Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,916 --> 00:02:04,812
Dongshi
2
00:02:07,884 --> 00:02:08,986
You're not going anywhere
3
00:02:11,486 --> 00:02:12,744
It seems that Prince Shun have found
4
00:02:12,744 --> 00:02:14,216
the secret way
5
00:02:14,921 --> 00:02:16,267
It's my home
6
00:02:17,481 --> 00:02:18,916
Where can I go?
7
00:02:25,847 --> 00:02:26,652
Okay
8
00:02:27,805 --> 00:02:29,108
You're all here
9
00:02:30,183 --> 00:02:31,634
Big pals
10
00:02:31,634 --> 00:02:33,312
And you want to die together
11
00:02:33,312 --> 00:02:34,336
Catch him
12
00:02:43,723 --> 00:02:44,833
Let go of my sister
13
00:02:46,241 --> 00:02:48,155
Can you see the alchemy furnace behind me?
14
00:02:49,326 --> 00:02:51,145
If you take one more step,
15
00:02:51,145 --> 00:02:53,636
the poisonous smoke will be let out
16
00:02:54,764 --> 00:02:56,145
Every one of you here
17
00:02:56,722 --> 00:02:59,265
and even all the people in the Palace
18
00:02:59,519 --> 00:03:00,987
will die
19
00:03:07,089 --> 00:03:07,788
General
20
00:03:08,208 --> 00:03:08,916
General
21
00:03:12,202 --> 00:03:12,910
General
22
00:03:23,645 --> 00:03:24,388
You...
23
00:03:26,998 --> 00:03:27,709
What...
24
00:03:28,164 --> 00:03:29,117
I'm not dead
25
00:03:29,685 --> 00:03:30,751
So Chuyue...
26
00:03:37,089 --> 00:03:37,945
No
27
00:03:38,409 --> 00:03:39,746
She can't be dead
28
00:03:40,122 --> 00:03:41,521
General
29
00:03:41,687 --> 00:03:42,517
General
30
00:03:42,604 --> 00:03:43,505
Listen!
31
00:03:44,082 --> 00:03:45,349
We can keep it that way
32
00:03:53,120 --> 00:03:55,192
Give me the rest of scroll
33
00:04:09,082 --> 00:04:10,865
There isn't way to resurrection
34
00:04:15,323 --> 00:04:16,206
No, we haven't.
35
00:04:16,206 --> 00:04:17,065
Let go of her
36
00:04:24,047 --> 00:04:25,071
Now!
37
00:04:25,201 --> 00:04:27,910
Or I will kill her
38
00:04:28,487 --> 00:04:29,233
Hold on
39
00:04:32,045 --> 00:04:32,832
Xue Yao
40
00:04:34,003 --> 00:04:35,035
Not Feixue
41
00:04:42,805 --> 00:04:43,583
Hold on
42
00:04:44,562 --> 00:04:46,311
I can give you back Chuyue
43
00:04:49,606 --> 00:04:50,384
Chuyue
44
00:04:57,325 --> 00:04:58,111
No
45
00:05:02,089 --> 00:05:03,758
Xue Yao. Why...
46
00:05:06,048 --> 00:05:07,185
It saved my life
47
00:05:10,052 --> 00:05:10,987
Chuyue
48
00:05:14,169 --> 00:05:15,192
I'm glad you're okay
49
00:05:17,167 --> 00:05:18,583
Why are you so silly?
50
00:05:28,959 --> 00:05:30,035
Feixue
51
00:05:35,646 --> 00:05:36,424
Feixue
52
00:05:37,281 --> 00:05:38,068
Feixue
53
00:05:39,921 --> 00:05:41,398
I've found the birthstone
54
00:05:42,683 --> 00:05:44,152
I can save your life!
55
00:05:46,005 --> 00:05:46,798
Feixue
56
00:05:48,208 --> 00:05:48,986
Feixue
57
00:05:50,201 --> 00:05:50,909
Feixue
58
00:05:52,185 --> 00:05:52,954
Feixue
59
00:05:55,786 --> 00:05:56,590
Feixue
60
00:05:58,487 --> 00:05:59,195
Feixue
61
00:06:00,804 --> 00:06:01,757
Feixue
62
00:06:18,487 --> 00:06:19,903
Willow down, flowers reign,
63
00:06:21,590 --> 00:06:23,312
snow fall
64
00:06:28,243 --> 00:06:29,344
Feixue
65
00:06:32,202 --> 00:06:34,519
There's no place for us
66
00:06:41,792 --> 00:06:44,152
We can finally be together
67
00:06:45,048 --> 00:06:45,830
Look out!
68
00:07:02,089 --> 00:07:03,033
Retreat!
69
00:07:11,643 --> 00:07:12,587
Go!
70
00:07:24,003 --> 00:07:24,720
Xue Yao
71
00:07:27,281 --> 00:07:28,391
Go!
72
00:08:20,926 --> 00:08:22,036
What happened in the palace?
73
00:08:22,036 --> 00:08:23,601
Someone let out the poisonous smoke!
74
00:08:23,601 --> 00:08:24,624
Save yourself!
75
00:08:25,848 --> 00:08:26,590
Where's Prince Ning?
76
00:08:26,590 --> 00:08:27,762
He's very badly hurt
77
00:08:27,762 --> 00:08:28,994
I'm afraid he can't escape
78
00:08:28,994 --> 00:08:30,308
Perhaps he had been gassed
79
00:08:41,966 --> 00:08:42,430
Xue Yao
80
00:08:43,522 --> 00:08:44,388
Xue Yao
81
00:09:10,524 --> 00:09:11,320
Daddy
82
00:09:13,007 --> 00:09:14,152
Daddy, where are you?
83
00:09:14,528 --> 00:09:17,237
You said the birthstone can change the past
84
00:09:18,723 --> 00:09:20,183
Could you tell me how?
85
00:09:23,365 --> 00:09:24,440
My daughter
86
00:09:28,802 --> 00:09:29,746
Daddy
87
00:09:30,882 --> 00:09:33,994
There's only one chance to change the past
88
00:09:34,528 --> 00:09:37,001
It's not just metamorphosis
89
00:09:37,001 --> 00:09:38,435
If you change the past,
90
00:09:38,435 --> 00:09:40,384
you'll become a living dead
91
00:09:41,241 --> 00:09:43,225
You can perceive the outside world,
92
00:09:43,566 --> 00:09:45,585
but you're unable to respond
93
00:09:45,839 --> 00:09:47,919
And you'll live longer than anyone
94
00:09:47,919 --> 00:09:49,029
Finally
95
00:09:49,283 --> 00:09:50,865
The only one left is you
96
00:09:51,888 --> 00:09:53,007
It's the cruelest way to die,
97
00:09:53,007 --> 00:09:54,466
isn't it?
98
00:09:58,881 --> 00:09:59,597
Daddy
99
00:10:00,638 --> 00:10:02,631
Why are you well informed?
100
00:10:04,204 --> 00:10:04,903
Come here
101
00:10:09,764 --> 00:10:10,428
Daddy
102
00:10:11,320 --> 00:10:12,115
Yue'er
103
00:10:12,375 --> 00:10:14,230
When You're taken away by His Majesty,
104
00:10:14,484 --> 00:10:15,944
you fell to the floor
105
00:10:16,363 --> 00:10:18,024
by a careless guard
106
00:10:18,723 --> 00:10:20,550
And you're not breathing suddenly
107
00:10:21,285 --> 00:10:22,814
I wanted to save your life,
108
00:10:23,487 --> 00:10:24,903
so I used that power
109
00:10:25,725 --> 00:10:27,307
Only this can save your life
110
00:10:29,003 --> 00:10:30,314
I told the Emperor
111
00:10:30,314 --> 00:10:31,879
that you're my keeper
112
00:10:31,879 --> 00:10:32,666
So
113
00:10:33,487 --> 00:10:35,192
he'd like to raise you
114
00:10:35,847 --> 00:10:37,351
So you...
115
00:10:39,248 --> 00:10:40,507
you...
116
00:10:43,208 --> 00:10:44,160
My daughter
117
00:10:45,358 --> 00:10:46,320
I also wanna
118
00:10:48,601 --> 00:10:49,903
be with you
119
00:10:51,005 --> 00:10:52,998
But whether I should use that way...
120
00:10:53,802 --> 00:10:56,145
So I abandoned you
121
00:10:56,844 --> 00:10:58,190
Do you blame me?
122
00:11:03,846 --> 00:11:04,720
Daddy
123
00:11:05,035 --> 00:11:05,996
Just teach me
124
00:11:08,514 --> 00:11:09,554
I don't regret
125
00:11:22,281 --> 00:11:24,029
Since you're determined
126
00:11:25,113 --> 00:11:26,320
Listen carefully
127
00:11:28,330 --> 00:11:30,122
Snapping your fingers at one time,
128
00:11:30,122 --> 00:11:32,989
life rolls for nine hundred species
129
00:11:34,187 --> 00:11:37,351
Nothing can escape the time
130
00:11:38,094 --> 00:11:39,353
And the birthstone
131
00:11:39,921 --> 00:11:42,438
is the subtlest gauge of time
132
00:11:45,769 --> 00:11:46,433
Yue'er
133
00:11:48,129 --> 00:11:49,344
Remember
134
00:11:50,244 --> 00:11:52,307
It can only change the latest
135
00:11:52,648 --> 00:11:54,239
result
136
00:11:55,804 --> 00:11:57,744
Do you remember the mantra I taught you?
137
00:12:10,848 --> 00:12:12,150
Birthstone is showing
138
00:12:13,042 --> 00:12:14,318
The world turns over to one
139
00:12:15,681 --> 00:12:16,905
Future or the past
140
00:12:17,928 --> 00:12:19,388
Good or ill luck will be reversed
141
00:12:44,003 --> 00:12:44,921
Look out for Dongshi
142
00:12:58,365 --> 00:12:59,466
Take him down
143
00:13:35,122 --> 00:13:36,040
Princess Chuyue
144
00:13:41,084 --> 00:13:42,762
Just Qi deficiency
145
00:13:42,762 --> 00:13:43,828
She's fine
146
00:13:44,563 --> 00:13:45,271
You may go
147
00:13:45,681 --> 00:13:46,389
Yes
148
00:13:59,073 --> 00:13:59,790
Chuyue
149
00:14:01,337 --> 00:14:02,272
How is it with you?
150
00:14:02,272 --> 00:14:03,863
Just go now
151
00:14:04,860 --> 00:14:06,153
I'm gonna metamorphose
152
00:14:06,923 --> 00:14:09,799
I'll scare you
153
00:14:12,605 --> 00:14:13,391
No
154
00:14:14,327 --> 00:14:15,358
I stay here
155
00:14:15,839 --> 00:14:17,115
And I will always be with you
156
00:14:17,526 --> 00:14:18,951
No matter what you become,
157
00:14:18,951 --> 00:14:20,105
I will be with you
158
00:14:51,923 --> 00:14:52,788
Stop
159
00:14:54,563 --> 00:14:55,349
Xingchen
160
00:14:55,349 --> 00:14:56,835
Put somebody here
161
00:14:56,835 --> 00:14:57,910
Never let her run away
162
00:14:57,910 --> 00:14:58,566
But...
163
00:14:58,566 --> 00:14:59,598
Stop
164
00:15:00,288 --> 00:15:01,145
Believe me
165
00:15:01,722 --> 00:15:02,508
I'm here
166
00:15:08,522 --> 00:15:09,318
Xingchen
167
00:15:12,545 --> 00:15:13,584
Thanks
168
00:15:31,800 --> 00:15:33,155
The last metamorphosis
169
00:15:34,598 --> 00:15:35,987
is coming
170
00:15:52,928 --> 00:15:53,671
Chuyue
171
00:16:00,594 --> 00:16:01,468
It's me
172
00:16:27,089 --> 00:16:28,278
Why didn't you escape?
173
00:16:29,484 --> 00:16:30,751
If I escape,
174
00:16:30,751 --> 00:16:31,905
who will take care of you?
175
00:16:35,909 --> 00:16:36,800
I... I...
176
00:16:36,800 --> 00:16:38,304
I'm dangerous, you know
177
00:16:38,304 --> 00:16:40,349
Just tie me up quickly
178
00:16:40,349 --> 00:16:41,722
Do you see my teeth?
179
00:16:41,722 --> 00:16:42,608
My teeth!
180
00:16:42,963 --> 00:16:44,064
The king of Animals
181
00:16:44,064 --> 00:16:45,751
It can cut you like it was nothing
182
00:16:46,328 --> 00:16:48,042
Why is that funny?
183
00:16:48,042 --> 00:16:49,545
I'm gonna cry
184
00:16:50,349 --> 00:16:51,599
Just leave me alone
185
00:16:51,599 --> 00:16:52,963
I will be the king of animals this time
186
00:16:52,963 --> 00:16:54,396
And you'll die
187
00:16:54,641 --> 00:16:55,751
The King of Animals
188
00:16:55,751 --> 00:16:56,695
Well...
189
00:16:56,695 --> 00:16:58,409
You're just a wild cat
190
00:16:58,409 --> 00:17:00,250
in front of me
191
00:17:05,769 --> 00:17:06,704
Xu Chuyue
192
00:17:07,840 --> 00:17:09,439
You...
193
00:17:10,288 --> 00:17:11,267
Are you going to...
194
00:17:18,723 --> 00:17:19,510
Xu Chuyue
195
00:17:20,603 --> 00:17:21,704
Your teeth
196
00:17:21,704 --> 00:17:23,007
can't do anything to me
197
00:17:23,007 --> 00:17:23,824
Get up!
198
00:19:14,921 --> 00:19:15,751
Last night
199
00:19:17,517 --> 00:19:18,951
we've married
200
00:19:19,362 --> 00:19:20,411
Sun and Moon are our matchmakers,
201
00:19:21,722 --> 00:19:22,998
and the time is the bride wealth
202
00:19:24,126 --> 00:19:25,480
Why are you so shy?
203
00:19:35,489 --> 00:19:36,188
Look
204
00:19:46,442 --> 00:19:47,596
In spite of
205
00:19:48,444 --> 00:19:50,472
the sunrise and moonset,
206
00:19:51,311 --> 00:19:54,397
they will match beautifully
207
00:20:06,521 --> 00:20:07,543
Do you know?
208
00:20:09,606 --> 00:20:11,145
I'm the first one
209
00:20:12,041 --> 00:20:13,793
to see the sunrise in the Palace
210
00:20:14,807 --> 00:20:16,154
Outside the wall,
211
00:20:17,404 --> 00:20:18,802
it rises and sets
212
00:20:18,802 --> 00:20:20,148
like a blood-red disc
213
00:20:24,484 --> 00:20:25,751
At eventide
214
00:20:26,993 --> 00:20:28,557
I like to go to Guoxi Pavilion
215
00:20:29,126 --> 00:20:30,472
and listen to the ripple of the stream
216
00:20:31,372 --> 00:20:32,832
At night the sound is different from
217
00:20:33,645 --> 00:20:34,904
the day
218
00:20:35,288 --> 00:20:37,106
It looks like a dozen kids
219
00:20:37,727 --> 00:20:38,986
laughing
220
00:20:39,563 --> 00:20:40,432
and playing uproariously
221
00:20:41,206 --> 00:20:42,788
As time passes by,
222
00:20:44,283 --> 00:20:47,360
I think my life
223
00:20:48,566 --> 00:20:50,279
also lights up
224
00:20:52,806 --> 00:20:53,828
Don't worry
225
00:20:56,844 --> 00:20:58,120
You have me
226
00:20:58,120 --> 00:20:59,309
In the future
227
00:21:00,769 --> 00:21:01,634
sunrise,
228
00:21:03,129 --> 00:21:03,916
sunset
229
00:21:05,769 --> 00:21:07,071
I will always be here
230
00:21:10,166 --> 00:21:12,159
You're the end of all late nights
231
00:21:13,487 --> 00:21:14,598
It's you
232
00:21:22,185 --> 00:21:23,225
I heard
233
00:21:23,723 --> 00:21:25,751
that after twelve metamorphoses,
234
00:21:27,928 --> 00:21:29,746
if you fall asleep,
235
00:21:36,206 --> 00:21:37,911
you won't wake up, right?
236
00:21:43,881 --> 00:21:45,271
I won't sleep
237
00:21:46,171 --> 00:21:48,313
As long as I can see you,
238
00:21:50,122 --> 00:21:51,468
I'm so happy
239
00:21:51,722 --> 00:21:53,470
Since I'm happy,
240
00:21:56,809 --> 00:21:58,348
how can I fall asleep?
241
00:22:33,925 --> 00:22:34,790
Alright,
242
00:22:41,564 --> 00:22:42,989
we can divide one day into
243
00:22:43,968 --> 00:22:45,384
thirty moments,
244
00:22:46,206 --> 00:22:47,919
so that every minute and every second
245
00:22:51,564 --> 00:22:53,304
will be so much for us
246
00:22:54,921 --> 00:22:56,905
And we can be together forever
247
00:23:07,561 --> 00:23:08,270
Okay
248
00:24:21,765 --> 00:24:22,395
Prince
249
00:24:23,444 --> 00:24:24,668
Your Majesty is very ill,
250
00:24:25,122 --> 00:24:26,547
in terms of your power in the palace,
251
00:24:26,888 --> 00:24:28,068
no one dare to stop you
252
00:24:28,243 --> 00:24:29,353
if you can want to let Prince stay
253
00:24:30,446 --> 00:24:31,223
No
254
00:24:33,601 --> 00:24:35,349
It's too late to figure out
255
00:24:35,447 --> 00:24:36,984
the cause and effect
256
00:24:37,482 --> 00:24:38,994
I can't figure out my desire
257
00:24:41,564 --> 00:24:43,033
That's the end of my life
258
00:25:16,285 --> 00:25:17,946
It's so strange
259
00:25:20,769 --> 00:25:23,680
Can I see this flower with you this year?
260
00:25:31,564 --> 00:25:32,316
Owner
261
00:25:33,286 --> 00:25:34,274
Childe Xue is coming
262
00:25:35,402 --> 00:25:36,189
Childe Xue
263
00:25:38,129 --> 00:25:40,585
Why didn't I see your wife?
264
00:25:41,486 --> 00:25:42,675
I'll take it for her
265
00:27:10,446 --> 00:27:11,757
Wanwan, my wife
266
00:27:12,762 --> 00:27:14,869
The silk from Jianghuai is of high quality
267
00:27:15,837 --> 00:27:17,465
The clothes made of that silk are bestsellers
268
00:27:18,444 --> 00:27:19,554
So
269
00:27:20,848 --> 00:27:22,753
market traders from all over do business
270
00:27:23,846 --> 00:27:25,437
I can't stay at home
271
00:27:26,171 --> 00:27:27,640
Boating down to here,
272
00:27:28,129 --> 00:27:29,746
the willows on both sides of Baling
273
00:27:30,288 --> 00:27:31,905
look like your eyes
274
00:27:32,841 --> 00:27:34,038
It's been a long time from departure
275
00:27:34,973 --> 00:27:38,045
You're still in my heart
276
00:27:38,689 --> 00:27:42,543
Your eyes are the most beautiful March in the world
277
00:27:52,561 --> 00:27:53,758
Wanwan, my wife
278
00:27:55,288 --> 00:27:56,870
The stars at night in the desert
279
00:27:58,007 --> 00:27:59,589
are shiner than hometown
280
00:28:01,285 --> 00:28:02,310
I don't know whether
281
00:28:03,723 --> 00:28:06,713
Wanwan can't get to sleep like me or not
282
00:28:07,841 --> 00:28:08,916
It says
283
00:28:09,650 --> 00:28:12,307
although there're thousands of ways to get to sleep,
284
00:28:13,208 --> 00:28:15,227
I can only sleep sound and tight
285
00:28:16,328 --> 00:28:18,391
in my Mr. Right's arms
286
00:28:21,177 --> 00:28:23,120
The painted screen is chilled in silver candlelight,
287
00:28:24,161 --> 00:28:26,704
she uses silken fan to catch passing fireflies
288
00:28:27,841 --> 00:28:28,986
Wanwan, my wife
289
00:28:29,729 --> 00:28:31,232
There're so many fireflies here
290
00:28:32,281 --> 00:28:33,715
I really want to appreciate with you
291
00:28:35,323 --> 00:28:37,666
It's said that fireflies will die in three days
292
00:28:38,365 --> 00:28:39,947
after they meet mates
293
00:28:40,970 --> 00:28:41,827
In three days,
294
00:28:42,657 --> 00:28:44,064
they're meeting,
295
00:28:44,921 --> 00:28:45,874
falling in love with each other
296
00:28:47,089 --> 00:28:47,946
and finally die
297
00:28:49,729 --> 00:28:50,874
Every time I think of that,
298
00:28:52,657 --> 00:28:53,916
I feel so cold
299
00:29:04,728 --> 00:29:05,437
Alright
300
00:29:05,769 --> 00:29:07,028
This is the end of my story
301
00:29:07,028 --> 00:29:09,239
You should go
302
00:29:09,729 --> 00:29:11,634
Let's go home
303
00:29:13,243 --> 00:29:14,117
Let's go home
304
00:29:54,449 --> 00:29:55,349
Wanwan
305
00:29:56,809 --> 00:29:58,793
The interesting things,
306
00:29:59,283 --> 00:30:00,585
strange people
307
00:30:01,285 --> 00:30:02,465
love, pain and sadness in this world,
308
00:30:03,522 --> 00:30:04,869
I have cracked up
309
00:30:05,682 --> 00:30:07,474
to make stories for you
310
00:30:09,213 --> 00:30:10,515
Why didn't you wake up?
311
00:30:10,682 --> 00:30:11,958
You should know
312
00:30:13,243 --> 00:30:14,799
Don't you want to see for yourself?
313
00:30:40,201 --> 00:30:42,404
Twelve sugar figurine of Chinese Zodiac Signs! Hot from the oven!
314
00:30:42,404 --> 00:30:44,108
You can have a look!
315
00:30:44,563 --> 00:30:46,433
You can become animals after eating!
316
00:30:46,888 --> 00:30:48,147
You're so pretty
317
00:30:48,147 --> 00:30:49,029
I'll send you one
318
00:31:19,685 --> 00:31:21,075
I'm afraid when you're awake,
319
00:31:22,841 --> 00:31:25,183
you'll be afraid of this strange world
320
00:31:28,409 --> 00:31:30,874
I tell them about our story every day
321
00:31:32,963 --> 00:31:33,863
So
322
00:31:36,285 --> 00:31:37,946
Even if you wake up one day,
323
00:31:41,643 --> 00:31:43,313
they will know you well
324
00:33:13,488 --> 00:33:14,904
Here again
325
00:33:16,407 --> 00:33:17,587
I'm here with you
326
00:33:19,126 --> 00:33:20,279
I walked the way
327
00:33:20,682 --> 00:33:21,626
Look the scenery
328
00:33:22,045 --> 00:33:23,304
and talk to you all the way
329
00:33:24,283 --> 00:33:25,314
But you...
330
00:33:26,005 --> 00:33:27,441
didn't wake up
331
00:33:34,606 --> 00:33:36,019
Sometimes I think
332
00:33:36,844 --> 00:33:38,356
if I get old some day
333
00:33:39,563 --> 00:33:40,673
I'm exhausted
334
00:33:41,005 --> 00:33:42,194
or even
335
00:33:43,645 --> 00:33:44,519
I die,
336
00:33:46,844 --> 00:33:48,269
what can I do
337
00:33:48,444 --> 00:33:49,912
if you wake up?
338
00:33:58,977 --> 00:33:59,904
I hop
339
00:34:01,285 --> 00:34:03,190
we can live
340
00:34:03,724 --> 00:34:05,026
in the story
341
00:34:05,524 --> 00:34:07,307
in the oral tradition forever
342
00:34:08,444 --> 00:34:09,187
Then
343
00:34:11,687 --> 00:34:13,426
we can live forever
344
00:35:42,841 --> 00:35:44,266
If you're a demon,
345
00:35:45,297 --> 00:35:46,556
I'd like to
346
00:35:48,444 --> 00:35:49,545
go to hell with you forever
347
00:35:52,124 --> 00:35:53,584
Now I don't want to leave you alone
348
00:35:54,405 --> 00:35:55,760
I'd like to
349
00:35:56,407 --> 00:35:57,517
be a love prisoner for you
350
00:36:00,044 --> 00:36:00,830
I used to think
351
00:36:00,830 --> 00:36:04,108
the real love is to be a love prisoner
352
00:36:05,297 --> 00:36:06,355
Being bold and fearless
353
00:36:07,369 --> 00:36:08,514
till our death
354
00:36:10,201 --> 00:36:13,558
But now I think we can be together forever
355
00:36:14,685 --> 00:36:16,145
if we care about each other
356
00:36:18,881 --> 00:36:21,958
You're different from ordinary girls
357
00:36:28,243 --> 00:36:29,641
You're rude
358
00:36:29,641 --> 00:36:30,760
You're not gentle
359
00:36:43,042 --> 00:36:44,082
Write down that she's an arrogant the Princess
360
00:36:44,082 --> 00:36:45,016
and doesn't know about sufferings
361
00:36:53,208 --> 00:36:54,479
You make trouble out of nothing!
362
00:36:55,297 --> 00:36:56,433
You're without rhyme or reason!
363
00:37:06,486 --> 00:37:07,544
You're here
364
00:37:09,362 --> 00:37:10,393
so I'm not afraid
365
00:37:12,963 --> 00:37:14,615
You're the only out
366
00:37:20,122 --> 00:37:21,503
The night after the beginning of winter
367
00:37:22,168 --> 00:37:23,479
has become extremely long
368
00:37:24,606 --> 00:37:25,664
To me
369
00:37:26,407 --> 00:37:27,587
it doesn't make any difference
370
00:37:29,126 --> 00:37:30,909
Because every end of every night
371
00:37:34,327 --> 00:37:36,232
was all about my sweetheart
372
00:37:39,449 --> 00:37:40,271
Xue Yao
373
00:37:41,329 --> 00:37:44,912
Do you have anyone you really wanna protect?
20749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof