια.
645
00:55:34,868 --> 00:55:37,336
- Μα, κε Ανθυπολοχαγέ.
- Σκασμός.
646
00:55:38,587 --> 00:55:41,390
Τα παπούτσια είναι πολύ μικρά.
647
00:55:42,055 --> 00:55:43,835
Κοίταξέ τα, Ντουπρέ.
648
00:55:43,870 --> 00:55:47,811
Η γυναίκα μου Σαρλότ, μου έστειλε
ένα σχέδιο με το μέγεθος που φοράει.
649
00:55:47,911 --> 00:55:52,458
Και μετά αυτός...ο ηλίθιος αγοράζει
παπούτσια που είναι πολύ μικρά.
650
00:55:52,944 --> 00:55:55,420
Μα, κε Ανθυπολοχαγέ,
εσείς ο ίδιος είπατε νούμερο 9.
651
00:55:55,455 --> 00:55:57,893
Τι σημασία έχει τι είπα;
Η γυναίκα μου...
652
00:55:58,468 --> 00:56:00,244
Δες.
653
00:56:01,068 --> 00:56:03,665
Δυο νούμερα μικρότερα.
654
00:56:08,437 --> 00:56:12,019
Μετά...τι είδους φθηνό
μετάξι είναι αυτό;
655
00:56:12,054 --> 00:56:14,347
Μα, κε Ανθυπολοχαγέ.
Ο καταστηματάρχης είπε...
656
00:56:14,447 --> 00:56:17,955
Ο καταστηματάρχης είπε...
Ο καταστηματάρχης είπε;
657
00:56:18,010 --> 00:56:19,710
Μπέργκερ!
658
00:56:19,745 --> 00:56:22,583
Γίνεται ο Γερμανός στρατιώτης να
εξαπατείται από έναν καταστηματάρχη;
659
00:56:22,618 --> 00:56:24,486
- Όχι!
- Με συγχωρείτε, κε Ανθυπολοχαγέ.
660
00:56:26,190 --> 00:56:29,100
Φοβάμαι πως ο Λοχίας Μπέργκερ
είναι θύμα των περιστάσεων.
661
00:56:29,135 --> 00:56:31,792
Τους ξέρετε αυτούς
τους Γάλλους καταστηματάρχες.
662
00:56:31,827 --> 00:56:35,324
Ούτε ο διάβολος δεν μπορεί
να παζαρέψει μαζί τους.
663
00:56:35,359 --> 00:56:37,786
Εκτός από κάποιον άλλο Γάλλο.
664
00:56:38,758 --> 00:56:41,906
Θα'πρεπε ν' αναφέρω ότι είχατε σταθεί
τυχερός όταν o Ντουβάλ έκανε τα ταξίδια.
665
00:56:41,941 --> 00:56:44,272
- Έτσι δεν είναι;
- Ακόμα καλύτερα.
666
00:56:44,690 --> 00:56:47,561
Αυτό το δαχτυλίδι, το χρυσό ρολόι.
Κι άλλα κοσμήματα.
667
00:56:47,661 --> 00:56:49,946
- Ο Ντουβάλ τα έφερνε.
- Ναι.
668
00:56:49,981 --> 00:56:52,246
Και τώρα αυτός...
669
00:56:52,671 --> 00:56:55,738
- Αυτός ο ηλίθιος!
- Με συγχωρείτε, κε Ανθυπολοχαγέ.
670
00:56:55,773 --> 00:56:57,603
Αν δεν σας πειράζει...
671
00:56:57,638 --> 00:57:01,091
Εγώ γνωρίζω την αστική νοοτροπία
των Γάλλων καταστημαρχών.
672
00:57:01,629 --> 00:57:04,361
Πιστεύω πως θα μπορούσα
ν' αλλάξω αυτά τα παπούτσια...
673
00:57:04,396 --> 00:57:06,641
...και να σας φέρω ό,τι θέλετε.
674
00:57:06,676 --> 00:57:10,085
Αν μ' αφήνατε να πάω με τον Λοχία
στο επόμενο ταξίδι.
675
00:57:10,120 --> 00:57:12,745
- Κε Ανθλγέ, δεν είναι άσχημη ιδέα.
- Ντουπρέ, μ' αρέσ...
676
00:57:13,138 --> 00:57:15,444
Κλείσε το στόμα σου, Λοχία.
677
00:57:16,168 --> 00:57:19,657
Ντουπρέ, μ' αρέσει έτσι όπως τα λες.
678
00:57:21,514 --> 00:57:25,471
- Νομίζω ότι θα σου δώσω μια ευκαιρία.
- Ευχαριστώ, κύριε.
679
00:57:25,571 --> 00:57:29,061
Μπέργκερ, θα πας ξανά
νωρίς αύριο το πρωί.
680
00:57:29,096 --> 00:57:32,129
Τι θα γίνει με το προσκλητήριο
αφού φύγουν οι Αλσατοί;
681
00:57:32,164 --> 00:57:35,451
- ’στους να φύγουν μετά το προσκλητήριο.
- Ναι.
682
00:57:36,093 --> 00:57:40,265
Όμως κύριε, είναι καλύτερα να είμαστε
στο Φορμπάκ, όταν ανοίγουν τα μαγαζιά.
683
00:57:40,448 --> 00:57:42,425
Πριν πουληθεί το απόθεμα.
684
00:57:42,460 --> 00:57:44,395
Κε Ανθυπολοχαγέ, μπορώ να
ξεκινήσω το προσκλητήριο και...
685
00:57:44,430 --> 00:57:47,146
- ...να το τελειώσει ο Λοχίας Ντόλινγκερ.
- Ο Ντόλινγκερ;
686
00:57:48,255 --> 00:57:52,128
Ναι, θα ήταν καλύτερα αν μπορούσαμε
να'μαστε εκεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
687
00:57:52,163 --> 00:57:53,657
Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο.
688
00:57:56,757 --> 00:57:58,339
Ναι...
689
00:57:58,374 --> 00:58:01,430
- Καλώς, ας γίνει όπως λες, Ντουπρέ.
- Ευχαριστώ.
690
00:58:37,973 --> 00:58:40,253
Φρανσουά...ξύπνα Φρανσουά!
691
00:58:41,473 --> 00:58:43,288
- Παρακοιμήθηκα.
- Πες μου...
692
00:58:43,323 --> 00:58:45,821
- Είναι καλά, για να ταξιδέψει ο Βίκτωρ;
- Τι είναι αυτά που λες;
693
00:58:46,578 --> 00:58:48,329
Απόδραση.
694
00:58:48,439 --> 00:58:50,294
- Μη λες αυτήν την λέξη.
- ’κουσέ με.
695
00:58:50,329 --> 00:58:52,670
Κάποτε, κάπως, ο πόλεμος θα τελειώσει.
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε ζωντανοί.
696
00:58:52,705 --> 00:58:54,941
’κου...αύριο...
697
00:58:55,005 --> 00:58:57,987
150 αιχμάλωτοι από την Αλσατία
πρόκειται να απελευθερωθούν.
698
00:58:58,022 --> 00:59:01,636
- Αυτό είναι καλό, για τους Αλσατούς.
- Θα αναγνωρίζονται από ταμπελάκια.
699
00:59:01,671 --> 00:59:05,603
Εγώ τα συμπλήρωσα. Θα φτιάξω τα επόμενα
για τους άνδρες του στρατώνα μας.
700
00:59:05,855 --> 00:59:08,637
Μόλις περάσουν τα σύνορα,
μπορούν να πηδήξουν από τα φορτηγά.
701
00:59:08,672 --> 00:59:11,162
Να τραβήξουν προς την
μη κατεχόμενη Γαλλία και...
702
00:59:11,262 --> 00:59:13,526
...αργότερα ίσως στην Αγγλία
και τον Στρατηγό Ντε Γκωλ.
703
00:59:13,585 --> 00:59:15,602
- Πού πρόκειται να συναντηθείτε;
- Στο Καντινιάν.
704
00:59:15,702 --> 00:59:17,633
- Στο Καντινιάν;
- Ναι, στο σπίτι του Ρενέ.
705
00:59:17,733 --> 00:59:19,590
Ορίστε, εδώ είναι του Βίκτωρ.
706
00:59:19,703 --> 00:59:21,510
Να τον έχεις έτοιμο στις 4πμ.
707
00:59:21,545 --> 00:59:25,144
Όταν οι Αλσατοί συγκεντρωθούν στην αυλή,
μπορεί να τρυπώσει ανάμεσά τους από εδώ,
708
00:59:25,261 --> 00:59:27,764
- ...με το ταμπελάκι να φαίνεται.
- Κι εσύ, Πωλ;
709
00:59:27,799 --> 00:59:29,984
- Θα με αναγνωρίσουν.
- Τότε;
710
00:59:30,159 --> 00:59:33,484
Πηγαίνω για ψώνια με το ασθενοφόρο,
με τον Λοχία Μπέργκερ.
711
00:59:33,519 --> 00:59:36,650
Επί τη ευκαιρία, θα χρειαστώ μερικούς
επιδέσμους για τον Δεκανέα Ντάξερ.
712
00:59:38,321 --> 00:59:40,205
Ορίστε το δικό σου.
713
00:59:43,075 --> 00:59:44,998
Ευχαριστώ.
714
00:59:46,272 --> 00:59:48,008
Τι συμβαίνει;
715
00:59:48,043 --> 00:59:51,712
Πωλ, είναι σωστό, εσύ, ο Βίκτωρ
κι ο Ρενέ να φύγετε.
716
00:59:51,812 --> 00:59:54,960
Είστε στρατιώτες.
Μπορείτε να ξαναπολεμήσετε.
717
00:59:56,004 --> 00:59:58,259
Η δουλειά μου είναι εδώ.
718
01:00:02,950 --> 01:00:05,570
ΠΡΟΣΟΧΗ.
Παρουσιαστείτε για το επόμενο φορτηγό.
719
01:00:05,670 --> 01:00:08,880
- Να έχετε έτοιμες τις ταυτότητές σας.
- Είναι έτοιμη η επόμενη σειρά.
720
01:00:08,914 --> 01:00:11,688
Να έχετε τις ταυτότητες
σε εμφανή σημείο.
721
01:00:11,788 --> 01:00:14,704
Κρατήστε τον δρόμο
για τα φορτηγά ελεύθερο.
722
01:00:14,804 --> 01:00:16,738
Ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
723
01:00:16,806 --> 01:00:19,442
Όσοι σκοπεύουν να αποδράσουν
κατά την μεταφορά θα πυροβοληθούν.
724
01:00:19,542 --> 01:00:22,306
- Εμπρός, γρήγορα.
- Ταυτότητες και χαρτιά να μην ξεχάσετε.
725
01:00:26,836 --> 01:00:29,236
Αυτά είναι όλα.
726
01:00:40,265 --> 01:00:42,894
- Πού είναι ο Βίκτωρ;
- Παρακολουθούν το Ιατρείο.
727
01:00:42,929 --> 01:00:45,142
Δεν έχει βγει έξω.
728
01:00:49,731 --> 01:00:52,003
- Επιβιβαστείτε.
- Εμπρός.
729
01:00:58,285 --> 01:01:00,487
- ’ντε, εμπρός γουρούνι.
- Αυτοί είναι όλοι.
730
01:01:05,128 --> 01:01:07,128
Φέρτε από εδώ τους υπόλοιπους.
731
01:01:21,782 --> 01:01:23,583
Τι γίνεται εδώ;
732
01:01:26,333 --> 01:01:28,433
Δεν μπορώ να κάνω
τίποτα μ' αυτόν.
733
01:01:29,717 --> 01:01:31,242
- Βίκτωρ!
- Σκάσε!
734
01:01:31,277 --> 01:01:34,739
- Δύο φορτηγά έφυγαν ήδη, βιάσου.
- Σκάσε, ανόητε, αν σ' ακούσουν...
735
01:01:34,774 --> 01:01:37,248
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει.
Έλα, ντύσου.
736
01:01:39,140 --> 01:01:42,536
- Δεν θα φύγω.
- Μα, όλα είναι σχεδιασμένα.
737
01:01:42,636 --> 01:01:46,370
Έχεις σχεδιάσει πώς θα κρατήσεις το αίμα
να μην τρέξει, όταν σε πυροβολήσουν;
738
01:01:46,405 --> 01:01:48,566
’λλο ένα φορτηγό φεύγει.
Έμεινε μόνο ένα, σε παρακαλώ.
739
01:01:48,601 --> 01:01:51,746
- Είναι παντού, μπορεί να σας ακούσουν
- Δεν με νοιάζει.
740
01:01:51,781 --> 01:01:53,965
Δεν θα ρισκάρω με το τομάρι
κάποιου άλλου.
741
01:01:54,000 --> 01:01:56,545
Μα, Βίκτωρ, μ' αυτά που
έχεις περάσει, δεν μπορείς.
742
01:01:57,451 --> 01:01:59,721
Μη μου λες τι έχω περάσει.
743
01:02:02,331 --> 01:02:04,337
Εξέτασέ τον!
744
01:02:06,317 --> 01:02:08,317
Τι συμβαίνει;
745
01:02:09,720 --> 01:02:11,640
- Τίποτα.
- Ντουπρέ, τι κάνεις εδώ;
746
01:02:11,740 --> 01:02:15,082
- Έχεις κάποια δουλειά στο Ιατρείο;
-Όχι, απλά ήρθα να πάρω τους επιδέσμους.
747
01:02:15,117 --> 01:02:16,638
Σκάσε!
748
01:02:19,296 --> 01:02:21,917
Φεύγει το τελευταίο φορτηγό.
749
01:02:26,963 --> 01:02:30,761
Θα φύγουμε σε 15'.
Θα αρχίσω το προσκλητήριο.
750
01:02:48,841 --> 01:02:50,903
Το "σκληρό καρύδι".
751
01:02:52,934 --> 01:02:54,697
Λοιπόν...
752
01:03:03,275 --> 01:03:06,029
Δεν φτύνεις τον κόσμο κατάμουτρα πια;
753
01:03:09,740 --> 01:03:12,496
Είσαι αηδιαστικός.
Ντουπρέ...
754
01:03:12,827 --> 01:03:14,627
Βιάσου.
755
01:03:30,092 --> 01:03:31,866
Ξημερώνει.
756
01:03:32,595 --> 01:03:34,847
Καλύτερα να πηγαίνεις, Πωλ.
757
01:03:58,584 --> 01:04:01,251
Πωλ...ορίστε λίγα χρήματα
που κατάφερα να κρύψω.
758
01:04:01,286 --> 01:04:03,474
Ίσως μπορέσεις να τα χρησιμοποιήσεις.
Καλύτερα να πηγαίνεις, Πωλ.
759
01:04:03,509 --> 01:04:05,783
Ο Μπέργκερ θα είναι έτοιμος
όπου να'ναι.
760
01:04:07,589 --> 01:04:09,866
Δεν θα πάω, Φρανσουά.
761
01:04:09,901 --> 01:04:14,094
- Δεν φεύγω χωρίς τον Βίκτωρ.
- Τι λες, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
762
01:04:14,187 --> 01:04:17,242
Σε μισή ώρα θα ανακαλύψουν την απόδραση
των ανδρών, θα σε στήσουν στον τοίχο.
763
01:04:17,277 --> 01:04:19,288
Το ξέρω, αλλά...
764
01:04:19,323 --> 01:04:22,198
- Στρατώνες 1,2 και 3.
- Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον Βίκτωρ.
765
01:04:22,452 --> 01:04:25,713
Οι άνδρες συγκεντρώνονται.
’ρχισαν το προσκλητήριο.
766
01:04:25,748 --> 01:04:27,679
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
767
01:04:27,714 --> 01:04:31,414
Επίλεξες αυτούς που έμειναν.
Δεν υπάρχει λόγος ν' αυτοκτονήσεις.
768
01:04:31,449 --> 01:04:34,181
- Πωλ, πήγαινε τώρα.
- Δεν είναι μόνο ο Βίκτωρ.
769
01:04:34,821 --> 01:04:36,791
Είναι όλοι οι άνδρες που σκέφτηκαν
ότι το χειρότερο που...
770
01:04:36,826 --> 01:04:39,561
...θα μπορούσε να τους συμβεί,
είναι να πεθάνουν.
771
01:04:39,960 --> 01:04:42,217
Και μετά, ν' ανακαλύπτουν...
772
01:04:42,798 --> 01:04:45,094
...ότι ο θάνατος μπορεί να είναι
μια πολυτέλεια.
773
01:04:46,861 --> 01:04:50,385
Δεν το βλέπεις, Φρανσουά;
Εγώ κι όλοι οι άνθρωποι σαν εμένα...
774
01:04:50,420 --> 01:04:52,878
...εμείς εμπλέξαμε όλους
τους Βίκτωρες σε αυτό.
775
01:04:53,501 --> 01:04:55,499
Ήθελαν να πολεμήσουν.
776
01:04:55,643 --> 01:04:57,726
Κι εμείς, δεν θέλαμε.
777
01:04:57,761 --> 01:05:01,729
Έτσι λοιπόν...
Κάπως, είτε του αρέσει είτε όχι...
778
01:05:03,453 --> 01:05:07,247
- Πρέπει να τον βγάλω από εδώ.
- Πωλ, το τελευταίο φορτηγό έφυγε.
779
01:05:07,514 --> 01:05:10,695
- Υπάρχει ακόμα το ασθενοφόρο.
- Ξέχνα το, ο Βίκτωρ δε θα φύγει μαζί σου.
780
01:05:10,730 --> 01:05:12,312
Το ξέρω.
781
01:05:14,173 --> 01:05:15,932
Μια στιγμή.
782
01:05:16,428 --> 01:05:18,048
Μια στιγμή.
783
01:05:18,114 --> 01:05:20,937
- Μπορείς να το κάνεις;
- Πώς θα απαλλαγείς από τον Ντάξερ;
784
01:05:22,588 --> 01:05:24,910
Έλα εδώ.
785
01:05:26,727 --> 01:05:29,742
Στρατώνες 4, 5 και 6.
786
01:05:29,806 --> 01:05:31,891
Προσοχή, για προσκλητήριο.
787
01:05:41,567 --> 01:05:45,251
- Πάλι σ' αυτό το καταραμένο ασθενοφόρο.
- Κάθισε κάτω.
788
01:05:45,773 --> 01:05:49,386
Αυτήν την φορά θα κρατήσω την στολή μου.
Με κρατάει ζεστό.
789
01:05:51,041 --> 01:05:55,247
Έχω κουραστεί μ' αυτό.
Το μόνο που θέλουν οι ανώτεροι είναι...
790
01:05:55,347 --> 01:05:58,344
...να κάνω τον άρρωστο, να περνώ τα σύνορα
για να αγοράζω τις βλακείες τους.
791
01:06:00,612 --> 01:06:02,892
Έλα να με βοηθήσεις λίγο,
σε παρακαλώ.
792
01:06:02,927 --> 01:06:05,198
Με μεγάλη μου χαρά.
793
01:07:03,005 --> 01:07:06,122
Στρατώνες 7, 8 και 9.
794
01:07:06,696 --> 01:07:09,009
Προσοχή, για προσκλητήριο.
795
01:07:29,723 --> 01:07:32,804
- Θα είναι αναίσθητος για κανα 2ωρο.
- Στρατώνες 10, 11 και 12.
796
01:07:32,839 --> 01:07:36,419
- Πωλ, δεν έχει πολλή ώρα.
- Θα το χρειαστείς αυτό;
797
01:07:36,454 --> 01:07:38,868
- Όχι, εσύ;
- Ναι.
798
01:07:38,883 --> 01:07:41,290
Είναι δύσκολο να πιστέψω
πως είσαι το ίδιο άτομο.
799
01:07:42,702 --> 01:07:44,404
Δεν είμαι.
800
01:07:46,701 --> 01:07:49,384
Πωλ, όταν συνέρθει θα είναι
εντελώς αβοήθητος.
801
01:07:49,484 --> 01:07:51,618
Ο κόσμος έξω θα είναι πολύ
φοβισμένος για να βοηθήσει.
802
01:07:51,719 --> 01:07:53,913
Δεν υπολογίζω σε κανέναν πλην εμού.
803
01:07:54,013 --> 01:07:56,290
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στα σύνορα
πριν φτάσουν στον Στρατώνα 27...
804
01:07:56,328 --> 01:07:58,267
Θα φτάσετε.
805
01:08:07,636 --> 01:08:11,266
Στρατώνες 13, 14 και 15.
806
01:08:11,301 --> 01:08:13,373
Προσοχή, για προσκλητήριο.
807
01:08:20,725 --> 01:08:23,098
- Εσύ να οδηγήσεις.
- Ναι, κύριε.
808
01:08:36,929 --> 01:08:40,760
Στρατώνες 16, 17 και 18.
809
01:08:40,795 --> 01:08:43,137
Προσοχή, για προσκλητήριο.
810
01:09:09,437 --> 01:09:11,996
Πολύ καλή ώρα.
Είμαστε κοντά στα σύνορα.
811
01:09:13,727 --> 01:09:15,929
- Δεν υπάρχει κάποιος κίνδυνος;
- Όχι σ' αυτήν την διαδρομή...
812
01:09:16,029 --> 01:09:18,992
...αλλά στην επιστροφή.
Αλλά, μάλλον όχι.
813
01:09:23,056 --> 01:09:26,091
Καλύτερα να του μιλήσω του ηλίθιου.
Ντάξερ, σκάσε!
814
01:09:26,191 --> 01:09:28,288
Τα σύνορα!
815
01:09:28,493 --> 01:09:30,834
Και λοιπόν, τι τα σύνορα;
816
01:09:30,869 --> 01:09:33,574
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός.
817
01:09:35,173 --> 01:09:38,568
Τα χαρτιά είναι εντάξει.
Τα πάντα είναι μια χαρά.
818
01:09:47,571 --> 01:09:50,605
Ελίτ φρουρός.
’νδρας των Ες-Ες.
819
01:09:53,512 --> 01:09:56,730
Πάντα προσπαθούν να επιδείξουν
τη δύναμή τους.
820
01:10:02,004 --> 01:10:03,846
Κοίτα!
821
01:10:04,196 --> 01:10:07,895
Οι συμπατριώτες σου.
Εθελοντές για εργασία.
822
01:10:10,350 --> 01:10:12,275
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
823
01:10:14,626 --> 01:10:16,745
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.
824
01:10:19,440 --> 01:10:22,412
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο οδηγός του ασθενοφόρου.
825
01:10:22,446 --> 01:10:24,504
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
826
01:10:42,645 --> 01:10:44,758
Είναι εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
827
01:11:02,860 --> 01:11:06,356
Κε Λοχαγέ.
Ο Ταγματάρχης Μπρουλ, στο τηλέφωνο.
828
01:11:10,725 --> 01:11:12,873
Λοχαγός φον Χόλεντορφ
στο τηλέφωνο.
829
01:11:13,279 --> 01:11:16,226
Μόλις τώρα.
Στις διαταγές σας, Ταγματάρχα Μπρουλ.
830
01:11:16,692 --> 01:11:19,319
Δύο αιχμάλωτοι πολέμου μόλις πέρασαν
μ' έναν Γερμανό Λοχία Μπέργκερ.
831
01:11:19,419 --> 01:11:22,038
- Ακολουθήστε τους, αμέσως!
- Μάλιστα, κε Λοχαγέ...Έλα!
832
01:11:25,334 --> 01:11:28,489
Τηλεφωνήστε σε όλους τους σταθμούς.
Μόλις πέρασαν 2 Γάλλοι αιχμάλωτοι πολέμου.
833
01:11:36,262 --> 01:11:39,027
Πολύ καλά, Ντουπρέ.
Με εξέπληξες.
834
01:11:39,062 --> 01:11:41,681
Ήσουν πολύ ψύχραιμος.
Ορίστε, η ανταμοιβή.
835
01:11:42,892 --> 01:11:45,039
Ξέρεις, ο ηλίθιος ο Ντουβάλ
την πρώτη φορά...
836
01:11:45,593 --> 01:11:48,019
Παραλίγο να μας συλλάβουν.
837
01:11:48,595 --> 01:11:52,411
Αλλά αυτός ο Ες-Ες φρουρός. Δεν είναι
οι μοναδικοί που προκαλούν τρόμο.
838
01:11:58,629 --> 01:12:02,098
- Τι είναι;
- Δες μόνος σου, στον καθρέπτη.
839
01:12:05,453 --> 01:12:08,637
Είσαι τρελός;
Απλά μια μοτοσυκλέτα είναι.
840
01:12:08,737 --> 01:12:10,771
Ίσως είναι τα Ες-Ες.
841
01:12:11,160 --> 01:12:13,853
Είναι πιθανό.
Στρίψε στον επόμενο δρόμο.
842
01:12:13,888 --> 01:12:16,132
Θα δούμε αν μας ακολουθήσουν.
843
01:12:19,577 --> 01:12:22,705
Μας ακολουθούν.
Εσύ φταις! Ηλίθιε!
844
01:12:22,740 --> 01:12:26,670
Αυξάνοντας την ταχύτητα τους έκανες
πιο καχύποπτους. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
845
01:12:31,745 --> 01:12:34,063
Σταμάτα!
Μ' ακούς, γουρούνι!
846
01:12:34,098 --> 01:12:36,057
Σταμάτα!
847
01:13:20,457 --> 01:13:23,418
Έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
848
01:13:25,321 --> 01:13:28,741
Κοίτα, αν μείνουμε εδώ,
θα πεινάσουμε.
849
01:13:29,876 --> 01:13:33,954
Μας τάιζαν στην φυλακή.
Μια αηδία μας τάιζαν.
850
01:13:34,276 --> 01:13:36,734
Η ελευθερία σου, δεν σημαίνει
τίποτα για σένα;
851
01:13:36,769 --> 01:13:39,445
Η ελευθερία μου...
Είμαστε στην κατεχόμενη Γαλλία.
852
01:13:39,480 --> 01:13:41,575
Πίσω από κάθε δένδρο περιμένει
κάποιος για να μας καταδώσει.
853
01:13:41,609 --> 01:13:44,718
Ακόμα και στην κατεχόμενη Γαλλία,
υπάρχουν χιλιάδες Γάλλοι μαχητές...
854
01:13:44,753 --> 01:13:47,643
...που συνεργάζονται με τον Στρατηγό
Ντε Γκωλ, θα βρούμε κάποιους απ΄αυτούς.
855
01:13:47,699 --> 01:13:49,914
- Θα μας βοηθήσουν.
- Όχι.
856
01:13:51,230 --> 01:13:53,648
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από τους Ναζί.
857
01:13:53,837 --> 01:13:56,995
- Κανείς δεν μπορεί.
- Έλα, τώρα.
858
01:13:57,030 --> 01:13:59,600
- Βίκτωρ, σε παρακ...
- ’κου, κάποιος μας παρακολουθεί.
859
01:14:36,011 --> 01:14:39,705
Δεν είσαι λίγο μικρός να τριγυρνάς και
να πυροβολείς ανθρώπους;
860
01:14:39,740 --> 01:14:41,919
Ήταν Γερμανός.
861
01:14:42,154 --> 01:14:44,945
- Ποιοι είστε εσείς;
- Δραπέτες.
862
01:14:44,980 --> 01:14:46,997
Μην μιλάς, θα μας καταδώσει.
863
01:14:47,032 --> 01:14:49,144
Δεν είδες τι έκανε;
864
01:14:49,179 --> 01:14:51,311
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
865
01:14:51,346 --> 01:14:53,155
Βλέπεις, εμείς...
866
01:14:53,791 --> 01:14:57,282
...δεν έχουμε φάει καθόλου...
για πολλές μέρες.
867
01:14:57,317 --> 01:14:59,628
Τι είναι ο σταυρός που φοράς;
868
01:15:00,560 --> 01:15:03,186
- Τι εννοείς;
- Καλά το κατάλαβα.
869
01:15:03,286 --> 01:15:05,369
’λλο ένα ναζιστικό κόλπο.
870
01:15:18,108 --> 01:15:21,444
Είστε δραπέτες στ' αλήθεια.
Συγγνώμη.
871
01:15:21,479 --> 01:15:25,433
Οι γονείς μου τουφεκίστηκαν επειδή
προσπαθούσαν να βοηθήσουν δραπέτες.
872
01:15:25,468 --> 01:15:29,195
Δεν ήταν δραπέτες.
Ήταν Ναζί με γαλλική στολή.
873
01:15:44,731 --> 01:15:47,792
Είναι νερό κυρίως αλλά,
έχει και λίγο κρασί μέσα.
874
01:15:50,586 --> 01:15:53,992
Βλέπεις, είναι υπέροχο να ακούς ότι
υπάρχουν ακόμα Γάλλοι που πολεμούν.
875
01:15:54,027 --> 01:15:57,496
Πολλές χιλιάδες από εμάς.
Είμαστε οργανωμένοι, επίσης.
876
01:15:57,531 --> 01:15:59,883
Έχουμε τους δικούς μας αξιωματικούς,
τα δικά μας σημεία συνάντησης.
877
01:15:59,918 --> 01:16:03,367
- Όπως σε οποιοδήποτε στρατό.
- Πώς αναγνωρίζεστε μεταξύ σας;
878
01:16:03,402 --> 01:16:07,807
Όταν κάποιος λέει "τι σταυρό φοράς",
απαντάς "τον Σταυρό της Λωρραίνης".
879
01:16:07,842 --> 01:16:11,457
Ήταν το έμβλημα της Ζαν ντ' Αρκ και τώρα
είναι το σύμβολο των Μαχόμενων Γάλλων.
880
01:16:11,492 --> 01:16:14,951
Προελαύνει δίπλα-δίπλα
με τους Αμερικανούς, στην Αφρική.
881
01:16:14,986 --> 01:16:16,740
- Στην Αφρική;
- Δεν τα μάθατε;
882
01:16:16,775 --> 01:16:19,287
Οι Αμερικανοί αποβιβάστηκαν
στην Αφρική εδώ και μέρες.
883
01:16:20,001 --> 01:16:23,417
Βίκτωρ, τ' άκουσες αυτό;
Οι Αμερικανοί είναι στην Αφρική.
884
01:16:26,180 --> 01:16:27,807
Μακάρι να μπορούσαμε
να φτάσουμε στο Καντινιάν.
885
01:16:27,842 --> 01:16:30,748
- Στο Καντινιάν;
- Ναι, έχουμε φίλους εκεί.
886
01:16:30,848 --> 01:16:33,139
- Στρατιώτες;
- Ναι.
887
01:16:33,174 --> 01:16:37,172
Θαυμάσια, η Αντίσταση πάντα βοηθά άνδρες
που θα πολεμήσουν ξανά για τη Γαλλία.
888
01:16:37,207 --> 01:16:39,214
Θα σας πάμε στο Καντινιάν.
889
01:16:40,236 --> 01:16:42,775
- Τόσο εύκολα;
- Δεν είναι καθόλου εύκολο.
890
01:16:44,483 --> 01:16:47,271
Αλλά...να'σαι σίγουρος, κύριε.
Θα γίνει.
891
01:16:53,453 --> 01:16:55,417
Μόνο 3 χλμ ακόμα.
892
01:16:57,387 --> 01:17:00,817
Βίκτωρ, είναι αλήθεια όταν
σκότωσαν τον πατερ-Σεμπάστιαν...
893
01:17:00,852 --> 01:17:03,486
...έριξες αναίσθητους
με τις γροθιές σου, 3 Ναζί;
894
01:17:10,081 --> 01:17:12,526
Ποιο είναι το πρώτο χωριό
στην λίστα μας για αύριο το πρωί;
895
01:17:12,626 --> 01:17:15,560
- Καντινιάν.
- Πόσος είναι ο πληθυσμός του Καντινιάν;
896
01:17:15,595 --> 01:17:17,645
- 374, κε Ταγματάρχα.
- Καλώς.
897
01:17:17,680 --> 01:17:19,950
Λοιπόν, θα στρατολογήσουμε...
Συγγνώμη...
898
01:17:20,423 --> 01:17:25,094
Θα δεχθούμε 50 εθελοντές για το Τάγμα
Εργασίας μας, από το Καντινιάν.
899
01:17:25,129 --> 01:17:27,249
Θ' αρχίσουμε εκεί, αύριο το πρωί.
900
01:17:48,464 --> 01:17:51,985
Σας παρακαλώ, κυρία.
Πεινάω πολύ.
901
01:17:56,184 --> 01:17:57,712
Όπως όλοι.
902
01:17:57,747 --> 01:18:00,466
Κάποιος είπε ότι η κα Μαρσάν
είναι πολύ ευγενική.
903
01:18:00,501 --> 01:18:04,114
Επειδή είχε κάποτε ένα γιο,
αιχμάλωτο στην Γερμανία.
904
01:18:04,828 --> 01:18:07,107
Λένε πως ονομάζεται Ρενέ.
905
01:18:07,142 --> 01:18:09,414
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
906
01:18:13,935 --> 01:18:16,177
Ζακ!...Βίκτωρ!
907
01:18:16,800 --> 01:18:19,779
Πωλ!
Πίστευα πως δεν θα σας ξαναδώ.
908
01:18:19,814 --> 01:18:22,621
Ποτέ!
Ο Ροντρίγκεζ θα εκπλαγεί.
909
01:18:22,656 --> 01:18:25,492
Το "σκληρό καρύδι" αυτοπροσώπως.
Πωλ, πώς είσαι;
910
01:18:25,527 --> 01:18:28,956
- Παιδιά, πρέπει να πεινάτε.
- Ευχαριστούμε.
911
01:18:28,991 --> 01:18:32,366
- Καθίστε όπου θέλετε.
- Δείτε, σπιτικό φαγητό.
912
01:18:33,133 --> 01:18:36,401
Φάγαμε για βράδυ.
Όλο αυτό ήταν απλά καμουφλάζ.
913
01:18:36,436 --> 01:18:39,271
Αλλά είμαι ευτυχής να σας ταίσουμε
με ό,τι υπάρχει...
914
01:18:39,306 --> 01:18:42,221
- ...λίγη μόνο σούπα.
- Πιστέψτε με, χρειαζόμουν το φαγητό.
915
01:18:42,256 --> 01:18:44,589
Ξέρεις, Πωλ, είστε τυχεροί που
φτάσατε απόψε, περιμένουμε οδηγίες.
916
01:18:44,624 --> 01:18:46,649
Αρχίσαμε ν' αμφιβάλλουμε ότι
δεν θα φτάνατε ποτέ εδώ.
917
01:18:46,684 --> 01:18:50,187
Λοιπόν, είχαμε την τύχη μαζί μας,
αλλιώς δεν θα'μασταν εδώ.
918
01:18:50,720 --> 01:18:53,017
- Αυτός ήταν η τύχη μας.
- Πωλ...
919
01:18:55,253 --> 01:18:57,168
Συνεχίστε να τρώτε.
920
01:18:57,468 --> 01:18:59,446
Συνεχίστε.
921
01:19:12,289 --> 01:19:14,128
Τον είδα!
922
01:19:15,225 --> 01:19:17,685
- Βίκτωρ!
- Είναι ένας από εμάς.
923
01:19:17,720 --> 01:19:20,568
- Πωλ!
- Πού ήσουν; Ποιον είδες;
924
01:19:20,668 --> 01:19:23,877
Ένα μεγάλο Στρατηγό των Μαχόμενων Γάλλων.
Αποκαλεί τον εαυτό του, Καρτιέ.
925
01:19:23,977 --> 01:19:25,463
- Καρτιέ;
- Είναι πάνω στα βουνά.
926
01:19:25,498 --> 01:19:28,093
Είναι επικεφαλής ενός γαλλικού στρατού.
5, 8, 10 χιλιάδες άνδρες και...
927
01:19:28,128 --> 01:19:30,061
...κάθε μέρα όλο και περισσότεροι
συντάσσονται μ΄αυτόν.
928
01:19:30,096 --> 01:19:32,378
Αμερικάνικα και βρετανικά αεροπλάνα
πετάνε από πάνω κάθε νύχτα.
929
01:19:32,438 --> 01:19:35,309
Πετούν όπλα και πυρομαχικά.
Ακόμα και ιατρικές προμήθειες.
930
01:19:35,444 --> 01:19:38,740
Υπάρχουν πολλοί νεκροί Ναζί που βρωμάνε
στα περάσματα των βουνών...
931
01:19:38,840 --> 01:19:40,985
...με τα σωθικά τους έξω,
πυροβολημένοι από Γάλλους.
932
01:19:41,020 --> 01:19:43,418
- Σας λέω, φίλοι, ξεκίνησε ο πόλεμος.
- Ο πόλεμος;
933
01:19:43,453 --> 01:19:46,460
Ναι, δεν το βλέπετε;
Δεν κερδίζουμε ακόμα, αλλά...
934
01:19:46,644 --> 01:19:48,602
...αλλά είναι μια αρχή, όπως μια φωτιά
στα χωράφια των Γάλλων.
935
01:19:48,637 --> 01:19:51,975
Και πριν το καταλάβεις,
ανάβει αμέσως σ' ένα σωρό μέρη.
936
01:19:52,029 --> 01:19:53,929
Και τίποτα στον κόσμο
δεν μπορεί να την σβήσει, τίποτα.
937
01:19:53,964 --> 01:19:55,924
Δεν είναι ανάγκη να πάμε στην Β. Αφρική.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ,
938
01:19:55,959 --> 01:19:59,220
- ...να πολεμήσουμε στο δικό μας έδαφος.
- Ας φύγουμε αύριο για τα βουνά.
939
01:20:07,739 --> 01:20:09,719
Πούπουλα!
940
01:20:12,783 --> 01:20:14,625
Αληθινά πούπουλα.
941
01:20:17,114 --> 01:20:19,071
Ξέρεις...
942
01:20:19,322 --> 01:20:22,328
Δεν είναι απλά μια οροφή
πάνω από το κεφάλι μας.
943
01:20:23,534 --> 01:20:25,815
Είναι ένα σπίτι.
944
01:20:26,565 --> 01:20:29,974
Υπήρξε ευτυχισμένο σπίτι.
Μπορείς να το νιώσεις.
945
01:20:32,222 --> 01:20:34,246
Και θα ξαναγίνει.
946
01:20:34,281 --> 01:20:35,735
Είναι...
947
01:20:35,770 --> 01:20:39,979
για να ξαναφέρει την ευτυχία...
σε εκατομμύρια σπίτια, σ' όλη την Γαλλία.
948
01:20:40,014 --> 01:20:42,048
Γι' αυτό πρόκειται να πολεμήσω ξανά.
949
01:20:42,083 --> 01:20:46,059
Κι αυτό είναι κάτι που αξίζει
για να πολεμήσεις.
950
01:20:49,275 --> 01:20:51,928
Αύριο το πρωί...
951
01:20:52,959 --> 01:20:56,235
Βίκτωρ, παλιέ πολεμιστή,
θα πολεμήσουμε ξανά.
952
01:20:56,986 --> 01:20:59,254
Δεν θα'ρθω.
953
01:21:00,609 --> 01:21:02,515
- Μα, Βίκτωρ...
- Δεν θα'ρθω.
954
01:21:02,550 --> 01:21:04,388
Δεν μπορείς να το χωνέψεις;
Έχασα το θάρρος μου.
955
01:21:04,423 --> 01:21:06,581
Δεν μπορώ να πολεμήσω.
Δεν θέλω να πολεμήσω.
956
01:21:13,414 --> 01:21:16,321
Δεν θέλω να...πολεμήσω ποτέ ξανά.
Εγώ...
957
01:21:18,765 --> 01:21:20,991
Φοβάμαι.
958
01:21:34,911 --> 01:21:37,541
Θα ήταν βλακεία εκ μέρους μου
να πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
959
01:21:38,949 --> 01:21:41,776
Φαντάζομαι πως κανένας
δεν θα μπορούσε να ξέρει.
960
01:21:42,213 --> 01:21:44,393
Όποιος δεν είχε αλυσοδεθεί
σ' εκείνο το κελί...
961
01:21:44,428 --> 01:21:47,359
..."καρφωμένος" στον τοίχο...
και πάλι...
962
01:21:47,394 --> 01:21:50,689
...είχε τα κότσια να φτύσει
στο πρόσωπο τον Ναζί.
963
01:21:56,008 --> 01:21:58,342
Θα φύγουμε το πρωί.
964
01:21:59,027 --> 01:22:02,060
Κάπως, θα βρω τον τρόπο...
965
01:22:02,095 --> 01:22:04,452
Να σε πάω στη Βόρειο Αφρική.
966
01:22:05,476 --> 01:22:07,529
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
967
01:22:09,990 --> 01:22:12,144
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
968
01:22:14,231 --> 01:22:17,010
Θα πάω κάτω να μιλήσω
στον Ροντρίγκεζ.
969
01:22:35,274 --> 01:22:37,884
’κουσα τι είπες στον Πωλ.
970
01:22:38,492 --> 01:22:40,744
Δεν ήθελα να...
971
01:22:41,014 --> 01:22:42,820
Δεν πειράζει.
972
01:22:42,855 --> 01:22:46,665
Όταν σκότωσα τον πρώτο μου Ναζί,
έβαλα τα κλάματα.
973
01:22:52,029 --> 01:22:54,132
Κι έκανα εμετό.
974
01:22:58,493 --> 01:23:00,316
Είσαι πολύ νέος για τέτοια δουλειά.
975
01:23:00,351 --> 01:23:03,453
Το να φτύσεις τον Ναζί στο πρόσωπο
ενώ ήσουν αλυσοδεμένος...
976
01:23:04,596 --> 01:23:06,940
Δεν έχω υπάρξει ποτέ τόσο γενναίος.
977
01:23:09,418 --> 01:23:12,457
- Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
- Και να μαστιγωθείς.
978
01:23:12,557 --> 01:23:15,274
Είδα τις ουλές στο σώμα σου.
979
01:23:16,581 --> 01:23:20,212
Κι όταν θα φοβηθώ ξανά,
θα θυμηθώ αυτές τις ουλές.
980
01:23:21,130 --> 01:23:23,977
Και θα προσπαθήσω να είμαι
τόσο γενναίος όσο εσύ, Βίκτωρ.
981
01:23:57,817 --> 01:23:59,242
Είναι το Τάγμα της Σωματοφυλακής.
982
01:23:59,277 --> 01:24:01,845
Έλα...Έλα!
983
01:24:32,831 --> 01:24:35,868
Προσοχή!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
984
01:24:38,158 --> 01:24:40,215
Προς τους κατοίκους του Καντινιάν:
985
01:24:40,315 --> 01:24:42,415
"Όλοι οι ικανοί άνδρες του χωριού...
986
01:24:42,550 --> 01:24:46,028
Μεταξύ των ηλικιών 15 και 65.
987
01:24:46,063 --> 01:24:49,937
Τους δίνεται η ευκαιρία
να υπηρετήσουν τον σκοπό...
988
01:24:50,483 --> 01:24:52,612
...της Γαλλογερμανικής συνεργασίας.
989
01:24:52,713 --> 01:24:55,235
Θα πάτε στην Γερμανία.
990
01:24:58,270 --> 01:25:01,440
Θα σας πληρώνουν, θα σας ταϊζουν
και θα σας φέρονται καλά.
991
01:25:02,082 --> 01:25:04,238
Οι οικογένειες που θα δηλώσουν
εθελοντές, θα λάβουν...
992
01:25:04,667 --> 01:25:06,737
Ειδική ανταμοιβή.
993
01:25:06,934 --> 01:25:09,564
Μια ομάδα από 50 εθελοντές...
994
01:25:09,764 --> 01:25:12,639
...έχει οριστεί για το χωριό
του Καντινιάν."
995
01:25:13,169 --> 01:25:15,435
Ποιος είναι ο πρώτος που
θα δηλώσει εθελοντής;
996
01:25:20,069 --> 01:25:22,324
Δεν είσαι Γάλλος.
997
01:25:27,277 --> 01:25:30,196
Τώρα, αυτός είναι ένας άνδρας
που ξέρει τι να κάνει.
998
01:25:30,960 --> 01:25:33,041
Εμπρός, ποιος είναι ο επόμενος;
Γρήγορα.
999
01:25:37,379 --> 01:25:40,093
Κε Ταγματάρχα.
Αν μπορούσα να κάνω μια πρόταση.
1000
01:25:40,128 --> 01:25:43,703
Ξέρω πώς να διαπραγματευτώ μ' αυτούς
τους ηλίθιους χωριάτες.
1001
01:25:44,351 --> 01:25:46,994
- Αφήστε με να τους μιλήσω.
- Κάντο.
1002
01:25:47,023 --> 01:25:48,673
Ευχαριστώ.
1003
01:25:49,683 --> 01:25:50,885
Φίλοι.
1004
01:25:50,931 --> 01:25:54,923
Μόλις σας υποσχέθηκαν φαγητό,
καλή πληρωμή, καλή μεταχείριση...
1005
01:25:54,958 --> 01:25:56,739
...από τους Γερμανούς.
1006
01:25:56,774 --> 01:25:59,442
Ξέρω τι σημαίνει όταν οι Γερμανοί
δίνουν μια υπόσχεση.
1007
01:26:00,615 --> 01:26:03,313
’κουσα την υπόσχεση που έδωσε
ένας αξιωματούχος του Τρίτου Ράιχ...
1008
01:26:03,348 --> 01:26:05,562
...όταν ήμουν στρατιώτης στο μέτωπο.
1009
01:26:06,301 --> 01:26:09,297
Οι Γερμανοί υποσχέθηκαν πως
αν παραδινόμασταν...
1010
01:26:10,191 --> 01:26:12,442
...θα μας έστελναν πίσω
στα σπίτια μας.
1011
01:26:12,889 --> 01:26:14,740
Μας έστειλαν σε στρατόπεδα αιχμαλώτων,
μας έδειραν, πεινάσαμε.
1012
01:26:14,775 --> 01:26:17,363
Οι Γερμανοί είπαν ψέμματα
και σας λένε ψέμματα ξα...
1013
01:26:27,350 --> 01:26:30,390
Γουρούνι!
Βρωμερό ναζιστικό γουρούνι!
1014
01:28:45,870 --> 01:28:47,796
Εμπρός.
Μάλλον είναι οι τελευταίοι.
1015
01:28:59,794 --> 01:29:02,186
Πωλ, είσαι καλά;
1016
01:29:02,943 --> 01:29:05,233
- Η μάχη μόλις ξεκινάει.
- Ναι.
1017
01:29:05,531 --> 01:29:07,871
Οι Γερμανοί θα επιστρέψουν.
1018
01:29:07,912 --> 01:29:09,607
Φίλοι.
1019
01:29:10,733 --> 01:29:13,305
- Βίκτωρ, πες τους.
- Εντάξει, Πωλ.
1020
01:29:14,448 --> 01:29:17,249
Ακούστε όλοι.
Ακούστε με.
1021
01:29:18,057 --> 01:29:19,747
Οι Ναζί θα επιστρέψουν.
1022
01:29:19,782 --> 01:29:21,283
Τι θέλετε να κάνετε;
Να τους περιμένετε;
1023
01:29:23,250 --> 01:29:25,035
Ξέρετε τι έκαναν οι άνθρωποι
στην Κίνα και στην Ρωσία.
1024
01:29:25,070 --> 01:29:28,411
Αυτό είναι. Να κάψουμε τα σπίτια μας.
Να καταστρέψουμε τα χωριά μας.
1025
01:29:30,019 --> 01:29:31,933
Όχι, να κάψουμε τα σπίτι μας.
1026
01:29:31,968 --> 01:29:34,598
Ξέρω, χρειάζεται θάρρος
να κάψουμε τα σπίτια μας.
1027
01:29:34,633 --> 01:29:36,671
Αλλά από πότε είχαμε
έλλειψη θάρρους;
1028
01:29:36,706 --> 01:29:39,810
Εμπρός, ας αφήσουμε καμμένη γη.
1029
01:29:39,845 --> 01:29:42,909
Δεν θα βρουν παρά μονάχα
στάχτες όταν φτάσουν εδώ.
1030
01:29:43,075 --> 01:29:45,410
Θα ενωθούμε με τον Στρατηγό Καρτιέ
και θα πολεμήσουμε.
1031
01:29:55,505 --> 01:29:59,012
Απόδοση υποτίτλων εξ' ακοής
Nikodimos Sentinel
1032
01:30:15,688 --> 01:30:21,606
T E Λ Ο Σ
111410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof