Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,062 --> 00:00:27,806
TARZAN VAI � �NDIA
2
00:02:04,360 --> 00:02:07,181
N�s chegaremos em
alguns momentos agora.
3
00:02:15,325 --> 00:02:17,043
Prepare-se!
4
00:02:31,115 --> 00:02:32,230
Salte!
5
00:03:07,200 --> 00:03:09,202
Eu sou Kamara.
6
00:03:09,680 --> 00:03:11,466
N�o o que eu esperava.
7
00:03:12,050 --> 00:03:15,486
Seu pai costumava me contar sobre
uma garotinha que montava elefantes.
8
00:03:15,487 --> 00:03:16,834
Isso eu ainda fa�o.
9
00:03:16,835 --> 00:03:18,883
Estou muito ansioso para v�-lo.
10
00:03:19,780 --> 00:03:21,025
Meu pai est� doente.
11
00:03:21,225 --> 00:03:23,466
Ele n�o � o homem
que voc� conhecia.
12
00:03:23,660 --> 00:03:26,015
N�o fique muito chocado
como ele se parece.
13
00:03:32,640 --> 00:03:35,950
Faz muito tempo, meu querido amigo.
Tempo demais.
14
00:03:35,951 --> 00:03:38,546
N�s tivemos bons momentos
juntos na �frica.
15
00:03:38,570 --> 00:03:40,743
- N�s os teremos novamente.
- Por favor...
16
00:03:44,690 --> 00:03:46,806
Deixe-me contar a ele pai.
17
00:03:48,430 --> 00:03:50,648
Voc� viu a barragem no seu voo?
18
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Sim.
19
00:03:51,770 --> 00:03:55,410
Est� quase conclu�da.
Em 3 semanas eles abrir�o as comportas.
20
00:03:55,490 --> 00:03:58,152
Quil�metros de selva
ser�o inundados.
21
00:03:58,210 --> 00:03:59,647
Esta foi a terra do meu pai.
22
00:03:59,847 --> 00:04:02,055
Ele a transformou em
um santu�rio de animais.
23
00:04:02,056 --> 00:04:04,594
Eu queria dar-lhes uma esperan�a...
24
00:04:05,540 --> 00:04:09,351
onde eles poderiam viver
sem medo de ser ca�ados.
25
00:04:09,380 --> 00:04:11,530
Agora todos eles ser�o afogados.
26
00:04:11,560 --> 00:04:14,449
A maior manada de elefantes
em toda a �ndia.
27
00:04:14,530 --> 00:04:16,202
Por que voc� simplesmente
n�o os expulsa?
28
00:04:16,203 --> 00:04:19,794
Oh, n�s tentamos, mas o rebanho � sendo
liderado por um elefante rebelde,
29
00:04:19,994 --> 00:04:21,340
As pessoas est�o com medo.
30
00:04:21,360 --> 00:04:24,386
- Quantos elefantes existem?
- Mais de 300.
31
00:04:25,040 --> 00:04:27,281
Isso � algo para se ter medo.
32
00:04:28,520 --> 00:04:29,805
Sim.
33
00:04:34,400 --> 00:04:36,345
O Sr. O'Hara est�
esperando para nos ver.
34
00:04:36,545 --> 00:04:38,916
Ele � o engenheiro que est�
construindo a represa.
35
00:04:39,070 --> 00:04:40,617
Fale com ele.
36
00:04:41,200 --> 00:04:46,012
Eu sei, se algu�m puder
salvar meus animais, � voc�.
37
00:04:47,050 --> 00:04:48,233
Vou tentar.
38
00:04:59,040 --> 00:05:01,661
Quando a esta��o principal
entrar em opera��o,
39
00:05:01,861 --> 00:05:04,010
n�s produziremos 42 kW.
40
00:05:08,170 --> 00:05:10,172
Qual � o grau dessas colinas,
Sr. O'Hara;
41
00:05:10,190 --> 00:05:12,067
42 graus.
42
00:05:12,700 --> 00:05:14,793
Os elefantes nunca sairiam daqui.
43
00:05:14,960 --> 00:05:16,860
N�o, temo que n�o.
44
00:05:32,700 --> 00:05:34,748
- Tudo pronto para sair, Sr. O'Hara.
- �timo.
45
00:05:34,750 --> 00:05:38,178
Este � o Raghu Kumar. Ele vai ser um
dos nossos melhores engenheiros.
46
00:05:38,179 --> 00:05:39,592
Eu ouvi que voc� viria, Tarzan.
47
00:05:39,610 --> 00:05:41,407
- Bem-vindo � �ndia.
- Obrigado.
48
00:05:41,840 --> 00:05:43,853
Eu acredito que voc� e a
princesa j� se conhecem.
49
00:05:43,920 --> 00:05:46,013
Sim, nos conhecemos.
50
00:05:48,020 --> 00:05:50,031
Quando as comportas estiverem
abertas na barragem l� em cima,
51
00:05:50,231 --> 00:05:52,309
esses canos v�o derramar a �gua.
52
00:05:53,900 --> 00:05:56,630
Toda essa selva
estar� debaixo d'�gua.
53
00:05:57,240 --> 00:06:02,166
� um reservat�rio natural
completamente cercado por montanhas,
54
00:06:02,510 --> 00:06:04,808
- H� um caminho atrav�s das montanhas?
- Apenas um.
55
00:06:04,830 --> 00:06:06,468
Qu�o longe est�?
56
00:06:06,520 --> 00:06:10,581
Cerca de 50 milhas.
Meus homens j� est�o trabalhando l�.
57
00:06:10,660 --> 00:06:13,418
Estamos selando com o muro de
concreto para manter a �gua dentro.
58
00:06:13,419 --> 00:06:16,528
Ele est� bloqueando a �nica
rota de fuga para os animais.
59
00:06:16,720 --> 00:06:18,483
Eu temo que n�s
teremos que fazer isso.
60
00:06:18,830 --> 00:06:22,253
A parede tem que terminar em 3 semanas,
antes de chegar das chuvas das mon��es.
61
00:06:22,254 --> 00:06:24,285
Mesmo que isso signifique
afogar os animais?
62
00:06:24,485 --> 00:06:25,732
N�o h� outras alternativas.
63
00:06:25,800 --> 00:06:30,476
Estamos falando de vida e voc�
descarta como se n�o fosse nada.
64
00:06:30,500 --> 00:06:33,628
Uma escolha entre vida
selvagem e progresso?
65
00:06:34,090 --> 00:06:35,899
Qual voc� escolheria?
66
00:06:37,880 --> 00:06:39,370
Bryce!
67
00:06:41,230 --> 00:06:42,321
Meu engenheiro chefe.
68
00:06:42,521 --> 00:06:44,859
Ele � respons�vel pela
constru��o da represa.
69
00:06:45,040 --> 00:06:46,484
Eu conhe�o o Bryce.
70
00:06:47,070 --> 00:06:49,265
Ele ajudou a construir
uma represa na �frica.
71
00:06:49,710 --> 00:06:52,338
Seu hobby era matar
elefantes por marfim.
72
00:06:53,840 --> 00:06:56,784
- Bryce, gostaria que conhecesse...
- J� nos encontramos antes.
73
00:06:56,785 --> 00:06:57,948
Eu ouvi o Raja enviou voc�.
74
00:06:58,148 --> 00:07:00,820
Desculpe, Eu n�o estava aqui para
cumpriment�-lo pessoalmente.
75
00:07:03,690 --> 00:07:05,760
Ainda com raiva do marfim.
76
00:07:05,950 --> 00:07:08,365
Na �frica eu misturei um
pouco de esporte com lucro.
77
00:07:08,565 --> 00:07:10,459
Ele pensava que os elefantes eram dele.
78
00:07:10,460 --> 00:07:11,410
Matar por lucro.
79
00:07:11,417 --> 00:07:13,736
Por que voc� n�o chama
isso pelo verdadeiro nome?
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,777
- Tudo est� pronto?
- Tudo preparado.
81
00:07:16,800 --> 00:07:19,121
- Eu manterei contato, Sr. O'Hara.
- Boa sorte.
82
00:07:19,170 --> 00:07:20,774
- Vamos l�.
- Sim senhor.
83
00:07:23,140 --> 00:07:24,550
Bryce?
84
00:07:25,980 --> 00:07:29,393
Aqueles elefantes n�o v�o se afogar.
Eu vou lev�-los atrav�s da passagem.
85
00:07:30,320 --> 00:07:32,534
Vamos manter uma coisa certa agora.
86
00:07:32,535 --> 00:07:34,771
Eu estou construindo uma
parede atrav�s desse passagem.
87
00:07:34,780 --> 00:07:37,530
Eu n�o vou atrasar meu trabalho
para voc� ou seus elefantes.
88
00:07:37,730 --> 00:07:38,989
Fique fora do meu caminho.
89
00:07:43,220 --> 00:07:44,869
Ele falou s�rio com isso.
90
00:07:44,920 --> 00:07:46,410
Eu tamb�m.
91
00:07:51,170 --> 00:07:53,145
Quantas dessas aldeias
suas v�o se afogar?
92
00:07:53,146 --> 00:07:57,565
Quase todos elas. � triste ter que
for�ar as pessoas de suas casas.
93
00:07:57,620 --> 00:08:00,191
A maioria deles nunca
ouviu falar da barragem.
94
00:08:00,460 --> 00:08:02,477
N�s lhes dizemos que a
terra vai ser inundada,
95
00:08:02,677 --> 00:08:04,829
que eles est�o se mudando
para uma nova aldeia.
96
00:08:05,040 --> 00:08:06,769
N�o faz sentido para eles.
97
00:08:12,930 --> 00:08:14,488
Onde voc� leva essas pessoas?
98
00:08:14,490 --> 00:08:17,345
Para um acampamento de tr�nsito,
depois para novas casas.
99
00:08:17,470 --> 00:08:20,257
- Voc� esteve dirigindo tudo isso?
- Sim.
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Muito bom para a filha de um maraj�.
101
00:08:22,530 --> 00:08:24,407
Os tempos mudaram.
102
00:08:24,540 --> 00:08:29,789
[falando em hindi]
103
00:08:29,790 --> 00:08:32,987
H� problemas na represa.
Eles avistaram o elefante rebelde!
104
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Continue atirando!
105
00:08:45,388 --> 00:08:47,473
Saia daqui.
Proteja os suprimentos.
106
00:08:48,654 --> 00:08:50,370
Continue atirando!
107
00:09:22,420 --> 00:09:25,230
Suspenda o fogo!
Suspenda o fogo!
108
00:09:39,700 --> 00:09:41,588
Tudo bem, voc� viu.
109
00:09:41,630 --> 00:09:45,157
N�o perca meu tempo com mais
conversas sobre salvar animais.
110
00:09:47,290 --> 00:09:50,111
- Eu vou atr�s daquele elefante.
- N�o!
111
00:09:50,200 --> 00:09:51,869
Voc� vai embora comigo de manh�.
112
00:09:51,870 --> 00:09:54,646
Bem, eu posso estar atrasado, ele
pode me levar ao rebanho principal.
113
00:09:54,647 --> 00:09:57,357
Esta selva...
Voc� n�o sabe no que voc� est� indo!
114
00:09:57,400 --> 00:09:59,448
Se eu precisar de voc�,
eu vou te encontrar.
115
00:13:13,250 --> 00:13:15,935
Voc� est� certo.
Isso � um problema.
116
00:13:16,280 --> 00:13:18,805
Agora que voc� entendeu,
o que voc� vai fazer?
117
00:13:19,160 --> 00:13:20,557
Grande demais para carregar.
118
00:13:20,757 --> 00:13:22,903
Que droga se eu fosse
muito bom para comer.
119
00:13:24,160 --> 00:13:28,836
Gajendra! Gajendra!
Gajendra!
120
00:13:29,060 --> 00:13:34,145
Gajendra! Gajendra!
121
00:13:38,340 --> 00:13:42,709
Eu n�o vou te machucar.
Eu vim aqui para ser seu amigo.
122
00:14:07,690 --> 00:14:09,874
Voc� o tem bem treinado.
123
00:14:11,640 --> 00:14:15,508
Por qu�, por que voc�
usa roupas como eu?
124
00:14:15,570 --> 00:14:18,471
Porque eu moro na selva.
Assim como voc�.
125
00:14:18,650 --> 00:14:21,459
Voc�... Voc� � m�dico?
126
00:14:21,460 --> 00:14:22,745
N�o.
127
00:14:23,550 --> 00:14:25,791
� ca�ador?
128
00:14:25,890 --> 00:14:27,118
N�o.
129
00:14:28,020 --> 00:14:33,449
Voc�... Voc� diz, voc� vive na selva.
Eu nunca te vi antes.
130
00:14:33,450 --> 00:14:37,875
Bem, uma selva em que moro
est� longe daqui. Na �frica.
131
00:14:38,690 --> 00:14:40,282
Meu nome � Tarzan.
132
00:14:40,290 --> 00:14:41,837
Meu nome � Jai.
133
00:14:41,920 --> 00:14:43,433
Voc� tem um elefante?
134
00:14:43,460 --> 00:14:46,839
Eu tenho muitos amigos que s�o elefantes,
mas eu n�o possuo nenhum deles.
135
00:14:46,920 --> 00:14:48,974
Gajendra � meu elefante.
136
00:14:48,975 --> 00:14:51,250
Significa "rei dos elefantes".
137
00:14:51,850 --> 00:14:54,967
Ele � um bom elefante.
Nunca vi um melhor.
138
00:14:55,140 --> 00:15:00,134
Voc� ouve isso, Gajendra? Viu?
Voc� � bom elefante!
139
00:15:01,840 --> 00:15:04,991
Gajendra diz que ele
tamb�m gosta de voc�.
140
00:15:06,820 --> 00:15:10,142
Voc� tem uma casa?
Lugar para ficar?
141
00:15:10,460 --> 00:15:11,882
N�o.
142
00:15:12,000 --> 00:15:16,221
Voc� vem para casa comigo.
Est� bem. Suba!
143
00:15:24,060 --> 00:15:27,416
- Eu gosto de voc�.
- Isso � porque eu gosto de voc�.
144
00:15:40,120 --> 00:15:42,827
Fique quieto!
Voc� � o mais velho?
145
00:15:42,930 --> 00:15:45,945
Voc� vai comer quando seus
mais velhos tiverem terminado.
146
00:15:46,560 --> 00:15:50,001
O nome dela � Keri.
Ela � uma cabra muito legal.
147
00:15:50,201 --> 00:15:52,032
D� leite o tempo todo.
148
00:15:57,950 --> 00:16:00,032
O melhor leite que eu j� provei.
149
00:16:01,000 --> 00:16:03,059
H� quanto tempo voc� vive
nas selvas, Jai?
150
00:16:03,070 --> 00:16:06,710
Quando eles disseram aos nossos alde�es
para sa�rem por causa da �gua.
151
00:16:06,820 --> 00:16:09,436
- Voc� n�o foi?
- N�o, eu n�o queria ir.
152
00:16:09,490 --> 00:16:12,220
Sua m�e e pai, eles devem
estar solit�rios sem voc�.
153
00:16:13,630 --> 00:16:16,656
Nenhuma m�e. Nenhum pai
Eu n�o os conhe�o.
154
00:16:16,720 --> 00:16:18,517
Onde voc� conseguiu Gajendra?
155
00:16:18,800 --> 00:16:22,463
Quando meu pai morreu doente,
Gajendra � meu.
156
00:16:28,190 --> 00:16:29,896
O que voc� vai fazer
quando a �gua vier?
157
00:16:29,930 --> 00:16:33,570
A �gua n�o vir�.
Gajendra e eu vamos par�-la.
158
00:16:34,380 --> 00:16:37,087
Voc� quer dizer que, como voc� tentou
parar na represa na noite passada?
159
00:16:39,020 --> 00:16:42,660
Jai, voc� tem que entender isso.
H� outras pessoas que amam.
160
00:16:45,180 --> 00:16:47,375
Voc� quer par�-los tamb�m?
161
00:16:47,400 --> 00:16:48,844
Sim claro que eu quero.
162
00:16:49,044 --> 00:16:52,119
N�o da mesma maneira que voc� faz.
Usando a for�a.
163
00:16:52,120 --> 00:16:54,004
Ningu�m � mais forte que Gajendra!
164
00:16:54,005 --> 00:16:57,413
Armas s�o mais fortes que Gajendra,
e armas v�o matar Gajendra.
165
00:16:57,680 --> 00:17:01,172
Nenhuma conversa mais.
Jai vai dormir.
166
00:17:04,020 --> 00:17:06,113
Voc� dorme aqui tamb�m.
167
00:17:06,700 --> 00:17:08,190
Obrigado.
168
00:17:28,210 --> 00:17:30,303
Calma, Gajendra.
169
00:17:33,000 --> 00:17:35,924
Est� tudo bem, Gajendra.
Eu n�o vou machuc�-lo.
170
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Abaixe-se!
Abaixe-se!
171
00:19:13,660 --> 00:19:17,744
N�o tenha vergonha de estar com medo.
Eu tamb�m estava com medo.
172
00:19:17,920 --> 00:19:20,029
- Voc�?
- Claro.
173
00:19:20,030 --> 00:19:21,559
Um elefante matador
liderando um rebanho...
174
00:19:21,759 --> 00:19:23,670
desse tamanho � o suficiente
para assustar algu�m.
175
00:19:23,740 --> 00:19:25,514
Voc� viu Bala?
176
00:19:25,520 --> 00:19:27,272
Oh, eu o vi.
177
00:19:28,130 --> 00:19:31,110
Bala � muito forte, muito grande.
178
00:19:31,200 --> 00:19:33,482
Bala � um elefante rebelde.
Ele � louco.
179
00:19:33,682 --> 00:19:35,849
Ele est� enlouquecido
com �dio e medo.
180
00:19:35,850 --> 00:19:39,661
A �nica raz�o pela qual o rebanho o segue
� porque eles t�m medo dele tamb�m.
181
00:19:39,680 --> 00:19:44,470
Voc�... voc� mata Bala,
ent�o Gajendra ser� o l�der!
182
00:19:45,170 --> 00:19:50,403
Se eu matar Bala, ent�o Gajendra deve
levar o rebanho para fora da selva.
183
00:19:50,600 --> 00:19:54,604
Sem sa�da.
Montanhas ao redor.
184
00:19:54,700 --> 00:19:56,383
H� uma passagem pelas montanhas.
185
00:19:56,384 --> 00:19:58,339
Eu nunca vi essa passagem.
186
00:19:58,340 --> 00:20:01,104
Eu vou te levar l� de manh�,
n�s vamos ver juntos.
187
00:20:01,790 --> 00:20:04,839
Tudo bem, tudo bem.
188
00:20:25,500 --> 00:20:27,661
Vamos, mantenha isso
se movendo.
189
00:20:33,920 --> 00:20:36,411
- Bom dia, Sr. Bryce.
- Bom dia.
190
00:20:49,930 --> 00:20:51,943
Sr. Bryce!
191
00:20:53,780 --> 00:20:55,042
O que �?
192
00:20:55,200 --> 00:20:57,554
As plataformas!
Eles n�o s�o seguras.
193
00:20:57,555 --> 00:21:00,422
Precisamos de mais homens
para refor�ar os apoios.
194
00:21:04,480 --> 00:21:07,859
Esque�a! Eu n�o tenho
nenhum homem sobrando.
195
00:21:13,500 --> 00:21:16,435
Eu pedi um homem e eles
me mandaram um garoto!
196
00:22:14,510 --> 00:22:16,717
- Cuide disso, Chakra.
- Sim, senhor.
197
00:22:26,210 --> 00:22:27,018
Bryce...
198
00:22:27,043 --> 00:22:29,441
Eu sei o que voc� vai dizer
e eu n�o quero ouvir isso.
199
00:22:29,442 --> 00:22:31,660
Fico feliz em ver que
isso te incomoda muito.
200
00:22:31,661 --> 00:22:33,839
Eu vi homens mortos
em Abuyaba, Banan.
201
00:22:33,840 --> 00:22:37,335
- Mas isto poderia ter sido evitado!
- N�o � sua responsabilidade.
202
00:22:37,620 --> 00:22:39,809
Eu nunca conheci um
homem como voc� antes.
203
00:22:40,009 --> 00:22:41,260
Eu sinto muito por voc�.
204
00:22:41,560 --> 00:22:43,460
Eu suponho que voc� acha
que O'Hara � diferente?
205
00:22:43,480 --> 00:22:46,244
O'Hara � um �timo engenheiro.
Um homem com ideais.
206
00:22:46,245 --> 00:22:47,780
� assim mesmo?
207
00:22:53,480 --> 00:22:55,175
Tenho novidades para voc�, filho.
208
00:22:55,177 --> 00:22:57,286
Se voc� acha que sentar em
cima de pranchas de desenho...
209
00:22:57,486 --> 00:22:59,369
com ideais � o caminho das
represas e das pontes.
210
00:22:59,370 --> 00:23:00,689
- Bryce, eu sei como...
- Voc� n�o sabe nada!
211
00:23:00,690 --> 00:23:03,623
O que voc� acha que teria acontecido
se eu n�o tivesse esse muro.
212
00:23:03,630 --> 00:23:05,609
Eu nunca trabalharia
para O'Hara novamente.
213
00:23:05,630 --> 00:23:08,929
Ningu�m quer desculpas neste neg�cio.
Desculpas custam dinheiro.
214
00:23:08,980 --> 00:23:11,198
Voc� aprende uma coisa em
um trabalho como este:
215
00:23:11,398 --> 00:23:13,144
A vida humana �
barata como sujeira.
216
00:23:13,200 --> 00:23:16,622
Agora, se voc� n�o acredita nisso,
"engenheiro", fique por perto:
217
00:23:16,623 --> 00:23:18,011
Eu vou ficar por aqui, tudo bem.
218
00:23:18,211 --> 00:23:20,032
Mas eu ainda n�o
acredito no que voc� diz.
219
00:23:20,033 --> 00:23:22,012
Voc� tem trabalho a fazer!
220
00:23:39,060 --> 00:23:41,000
Parece que � bem fundo l� fora.
221
00:23:41,025 --> 00:23:43,474
Se Gajendra escorregar,
ele pode n�o levantar de novo.
222
00:23:43,480 --> 00:23:45,493
Gajendra nunca escorrega.
223
00:23:46,860 --> 00:23:48,543
Mantenha-o nas �guas
rasas, pode ser?
224
00:23:48,570 --> 00:23:50,253
Eu sei.
Eu sei.
225
00:25:00,930 --> 00:25:02,727
Mexa-se!
Mexa-se!
226
00:25:24,600 --> 00:25:26,818
Oh, com certeza estou
feliz que acabou.
227
00:25:26,990 --> 00:25:29,956
Eu n�o vou a passagem. Voc� vai � passagem.
228
00:25:30,156 --> 00:25:32,178
Gajendra e eu vamos para casa.
229
00:25:32,240 --> 00:25:35,540
Qual � o problema?
Gajendra � meu elefante!
230
00:25:35,541 --> 00:25:39,421
E voc�... voc� deu ordens a ele!
Voc� queria tir�-lo de mim!
231
00:25:39,422 --> 00:25:42,730
Gajendra e eu vamos para casa.
Viver como antes.
232
00:25:42,930 --> 00:25:45,159
Como antes de voc� vir.
Adeus.
233
00:25:45,320 --> 00:25:48,232
Tudo certo.
Eu n�o vou discutir com voc�.
234
00:25:48,610 --> 00:25:52,444
Talvez voc� esteja certo.
Talvez eu estivesse melhor sem voc�.
235
00:25:52,560 --> 00:25:55,434
Eu continuo esquecendo que
voc� � apenas um garotinho.
236
00:25:55,634 --> 00:25:57,315
Este � o trabalho de um homem.
237
00:25:57,720 --> 00:26:01,724
� melhor ir para casa.
Sem ressentimentos.
238
00:26:03,420 --> 00:26:04,751
Tchau, tchau.
239
00:26:06,970 --> 00:26:12,237
Adeus, Gajendra. Tome bem cuidado
do meu amiguinho. Tchau.
240
00:26:19,180 --> 00:26:21,637
Tudo certo.
N�s vamos para casa.
241
00:26:21,720 --> 00:26:24,712
N�s descemos o rio.
N�o t�o grande.
242
00:26:28,120 --> 00:26:31,886
N�s temos bons momentos
antes de termos o Tarzan.
243
00:26:33,650 --> 00:26:36,904
Eu sou um garoto.
N�o um homem.
244
00:26:37,020 --> 00:26:39,999
Bem. Eu te mostro.
245
00:26:40,000 --> 00:26:42,651
Eu mesmo os outros homens!
246
00:27:58,510 --> 00:28:01,081
Voc� fica aqui.
Eu sou seu chefe.
247
00:28:08,880 --> 00:28:11,292
L�.
Desligue o motor.
248
00:28:25,790 --> 00:28:28,611
Eu vou fazer voc�s garotos
os prisioneiros do meu dia.
249
00:28:47,740 --> 00:28:49,554
Leopardo!
Muito perto.
250
00:28:49,555 --> 00:28:53,332
Est� tudo bem. Nenhum leopardo
viria aqui com elefante por perto.
251
00:29:16,480 --> 00:29:17,526
Por que voc�...
252
00:29:41,820 --> 00:29:44,266
Eu vou ensin�-lo a n�o
nos incomodar novamente.
253
00:29:44,300 --> 00:29:47,064
- Tire as correntes do jipe.
- OK.
254
00:32:48,510 --> 00:32:49,920
Obrigado.
255
00:32:52,320 --> 00:32:54,254
Segure firme.
256
00:32:58,760 --> 00:33:02,856
Meu conselho para voc�, Tarzan,
� sair daqui o mais r�pido que puder.
257
00:33:03,950 --> 00:33:06,020
Como voc� vai explicar
isso para o Bryce?
258
00:33:06,080 --> 00:33:09,459
Eu vou me preocupar com isso ent�o.
� melhor voc� se mexer.
259
00:33:10,040 --> 00:33:11,746
Mais uma vez, onde voc� est�?
260
00:33:12,750 --> 00:33:14,934
De que lado voc� est�?
261
00:33:16,210 --> 00:33:18,132
Eu gostaria de realmente saber.
262
00:33:19,640 --> 00:33:21,574
Voc� ouviu o que eu disse a ele.
263
00:33:22,030 --> 00:33:25,160
Ainda vou conduzir aquela manada
de elefantes atrav�s da passagem.
264
00:33:25,360 --> 00:33:26,774
Voc� ainda pode me impedir.
265
00:33:29,480 --> 00:33:31,357
Voc� pode precisar disso, Tarzan.
266
00:33:49,160 --> 00:33:52,209
Eu vou te poupar uma caminhada.
Eu o deixei ir.
267
00:34:07,490 --> 00:34:09,105
O que est� acontecendo aqui?
268
00:34:09,210 --> 00:34:12,019
Eu peguei Tarzan bisbilhotando.
Acorrentei-o.
269
00:34:12,020 --> 00:34:14,079
Meu amiguinho aqui deixou ele ir.
270
00:34:14,820 --> 00:34:17,994
Se n�o tivesse, ele teria sido morto.
N�o que Bryce mate.
271
00:34:18,110 --> 00:34:20,396
Ele classifica a vida humana bem barata.
272
00:34:21,150 --> 00:34:24,233
Ele est� falando sobre os homens
que foram mortos ontem.
273
00:34:25,610 --> 00:34:29,899
Olha, homens s�o mortos todos os dias
nesses trabalhos. Acostume-se com isso.
274
00:34:30,140 --> 00:34:31,904
Voc�s dois est�o aqui para trabalhar.
275
00:34:32,104 --> 00:34:35,203
Agora, se voc� n�o pode se dar bem,
vamos fazer algumas mudan�as.
276
00:34:35,660 --> 00:34:37,548
Vamos ver esses planos.
277
00:34:55,840 --> 00:34:57,831
Lindo beb�.
278
00:34:58,857 --> 00:35:00,458
Quando voc� chegar ao
acampamento de tr�nsito,
279
00:35:00,658 --> 00:35:02,869
voc� poder� descansar.
280
00:35:14,980 --> 00:35:18,011
Oh, gra�as a Deus
voc� est� seguro.
281
00:35:18,211 --> 00:35:19,483
Eu ouvi que as pessoas
est�o procurando por voc�.
282
00:35:19,683 --> 00:35:21,420
Obrigado. Voc� parece
que tem muito trabalho.
283
00:35:21,820 --> 00:35:23,256
N�o mais do que ningu�m.
284
00:35:23,456 --> 00:35:24,675
Eu apenas pare�o
mais cansada, isso � tudo.
285
00:35:24,875 --> 00:35:26,790
Voc� parece a filha
de um maraj� tamb�m.
286
00:35:26,960 --> 00:35:28,882
Isso � um elogio.
Obrigado.
287
00:35:28,960 --> 00:35:30,098
Como voc� se saiu?
288
00:35:30,298 --> 00:35:32,110
Encontrei o elefante
que invadiu a represa.
289
00:35:32,310 --> 00:35:34,176
Pertence a um
menino chamado Jai.
290
00:35:34,180 --> 00:35:35,431
Garoto?
291
00:35:35,500 --> 00:35:39,959
Enquanto eles evacuavam sua aldeia,
ele fugiu. Eu tamb�m vi.
292
00:35:39,960 --> 00:35:42,793
Diga-me, � verdade sobre
um rebelde conduzindo-os?
293
00:35:42,794 --> 00:35:44,455
Sim.
294
00:35:45,420 --> 00:35:48,082
Ent�o nunca seremos capazes
de expuls�-los.
295
00:35:48,230 --> 00:35:50,336
N�o enquanto o rebelde estiver vivo.
296
00:35:50,337 --> 00:35:52,829
Mas se eu puder mat�-lo, podemos
ser capazes de salvar o rebanho.
297
00:35:52,830 --> 00:35:55,547
Vamos precisar de muita gente
para me ajudar a gui�-lo.
298
00:35:55,600 --> 00:35:57,524
- "Akeda"...
- Um qu�?
299
00:35:57,525 --> 00:35:59,044
Um elefante se levanta.
300
00:35:59,045 --> 00:36:02,697
Uma vez que eles levarem essas pessoas ao
acampamento de tr�nsito, eu posso te pegar.
301
00:36:02,698 --> 00:36:04,601
�timo.
Eu vou indo.
302
00:36:04,690 --> 00:36:06,510
Seja cuidadoso.
303
00:36:07,060 --> 00:36:10,689
Kamara. Eu vi seu amigo
Raghu na noite passada.
304
00:36:11,050 --> 00:36:13,132
Ele salvou minha vida.
305
00:37:25,860 --> 00:37:27,418
Jai!
306
00:37:28,470 --> 00:37:30,097
Tarzan!
307
00:37:34,930 --> 00:37:37,967
Agora, n�o h� nada a temer
e est� tudo bem.
308
00:37:38,360 --> 00:37:42,119
Sa�ram da selva muitos,
muitos elefantes e Bala.
309
00:37:42,120 --> 00:37:45,369
Eles machucaram Gajendra.
Eu acho que Gajendra morre.
310
00:37:45,370 --> 00:37:47,156
Eu vou dar uma olhada nele. Vamos.
311
00:37:47,210 --> 00:37:48,928
Venha, Tarzan.
312
00:37:53,640 --> 00:37:55,642
� apenas uma ferida na carne.
313
00:37:55,850 --> 00:37:58,227
Me d� um pouco de musgo
e mergulhe na �gua.
314
00:37:59,220 --> 00:38:02,769
N�o se preocupe com Gajendra.
Ele ainda tem muitos anos ainda.
315
00:38:06,140 --> 00:38:09,029
O que voc� fez com Keri, Nadir,
os macacos?
316
00:38:09,090 --> 00:38:13,800
Eu os libertei quando os elefantes vieram.
Eu nunca mais os vi.
317
00:38:14,140 --> 00:38:16,199
Tudo certo. Se acalme.
Calma agora.
318
00:38:16,240 --> 00:38:20,108
Eu fugi de voc� porque o homem
tentou atirar em Gajendra.
319
00:38:20,109 --> 00:38:23,847
Sim, eu sei.
Bem, ele est� t�o bom quanto novo.
320
00:38:26,470 --> 00:38:29,416
Gajendra diz que voc�
salvou a vida dele.
321
00:38:30,010 --> 00:38:31,898
Ele diz, obrigado!
322
00:38:31,970 --> 00:38:34,518
Diga a Gajendra que eu digo, de nada.
323
00:38:34,880 --> 00:38:38,043
- Onde Bala levou a manada?
- Pelas quedas.
324
00:38:39,350 --> 00:38:42,660
Tudo bem, levante-se e corra.
Vamos!
325
00:39:13,090 --> 00:39:14,944
Elefantes selvagens!
326
00:39:29,090 --> 00:39:30,773
Saia da estrada!
327
00:39:31,290 --> 00:39:35,715
Saia da estrada!
Saia da estrada!
328
00:39:39,050 --> 00:39:40,961
Vamos!
Depressa!
329
00:41:48,080 --> 00:41:49,889
Estou feliz que tenha
chegado a tempo.
330
00:41:49,970 --> 00:41:52,256
Deixa pra l�.
Obrigado.
331
00:41:54,250 --> 00:41:58,508
Para manter essas pessoas seguras,
voc� vai ter que voltar e ir pelas colinas.
332
00:41:58,509 --> 00:42:00,384
Nos levar� milhas fora
do nosso caminho!
333
00:42:00,385 --> 00:42:02,985
N�o se voc� usar a passagem,
� um caminho mais curto.
334
00:42:03,620 --> 00:42:06,180
Voc� conhece essa selva
melhor do que eu.
335
00:42:08,200 --> 00:42:09,519
Tarzan.
336
00:42:10,470 --> 00:42:12,335
Eu sei, tenha cuidado.
337
00:42:15,260 --> 00:42:17,171
Aonde ele est� indo?
338
00:42:18,290 --> 00:42:20,303
Para matar o rebelde.
339
00:42:25,680 --> 00:42:29,320
Voc� acha que a flecha vai matar Bala?
340
00:42:29,410 --> 00:42:31,503
Se o acertarmos no lugar certo.
341
00:42:31,700 --> 00:42:34,100
Onde?
Que lugar certo?
342
00:42:34,170 --> 00:42:36,661
O c�rebro.
Bem aqui.
343
00:42:42,950 --> 00:42:45,418
N�o tenho mais medo.
344
00:43:00,460 --> 00:43:03,820
Este vale ser� inundado
atrav�s desta terra.
345
00:43:12,500 --> 00:43:13,842
O que aconteceu?
346
00:43:13,860 --> 00:43:15,838
Estamos a caminho do
acampamento de tr�nsito.
347
00:43:16,038 --> 00:43:17,522
N�s tivemos que passar por aqui.
348
00:43:17,523 --> 00:43:19,193
H� algo que eu possa
fazer para ajudar voc�?
349
00:43:19,194 --> 00:43:20,467
H� sim.
Estamos com falta de comida.
350
00:43:20,667 --> 00:43:22,470
Se voc� pudesse alimentar
as mulheres e crian�as...
351
00:43:22,471 --> 00:43:24,760
N�s podemos alimentar todos eles.
Apenas traga-os para dentro.
352
00:43:28,070 --> 00:43:29,492
Raghu!
353
00:43:29,610 --> 00:43:31,248
Estou indo, Sr. Bryce.
354
00:43:33,820 --> 00:43:35,208
Eu ouvi isso.
355
00:43:35,420 --> 00:43:37,931
Para sua informa��o,
por acaso eu dirijo este acampamento.
356
00:43:38,131 --> 00:43:39,541
Eu decido quem nos alimentamos.
357
00:43:39,542 --> 00:43:42,638
H� muita comida aqui.
N�o podemos deix�-los passar fome.
358
00:43:42,680 --> 00:43:44,523
Eles t�m bois.
Deixe-os abater um.
359
00:43:44,530 --> 00:43:46,441
Voc� sabe que eles n�o podem
matar ou comer carne.
360
00:43:46,500 --> 00:43:49,207
Isso n�o � problema meu.
Agora, tire-os daqui.
361
00:43:49,970 --> 00:43:51,471
Bryce!
362
00:43:52,930 --> 00:43:55,342
Estou alimentando-os
com nossos suprimentos.
363
00:44:11,600 --> 00:44:13,420
Ent�o, � assim que �, huh?
364
00:44:14,120 --> 00:44:16,133
Tudo bem, voc� os alimenta.
365
00:44:16,740 --> 00:44:18,890
Agora voc�s homens voltam ao trabalho!
366
00:44:24,970 --> 00:44:26,517
Obrigado Raghu.
367
00:44:43,240 --> 00:44:44,414
Bem, o que voc� quer?
368
00:44:44,415 --> 00:44:47,435
Eu ouvi dizer que Tarzan vai guiar
a grande manda por aqui.
369
00:44:47,436 --> 00:44:48,599
Agora, isso n�o � algo?
370
00:44:48,640 --> 00:44:51,757
Eu me preocuparia se fosse voc�.
Ele pode fazer isso.
371
00:44:51,770 --> 00:44:54,116
Eu ouvi dizer que h� um rebelde
louco liderando esse rebanho.
372
00:44:54,117 --> 00:44:55,949
Tarzan vai matar o rebelde.
373
00:44:55,960 --> 00:44:57,484
Ele vai o que?
374
00:44:58,710 --> 00:45:01,235
Essa � a melhor not�cia que ouvi
em muito tempo.
375
00:45:01,250 --> 00:45:03,662
Eu fui atr�s de um rebelde uma vez em uma
manada com metade desse tamanho.
376
00:45:03,680 --> 00:45:05,875
Coloque 6 tiros nele, e ainda
nem sequer deu um tapa nele.
377
00:45:05,980 --> 00:45:08,562
Sorte minha, se eu estivesse atirado
muito mais de perto, ele me mataria.
378
00:45:08,730 --> 00:45:11,710
V� em frente, saia. Volte quando voc�
tiver algo importante para me dizer.
379
00:46:16,490 --> 00:46:18,014
Bala...
380
00:46:18,890 --> 00:46:20,482
Voc� sabe o que fazer.
381
00:46:21,280 --> 00:46:22,668
Eu sei.
382
00:46:23,610 --> 00:46:25,628
Na �frica, um menino
se torna um homem...
383
00:46:25,828 --> 00:46:27,501
quando ele mata
seu primeiro le�o.
384
00:46:28,960 --> 00:46:31,178
Este vai ser o seu primeiro le�o.
385
00:46:32,260 --> 00:46:35,172
Quando eu fizer isso,
serei homem?
386
00:46:36,040 --> 00:46:37,632
Muito homem.
387
00:48:27,810 --> 00:48:29,220
Vai!
388
00:49:55,890 --> 00:49:57,300
Esse � o seu le�o.
389
00:49:57,460 --> 00:50:00,190
Hoje sou homem!
390
00:50:32,220 --> 00:50:34,710
Tudo est� preparado.
Estamos prontos para ir.
391
00:50:34,910 --> 00:50:35,260
�timo.
392
00:50:35,460 --> 00:50:39,874
Esta noite voc� dormir�
em sua nova casa. Voc� ficar� bem.
393
00:50:40,140 --> 00:50:43,610
Voc� vai cuidar dela
para mim, por favor?
394
00:50:44,820 --> 00:50:46,492
Tchau.
395
00:51:01,270 --> 00:51:03,556
� verdade o que eles est�o dizendo
voc� matou o rebelde?
396
00:51:03,557 --> 00:51:07,747
Sim, � verdade. Mas eu n�o estaria aqui
agora se n�o fosse por Jai e Gajendra.
397
00:51:07,850 --> 00:51:11,195
Ele � menino para se orgulhar.
398
00:51:11,990 --> 00:51:13,981
Voc�s dois devem estar com fome?
399
00:51:14,080 --> 00:51:15,820
Eu acho que Jai vai deixar
isso at� mais tarde.
400
00:51:16,020 --> 00:51:17,117
Venha para comer alguma coisa.
401
00:51:36,880 --> 00:51:38,495
Eu n�o acredito nisso.
402
00:51:39,880 --> 00:51:42,824
Quem voc� quer enganar?
� verdade, Sr. Bryce, � verdade.
403
00:51:42,825 --> 00:51:44,337
Eles mataram o rebelde, eu estava no...
404
00:51:44,537 --> 00:51:46,281
acampamento de tr�nsito
quando eles chegaram.
405
00:51:46,282 --> 00:51:48,911
Os homens j� est�o construindo
uma pali�ada para segurar a manada.
406
00:51:48,930 --> 00:51:50,784
Pali�ada?
Onde?
407
00:51:50,800 --> 00:51:54,395
5 milhas a oeste daqui.
Na borda da selva.
408
00:51:55,140 --> 00:51:56,914
Raj! Moorty!
409
00:51:57,360 --> 00:51:59,294
Estamos indo, senhor!
410
00:52:01,660 --> 00:52:02,979
Saia.
411
00:52:04,250 --> 00:52:05,512
Sim, senhor Bryce.
412
00:52:05,520 --> 00:52:08,762
Prepare o jipe. N�s vamos sair
esta noite. E traga os rifles.
413
00:52:08,763 --> 00:52:10,314
Certo. Vamos!
414
00:54:13,660 --> 00:54:16,879
Shhh!
N�o fa�a barulho.
415
00:54:16,880 --> 00:54:19,383
Voc� quer acordar todo mundo?
416
00:54:21,600 --> 00:54:25,388
Eu vou beber �gua.
Voc� fica aqui.
417
00:54:25,440 --> 00:54:27,556
N�o fa�a barulho.
418
00:55:44,360 --> 00:55:46,362
Tudo bem, vamos l�!
419
00:55:59,520 --> 00:56:01,704
Abaixe-se!
Fique abaixado.
420
00:57:25,990 --> 00:57:27,628
Tudo certo.
Diga a ele que voc� est� aqui.
421
00:57:27,660 --> 00:57:31,879
Tarzan! Tarzan, v� embora! Tarzan!
Tarzan, v� embora!
422
00:57:31,880 --> 00:57:33,316
Eles v�o te matar, Tarzan!
423
00:57:33,516 --> 00:57:35,725
Por favor, por favor,
Tarzan, v� embora!
424
00:57:35,770 --> 00:57:38,034
Por favor, Tarzan!
425
00:59:36,820 --> 00:59:38,526
Largue!
426
00:59:53,680 --> 00:59:54,931
Eu quero o garoto fora!
427
00:59:54,932 --> 00:59:57,137
Voc� vem e pega ele!
428
01:00:02,470 --> 01:00:04,131
Fique onde est�!
429
01:00:06,130 --> 01:00:10,385
Voc� queria o menino?
Tudo bem, voc� pode t�-lo.
430
01:00:10,610 --> 01:00:12,271
Continue!
431
01:00:13,560 --> 01:00:18,149
Bryce! Deixe o garoto ir!
Ele n�o pode te machucar!
432
01:00:18,150 --> 01:00:19,868
Ele pode falar!
433
01:01:02,080 --> 01:01:03,320
Jai...
434
01:01:04,200 --> 01:01:06,737
Gajendra o matou para
salvar sua vida.
435
01:01:07,240 --> 01:01:10,391
� seu instinto, protege aquele
que ele ama.
436
01:01:13,100 --> 01:01:15,591
Assim como eu tive que
matar o outro homem.
437
01:01:17,460 --> 01:01:19,052
Voc� entende?
438
01:01:19,600 --> 01:01:20,874
Sim.
439
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
Eu cuidarei disso.
440
01:01:27,580 --> 01:01:30,196
Voc� leva Gajendra do
outro lado das rochas.
441
01:01:30,490 --> 01:01:33,061
Tudo bem, tudo bem.
442
01:01:40,040 --> 01:01:41,314
Desculpe...
443
01:01:41,940 --> 01:01:43,428
� assim que vai parecer, senhores.
444
01:01:43,429 --> 01:01:45,282
Quil�metros de selva
in�til debaixo d'�gua,
445
01:01:45,482 --> 01:01:48,068
e energia suficiente para suprir
todas as suas necessidades.
446
01:01:48,570 --> 01:01:50,554
Vamos abrir as comportas em 10 dias.
447
01:01:50,555 --> 01:01:52,878
10 dias; Isso � muito al�m
nossas expectativas.
448
01:01:52,879 --> 01:01:55,267
Espl�ndido trabalho de engenharia,
Sr. O'Hara
449
01:01:55,290 --> 01:01:56,502
Tudo o que resta para terminarmos �
450
01:01:56,702 --> 01:01:58,294
aquela parede do outro
lado do desfiladeiro...
451
01:01:58,295 --> 01:01:59,705
ent�o voc� vai ter
sua abertura oficial.
452
01:01:59,706 --> 01:02:02,193
Vamos agendar a cerim�nia
de abertura imediatamente.
453
01:02:02,220 --> 01:02:04,950
As ondas curta, senhor.
Querem voc� de volta a represa.
454
01:02:04,980 --> 01:02:06,971
Com licen�a, senhores.
455
01:02:11,730 --> 01:02:13,368
Aqui est�.
456
01:02:15,480 --> 01:02:17,118
O'Hara est� falando.
457
01:02:17,160 --> 01:02:21,563
Que bom que voc� ouve, Sr. O'Hara.
Houve um acidente. Bryce foi morto.
458
01:02:25,480 --> 01:02:28,324
Eu vou embora imediatamente.
Estarei com voc� em algumas horas.
459
01:02:34,428 --> 01:02:36,623
Chamando 1-8-7...
460
01:02:46,828 --> 01:02:49,251
Ele dever� estar aqui a
qualquer momento, Tarzan.
461
01:02:51,080 --> 01:02:55,062
ALTAMENTE EXPLOSIVOS
462
01:03:10,817 --> 01:03:12,574
Sr. O'Hara, recebemos os explosivos.
463
01:03:12,774 --> 01:03:14,628
Podemos come�ar a
explodir em 2 horas.
464
01:03:14,629 --> 01:03:15,987
Est� !!br0ken!!
465
01:03:23,137 --> 01:03:25,435
Eu deveria ter sabido que
voc� tinha algo a ver com isso.
466
01:03:25,436 --> 01:03:27,202
Bryce tentou me matar.
467
01:03:29,102 --> 01:03:30,592
� verdade.
468
01:03:31,754 --> 01:03:33,624
Est� bem.
O que voc� quer?
469
01:03:33,625 --> 01:03:35,743
Eu quero resolver essa coisa
de uma vez por todas.
470
01:03:35,744 --> 01:03:37,425
Raghu diz que ainda
podemos guiar os elefantes...
471
01:03:37,625 --> 01:03:39,231
atrav�s da passagem
sem destruir a parede.
472
01:03:39,232 --> 01:03:41,889
N�s come�amos a derramar
os �ltimos 3 blocos hoje.
473
01:03:42,089 --> 01:03:43,824
Ainda h� espa�o para a manada.
474
01:03:44,005 --> 01:03:45,527
Voc� quer dizer que ainda h�
espa�o para a manada...
475
01:03:45,727 --> 01:03:47,091
atravessar se pararmos
o trabalho, � isso?
476
01:03:47,116 --> 01:03:48,119
Sim senhor.
477
01:03:48,131 --> 01:03:52,167
Olha, eu tenho um prazo:
A mon��o chove e eu n�o paro.
478
01:03:52,168 --> 01:03:54,258
Esses blocos ser�o despejados hoje.
479
01:03:54,428 --> 01:03:55,907
Espere um minuto.
480
01:03:58,234 --> 01:04:00,896
Eu n�o sou Bryce e matar
n�o � o meu neg�cio.
481
01:04:00,897 --> 01:04:02,445
Mas todo homem
tem o direito de proteger...
482
01:04:02,645 --> 01:04:04,158
sua propriedade,
e eu vou proteger a minha.
483
01:04:04,159 --> 01:04:07,495
Estou te avisando: nada para seguir
atrav�s dessa passagem e permanecer vivo.
484
01:04:07,496 --> 01:04:09,814
Eu pensei que voc� fosse diferente de Bryce.
485
01:04:10,014 --> 01:04:10,804
Mas voc� n�o �!
486
01:04:10,805 --> 01:04:14,343
Um pouco mais polido, talvez
mas cortado da mesma pedra.
487
01:04:14,348 --> 01:04:17,268
Voc� constr�i apenas para
sua pr�pria vaidade,
488
01:04:17,468 --> 01:04:19,479
e eu n�o quero ser esse
tipo de engenheiro.
489
01:04:20,771 --> 01:04:23,422
Voc� acha que Gajendra
pode montar tr�s, Tarzan?
490
01:04:24,097 --> 01:04:25,462
F�cil.
491
01:04:57,662 --> 01:04:59,653
Muito bom, huh?
492
01:05:00,165 --> 01:05:02,429
Maravilhoso!
De onde v�m todos eles?
493
01:05:02,440 --> 01:05:05,853
Voc� pergunta a Kamara.
Ela os traz.
494
01:05:06,017 --> 01:05:09,970
As aldeias enviaram todas as pessoas
que eles puderam enviar. Estou orgulhosa.
495
01:05:09,971 --> 01:05:11,509
� melhor termos orgulho de Raghu.
496
01:05:11,709 --> 01:05:13,900
Ele acabou de deixar
O'Hara para estar conosco.
497
01:05:13,982 --> 01:05:17,406
Demorou um pouco.
Mas vou tentar fazer as pazes.
498
01:05:17,777 --> 01:05:21,008
Eu esperei muito tempo
por voc� para dizer isso.
499
01:05:22,520 --> 01:05:25,205
- E como voc� est�, Jai?
- OK.
500
01:05:25,217 --> 01:05:27,844
Eu tamb�m estou ajudando.
Voc� tem orgulho de mim?
501
01:05:27,845 --> 01:05:29,984
Voc� mais do que ningu�m.
502
01:05:31,420 --> 01:05:34,560
Eu vou dar �gua a Gajendra.
Ent�o eu venho.
503
01:05:38,965 --> 01:05:40,944
Voc� acha que pode ter
isso terminado at� amanh�?
504
01:05:40,945 --> 01:05:43,151
Amanh�? N�s podemos terminar
isso hoje � noite.
505
01:05:43,152 --> 01:05:45,619
Voc� sabe, O'Hara poderia usar
um bom homem que nem voc�.
506
01:05:45,620 --> 01:05:47,528
Hoje a noite fazemos uma grande dan�a.
507
01:05:47,728 --> 01:05:48,984
As pessoas ser�o felizes.
508
01:05:48,985 --> 01:05:50,375
"Acha."
509
01:05:50,725 --> 01:05:54,274
N�s sempre celebramos
o come�o de "Akeda".
510
01:06:59,365 --> 01:07:04,246
Tarzan, a grande manada est�
cerca de 10 quil�metros ao sul.
511
01:07:05,320 --> 01:07:07,215
Tudo bem,
vamos sair ao amanhecer.
512
01:07:07,216 --> 01:07:11,715
N�o vai ser f�cil. S� poderemos
guiar pequenos grupos na pali�ada.
513
01:07:11,834 --> 01:07:14,280
N�s dever�amos ter toda manada
na pali�ada amanh� � noite.
514
01:07:14,281 --> 01:07:16,589
- Tenho certeza que vamos faz�-lo.
- �timo.
515
01:09:48,520 --> 01:09:50,306
Segure-os no banco!
516
01:09:50,508 --> 01:09:53,955
Mova-os! Mantenha-os em
movimento ao lado do Rio!
517
01:09:57,000 --> 01:10:01,903
Fique longe das �guas profundas!
Fique longe das �guas profundas!
518
01:10:32,931 --> 01:10:35,274
Vamos, coloque isso l� em cima.
519
01:10:38,542 --> 01:10:39,974
Espere um minuto.
Espere um minuto,
520
01:10:40,174 --> 01:10:42,057
Voc� coloca os que se
encaixam l� em cima! Vamos!
521
01:10:42,302 --> 01:10:43,769
Mais alto!
522
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
N�s temos mais alguns,
isso � para...
523
01:10:59,091 --> 01:11:03,198
Tudo bem vamos l�.
Vamos homens descer com isso.
524
01:11:05,228 --> 01:11:06,889
Tudo bem, fiquem atentos.
525
01:11:07,697 --> 01:11:09,335
Coloque isso aqui.
526
01:11:12,645 --> 01:11:14,436
Cuidado!
Se voc� deixar cair isso,
527
01:11:14,636 --> 01:11:17,218
n�s n�o vamos tem que se
preocupar com elefantes.
528
01:11:17,320 --> 01:11:21,199
Tudo bem, calma.
Seja cuidadoso.
529
01:13:48,771 --> 01:13:51,865
� tudo o que temos?
Voc� nos d� uma m�o.
530
01:14:06,565 --> 01:14:08,658
Mantenha-os em movimento!
531
01:16:49,845 --> 01:16:51,649
Raghu, gostaria que
voc� subisse na frente.
532
01:16:51,650 --> 01:16:54,466
Gopal, Krishna, eu mesmo.
Eu vou montar Gajendra.
533
01:16:54,467 --> 01:16:55,593
Certo.
534
01:16:56,051 --> 01:16:58,167
Eu monto Gajendra tamb�m!
535
01:16:58,817 --> 01:17:00,478
Voc� anda no flanco.
536
01:17:00,645 --> 01:17:02,653
Eu monto o Gajendra! Eu monto o Gajendra!
537
01:17:02,853 --> 01:17:03,832
Eu monto o Gajendra!
538
01:17:03,833 --> 01:17:06,360
Voc� monta o flanco
em outro elefante!
539
01:17:12,200 --> 01:17:15,749
Jai, me desculpe.
Eu n�o queria parecer com raiva.
540
01:17:15,925 --> 01:17:20,533
Mas voc� � muito jovem.
� muito perigoso para voc� liderar a carga.
541
01:17:20,680 --> 01:17:23,501
Existe alguma raz�o pela qual
eu n�o posso guiar com Jai?
542
01:17:23,502 --> 01:17:25,311
Isso � com o Jai.
543
01:17:28,840 --> 01:17:30,216
OK.
544
01:17:30,817 --> 01:17:32,387
Tarzan!
545
01:17:33,240 --> 01:17:35,845
Tarzan! Tarzan
546
01:17:41,091 --> 01:17:43,025
O que � t�o excitante...?
Ele acabou de sair da passagem.
547
01:17:43,026 --> 01:17:45,086
Ele diz que O'Hara colocou
uma armadilha com dinamites!
548
01:17:45,087 --> 01:17:46,460
Dinamite?
549
01:17:46,691 --> 01:17:50,309
Eu sei! Eu sei dinamite.
Eu tenho um peda�o.
550
01:17:51,548 --> 01:17:52,765
Onde voc� conseguiu isso?
551
01:17:52,766 --> 01:17:57,202
Eu via a dinamite quando esperava
por voc� na passagem. Eu peguei uma.
552
01:17:57,205 --> 01:17:58,648
Voc� tem sorte de n�o ser morto!
553
01:17:58,848 --> 01:18:00,561
Voc� poderia ter
explodido em peda�os!
554
01:18:00,565 --> 01:18:02,920
Com esta pequena coisa?
555
01:18:03,697 --> 01:18:05,324
Raghu, diga a eles...
556
01:18:06,097 --> 01:18:08,452
Diga �s pessoas que eu tenho a
resposta para a dinamite de O'Hara.
557
01:18:08,453 --> 01:18:09,747
OK.
558
01:19:02,702 --> 01:19:04,602
Abra o port�o!
559
01:19:05,262 --> 01:19:07,230
Acenda o fogo!
560
01:19:44,794 --> 01:19:46,432
Mantenha-os em movimento!
561
01:19:58,371 --> 01:19:59,941
L�!
562
01:20:00,222 --> 01:20:02,565
Tudo bem, traga os rifles para cima.
563
01:20:02,748 --> 01:20:05,353
Voc�s homens ficam atr�s do andaime.
564
01:23:22,188 --> 01:23:25,999
Me desculpe, O'Hara.
Desculpe, isso tinha que acontecer.
565
01:23:30,474 --> 01:23:34,399
Voc� j� tem seus elefantes,
o que mais voc� quer?
566
01:23:34,440 --> 01:23:36,283
N�s gostar�amos de ajudar.
567
01:23:38,314 --> 01:23:40,726
Eu tive toda a sua
"ajuda" que eu preciso.
568
01:23:40,740 --> 01:23:46,244
E assim as pessoas deste lugar ter�o
outro ano de seca em suas fazendas.
569
01:23:46,245 --> 01:23:48,395
Mais um ano sem f�bricas e empregos.
570
01:23:48,417 --> 01:23:51,557
N�o. Ainda podemos construir aquela
parede antes que as chuvas venham.
571
01:23:51,571 --> 01:23:53,732
E o que eu uso para equipamentos?
572
01:23:56,394 --> 01:23:59,443
Eles. E eu posso conseguir mais
deles se voc� precisar.
573
01:23:59,480 --> 01:24:01,220
Ele est� certo, Sr. O'Hara.
574
01:24:01,251 --> 01:24:05,938
Elefantes estavam fazendo esse tipo de
trabalho muito tempo antes das m�quinas.
575
01:24:08,131 --> 01:24:11,032
- Voc� acha que podemos fazer isso?
- Eu sei que podemos.
576
01:24:13,194 --> 01:24:16,800
Bem, o que estamos esperando?
Vamos, temos trabalho a fazer.
577
01:24:22,622 --> 01:24:25,136
Tarzan, como posso te agradecer?
578
01:24:25,571 --> 01:24:28,821
Bem, algum dia Raghu vai precisar
um engenheiro assistente.
579
01:24:28,822 --> 01:24:31,080
Voc� gosta disso, Jai; "Acha!"
580
01:24:31,081 --> 01:24:33,610
Serei engenheiro de primeira classe!
581
01:24:41,468 --> 01:24:44,653
Tarzan!
Voc� n�o vai embora, Tarzan.
582
01:24:47,697 --> 01:24:50,825
Jai, os amigos sempre estar�o
nos cora��es um do outro.
583
01:24:51,091 --> 01:24:52,774
Eu voltarei um dia.
584
01:24:53,617 --> 01:24:56,643
Eu n�o choro.
Eu sou um homem.
585
01:24:57,040 --> 01:25:00,214
Sim, voc� � um homem.
586
01:25:40,760 --> 01:25:45,958
Ressynch e tradu��o: Kilo
46444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof