Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:06,738
[ Engines Idling ]
2
00:00:31,999 --> 00:00:34,099
[ Metal Rattling ]
3
00:01:07,101 --> 00:01:09,501
[ Engine Stops ]
4
00:01:52,779 --> 00:01:55,046
Sergeant Troy? I'm
Lieutenant Winters.
5
00:01:55,116 --> 00:01:58,083
You're an hour late,
Lieutenant. You had me worried.
6
00:01:58,152 --> 00:02:00,719
You know our mission's
running on a time schedule.
7
00:02:00,787 --> 00:02:03,300
I have no control over the
heat or the terrain, Sergeant,
8
00:02:03,324 --> 00:02:06,503
and if I blew up on the way here,
it would do your mission no good.
9
00:02:06,527 --> 00:02:10,362
No good at all. Will you gentlemen
unload these explosives, please?
10
00:02:10,431 --> 00:02:13,232
[ Whistling ] Ah, very gently.
11
00:02:13,300 --> 00:02:15,934
No unnecessary jarring moves.
12
00:02:22,009 --> 00:02:25,144
Compared to this, nitroglycerine
is as tame as a firecracker.
13
00:02:25,212 --> 00:02:29,681
You can call me old-fashioned,
Lieutenant, but I prefer dynamite.
14
00:02:29,750 --> 00:02:33,352
For steel and concrete?
To blow up this radar station?
15
00:02:33,420 --> 00:02:36,688
To combine demolition and incendiary
and still be of a reasonable size?
16
00:02:36,757 --> 00:02:38,690
[ Chuckles ]
17
00:02:38,759 --> 00:02:42,027
Ah, just pretend you're walking
on eggs and there'll be no problem.
18
00:02:42,095 --> 00:02:44,763
Oh. Ah, careful not
to trip. [ Chuckles ]
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,432
Thanks for the advice,
Lieutenant. You're welcome.
20
00:02:49,170 --> 00:02:52,538
I worked for 36 hours
to create this bomb.
21
00:02:52,606 --> 00:02:55,907
Blend of plastic, thermite,
touch of oil for lubrication.
22
00:02:55,976 --> 00:02:59,311
Light as a feather, and as you
see, the size of a tennis ball.
23
00:02:59,380 --> 00:03:03,348
[ Clicks Tongue ] But I must confess,
it's highly volatile, quite unpredictable.
24
00:03:03,417 --> 00:03:06,017
[ Sighs ] Lieutenant, you
know we have to move fast.
25
00:03:06,086 --> 00:03:11,356
I admire dedication, Sergeant, but
let me give you a brief look at reality.
26
00:03:11,425 --> 00:03:15,360
Will you gentlemen move your
jeeps behind that hill, please?
27
00:03:15,429 --> 00:03:17,429
Very gently though. Slowly.
28
00:03:18,666 --> 00:03:20,699
So you wanna move fast, do you?
29
00:05:08,309 --> 00:05:10,442
[ Gunshot ]
30
00:05:34,868 --> 00:05:37,001
Poor insurance risk, I'd say.
31
00:05:37,070 --> 00:05:40,205
So how do we control
this stuff, stay alive?
32
00:05:40,273 --> 00:05:42,808
It's a secret the lieutenant
took with him, isn't it?
33
00:05:42,876 --> 00:05:45,243
Looks like one of Dietrich's
units. [ Engine Revving ]
34
00:05:51,051 --> 00:05:54,386
Sounds like his buddy's
on his way home.
35
00:05:54,455 --> 00:05:57,500
[ Motorcycle Departs ] Where
do you think you're going?
36
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
I can catch him, Sarge. And
one bump and you join Winters.
37
00:06:01,829 --> 00:06:04,240
[ Sighs ] When Dietrich
gets word of this,
38
00:06:04,264 --> 00:06:07,143
he'll know there's only one route
we can take through these mountains.
39
00:06:07,167 --> 00:06:09,868
He'll be right on us. Then
we must move quickly.
40
00:06:09,936 --> 00:06:13,137
We have to destroy that radar station
before our bombers take off for target.
41
00:06:13,206 --> 00:06:17,409
Or they get chopped down. Then
we'll have to chance it. Maybe not.
42
00:06:19,346 --> 00:06:21,847
I once went on a fossil
hunt in these mountains,
43
00:06:21,915 --> 00:06:25,194
and I remember being told a story of
a race of people destroyed by a flood.
44
00:06:25,218 --> 00:06:28,264
There might still exist a dry riverbed
that cuts through the mountains.
45
00:06:28,288 --> 00:06:30,266
Dietrich certainly
wouldn't know that route.
46
00:06:30,290 --> 00:06:33,024
What are the odds in
us finding that riverbed?
47
00:06:33,093 --> 00:06:35,772
What are the odds if we
don't find it, loaded with these...
48
00:06:35,796 --> 00:06:38,663
and Dietrich coming
at us like a skyrocket?
49
00:06:38,732 --> 00:06:40,665
You better be right.
50
00:06:40,734 --> 00:06:43,067
[ Troy ] Let's shake it.
51
00:06:44,505 --> 00:06:47,305
But very, very gently.
52
00:07:17,370 --> 00:07:22,073
Sarge, I hate to
mess up a storm,
53
00:07:22,142 --> 00:07:27,178
but when we get to where we're
going, how we gonna set this stuff off?
54
00:07:28,982 --> 00:07:34,218
[ Clicks Tongue ] Like the man
said, all you have to do is trip and fall.
55
00:07:41,027 --> 00:07:43,829
[ Man Narrating ] While the Rat
Patrol was forced to move slowly,
56
00:07:43,897 --> 00:07:46,030
the clock was running fast.
57
00:07:46,099 --> 00:07:48,900
Allied bombers were readying
for a mission that wouldn't wait.
58
00:07:48,969 --> 00:07:51,538
At stake, either a full
division of Rommel's
59
00:07:51,562 --> 00:07:54,272
armor that lay exposed
on the Bizerte docks...
60
00:07:54,341 --> 00:07:56,274
or the Allied
bombers themselves,
61
00:07:56,343 --> 00:07:59,845
whose course past the key radar
complex meant their own destruction...
62
00:07:59,913 --> 00:08:02,180
if the radar station
was left standing.
63
00:08:20,601 --> 00:08:24,268
Advised by his motorcycle scout
that the Rat Patrol was in the area...
64
00:08:24,337 --> 00:08:28,172
and had received a shipment of high
explosives, Dietrich made the assumption...
65
00:08:28,241 --> 00:08:31,142
that they were headed for the
German radar station at Fa'id...
66
00:08:31,211 --> 00:08:34,278
The sole German
installation within 200 miles.
67
00:08:34,347 --> 00:08:36,280
But Dietrich's own
scouting made it clear...
68
00:08:36,349 --> 00:08:38,282
that the Rat Patrol
had not taken...
69
00:08:38,351 --> 00:08:41,753
the only route through the mountains
that led to the radar complex.
70
00:08:46,627 --> 00:08:49,038
They have gone with the
wind, my friend. No, no, effendi.
71
00:08:49,062 --> 00:08:52,664
You must understand. My country is
a hiding place for countless secrets.
72
00:08:52,733 --> 00:08:55,967
Speak plainly. There are tales of an
ancient road through the mountains.
73
00:08:56,036 --> 00:08:59,203
My people have reported no
signs of any such mountain trails.
74
00:08:59,272 --> 00:09:02,807
There was an old storyteller
in the village of Al Mina Zafir.
75
00:09:02,876 --> 00:09:06,845
As a child, I listened to him spin many
songs of the people of those ancient times.
76
00:09:06,914 --> 00:09:09,681
I have not been there since,
but he should remember.
77
00:09:11,151 --> 00:09:13,752
Bring him here.
78
00:09:13,820 --> 00:09:19,357
Any of this is true and we find the Rat
Patrol, you shall be very well rewarded.
79
00:09:19,426 --> 00:09:21,359
You understand?
80
00:09:21,428 --> 00:09:23,494
Now you may leave.
81
00:09:23,564 --> 00:09:26,130
[ Speaking Foreign Language ]
82
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
You enjoying the drive, Tully?
83
00:09:50,057 --> 00:09:52,277
Now what gets into a
guy's mind to make him
84
00:09:52,301 --> 00:09:54,492
dream up explosives
his whole life, Sarge?
85
00:09:54,561 --> 00:09:56,962
Imagine making 'em
look like tennis balls.
86
00:09:59,265 --> 00:10:01,499
I guess tennis isn't
your game, Sarge.
87
00:10:11,511 --> 00:10:13,444
[ Donkey Brays ]
88
00:10:44,210 --> 00:10:47,045
[ Man ] The old one is dead.
89
00:10:47,114 --> 00:10:49,580
This is Selhim, his
great-granddaughter.
90
00:10:49,650 --> 00:10:52,350
He passed every
word down to her.
91
00:10:52,418 --> 00:10:55,586
Selhim, this is
Hauptmann Dietrich.
92
00:10:56,890 --> 00:11:00,158
Hauptmann Dietrich? Selhim.
93
00:11:15,542 --> 00:11:18,176
You are a very handsome man.
94
00:11:20,047 --> 00:11:23,314
You're a very beautiful
woman, very beautiful.
95
00:11:25,752 --> 00:11:27,686
We shall talk.
96
00:11:29,856 --> 00:11:33,725
Yes, we shall talk.
97
00:12:19,672 --> 00:12:23,441
We come seeking the
mystery of an ancient river...
98
00:12:23,509 --> 00:12:26,677
that is said to once have
existed in these mountains.
99
00:12:33,586 --> 00:12:38,389
[ Selhim ] One time,
here were my people,
100
00:12:39,993 --> 00:12:43,661
and here are the mountains,
101
00:12:45,031 --> 00:12:50,201
and here, one time, was a river.
102
00:13:44,557 --> 00:13:46,524
I'm lost.
103
00:13:46,592 --> 00:13:50,561
[ Narrator ] In two hours, the Allied
bombers would be clearly visible...
104
00:13:50,630 --> 00:13:52,964
on the scope of the
German radar complex...
105
00:13:53,033 --> 00:13:56,400
that would take pleasure in
arranging for the bombers' destruction.
106
00:14:05,011 --> 00:14:06,944
I'm lost.
107
00:14:07,013 --> 00:14:10,848
You're lost! What do
you mean you're lost?
108
00:14:10,916 --> 00:14:14,084
Exactly that. The riverbed
should be here, but it isn't.
109
00:14:14,154 --> 00:14:17,455
- This isn't a fossil hunt,
Moffitt.
- Don't you think I know that?
110
00:14:17,524 --> 00:14:23,194
- I'm also involved in this.
- Well, I'm not thinkin'
about you or me or them.
111
00:14:23,263 --> 00:14:25,796
I'm thinkin' of those bombers
getting through undetected.
112
00:14:25,865 --> 00:14:29,500
I'm thinkin' of them smashing Rommel's
new division before they get off the docks.
113
00:14:29,569 --> 00:14:31,723
I must have gone wrong
somewhere. I could
114
00:14:31,747 --> 00:14:34,138
probably find out where,
if we had more time.
115
00:14:35,441 --> 00:14:39,210
All right. We made a mistake.
116
00:14:39,279 --> 00:14:41,212
You unload your jeep.
117
00:14:41,281 --> 00:14:45,183
You travel light and you travel fast,
and you find that riverbed, Moffitt.
118
00:14:45,251 --> 00:14:48,252
I'll be driving right
behind you. Hitch.
119
00:15:35,602 --> 00:15:37,735
[ Moffitt ] No
mistake this time.
120
00:15:37,803 --> 00:15:40,404
Cuts right through the
mountains, just like the story said.
121
00:15:40,473 --> 00:15:43,307
And here, I brought
you something.
122
00:15:43,376 --> 00:15:46,210
A few thousand years old,
give or take a day or two.
123
00:16:30,990 --> 00:16:32,923
[ Troy ] What's the matter?
124
00:16:34,294 --> 00:16:36,327
Tank tracks.
125
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Looks like Dietrich's
also been on fossil hunts.
126
00:16:44,671 --> 00:16:46,470
Will you wipe that
look off your face?
127
00:16:46,539 --> 00:16:51,141
This place has been around for a few
thousand years, give or take a day or two.
128
00:16:51,210 --> 00:16:55,846
I expect Dietrich's already at
that radar station, sitting very pretty.
129
00:17:39,291 --> 00:17:42,426
Yeah, he sure is sittin' pretty.
130
00:17:42,495 --> 00:17:45,363
That is pretty neat, if
I must say so myself.
131
00:17:45,431 --> 00:17:48,298
Got their radar control
center underground.
132
00:17:52,605 --> 00:17:54,905
[ Narrator ] The Allied
bombers' high altitude...
133
00:17:54,974 --> 00:17:58,576
makes their detection from the
ground impossible with the naked eye,
134
00:17:58,644 --> 00:18:01,846
but easy for the sweeping
eyes of the German radar station,
135
00:18:01,914 --> 00:18:04,749
which will pick them
up in 15 minutes.
136
00:18:24,437 --> 00:18:26,570
[ Speaking German ]
137
00:18:58,003 --> 00:19:02,706
- You come like a Greek
bearing gifts, Sergeant.
- You can call it that.
138
00:19:02,775 --> 00:19:07,578
Did you come to destroy
the radar station? Hmm?
139
00:19:16,221 --> 00:19:19,256
You're a brave but
foolish man, Sergeant.
140
00:19:20,660 --> 00:19:23,193
I wouldn't play with that.
141
00:19:23,262 --> 00:19:27,331
You're my insurance
policy for staying alive.
142
00:19:27,399 --> 00:19:30,546
Your men won't risk on shooting
you when we walk outta here.
143
00:19:30,570 --> 00:19:34,404
Sergeant, all I have to do
is give my men a signal...
144
00:19:35,541 --> 00:19:37,475
or pull this trigger here.
145
00:19:39,679 --> 00:19:41,745
Either way.
146
00:19:46,318 --> 00:19:50,253
Now, you wanna pull
that trigger, you pull it.
147
00:19:57,429 --> 00:19:59,363
You have 18 seconds.
148
00:19:59,431 --> 00:20:02,299
[ Chuckles ]
149
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Dietrich.
150
00:20:08,374 --> 00:20:10,641
You have 12 seconds.
151
00:20:38,337 --> 00:20:40,504
Let me move my men out of here.
152
00:20:42,074 --> 00:20:44,141
All right. Do it fast.
153
00:20:44,209 --> 00:20:46,977
[ German ]
154
00:21:36,028 --> 00:21:39,630
Where are they? Right
underneath their noses.
155
00:22:15,467 --> 00:22:18,502
[ Gunfire Continues ]
156
00:22:34,153 --> 00:22:36,086
I will see you, Sergeant.
157
00:23:22,634 --> 00:23:24,835
[ Explosion ]
158
00:23:48,127 --> 00:23:50,638
[ Pettigrew ] Too bad Winters
couldn't have seen the fireworks.
159
00:23:50,662 --> 00:23:53,364
Should have been
the Fourth of July.
160
00:23:53,432 --> 00:23:55,799
I don't think I'll need
this anymore, professor.
161
00:23:59,605 --> 00:24:02,072
Sarge?
162
00:24:02,141 --> 00:24:04,574
Why'd you let Dietrich go?
163
00:25:20,486 --> 00:25:22,486
[ Roars ]
13981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof