Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,592 --> 00:00:11,086
Apr�s tout,
2
00:00:11,087 --> 00:00:13,251
ce n'est qu'un mar�cage.
3
00:00:13,252 --> 00:00:15,311
C'est ce qui le rend diff�rent,
4
00:00:15,312 --> 00:00:17,774
diff�rent de n'importe
quel autre endroit.
5
00:00:17,775 --> 00:00:19,649
Un mar�cage.
6
00:00:19,650 --> 00:00:21,508
Au fond de ces eaux,
7
00:00:21,509 --> 00:00:23,562
sous cette boue,
8
00:00:23,563 --> 00:00:25,920
se cachent des choses,
et le simple fait d'y penser
9
00:00:25,921 --> 00:00:27,808
est terrifiant.
10
00:00:27,824 --> 00:00:31,344
Ce qui s'y trouve est
source de cauchemars,
11
00:00:31,463 --> 00:00:36,002
et c'est sur �a que
repose notre ville.
12
00:00:37,441 --> 00:00:39,630
Tous ces �difices,
13
00:00:39,631 --> 00:00:42,942
tout ce qui existe, est
b�ti sur un mar�cage.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,162
Pensez-y :
15
00:00:44,163 --> 00:00:47,143
une cit� enti�re construite
sur des eaux sombres,
16
00:00:47,144 --> 00:00:49,842
sales et immobiles.
17
00:00:51,437 --> 00:00:54,918
Cette ville,
C'est New-Orleans.
18
00:00:58,901 --> 00:01:00,483
On y enterre m�me
les gens
19
00:01:00,484 --> 00:01:03,690
d'une fa�on diff�rente.
Hors de terre.
20
00:01:03,691 --> 00:01:06,852
Pour que les morts soient
hors du mar�cage.
21
00:01:06,853 --> 00:01:10,142
En tous cas,
c'est ce que l'on dit.
22
00:01:14,754 --> 00:01:17,332
En ce moment, ils
enterrent un homme
23
00:01:17,333 --> 00:01:18,986
qui s'est enlis�
dans un mar�cage,
24
00:01:18,987 --> 00:01:21,613
et qui n'en est
jamais revenu.
25
00:01:21,614 --> 00:01:23,006
Son mar�cage
26
00:01:23,007 --> 00:01:25,698
�tait une femme superbe.
27
00:01:25,699 --> 00:01:27,644
Une femme si belle
28
00:01:27,645 --> 00:01:30,612
que tout homme en
aurait hurl� de joie
29
00:01:30,613 --> 00:01:33,577
et pour l'avoir, aurait pris
le risque de se noyer,
30
00:01:33,578 --> 00:01:36,520
se faire arracher le cerveau,
ou se laisser d�vorer vivant.
31
00:01:36,521 --> 00:01:39,316
Tellement elle �tait belle.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
33
00:01:53,374 --> 00:01:56,911
S E D U C T I O N
F A T A L E
34
00:02:13,095 --> 00:02:14,804
Okay...
35
00:02:15,366 --> 00:02:17,955
On cherche les filles.
36
00:02:25,033 --> 00:02:27,156
- J. A. !
- Bonjour !
37
00:02:27,157 --> 00:02:29,233
- Comment �a va ?
- Bien.
38
00:02:29,234 --> 00:02:29,943
Bonjour.
39
00:02:29,944 --> 00:02:31,994
Je peux vous aider,
M. Leblanc ?
40
00:02:31,995 --> 00:02:34,474
Est-ce que je peux
parler avec tes gars ?
41
00:02:34,475 --> 00:02:35,107
Bien s�r !
42
00:02:35,108 --> 00:02:37,165
Mais ce ne sont pas
des grands travailleurs !
43
00:02:37,166 --> 00:02:38,894
Mais il y en a qui savent
y faire avec les femmes ?
44
00:02:38,895 --> 00:02:40,266
Qui savent y faire
avec les femmes ?
45
00:02:40,267 --> 00:02:41,566
Si on les �coute ce sont
tous des playboys !
46
00:02:41,567 --> 00:02:43,268
Il doit bien y en avoir
un qui le soit vraiment !
47
00:02:43,269 --> 00:02:45,382
Si je devais en choisir
un, je vous dirais...
48
00:02:45,383 --> 00:02:47,171
L�, vous voyez le gars
avec le tricot bleu ?
49
00:02:47,172 --> 00:02:49,317
Lui il a un sacr�
tableau de chasse !
50
00:02:49,318 --> 00:02:51,405
- Merci.
- De rien !
51
00:02:51,462 --> 00:02:53,940
- Eh, comment �a va ?
- Bien... et vous ?
52
00:02:53,941 --> 00:02:54,994
Tu t'appelles comment ?
53
00:02:54,995 --> 00:02:56,663
Carl.
54
00:02:56,789 --> 00:02:58,511
Carl,
je te pr�sente Dot.
55
00:02:58,512 --> 00:03:00,717
- Qui ?
- Dot !
56
00:03:00,718 --> 00:03:02,188
Il s'appelle comme �a ?
57
00:03:02,189 --> 00:03:04,873
Oui ! Il s'appelle
vraiment: Dot !
58
00:03:04,874 --> 00:03:07,215
- Quel nom idiot !
- Eh oui...
59
00:03:07,216 --> 00:03:08,308
Au plaisir.
60
00:03:08,309 --> 00:03:10,094
Tout le plaisir est
pour moi, chef.
61
00:03:10,095 --> 00:03:12,024
Agressif !
62
00:03:12,025 --> 00:03:14,370
- J. A...
- Oui ?
63
00:03:14,371 --> 00:03:15,498
Lui, c'est qui ?
64
00:03:15,499 --> 00:03:17,830
Lui, c'est Jimmy Mulate.
Il travaille ici � mi-temps.
65
00:03:17,831 --> 00:03:19,361
Il est charpentier.
66
00:03:19,362 --> 00:03:21,269
Il n'est pas �tabli ici.
Il va et il vient,
67
00:03:21,270 --> 00:03:23,148
il �tudie le droit aux
cours du soir, et...
68
00:03:23,149 --> 00:03:23,810
Le droit ?
69
00:03:23,811 --> 00:03:26,309
Oui, le droit. Il vient juste
quand il a besoin d'argent.
70
00:03:26,310 --> 00:03:27,984
Je voulais l'embaucher
� plein temps,
71
00:03:27,985 --> 00:03:30,668
mais il ne veut pas.
Il a d'autres projets.
72
00:03:32,438 --> 00:03:35,906
- Comment �a va ?
- Bien, merci.
73
00:03:36,184 --> 00:03:38,687
On m'a dit que
tu es charpentier.
74
00:03:38,688 --> 00:03:41,079
Oui, il para�t.
75
00:03:41,689 --> 00:03:43,649
Tu peux arr�ter un instant,
je voudrais te parler.
76
00:03:43,650 --> 00:03:45,832
On me paie pour travailler,
pas pour parler.
77
00:03:45,833 --> 00:03:47,952
Dis, �coute un peu...
78
00:03:47,953 --> 00:03:49,994
Tu ne sais pas � qui
tu parles, pas vrai ?
79
00:03:49,995 --> 00:03:51,967
- C'est Charles Leblanc...
- Arr�te !
80
00:03:51,968 --> 00:03:53,990
C'est le propri�taire de
cette boite, toi y compris !
81
00:03:53,991 --> 00:03:54,740
Donne !
82
00:03:54,741 --> 00:03:56,860
Autrement dit c'est lui
qui paie ton salaire.
83
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
Tiens. Voil� 100 $.
84
00:03:58,905 --> 00:04:01,785
Je t'invite � d�jeuner.
D'accord ?
85
00:04:03,746 --> 00:04:06,459
Tr�sor... tu nous
am�nes une bi�re ?
86
00:04:06,460 --> 00:04:08,310
J'arrive.
87
00:04:08,815 --> 00:04:10,807
Alors,
88
00:04:10,808 --> 00:04:12,617
dis-moi...
89
00:04:12,618 --> 00:04:15,142
Ta m�re habite o� ?
90
00:04:15,143 --> 00:04:18,489
Elle est partie,
quand j'�tais petit.
91
00:04:18,706 --> 00:04:20,474
Des choses qui arrivent !
92
00:04:20,475 --> 00:04:22,519
Des choses qui arrivent...
93
00:04:23,169 --> 00:04:25,166
Et mon p�re,
94
00:04:25,167 --> 00:04:28,083
il est... dans une
maison de sant�,
95
00:04:28,084 --> 00:04:30,973
il a eu une sorte d'AVC.
96
00:04:31,525 --> 00:04:32,873
Je ne voudrais pas
sembler malpoli,
97
00:04:32,874 --> 00:04:35,078
mais vous pourriez me dire
ce que vous voulez ?
98
00:04:35,079 --> 00:04:37,587
Tu veux devenir
avocat, c'est �a ?
99
00:04:38,622 --> 00:04:41,713
Alors, tu devrais
t'y conna�tre...
100
00:04:41,714 --> 00:04:43,730
en accord verbal !
101
00:04:43,731 --> 00:04:46,111
Ca fait une demi-
heure qu'on est l�.
102
00:04:46,112 --> 00:04:48,629
Pour 100$, tu me dois...
103
00:04:48,630 --> 00:04:50,806
- tu me dois 15 minutes.
- Le temps passe,
104
00:04:50,807 --> 00:04:52,973
et je ne veux pas vous
faire perdre du temps.
105
00:04:53,205 --> 00:04:55,604
Exact.
J'appr�cie, tu sais.
106
00:04:55,605 --> 00:04:57,724
Ecoute,
107
00:04:57,727 --> 00:05:02,014
je veux te faire disons...
une proposition de boulot.
108
00:05:02,840 --> 00:05:06,161
J'ai une tr�s belle femme.
109
00:05:06,465 --> 00:05:08,668
Tu ne peux pas imaginer.
110
00:05:08,669 --> 00:05:09,790
Tu vois,
111
00:05:09,791 --> 00:05:12,281
j'ai appris que j'ai...
112
00:05:12,958 --> 00:05:16,637
une excroissance dans
la t�te. Une tumeur, quoi.
113
00:05:16,638 --> 00:05:17,645
Et �a,
114
00:05:17,646 --> 00:05:21,388
�a me fait venir un
tas d'id�es terribles.
115
00:05:21,389 --> 00:05:24,586
La premi�re id�e qui
m'est venue, c'est que...
116
00:05:24,587 --> 00:05:27,506
je dois penser � tout.
Si jamais...
117
00:05:27,507 --> 00:05:30,226
en fait, bient�t
je ne serai plus l�.
118
00:05:30,227 --> 00:05:33,637
Alors, je veux savoir
si elle est fid�le,
119
00:05:33,638 --> 00:05:35,723
je veux avoir la
confirmation qu'elle m'aime.
120
00:05:35,724 --> 00:05:39,473
Mais elle est si belle que
j'ai du mal � my croire.
121
00:05:39,474 --> 00:05:42,413
Je suis touch� que vous
me disiez tout �a, Monsieur.
122
00:05:42,414 --> 00:05:45,414
Mais je ne vois pas ce
que vous attendez de moi.
123
00:05:45,808 --> 00:05:48,865
J'ai encore 10
minutes pour parler !
124
00:05:48,866 --> 00:05:52,232
J'ai le temps. OK ?
125
00:05:53,575 --> 00:05:56,572
Ce que je voudrais
que tu fasses,
126
00:05:56,573 --> 00:05:59,213
c'est que tu essaies
de s�duire ma femme.
127
00:05:59,214 --> 00:06:02,891
Je te payerai
10 000$ pour �a.
128
00:06:03,114 --> 00:06:07,098
Juste pour essayer
un peu avec elle.
129
00:06:07,743 --> 00:06:11,104
Et si elle...
130
00:06:11,158 --> 00:06:14,895
devait succomber
� ton charme,
131
00:06:15,034 --> 00:06:18,557
si tu arrives
� la s�duire,
132
00:06:25,486 --> 00:06:30,159
et bien alors, je
te donnerai 50 000$.
133
00:06:33,640 --> 00:06:36,798
Vous testez mon int�grit�
professionnelle, M Leblanc !
134
00:06:36,799 --> 00:06:38,260
Non, non, non !
135
00:06:38,940 --> 00:06:41,973
Voil� le num�ro
de ma maison,
136
00:06:42,554 --> 00:06:44,243
et sa photographie.
137
00:06:44,244 --> 00:06:46,276
Maintenant, penses-y,
mais pas trop longtemps,
138
00:06:46,277 --> 00:06:48,928
mon gar�on, il ne me reste
pas beaucoup de temps.
139
00:06:48,929 --> 00:06:52,653
Et surtout, tu n'en
parles � personne.
140
00:06:52,654 --> 00:06:54,891
Personne.
141
00:06:58,541 --> 00:07:02,305
En fait, votre offre est
all�chante, M Leblanc,
142
00:07:02,306 --> 00:07:03,701
mais je crois que je
vais prendre les 100$
143
00:07:03,702 --> 00:07:05,876
que vous m'avez
offerts pour le repas
144
00:07:05,877 --> 00:07:08,750
et retourner au travail.
145
00:07:18,573 --> 00:07:22,124
Mignon,
mais pr�tentieux.
146
00:07:22,125 --> 00:07:25,022
Moi je pense qu'il
est aussi un peu p�d�.
147
00:07:39,256 --> 00:07:41,812
Bonjour, ch�ri.
148
00:07:42,624 --> 00:07:47,359
Eh, tu es magnifique !
Viens l� !
149
00:07:50,892 --> 00:07:53,088
Alors,
150
00:07:53,216 --> 00:07:54,653
il est arriv� ?
151
00:07:54,654 --> 00:07:55,990
Qu'est-ce qui
est arriv� ?
152
00:07:55,991 --> 00:07:57,383
Mon cadre !
153
00:07:57,384 --> 00:08:00,018
Ton cadre, oui. Il est
arriv� cet apr�s-midi.
154
00:08:00,019 --> 00:08:01,658
Tout emball�.
155
00:08:01,659 --> 00:08:04,469
Ils l'ont ouvert, ils l'ont
pos� sur le mur, et...
156
00:08:04,470 --> 00:08:07,370
et... il est o� ?
157
00:08:15,662 --> 00:08:18,494
Il co�te peut �tre un
demi million de dollars,
158
00:08:18,495 --> 00:08:21,008
mais il est pas mal,
pas vrai ?
159
00:08:21,009 --> 00:08:22,687
Je le trouve magnifique.
160
00:08:22,688 --> 00:08:24,827
Evidemment...
161
00:08:27,345 --> 00:08:29,871
Comment s'est pass�e
ta journ�e ?
162
00:08:29,872 --> 00:08:32,110
J'ai mang� chez
Mister Bim.
163
00:08:32,111 --> 00:08:35,222
- Avec qui ?
- Toute seule !
164
00:08:35,445 --> 00:08:37,833
Et puis j'ai pass�
un tr�s bon apr�s-midi.
165
00:08:37,834 --> 00:08:40,864
Tu as vu... ton amie ?
166
00:08:40,865 --> 00:08:44,307
Elle m'a racont�
l'histoire de son a�eule
167
00:08:44,308 --> 00:08:46,488
qui poss�dait
plein de journaux.
168
00:08:46,489 --> 00:08:50,995
Toi aussi tu vas
devenir c�l�bre, non ?
169
00:08:51,546 --> 00:08:54,037
Tu vas �crire
170
00:08:54,557 --> 00:08:59,023
un film merveilleux, et
puis tu iras � Hollywood.
171
00:08:59,513 --> 00:09:02,189
L� tu vas rencontrer
172
00:09:02,190 --> 00:09:05,428
des beaux gar�ons,
tous bien pomponn�s,
173
00:09:05,429 --> 00:09:07,229
� la Brad Pitt.
174
00:09:09,929 --> 00:09:13,508
Je n'irai nulle part.
Ma place, c'est ici.
175
00:09:13,509 --> 00:09:17,067
Ils viendront me
chercher s'ils veulent.
176
00:09:17,484 --> 00:09:20,702
Ils seront tous bien
plus jeunes que moi.
177
00:09:36,220 --> 00:09:38,857
Ta ta !
Ca va, l'avocat ?
178
00:09:38,858 --> 00:09:41,866
- Et toi, cow-boy ?
- Je suis mort.
179
00:09:44,612 --> 00:09:46,500
Ah... je suis crev�.
180
00:09:46,501 --> 00:09:48,791
C'est quoi ? Pour
ton apprentissage ?
181
00:09:48,792 --> 00:09:51,764
Non, j'ai �crit mais je
n'ai pas de r�ponses.
182
00:09:51,765 --> 00:09:55,037
- Et toi tu as �t� sage ?
- Bien s�r !
183
00:09:55,038 --> 00:09:57,204
Tu me connais !
184
00:09:57,205 --> 00:10:00,346
Je t'ai dit que Polly
est revenu en ville ?
185
00:10:00,742 --> 00:10:04,242
Polly ? Mon Dieu !
186
00:10:04,929 --> 00:10:06,788
Et ce salaud ne m'a
m�me pas appel�.
187
00:10:06,789 --> 00:10:08,460
C'est plut�t
une bonne chose.
188
00:10:08,461 --> 00:10:10,792
Il doit se taper
quelqu'un d'autre.
189
00:10:10,793 --> 00:10:13,487
Et il va lui transmettre
le virus.
190
00:10:15,792 --> 00:10:18,948
Ted... tu ne dois
plus le voir.
191
00:10:19,180 --> 00:10:21,652
C'est fini, non ?
192
00:10:21,653 --> 00:10:24,022
Oui. C'est fini.
193
00:10:24,023 --> 00:10:28,318
C'est fini, c'est tout.
Tu as quoi l� dedans ?
194
00:10:33,678 --> 00:10:37,145
Ecoute plut�t ce qui
m'est arriv� aujourd'hui.
195
00:10:38,274 --> 00:10:40,096
Qu'est-ce qui
s'est pass� ?
196
00:10:40,097 --> 00:10:42,417
Si quelqu'un t'offrait...
197
00:10:42,418 --> 00:10:45,006
50 000 dollars,
198
00:10:45,749 --> 00:10:48,119
pour coucher
avec elle,
199
00:10:48,120 --> 00:10:50,426
tu ferais quoi ?
200
00:10:50,427 --> 00:10:52,284
Mais tu sais
qui c'est ?
201
00:10:52,285 --> 00:10:54,154
C'est un ancien mod�le
de chez Calvin Klein !
202
00:10:54,155 --> 00:10:56,846
Merci, mais �a ne me
facilite pas le travail !
203
00:10:56,847 --> 00:10:58,940
Ah, vraiment ?
OK...
204
00:10:58,941 --> 00:11:00,873
Je vais te faire un
exercice de maths.
205
00:11:00,874 --> 00:11:02,499
Tu travailles
14 heures par jour,
206
00:11:02,500 --> 00:11:04,651
6 jours par semaine,
et tu gagnes...
207
00:11:04,652 --> 00:11:06,209
8 dollars de l'heure,
c'est �a ?
208
00:11:06,210 --> 00:11:07,969
Juste pour terminer
tes �tudes de droit.
209
00:11:07,970 --> 00:11:10,819
Le soir tu es si crev� que
tu n'arrives plus � �tudier.
210
00:11:10,820 --> 00:11:13,779
Avec 50 000$, tu paies
tous tes frais d'inscription
211
00:11:13,780 --> 00:11:16,399
en un seul coup.
Et c'est r�gl�. Boum !
212
00:11:16,400 --> 00:11:18,078
Mais je ne sais m�me
plus comment on fait !
213
00:11:18,079 --> 00:11:20,388
Ca va faire 6 mois que je ne
suis pas sorti avec une fille !
214
00:11:20,389 --> 00:11:24,085
Et puis je suis si crev� que
j'arriverais pas � bander !
215
00:11:24,086 --> 00:11:26,848
Le pauvre...
Jimmy !
216
00:11:27,791 --> 00:11:30,321
C'est quoi ? Tu as
un probl�me moral ?
217
00:11:30,322 --> 00:11:33,041
Tu veux �tre avocat,
oublie la morale !
218
00:11:33,042 --> 00:11:35,485
Tu n'as aucune raison
d'avoir des remords !
219
00:11:35,486 --> 00:11:37,547
Maintenant, prends le
t�l�phone, appelle ce gars,
220
00:11:37,548 --> 00:11:39,187
et dis-lui :
221
00:11:39,598 --> 00:11:42,187
Apr�s une �tude attentive
de votre offre, M. Leblanc,
222
00:11:42,188 --> 00:11:44,722
je crois que malgr� ma
grande d�sapprobation,
223
00:11:44,723 --> 00:11:46,671
j'accepterai de baiser
la magnifique ex-mod�le
224
00:11:46,672 --> 00:11:49,384
- votre femme actuelle -
pour 50 000 dollars.
225
00:11:49,385 --> 00:11:52,687
Et je propose de le
faire gratis la 2�me fois.
226
00:11:56,667 --> 00:12:00,269
Ah... merde !
227
00:12:01,467 --> 00:12:03,819
Allo ?
228
00:12:08,589 --> 00:12:10,505
C'�tait qui ?
229
00:12:10,506 --> 00:12:12,680
- Ca a raccroch�.
- Mais c'�tait qui ?
230
00:12:12,681 --> 00:12:15,537
- Ca a raccroch� !
- Oui, mais c'�tait qui ?
231
00:12:31,289 --> 00:12:33,656
Tu ne crois pas que �a
serait mieux comme �a ?
232
00:12:33,657 --> 00:12:35,357
Oui, peut-�tre.
233
00:12:35,358 --> 00:12:37,202
On pourrait tout abaisser
de quelques millim�tres...
234
00:12:37,203 --> 00:12:40,391
et d�placer la porte,
pour qu'elle ne g�ne pas.
235
00:12:40,392 --> 00:12:42,567
On pourrait commencer
les travaux rapidement.
236
00:12:42,568 --> 00:12:44,804
Bonjour, ch�rie.
237
00:12:44,805 --> 00:12:46,233
Tu te souviens de J. A. ?
238
00:12:46,234 --> 00:12:48,233
- Bonjour !
- Bonjour.
239
00:12:48,234 --> 00:12:49,160
Jimmy Mulate
240
00:12:49,161 --> 00:12:50,917
- Enchant�.
- Enchant�e.
241
00:12:50,918 --> 00:12:53,788
Voil� les plans des
nouvelles portes.
242
00:12:53,789 --> 00:12:55,627
C'est lui qui les a faits.
243
00:12:55,628 --> 00:12:57,048
Pas mal, hein ?
244
00:12:57,049 --> 00:12:58,935
C'est �a que tu
voulais me montrer ?
245
00:12:58,936 --> 00:13:00,007
Oui !
246
00:13:00,008 --> 00:13:01,942
Je voulais ton approbation !
247
00:13:01,943 --> 00:13:03,390
C'est beau.
248
00:13:03,391 --> 00:13:05,455
Ce jeune homme est
tr�s dou�.
249
00:13:05,456 --> 00:13:07,321
J. A. ...
250
00:13:07,984 --> 00:13:09,761
Je pensais les faire
faire en cypr�s sinker.
251
00:13:09,762 --> 00:13:10,855
Qu'est-ce que c'est ?
252
00:13:10,856 --> 00:13:12,409
Le cypr�s sinker, c'est...
253
00:13:12,410 --> 00:13:15,121
un cypr�s qui est tomb� par
accident dans le mar�cage,
254
00:13:15,122 --> 00:13:16,947
et qui est rest� sous l'eau
pendant plus de cent ans.
255
00:13:16,948 --> 00:13:20,123
Alors il est plus lumineux
que les cypr�s normaux.
256
00:13:20,124 --> 00:13:23,452
Parfois �a lui donne des
veinures qui le veillissent.
257
00:13:23,453 --> 00:13:26,361
Il faut draguer le mar�cage
pour les attraper, mais
258
00:13:26,483 --> 00:13:27,957
c'est probablement...
259
00:13:27,958 --> 00:13:30,386
le plus beau bois
que j'aie jamais vu !
260
00:13:34,143 --> 00:13:35,423
Je peux y aller ?
261
00:13:35,424 --> 00:13:37,574
- Tu vas faire du shopping ?
- Oui mon amour.
262
00:13:37,575 --> 00:13:40,219
Ca a �t� un plaisir.
Au revoir.
263
00:13:57,595 --> 00:14:00,663
Si je ne me trompe pas
vous avez dit 10 000 $.
264
00:14:00,664 --> 00:14:03,329
Je suppose que c'est
en liquide ?
265
00:14:03,603 --> 00:14:05,322
Bien s�r.
266
00:14:06,977 --> 00:14:10,792
Mais d'abord il faut
fixer quelques r�gles.
267
00:14:13,989 --> 00:14:16,102
Elle a un signe...
268
00:14:16,103 --> 00:14:17,762
� un endroit tr�s
intime.
269
00:14:17,763 --> 00:14:19,413
- Un signe ?
- Oui...
270
00:14:19,414 --> 00:14:21,543
Comme un grain de
beaut�, vous voulez dire ?
271
00:14:21,544 --> 00:14:23,949
J'ai dit un signe.
272
00:14:24,109 --> 00:14:25,601
A toi de le trouver,
273
00:14:25,602 --> 00:14:27,732
et de me dire de
quelle forme il est.
274
00:14:27,733 --> 00:14:29,556
Je ne crois pas que tu
arriveras jusque l�,
275
00:14:29,557 --> 00:14:31,725
mais si c'�tait le cas
tu devras me le dire.
276
00:14:31,726 --> 00:14:33,724
Et tu auras les 40 000
dollars restants.
277
00:14:33,725 --> 00:14:35,089
Int�ressant.
278
00:14:35,090 --> 00:14:37,580
Alors, comment vous
voulez proc�der ?
279
00:14:37,581 --> 00:14:40,346
Je dois m'en aller pour
environ une semaine.
280
00:14:40,347 --> 00:14:42,521
Tu viendras chez moi
pour des petits travaux.
281
00:14:42,522 --> 00:14:44,699
Votre femme a...
282
00:14:44,748 --> 00:14:47,419
des centres d'int�r�t,
des hobbies ?
283
00:14:47,420 --> 00:14:50,589
Elle fait du yoga 3 fois
par semaine, vers 9h30.
284
00:14:50,590 --> 00:14:51,766
O� �a ?
285
00:14:51,767 --> 00:14:55,096
Au centre de fitness
pr�s de Lakeside Mall.
286
00:14:55,097 --> 00:14:56,935
Elle aime la musique,
287
00:14:56,936 --> 00:15:00,837
elle adore John Lee
Hooker. Le blues, quoi.
288
00:15:00,838 --> 00:15:02,879
Parfait ! C'est mon
style pr�f�r� !
289
00:15:02,880 --> 00:15:05,513
Un point de plus
pour moi.
290
00:15:05,940 --> 00:15:07,891
Bien.
291
00:15:25,569 --> 00:15:29,013
J'esp�re ne pas vous
d�cevoir, Monsieur.
292
00:15:41,040 --> 00:15:43,889
Charlie... Je crois
que tu d�raillles.
293
00:15:43,890 --> 00:15:45,416
Ta femme !
294
00:15:45,417 --> 00:15:47,172
Et tu sais que je ne
m'occupe pas d'infid�lit�,
295
00:15:47,173 --> 00:15:48,771
uniquement de
l'espionnage industriel.
296
00:15:48,772 --> 00:15:51,832
Ne joue pas avec �a. C'est
un ancien appareil photo.
297
00:15:51,833 --> 00:15:53,126
Merci.
298
00:15:53,127 --> 00:15:56,675
Tu sais la seule chose que
j'aime chez toi, Blades ?
299
00:15:56,676 --> 00:15:58,670
C'est que quand tu
pars faire un tour,
300
00:15:58,671 --> 00:16:01,413
tu �coutes la merde qui
se dit sur les autres,
301
00:16:01,414 --> 00:16:04,097
sans jamais attraper
un peu de merde sur toi.
302
00:16:04,098 --> 00:16:06,014
Tu ne te salis jamais.
303
00:16:06,015 --> 00:16:08,027
Oui, mais comme �a
que je t'ai fait gagner
304
00:16:08,028 --> 00:16:09,140
un tas de fric.
305
00:16:09,141 --> 00:16:11,076
Les petites annonces
au rabais,
306
00:16:11,077 --> 00:16:12,379
les terrains
constructibles...
307
00:16:12,380 --> 00:16:14,577
Je ne suis pas venu
ici pour jouer.
308
00:16:14,578 --> 00:16:16,430
Tu vois ce bonhomme
silencieux derri�re toi ?
309
00:16:16,431 --> 00:16:17,703
Tu le vois ?
310
00:16:17,704 --> 00:16:19,204
Si tu refuses de
faire �a pour moi,
311
00:16:19,205 --> 00:16:21,484
chaque jour restant
de ta vie,
312
00:16:21,485 --> 00:16:24,574
il arrachera un petit
morceau de toi.
313
00:16:24,575 --> 00:16:26,893
C'est un service personnel
que je te demande.
314
00:16:26,894 --> 00:16:30,411
Pour 150 $ de l'heure,
tu pourras reste assis
315
00:16:30,412 --> 00:16:33,451
dans ta voiture en les
�coutant s'essouffler.
316
00:16:33,452 --> 00:16:34,859
Oh mon Dieu...
317
00:16:34,860 --> 00:16:37,726
- 250 $ de l'heure.
- Qu'est ce que tu dis ?
318
00:16:37,727 --> 00:16:39,257
250 $ de l'heure.
319
00:16:39,258 --> 00:16:42,616
Si tu veux que je le fasse
c'est 250 $ de l'heure.
320
00:16:43,768 --> 00:16:47,357
Et juste parce que je te
rends un service personnel.
321
00:16:50,261 --> 00:16:51,584
C'est bon.
322
00:16:51,585 --> 00:16:53,619
Accord conclu ?
323
00:16:53,620 --> 00:16:55,336
Oui.
324
00:16:55,337 --> 00:16:57,658
Tr�s bien.
325
00:16:57,824 --> 00:16:59,456
Alors, tu veux que
je fasse quoi ?
326
00:16:59,457 --> 00:17:02,088
J'enregistre les voix
ou tu veux des images ?
327
00:17:02,089 --> 00:17:06,019
Il existe une camera
de la taille d'un criquet.
328
00:17:06,184 --> 00:17:09,306
Tu peux regarder dans le cul
d'un ver pour savoir s'il va chier.
329
00:17:09,307 --> 00:17:11,792
Elle d�marre automatiquement,
tu peux la mettre n'importe o�,
330
00:17:11,793 --> 00:17:13,075
mais je n'en ai que trois.
331
00:17:13,076 --> 00:17:14,869
Bien...
332
00:17:14,870 --> 00:17:18,293
- Tu veux les mettre o� ?
- Dans le bain � remous.
333
00:17:19,393 --> 00:17:21,093
Dans le bain � remous,
oui !
334
00:17:21,094 --> 00:17:23,848
Moi je ferais �a l�, si je
devais me taper quelqu'un.
335
00:17:23,849 --> 00:17:26,159
Je lui apporterais
quelques bijoux,
336
00:17:26,160 --> 00:17:28,862
et du champagne,
pas trop cher.
337
00:17:28,863 --> 00:17:31,631
Oui, moi je ferais �a
dans le bain � remous.
338
00:17:31,632 --> 00:17:32,921
Je te remercie.
339
00:17:32,922 --> 00:17:34,191
De rien.
340
00:17:34,192 --> 00:17:36,540
Il a la classe !
341
00:19:17,538 --> 00:19:21,344
Je dois aller � Dallas
pour quelques jours.
342
00:19:21,345 --> 00:19:24,316
On va entamer la 2�me phase
d'une nouvelle construction,
343
00:19:24,317 --> 00:19:26,421
- alors...
- Oui, oui, je sais.
344
00:19:26,422 --> 00:19:27,990
Mais tu vas revenir
vite ?
345
00:19:27,991 --> 00:19:29,367
Bien s�r !
346
00:19:29,368 --> 00:19:33,032
Ah, quelqu'un a forc�
la porte derri�re,
347
00:19:33,033 --> 00:19:34,995
je viens de trouver
la cuisine ouverte.
348
00:19:34,996 --> 00:19:36,497
Ca doit �tre des enfants.
349
00:19:36,498 --> 00:19:37,278
Quand �a ?
350
00:19:37,279 --> 00:19:39,904
Je ne sais pas, je
pense cet apr�s-midi.
351
00:19:40,034 --> 00:19:43,615
J'enverrai quelqu'un du
chantier pour la r�parer.
352
00:19:43,866 --> 00:19:45,217
Quand tu n'es pas l�,
353
00:19:45,218 --> 00:19:47,489
je d�teste qu'il y ait
du monde � la maison.
354
00:19:47,490 --> 00:19:50,624
Oui, je sais, ma ch�rie.
Je sais...
355
00:19:52,257 --> 00:19:56,828
S'il t'arrivait quelque chose, je
ne me le pardonnerais jamais.
356
00:20:22,483 --> 00:20:26,639
Ne d�placez rien, laissez tout
comme vous l'avez trouv�.
357
00:20:42,878 --> 00:20:45,949
Voil�, comme �a,
c'est parfait.
358
00:20:53,721 --> 00:20:55,058
Je t'appelle ce soir.
359
00:20:55,059 --> 00:20:57,545
Oui. Bon voyage.
360
00:21:01,964 --> 00:21:04,018
Je t'aime !
361
00:21:16,281 --> 00:21:17,819
Je peux vous aider ?
362
00:21:17,820 --> 00:21:20,310
Mme Leblanc,
je suis Byron Blades.
363
00:21:20,311 --> 00:21:22,744
Je travaille pour votre mari
dans le domaine de la s�curit�.
364
00:21:22,745 --> 00:21:25,123
Il nous a dit qu'il y avait
un probl�me �lectrique,
365
00:21:25,124 --> 00:21:27,696
alors on est venus, mais
c'est une fausse alarme.
366
00:21:27,697 --> 00:21:29,888
Tout marche bien,
on s'en va.
367
00:21:29,889 --> 00:21:30,926
Vous savez,
368
00:21:30,927 --> 00:21:33,576
en r�alit�, vous �tes encore
plus belle qu'en photo !
369
00:21:33,577 --> 00:21:36,435
- Merci.
- Au plaisir, Mme.
370
00:21:42,552 --> 00:21:44,727
Qu'est-ce qui ne va pas ?
371
00:21:44,728 --> 00:21:46,825
Oh... rien !
372
00:21:46,826 --> 00:21:48,458
Je dois aller chez
cette femme,
373
00:21:48,459 --> 00:21:50,021
pour faire ce truc.
374
00:21:50,022 --> 00:21:51,192
C'est tellement...
375
00:21:51,193 --> 00:21:53,544
artifiel !
Je veux dire...
376
00:21:54,278 --> 00:21:56,395
D'habitude ces choses
ne se pr�voient pas.
377
00:21:56,396 --> 00:21:58,361
Elles te tombent
dessus, c'est tout.
378
00:22:00,155 --> 00:22:02,754
Qu'est-ce qui
pourrait t'arriver ?
379
00:22:02,755 --> 00:22:05,442
Elle pourrait se moquer
de moi,
380
00:22:05,567 --> 00:22:06,667
ou me frapper !
381
00:22:06,668 --> 00:22:08,924
Je ne sais pas
ce qui est le pire !
382
00:22:25,391 --> 00:22:28,115
- Bonjour !
- Bonjour.
383
00:22:28,593 --> 00:22:32,539
Votre mari m'a dit qu'il
y a une porte � r�parer.
384
00:22:33,175 --> 00:22:34,870
Je suis Jimmy Mulate.
385
00:22:34,871 --> 00:22:37,708
- On s'est vus hier.
- Oui, je me souviens.
386
00:22:39,792 --> 00:22:42,727
Vous avez une belle
maison, Mme Leblanc.
387
00:22:42,728 --> 00:22:45,759
Tu peux m'appeler Lilly.
Viens, suis-moi.
388
00:22:47,397 --> 00:22:51,220
Voil� la porte. Je crois
qu'elle a �t� forc�e.
389
00:22:53,163 --> 00:22:56,115
Oui. Ils l'ont bien
arrang�e.
390
00:22:56,261 --> 00:22:59,510
Ca doit �tre des gamins.
Ils font plein de d�gats.
391
00:22:59,511 --> 00:23:01,631
Ils ont essay� d'entrer?
392
00:23:01,632 --> 00:23:03,731
Je pense, oui.
393
00:23:04,227 --> 00:23:06,030
Tu veux du caf� ?
394
00:23:06,031 --> 00:23:08,281
Oui, merci.
395
00:23:26,800 --> 00:23:29,353
Par hasard, tu n'aurais
pas travaill�
396
00:23:29,354 --> 00:23:31,710
dans la publicit�,
pour les magazines ?
397
00:23:31,711 --> 00:23:33,096
Tu as bonne m�moire.
398
00:23:33,097 --> 00:23:35,893
C'est difficile d'oublier
ces photos.
399
00:23:37,193 --> 00:23:39,367
J'�tais jeune.
400
00:23:39,802 --> 00:23:41,472
C'est comme �a que tu
as rencontr� ton mari ?
401
00:23:41,473 --> 00:23:42,769
Non.
402
00:23:42,770 --> 00:23:45,240
On s'est connu ici.
403
00:23:51,715 --> 00:23:53,005
Du lait ?
404
00:23:53,006 --> 00:23:55,047
Oui, merci.
405
00:23:55,048 --> 00:23:56,811
A une oeuvre
de bienfaisance.
406
00:23:56,812 --> 00:23:59,359
On �tait assis l'un
� c�t� de l'autre,
407
00:23:59,360 --> 00:24:02,747
et on a commenc� � parler.
On a oubli� les autres invit�s.
408
00:24:02,748 --> 00:24:04,649
Tu n'es jamais all�
voir un match de boxe ?
409
00:24:04,650 --> 00:24:05,969
De boxe ?
410
00:24:05,970 --> 00:24:07,907
Il m'amenait souvent
voir des matchs de boxe,
411
00:24:07,908 --> 00:24:10,693
parce qu'il a fait de la
boxe comme amateur.
412
00:24:10,694 --> 00:24:13,298
Il �tait capable de me
dire ce que pensaient
413
00:24:13,299 --> 00:24:15,640
les boxeurs
� chaque instant,
414
00:24:15,641 --> 00:24:18,559
La psychologie qui les liait
avec leur entra�neur...
415
00:24:18,560 --> 00:24:20,795
J'aimais beaucoup,
�a m'int�ressait !
416
00:24:20,796 --> 00:24:22,916
Le sang et la sueur...
417
00:24:23,774 --> 00:24:26,047
- Du sucre ?
- Oui...
418
00:24:26,436 --> 00:24:27,593
Vous n'y allez plus ?
419
00:24:27,594 --> 00:24:29,552
Pas aussi souvent.
420
00:24:29,553 --> 00:24:32,254
Ca se passe toujours
comme �a, pas vrai ?
421
00:24:32,812 --> 00:24:34,023
Qu'est-ce que
tu veux dire ?
422
00:24:34,024 --> 00:24:34,894
Quand quelqu'un
te fait la court,
423
00:24:34,895 --> 00:24:37,254
il est capable de
t'emmener sur la lune,
424
00:24:37,255 --> 00:24:38,451
Et quand il a r�ussi,
425
00:24:38,452 --> 00:24:41,184
au mieux il t'am�ne dans
le jardin devant la maison.
426
00:24:41,185 --> 00:24:44,445
Quelqu'un a d� te laisser
de mauvais souvenirs !
427
00:24:44,974 --> 00:24:48,056
Le caf� est pr�t,
tu peux te servir.
428
00:24:51,399 --> 00:24:54,668
Si tu as besoin de
moi, je suis en haut.
429
00:25:04,482 --> 00:25:07,744
Madame Leblanc ?
430
00:25:08,573 --> 00:25:11,024
Lilly ?
431
00:25:41,761 --> 00:25:43,078
Excuse-moi !
432
00:25:43,079 --> 00:25:45,855
Je venais te dire
que j'ai fini en bas.
433
00:25:45,866 --> 00:25:48,255
Quelle genre de musique
tu �coutais ?
434
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
La musique d'une
femme de 84 ans.
435
00:25:50,217 --> 00:25:52,981
Je peux �couter ?
436
00:26:06,120 --> 00:26:09,196
C'est g�nial.
437
00:26:11,436 --> 00:26:13,478
Tu penses � quoi,
pour avoir les couilles
438
00:26:13,479 --> 00:26:16,049
de venir jusqu'ici et
d'essayer avec moi ?
439
00:26:16,050 --> 00:26:19,508
Je peux rester...
ou m'en aller.
440
00:26:20,077 --> 00:26:23,142
Je ferai ce que
tu voudras.
441
00:26:30,685 --> 00:26:32,896
Qu'est-ce que tu ferais
si je te disais oui ?
442
00:26:32,897 --> 00:26:36,160
Il suffit de dire oui
et tu verras.
443
00:26:41,482 --> 00:26:44,083
Oui...
444
00:26:46,147 --> 00:26:50,656
Et maintenant, sors de
ma chambre et va-t-en !
445
00:26:59,918 --> 00:27:03,163
Merci pour le caf�,
Mme Leblanc.
446
00:27:13,092 --> 00:27:16,113
Et puis, cette femme est
si intense, tu comprends ?
447
00:27:16,636 --> 00:27:18,721
Mais tu sais...
Pour moi,
448
00:27:18,722 --> 00:27:21,010
�a a �t� une exp�rience
tr�s int�ressante.
449
00:27:21,011 --> 00:27:21,978
Je te l'ai d�j� dit ?
450
00:27:21,979 --> 00:27:24,620
Ah, va te faire voir.
451
00:27:25,099 --> 00:27:26,490
Quand tu la regardes
dans les yeux,
452
00:27:26,491 --> 00:27:28,428
c'est comme un aimant.
453
00:27:30,289 --> 00:27:31,874
Jimmy...
454
00:27:31,875 --> 00:27:34,403
Ne cherche pas � faire
aussi compliqu� !
455
00:27:34,404 --> 00:27:36,929
Combien de fois
je dois te le dire ?
456
00:27:37,620 --> 00:27:38,817
Je ne veux pas
t'�couter !
457
00:27:38,818 --> 00:27:40,204
Ah, tu ne veux pas
m'�couter, mais bien s�r !
458
00:27:40,205 --> 00:27:41,657
Tu ne me donnes que
des mauvais conseils !
459
00:27:41,658 --> 00:27:43,453
Ah oui ?
Et celle-la ?
460
00:27:43,454 --> 00:27:45,714
Celle-la,
tu l'�couterais ?
461
00:27:45,715 --> 00:27:47,992
Mais qu'est-ce que tu
fais avec cette arme ?
462
00:27:47,993 --> 00:27:49,826
Il vaudrait mieux que
tu perdes sur ce coup,
463
00:27:49,827 --> 00:27:51,743
- c'est un bon conseil !
- Enl�ve �a d'ici !
464
00:27:51,744 --> 00:27:54,604
J'ai vu assez d'armes
pour aujourd'hui.
465
00:28:01,131 --> 00:28:03,134
- Don ?
- Oui ?
466
00:28:03,135 --> 00:28:06,084
Tu as entendu ce que
Charlie a fait avec ce gars...
467
00:28:06,085 --> 00:28:07,291
Jimmy, c'est �a ?
468
00:28:07,292 --> 00:28:08,918
C'est d�goutant !
469
00:28:08,919 --> 00:28:12,799
Il lui a donn� 50 000 $ pour
coucher avec sa femme !
470
00:28:17,444 --> 00:28:19,322
Tu sais, ch�rie,
471
00:28:19,323 --> 00:28:22,529
je vais te dire
un truc pour ton bien :
472
00:28:22,961 --> 00:28:26,510
tu ne racontes � personne
cette sale histoire,
473
00:28:26,511 --> 00:28:28,635
ou tu vas finir
dans la rivi�re.
474
00:28:28,636 --> 00:28:31,169
Tu as bien compris,
j'esp�re .
475
00:28:31,170 --> 00:28:32,906
Heather !
476
00:29:22,598 --> 00:29:25,850
Je voulais m'excuser pour
mon comportement hier.
477
00:29:25,851 --> 00:29:27,208
C'�tait...
478
00:29:27,209 --> 00:29:30,593
inopportun et d�plac�.
Je suis d�sol�.
479
00:29:30,750 --> 00:29:32,699
J'esp�re que tu ne
diras rien � ton mari.
480
00:29:32,700 --> 00:29:34,095
Ca serait embarrassant.
481
00:29:34,096 --> 00:29:36,294
Tu te moques de moi ?
482
00:29:36,295 --> 00:29:39,239
Merci de ton aide. J'ai d�
laisser les phares allum�s.
483
00:29:39,240 --> 00:29:41,755
Ca arrive.
484
00:29:41,756 --> 00:29:44,114
On peut essayer
d'�tre juste amis ?
485
00:29:44,115 --> 00:29:46,042
Amis ?
486
00:29:46,043 --> 00:29:49,781
- Tu aimes le blues ?
- Oui, beaucoup.
487
00:29:49,782 --> 00:29:52,935
Ce soir, il y a Burnside
qui joue au Maple Leaf.
488
00:29:52,936 --> 00:29:55,236
C'est juste sur
invitation, mais...
489
00:29:55,237 --> 00:29:57,036
j'ai peut-�tre
un moyen d'entrer.
490
00:29:57,037 --> 00:29:59,067
Burnside... Je l'adore !
491
00:29:59,068 --> 00:30:01,411
On peut se retrouver �
Napoleon House, � 8h ?
492
00:30:01,412 --> 00:30:03,754
Pourquoi pas � 8h30,
au bar Saturn ?
493
00:30:03,755 --> 00:30:05,684
Au bar Saturn ?
494
00:30:05,685 --> 00:30:08,023
Tu aimes bien
cet endroit crade ?
495
00:30:08,024 --> 00:30:10,186
Le Napoleon House est
trop fr�quent� pour moi.
496
00:30:10,187 --> 00:30:12,013
N'oublie pas que
je suis mari�e...
497
00:30:12,014 --> 00:30:15,087
Mais on ne va
rien faire de mal !
498
00:30:25,779 --> 00:30:27,841
Alors � ce soir.
499
00:30:40,694 --> 00:30:42,946
Une autre bi�re !
500
00:30:43,014 --> 00:30:44,881
Ca vient.
501
00:30:45,595 --> 00:30:47,335
Tu sais quelle heure
il est ?
502
00:30:47,336 --> 00:30:50,714
Oui, mon petit. Il est l'heure
de t'acheter une montre.
503
00:30:54,447 --> 00:30:57,373
- Je l'am�ne � table.
- Oui...
504
00:31:07,194 --> 00:31:09,190
Salut.
505
00:31:13,653 --> 00:31:16,018
La voiture est
encore en panne ?
506
00:31:16,019 --> 00:31:17,569
Excuse-moi
pour le retard.
507
00:31:17,570 --> 00:31:19,125
J'ai eu du mal �
me garer.
508
00:31:19,126 --> 00:31:20,188
C'est pas grave.
509
00:31:20,189 --> 00:31:22,747
Je changerais bien, mais
c'est un cadeau de Charlie.
510
00:31:22,748 --> 00:31:23,627
Un cadeau !
511
00:31:23,628 --> 00:31:26,173
J'ai jamais re�u
un cadeau pareil !
512
00:31:27,824 --> 00:31:30,526
- Tu m'offres un bloody Mary ?
- Bien s�r.
513
00:31:30,527 --> 00:31:33,132
Comment on fait pour
avoir un Bloody Mary ici ?
514
00:31:33,133 --> 00:31:35,323
Il suffit de le
commander, abruti !
515
00:31:35,324 --> 00:31:36,753
500 $.
516
00:31:36,754 --> 00:31:39,030
J'ai jamais d�pens�
plus pour une voiture.
517
00:31:39,031 --> 00:31:41,084
Et tu fais quoi quand
elle tombe en panne ?
518
00:31:41,085 --> 00:31:42,426
Je la r�pare.
519
00:31:42,427 --> 00:31:45,123
Toi, tu sais tout
faire, pas vrai ?
520
00:31:45,124 --> 00:31:47,821
Il faut, quand tu dois
payer tes �tude de droit.
521
00:31:47,822 --> 00:31:49,114
Tu �tudies le doit ?
522
00:31:49,115 --> 00:31:50,231
Oui. Le soir.
523
00:31:50,232 --> 00:31:51,839
Quand tu seras
un grand procureur,
524
00:31:51,840 --> 00:31:54,582
tu d�penseras plus
pour ta voiture.
525
00:31:54,634 --> 00:31:56,223
Je deviendrai
peut-�tre avocat,
526
00:31:56,224 --> 00:31:59,318
mais je n'aurai jamais
beaucoup d'argent.
527
00:32:00,481 --> 00:32:02,566
J'ai lu quelque part
528
00:32:02,567 --> 00:32:05,420
que Brad Pitt garde tout ce
qu'il poss�de dans un sac.
529
00:32:05,421 --> 00:32:07,799
Ca doit �tre une trouvaille
colport�e par son agent,
530
00:32:07,800 --> 00:32:09,381
mais l'id�e me pla�t.
531
00:32:09,382 --> 00:32:12,885
Garder tous mes biens
mat�riels dans un sac.
532
00:32:12,886 --> 00:32:14,674
Tant que ce n'est pas un
sac de hockey sur glace.
533
00:32:14,675 --> 00:32:15,480
Pourquoi ?
534
00:32:15,481 --> 00:32:17,294
Parce qu'ils sont
�normes !
535
00:32:19,222 --> 00:32:21,361
Tu es en train de dire
que tu ne poss�des rien ?
536
00:32:21,362 --> 00:32:22,435
Non.
537
00:32:22,436 --> 00:32:24,079
Je veux une vie simple.
538
00:32:24,080 --> 00:32:26,008
Trop d'attaches, �a
ralentit et c'est tout.
539
00:32:26,009 --> 00:32:27,760
Qu'est-ce que tu dis
des liens humains ?
540
00:32:27,761 --> 00:32:30,935
La m�me chose.
Ca complique la vie.
541
00:32:31,684 --> 00:32:34,315
Mais je suis li�e. Et ma vie
n'est pas compliqu�e.
542
00:32:34,316 --> 00:32:36,945
Mais toi,
tu es mari�e !
543
00:32:37,439 --> 00:32:39,132
Tu dois suivre
des r�gles de vie.
544
00:32:39,133 --> 00:32:41,641
A quelles r�gles
tu penses ?
545
00:32:42,015 --> 00:32:44,558
Des r�gles
de possession.
546
00:32:45,192 --> 00:32:48,650
Ca repr�sente
9/10�mes des crimes.
547
00:32:51,855 --> 00:32:54,495
Il ne me poss�de pas.
548
00:32:56,419 --> 00:32:58,662
C'est l'heure d'y aller.
On prend ma voiture.
549
00:32:58,663 --> 00:32:59,769
Et le Bloody Mary ?
550
00:32:59,770 --> 00:33:02,084
Je prendrai quelque
chose plus tard.
551
00:33:15,041 --> 00:33:16,392
Merci � tous.
552
00:33:16,393 --> 00:33:18,827
C'est le meilleur !
553
00:33:20,224 --> 00:33:20,931
Quoi ?
554
00:33:20,932 --> 00:33:22,160
- Je sors !
- Pourquoi ?
555
00:33:22,161 --> 00:33:23,967
Je dois partir.
556
00:33:27,147 --> 00:33:28,896
Attends, ralentis !
557
00:33:28,897 --> 00:33:31,265
Qu'est-ce qui
s'est pass� ?
558
00:33:32,505 --> 00:33:34,890
J'ai vu la secr�taire
de mon mari.
559
00:33:34,891 --> 00:33:37,166
Il est tr�s jaloux.
Il faut que j'y aille.
560
00:33:37,167 --> 00:33:38,889
Bie s�r.
561
00:33:39,978 --> 00:33:42,491
Je connais un local
en dehors de la ville.
562
00:33:42,492 --> 00:33:45,086
La musique est bonne,
on peut danser.
563
00:33:45,087 --> 00:33:46,581
Tu peux boire tout
ce que tu veux.
564
00:33:46,582 --> 00:33:49,438
L�-bas personne ne
te conna�t, je t'assure.
565
00:33:49,843 --> 00:33:53,226
- Une autre fois.
- D'accord.
566
00:33:54,298 --> 00:33:57,745
Tu vois, comme tu es
prisonni�re de ces r�gles ?
567
00:33:59,589 --> 00:34:02,497
Qu'est-ce que tu
veux dire par l� ?
568
00:34:05,092 --> 00:34:06,729
Les si�ges chauffants
te plaisent ?
569
00:34:06,730 --> 00:34:07,856
Oui...
570
00:34:07,857 --> 00:34:10,088
Je peux les chauffer
un peu plus.
571
00:34:10,089 --> 00:34:13,270
Non, merci, il fait
d�j� assez chaud.
572
00:34:13,447 --> 00:34:15,147
Tu vois la petite
rue, l�-bas ?
573
00:34:15,148 --> 00:34:17,344
Etroite et sale ?
574
00:34:17,502 --> 00:34:20,935
J'ai une petite cabane
� 500 m�tres de l�.
575
00:34:20,936 --> 00:34:23,720
Alors tu poss�des
bien quelque chose.
576
00:34:23,960 --> 00:34:26,244
Oui. C'est pas grand
chose, mais c'est � moi.
577
00:34:26,245 --> 00:34:28,939
Mon p�re me l'a l�gu�e.
578
00:34:28,940 --> 00:34:33,217
Alors tu as h�rit�.
Tu as de la chance.
579
00:34:49,415 --> 00:34:51,794
Mais qui voil� !
M. Mulate !
580
00:34:51,795 --> 00:34:53,805
- Salut, �a va !
- Bien...
581
00:34:53,806 --> 00:34:55,100
Ca faisait des
si�cles !
582
00:34:55,101 --> 00:34:57,731
Je me cachais !
Eh, salut !
583
00:34:59,945 --> 00:35:01,894
Tu veux essayer ?
584
00:35:02,648 --> 00:35:04,151
Viens.
585
00:35:05,924 --> 00:35:07,825
Il y a juste deux pas,
586
00:35:07,826 --> 00:35:10,449
suis-moi !
587
00:35:11,498 --> 00:35:14,451
- S'il vous pla�t !
- Tout de suite.
588
00:35:15,986 --> 00:35:19,180
- Double ?
- Vous servez � boire ?
589
00:35:22,566 --> 00:35:25,775
- Je vous sers quoi ?
- Un double whisky.
590
00:36:19,568 --> 00:36:21,660
On boit quelque chose ?
591
00:36:21,661 --> 00:36:22,987
Je vais d'abord
aux toilettes.
592
00:36:22,988 --> 00:36:24,388
OK
593
00:36:27,186 --> 00:36:29,418
Je peux avoir un Bloody
Mary et un whisky ?
594
00:36:29,419 --> 00:36:30,097
Tout de suite.
595
00:36:30,098 --> 00:36:31,487
Mets-les sur
mon compte.
596
00:36:31,488 --> 00:36:33,727
- Bien s�r
- Merci.
597
00:36:53,378 --> 00:36:55,621
Ted !
Tu m'as fait peur !
598
00:36:55,622 --> 00:36:57,629
Qu'est-ce que
tu fais l� ?
599
00:36:59,826 --> 00:37:02,064
Mais qu'est-ce
que tu as ?
600
00:37:02,674 --> 00:37:05,997
Ted ! Putain de
merde, attends !
601
00:37:06,334 --> 00:37:07,839
Qu'est-ce qui
s'est pass� ?
602
00:37:07,840 --> 00:37:09,429
- Ne touche pas !
- Montre-toi.
603
00:37:09,430 --> 00:37:11,737
Montre-moi, j'ai dit !
604
00:37:14,044 --> 00:37:16,076
Jimmy...
J'ai tu� quelqu'un.
605
00:37:16,077 --> 00:37:17,709
Quoi ?
606
00:37:17,952 --> 00:37:19,570
Oh, Ted...
607
00:37:19,571 --> 00:37:22,931
Tu es fou...
Compl�tement fou !
608
00:37:24,358 --> 00:37:25,476
Jimmy...
609
00:37:25,477 --> 00:37:26,877
je...
610
00:37:26,878 --> 00:37:28,618
je n'avais nulle
part o� aller !
611
00:37:28,619 --> 00:37:29,498
OK.
612
00:37:29,499 --> 00:37:32,078
C'�tait au moins de
la l�gitime d�fense ?
613
00:37:32,079 --> 00:37:34,130
C'est Polly...
614
00:37:53,597 --> 00:37:55,604
Pourquoi tu ne
m'en as pas parl� ?
615
00:37:55,605 --> 00:37:56,667
Pour quoi faire ?
616
00:37:56,668 --> 00:37:58,571
Tu m'en aurais
emp�ch� ?
617
00:37:58,572 --> 00:38:00,251
Oui, idiot,
�videmment.
618
00:38:00,252 --> 00:38:02,279
Tu as tu� le fils
du gouverneur !
619
00:38:02,280 --> 00:38:04,253
Tu connais la peine pour
homicide dans cet �tat ?
620
00:38:04,254 --> 00:38:08,031
Il a fil� le sida � un gamin
de 14 ans, tu piges ?
621
00:38:08,032 --> 00:38:10,215
C'est lui l'assassin !
622
00:38:11,047 --> 00:38:14,451
Qui l'aurait arr�t� ?
La police ?
623
00:38:15,655 --> 00:38:17,781
C'est pour �a
que tu l'as fait,
624
00:38:17,782 --> 00:38:20,368
ou parce que
tu �tais jaloux ?
625
00:38:20,481 --> 00:38:23,344
On n'�tait pas diff�rents
des autres, au contraire.
626
00:38:23,345 --> 00:38:25,477
Votre p�re aussi travaillait
dans les plantations ?
627
00:38:25,478 --> 00:38:28,642
Oui, mon p�re travaillait pour
le chef de ces plantations,
628
00:38:28,643 --> 00:38:31,020
- il �tait surveillant, lui...
- Excusez-moi
629
00:38:31,021 --> 00:38:33,141
Lui, c'�tait un homme...
630
00:38:35,042 --> 00:38:36,719
Allo ?
631
00:38:37,218 --> 00:38:38,672
Bonjour !
632
00:38:38,673 --> 00:38:41,221
Oui, pourquoi pas,
on peut se retrouver !
633
00:38:41,222 --> 00:38:43,737
Mme Leblanc, j'avais...
634
00:38:43,738 --> 00:38:46,788
j'avais peur de
venir vous parler,
635
00:38:46,789 --> 00:38:48,547
parce que Doc
m'a menac�e.
636
00:38:48,548 --> 00:38:49,682
Pourquoi ?
637
00:38:49,683 --> 00:38:51,727
Cette histoire est
tellement...
638
00:38:51,728 --> 00:38:53,292
d�goutante,
639
00:38:53,293 --> 00:38:55,672
que j'ai pens� qu'il
fallait vous le dire,
640
00:38:55,673 --> 00:38:57,722
de femme � femme.
641
00:38:58,342 --> 00:39:00,287
A propos de quoi ?
642
00:39:02,016 --> 00:39:04,987
Votre mari a pay�
un jeune homme,
643
00:39:04,988 --> 00:39:07,207
pour qu'il essaie
de vous s�duire.
644
00:39:07,208 --> 00:39:08,763
Il veut savoir si
vous le tromperez,
645
00:39:08,764 --> 00:39:11,079
il veut vous mettre
� l'�preuve.
646
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Je parle s�rieusement !
647
00:39:13,821 --> 00:39:15,858
C'est ce gar�on,
le charpentier,
648
00:39:15,859 --> 00:39:17,288
Il lui donnera
50 000 dollars,
649
00:39:17,289 --> 00:39:20,288
s'il arrive � coucher
avec vous.
650
00:39:21,653 --> 00:39:22,751
C'est pour �a
qu'il est parti,
651
00:39:22,752 --> 00:39:24,898
pour vous laisser
le champ libre !
652
00:39:31,641 --> 00:39:33,567
je suis d�sol�e.
653
00:39:35,879 --> 00:39:37,995
Excusez-moi.
654
00:39:58,393 --> 00:40:01,081
Salut, Jimmy,
c'est Lilly Leblanc.
655
00:40:01,082 --> 00:40:03,954
Je voulais savoir si tu peux
passer cet apr�s-midi,
656
00:40:03,955 --> 00:40:06,963
j'ai une fen�tre qui a
besoin d'une r�paration.
657
00:40:06,964 --> 00:40:08,529
Tu peux venir �
n'importe quelle heure,
658
00:40:08,530 --> 00:40:12,064
je t'attends.
Merci, et salut !
659
00:40:25,424 --> 00:40:28,070
La fen�tre est
par l�.
660
00:40:37,240 --> 00:40:40,421
- C'est laquelle ?
- Celle-l�.
661
00:40:55,094 --> 00:40:57,256
Je suis d�sol�e
pour hier soir.
662
00:40:57,257 --> 00:40:59,078
Oui... moi aussi.
663
00:40:59,079 --> 00:41:01,970
J'ai pens� que
si je restais...
664
00:41:02,088 --> 00:41:03,722
Quoi ?
665
00:41:06,651 --> 00:41:09,689
Ca arriverait.
666
00:41:23,037 --> 00:41:26,176
C'est pr�tentieux de votre
part, vous ne croyez pas,
667
00:41:26,177 --> 00:41:29,114
Madame Leblanc ?
668
00:42:26,435 --> 00:42:28,032
Baise-moi...
669
00:42:28,033 --> 00:42:31,440
Baise-moi !
Baise-moi !
670
00:43:00,848 --> 00:43:04,397
Ne t'arr�te pas...
Ne t'arr�te pas !
671
00:43:28,433 --> 00:43:30,980
Comment �a s'est pass�,
la baise � 50 000$ ?
672
00:43:30,981 --> 00:43:32,770
Quel con !
673
00:43:32,771 --> 00:43:35,443
J'ai oubli� de
chercher le signe...
674
00:43:36,010 --> 00:43:39,806
Je crains que tu doives
y retourner une 2�me fois.
675
00:43:41,860 --> 00:43:44,586
C'est de la folie,
tu ne trouves pas ?
676
00:43:46,777 --> 00:43:48,766
Qu'est-ce qu'elle
fout avec ce mec l� ?
677
00:43:48,767 --> 00:43:50,350
Ne commence pas
� parler comme �a,
678
00:43:50,351 --> 00:43:52,468
ne te laisse pas,
s'il te pla�t !
679
00:43:52,469 --> 00:43:53,685
Tu es pay� pour
faire un boulot,
680
00:43:53,686 --> 00:43:55,555
tu y vas, tu le fais et
tu t'en vas, c'est tout.
681
00:43:55,556 --> 00:43:58,802
Tu veux savoir les
nouvelles � pr�sent ?
682
00:44:01,803 --> 00:44:03,987
Le fils du gouverneur
retrouv� mort.
683
00:44:03,988 --> 00:44:06,697
On pril�gie un
crime homosexuel.
684
00:44:08,380 --> 00:44:10,226
Maintenant, Jimmy,
685
00:44:10,227 --> 00:44:12,019
Tu dois juste
rester calme.
686
00:44:12,020 --> 00:44:13,819
Il y a des dizaines de
personnes dans cette ville
687
00:44:13,820 --> 00:44:16,110
qui avaient de bonnes
raisons de tuer ce salaud.
688
00:44:16,111 --> 00:44:18,219
Ils ne pourront pas
remonter jusqu'� nous,
689
00:44:18,220 --> 00:44:20,922
en aucune fa�on.
690
00:45:03,786 --> 00:45:04,998
Bonjour, M. Mulate.
691
00:45:04,999 --> 00:45:06,714
Je suis David Crabe,
du Cabinet d'avocats
692
00:45:06,715 --> 00:45:08,419
Hammerstein,
Tabbel and Boeb.
693
00:45:08,420 --> 00:45:10,579
Nous avons re�u votre
demande d'apprentissage,
694
00:45:10,580 --> 00:45:11,808
et nous voudrions
vous rencontrer.
695
00:45:11,809 --> 00:45:15,651
Appelez-moi � mon
bureau, au 66 94 477.
696
00:45:16,436 --> 00:45:19,075
F�licitations ! Vous avez
d'excellents r�sultats !
697
00:45:19,076 --> 00:45:19,791
Merci.
698
00:45:19,792 --> 00:45:21,637
Et vos r�f�rences sont...
699
00:45:21,638 --> 00:45:23,569
vraiment tr�s
satisfaisantes.
700
00:45:23,570 --> 00:45:24,570
Merci.
701
00:45:24,571 --> 00:45:26,443
Nous savons r�compenser
ceux qui travaillent dur.
702
00:45:26,444 --> 00:45:28,344
Vous avez d�j�
entendu parler...
703
00:45:28,345 --> 00:45:30,097
de notre formation en
apprentissage, Jimmy ?
704
00:45:30,098 --> 00:45:31,098
Non.
705
00:45:31,099 --> 00:45:31,809
Nous en sommes
tr�s fiers.
706
00:45:31,810 --> 00:45:34,013
Nous prendrons en charge
vos frais d'inscription,
707
00:45:34,014 --> 00:45:37,574
vos d�penses scolaires, et si la
p�riode d'essai se passe bien,
708
00:45:37,575 --> 00:45:41,279
nous vous emploierons pendant
3 ans apr�s votre diplome.
709
00:45:41,280 --> 00:45:44,105
C'est une offre tr�s
int�ressante, M. Crabe.
710
00:45:44,106 --> 00:45:45,392
Bien , bien.
711
00:45:45,393 --> 00:45:47,532
Je fais �tablir le contrat
dans les jours qui viennent,
712
00:45:47,533 --> 00:45:48,749
et je vous l'exp�die
chez vous.
713
00:45:48,750 --> 00:45:50,099
- Merci infiniment.
- Parfait.
714
00:45:50,100 --> 00:45:52,056
Je vais peut-�tre vous
sembler impatient, mais
715
00:45:52,057 --> 00:45:53,815
j'aimerais commencer
le plus t�t possible.
716
00:45:53,816 --> 00:45:56,214
Je l'esp�re aussi.
717
00:46:08,125 --> 00:46:10,057
Jimmy Mulate ?
Inspecteur Cavelli,
718
00:46:10,058 --> 00:46:13,033
et John Ducass, de la Brigade
Criminelle de New-Orleans.
719
00:46:13,034 --> 00:46:14,542
J'aimerais vous poser
quelques questions
720
00:46:14,543 --> 00:46:17,750
sur le meurtre du fils
du gouverneur Merchants.
721
00:46:36,373 --> 00:46:37,317
Alors, qu'est-ce
qu'il y a ?
722
00:46:37,318 --> 00:46:38,955
Qu'est-ce qui se
passe Ted ?
723
00:46:38,956 --> 00:46:40,763
Des policiers sont venus
pour me parler,
724
00:46:40,764 --> 00:46:42,538
tu m'expliques ce
qui se passe ?
725
00:46:42,539 --> 00:46:44,412
Calme-toi... Ils sont
aussi venus me parler.
726
00:46:44,413 --> 00:46:46,412
D'accord ? Tout va
bien se passer.
727
00:46:46,413 --> 00:46:47,874
J'ai dit que j'�tais
avec toi hier soir,
728
00:46:47,875 --> 00:46:49,149
c'est pour �a qu'ils
sont venus te parler,
729
00:46:49,150 --> 00:46:50,799
il n'y a pas de
quoi t'inqui�ter.
730
00:46:50,800 --> 00:46:52,854
Ils sont venus au cabinet
o� j'avais rendez-vous,
731
00:46:52,855 --> 00:46:54,167
�a veut dire qu'ils
m'ont suivi !
732
00:46:54,168 --> 00:46:56,527
Ils ne t'ont pas suivi,
OK ?
733
00:46:56,528 --> 00:46:58,247
Ils m'ont demand�
o� tu te trouvais.
734
00:46:58,248 --> 00:46:59,691
Tout va bien,
fais-moi confiance.
735
00:46:59,692 --> 00:47:01,239
Attends ! Et toi,
qu'est-ce que tu as dit ?
736
00:47:01,240 --> 00:47:02,453
- Ce que j'ai dit ?
- Oui !
737
00:47:02,454 --> 00:47:04,587
J'ai dit que tu l'as tu�,
et qu'on a jet� le corps
738
00:47:04,588 --> 00:47:05,498
dans la rivi�re.
739
00:47:05,499 --> 00:47:07,082
Qu'est-ce que tu crois
que j'ai dit, Ted ?
740
00:47:07,083 --> 00:47:08,662
J'ai menti pour toi !
741
00:47:08,663 --> 00:47:10,998
Non... C'est pas �a,
j'ai menti pour nous.
742
00:47:10,999 --> 00:47:13,455
- Souviens t'en !
- Jimmy !
743
00:47:13,677 --> 00:47:15,609
- Jimmy...
- Quoi ?
744
00:47:15,610 --> 00:47:18,201
Je suis d�sol�.
Merci.
745
00:47:29,630 --> 00:47:32,143
Tu as quelque
chose pour moi ?
746
00:47:58,371 --> 00:48:00,378
Je suis d�sol�, Charlie.
747
00:48:00,379 --> 00:48:02,449
C'est pour �a que je
ne veux pas m'occuper
748
00:48:02,450 --> 00:48:04,569
des cas d'adult�re.
749
00:48:06,099 --> 00:48:08,073
Tu as mis ce gamin
dans la merde.
750
00:48:08,074 --> 00:48:09,317
Et alors ?
751
00:48:09,318 --> 00:48:13,140
Je n'aurais pas accept�
ce boulot si j'avais su.
752
00:48:13,396 --> 00:48:16,448
Elle ne devait pas
baiser avec lui.
753
00:48:24,439 --> 00:48:28,182
J'ai l'impression d'avoir
du fil barbel� dans la t�te.
754
00:48:29,596 --> 00:48:33,052
J'ai pass� une sale
journ�e.
755
00:48:34,725 --> 00:48:36,703
Alors,
756
00:48:39,771 --> 00:48:42,070
arr�te...
757
00:48:42,471 --> 00:48:46,714
de me parler,
Blades.
758
00:48:49,408 --> 00:48:51,864
Oui. Excuse-moi.
759
00:49:02,212 --> 00:49:04,762
Tu sais, c'est normal.
760
00:49:04,838 --> 00:49:07,787
On a tous ce probl�me.
Par exemple, tu connais
761
00:49:07,788 --> 00:49:10,729
ma bonne vieille Poach,
que Dieu la b�nisse,
762
00:49:10,730 --> 00:49:12,501
elle pr�pare des sandwich
763
00:49:12,502 --> 00:49:13,909
elle s'occupe
bien de la maison,
764
00:49:13,910 --> 00:49:15,379
et le seul homme
765
00:49:15,380 --> 00:49:19,027
qui pourrait se la
taper, c'est Richards.
766
00:49:21,511 --> 00:49:23,665
Je ne veux pas te
manquer de respect,
767
00:49:23,666 --> 00:49:27,140
et je n'ai personnellement
contre les femmes,
768
00:49:27,141 --> 00:49:28,081
mais...
769
00:49:28,082 --> 00:49:30,312
elles sont
770
00:49:31,069 --> 00:49:32,897
elles sont tellement
diff�rentes de nous,
771
00:49:32,898 --> 00:49:34,427
tu ne trouves pas ?
772
00:49:34,428 --> 00:49:36,387
Je veux dire que
773
00:49:36,750 --> 00:49:39,160
elles sont infid�les
d�s leur naissance.
774
00:49:39,639 --> 00:49:42,007
Elles devraient...
Oui, elles devraient
775
00:49:42,008 --> 00:49:44,540
rester enferm�es,
certains jours.
776
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
Elles sont hyst�riques,
on ne peut pas parler !
777
00:49:47,292 --> 00:49:51,134
C'est toujours "Range
�a ici, mets �a par l�..."
778
00:49:52,210 --> 00:49:54,937
Elles croient que tout
tourne autour d'elles.
779
00:49:54,938 --> 00:49:57,581
Ce sont des cr�atures
si egocentriques !
780
00:49:57,582 --> 00:49:58,771
Elles n'en ont pas,
781
00:49:58,772 --> 00:50:01,636
elles ne peuvent pas
penser comme nous.
782
00:50:03,350 --> 00:50:04,867
Je ferais n'importe
quoi pour toi,
783
00:50:04,868 --> 00:50:06,799
je te donnerais
mon �me,
784
00:50:06,800 --> 00:50:10,215
je te le jure !
Sur mon propre Dieu !
785
00:50:12,061 --> 00:50:16,364
Pour moi la r�alit� est
au dessus de tout.
786
00:50:18,213 --> 00:50:21,575
Mais j'ai envie de
tuer ce petit con.
787
00:50:22,961 --> 00:50:23,794
Etrange...
788
00:50:23,795 --> 00:50:26,251
J'aurais jur� que c'�tait un
petit p�d� de rien du tout,
789
00:50:26,252 --> 00:50:27,875
je pensais qu'il ne
s'int�resserait pas � elle,
790
00:50:27,876 --> 00:50:29,592
et que quand il �tait l�
il fermerait les yeux
791
00:50:29,593 --> 00:50:32,412
pour penser � Ricky Martin
ou � Brad Pitt, tu piges...
792
00:50:32,413 --> 00:50:34,309
Moi je dirais de le payer
et d'oublier cette histoire.
793
00:50:34,310 --> 00:50:36,736
Laisse le sortir de
ta vie, Charles,
794
00:50:36,737 --> 00:50:39,407
au lieu de passer
ton temps � ruminer...
795
00:50:39,541 --> 00:50:43,428
Exact. Je vais le payer
et on oubliera tout.
796
00:50:44,472 --> 00:50:47,534
Voil� en quoi tu diff�res
de ce monde de merde.
797
00:50:47,535 --> 00:50:50,650
Tu es un homme d'honneur.
Tu tiens ta parole.
798
00:50:50,651 --> 00:50:52,873
C'est pour �a que
je t'adore.
799
00:50:52,874 --> 00:50:55,124
Moi aussi je t'adore,
Dot.
800
00:50:55,125 --> 00:50:56,896
Merci.
801
00:51:11,240 --> 00:51:13,577
M. Leblanc...
802
00:51:13,861 --> 00:51:15,817
Ecoutez,
803
00:51:15,818 --> 00:51:18,177
je vous demande de
m'excuser, M. Leblanc,
804
00:51:18,178 --> 00:51:19,531
parce que
805
00:51:19,532 --> 00:51:22,449
j'ai essay� de plusieurs
fa�ons, mais elle...
806
00:51:22,450 --> 00:51:24,655
elle n'a pas c�d�.
807
00:51:28,177 --> 00:51:29,785
J'ai fait tout ce
que je pouvais,
808
00:51:29,786 --> 00:51:32,207
� part l'obliger,
�videmment,
809
00:51:32,208 --> 00:51:34,627
mais il n'y a pas
eu moyen.
810
00:51:35,190 --> 00:51:37,350
Tu dis que tu ne t'es
pas tap� ma femme ?
811
00:51:37,351 --> 00:51:38,590
Non, Monsieur.
812
00:51:38,591 --> 00:51:41,054
On est juste sortis
pour danser, un soir,
813
00:51:41,055 --> 00:51:42,830
mais �a s'est fait
tr�s innocemment,
814
00:51:42,831 --> 00:51:44,117
et en plus,
815
00:51:44,118 --> 00:51:47,105
elle a pass� la soir�e
� parler de vous.
816
00:51:48,543 --> 00:51:52,370
Tu dis que tu ne t'es
pas tap� ma femme ?
817
00:51:52,371 --> 00:51:53,824
Non, Monsieur.
818
00:51:53,825 --> 00:51:55,526
Vous pouvez me croire,
819
00:51:55,527 --> 00:51:58,380
vous pouvez rentrer
chez vous rassur�.
820
00:51:58,381 --> 00:51:59,954
Votre femme est
821
00:51:59,955 --> 00:52:02,784
pure comme la neige
qui vient de tomber.
822
00:52:16,327 --> 00:52:19,463
Et tu n'essaies plus
de la toucher, salaud !
823
00:52:52,906 --> 00:52:55,918
Bonjour, mon amour.
C'�tait comment, � Dallas ?
824
00:52:56,944 --> 00:52:59,051
Bonjour, Lilly !
825
00:53:01,587 --> 00:53:04,731
Dallas, c'�tait bien.
Et ta semaine ?
826
00:53:06,047 --> 00:53:07,978
Ca s'est bien pass�.
827
00:53:07,979 --> 00:53:09,594
Et tu sais,
828
00:53:09,595 --> 00:53:11,680
ce jeune,
829
00:53:11,681 --> 00:53:14,043
il est venu ici.
830
00:53:15,751 --> 00:53:17,262
Qu'est-ce qu'il
a fait ?
831
00:53:17,263 --> 00:53:20,761
Je dirais, le boulot pour
lequel tu l'as engag�.
832
00:53:26,239 --> 00:53:28,483
C'est � dire ?
833
00:53:30,253 --> 00:53:34,453
ll s'est occup� de 2
ou 3 choses � r�gler.
834
00:53:35,063 --> 00:53:37,346
Bien.
835
00:53:50,779 --> 00:53:53,503
Il est mignon,
tu ne trouves pas ?
836
00:53:53,504 --> 00:53:56,018
Oui, c'est un bon gars.
837
00:53:56,019 --> 00:53:58,275
C'est vrai ?
838
00:53:58,717 --> 00:54:01,696
Il est bon, dans
tout ce qu'il a fait.
839
00:54:02,799 --> 00:54:06,047
Merci de me l'avoir
envoy�.
840
00:54:39,134 --> 00:54:41,751
Pourquoi tu m'as menti ?
841
00:54:42,571 --> 00:54:43,290
Quoi ?
842
00:54:43,291 --> 00:54:44,871
Dis-moi pourquoi
tu as menti ?
843
00:54:44,872 --> 00:54:45,549
Quoi ?
844
00:54:45,550 --> 00:54:46,811
Mets-lui la t�te dans
l'eau
845
00:54:46,812 --> 00:54:48,922
jusqu'� ce qu'il ressemble
� une m�duse morte !
846
00:54:48,923 --> 00:54:51,384
- Attendez !
- Petit merdeux !
847
00:54:54,694 --> 00:54:57,335
Je me suis senti
comme une pute...
848
00:54:58,191 --> 00:55:00,114
- Tu es une pute !
- Non !
849
00:55:00,115 --> 00:55:02,435
Tu crois �tre meilleur
que moi, c'est �a ?
850
00:55:02,436 --> 00:55:03,846
Mais tu n'es pas
meilleur que moi !
851
00:55:03,847 --> 00:55:06,706
Et en plus tu es
un putain de voleur !
852
00:55:06,707 --> 00:55:08,246
Je vais vous rendre
vos 10 000 $ !
853
00:55:08,247 --> 00:55:10,987
- Je ne veux pas ces 10 000 $.
- Alors vous voulez quoi ?
854
00:55:12,499 --> 00:55:15,134
Tu t'es tap� ma femme !
855
00:55:15,399 --> 00:55:18,059
tu t'es tap� ma femme.
856
00:55:18,060 --> 00:55:19,669
Tu t'es tap� ma femme !
857
00:55:19,670 --> 00:55:22,563
Alors, maintenant,
c'est toi qui vas la tuer.
858
00:55:22,564 --> 00:55:24,434
Je n'ai jamais tu�
personne.
859
00:55:24,435 --> 00:55:27,082
Je m'en fous !
860
00:55:29,350 --> 00:55:31,497
Et � pr�sent,
�coute-moi :
861
00:55:31,498 --> 00:55:32,760
Toi,
862
00:55:32,761 --> 00:55:34,541
moi, et Dot,
863
00:55:34,542 --> 00:55:36,091
on va aller �
Lafayette.
864
00:55:36,092 --> 00:55:37,973
Ensuite toi et moi
on va regarder,
865
00:55:37,974 --> 00:55:39,836
pendant que Dot
s'amusera beaucoup
866
00:55:39,837 --> 00:55:41,980
avec ton papa,
vieux et malade,
867
00:55:41,981 --> 00:55:43,234
surson fauteuil
roulant.
868
00:55:43,235 --> 00:55:44,243
Alors, toi,
869
00:55:44,244 --> 00:55:45,529
tu vas feras ce
que je te dis,
870
00:55:45,530 --> 00:55:48,834
et tu arr�teras de me
prendre pour un con !
871
00:55:49,786 --> 00:55:52,528
Dot te donnera
les d�tails.
872
00:55:57,655 --> 00:56:01,267
Tu connais le cimeti�re
de Lafayette, Jimmy ?
873
00:56:01,650 --> 00:56:03,470
Ils vont arriver par
ce sentier.
874
00:56:03,471 --> 00:56:05,208
Ils veulent que je me cache
derri�re une des tombes,
875
00:56:05,209 --> 00:56:07,045
et que �a ressemble
� un vol.
876
00:56:08,290 --> 00:56:11,446
- A quelle heure ?
- Vers 10h et demi.
877
00:56:13,275 --> 00:56:15,371
Tu as une arme ?
878
00:56:15,372 --> 00:56:17,903
Celle de mon p�re.
879
00:56:17,904 --> 00:56:21,192
Mais elle est vieille, je ne
sais pas si elle marche.
880
00:56:23,011 --> 00:56:25,627
Peut-�tre que je
devrais appeler la police.
881
00:56:25,628 --> 00:56:28,087
Et tu penses qu'ils
vont te croire ?
882
00:56:28,088 --> 00:56:30,891
Tu veux que je te
donne un petit conseil ?
883
00:56:30,892 --> 00:56:33,744
Quitte cette ville.
884
00:56:34,141 --> 00:56:36,371
Prends ta caisse
pourrie, et pars !
885
00:56:36,372 --> 00:56:37,959
N'importe o�, mais
pars !
886
00:56:37,960 --> 00:56:38,902
R�fl�chis, Jimmy.
887
00:56:38,903 --> 00:56:42,136
Tu as les 10 000 $ que
t'as donn�s cet abruti.
888
00:56:47,488 --> 00:56:50,925
Ils ont menac� de
tuer mon p�re.
889
00:56:51,679 --> 00:56:54,303
Si je pars, ils la
tueront en premier,
890
00:56:54,304 --> 00:56:56,137
apr�s ils tueront
mon p�re,
891
00:56:56,138 --> 00:56:58,984
et ils finiront par
me chercher moi.
892
00:56:59,462 --> 00:57:01,911
Tu ne connais pas
cet homme.
893
00:57:21,517 --> 00:57:22,874
Qu'est-ce qui
t'est arriv� ?
894
00:57:22,875 --> 00:57:25,069
Et toi, tu vas bien ?
895
00:57:28,864 --> 00:57:31,546
Il sait, Lilly.
896
00:57:35,535 --> 00:57:38,143
Charlie sait.
897
00:57:45,765 --> 00:57:48,783
Je suis d�sol�,
Lilly.
898
00:57:52,299 --> 00:57:55,487
Je suis vraiment
d�sol�.
899
00:59:31,778 --> 00:59:35,570
Tu sais ce que ce qu'il te
reste � faire, maintenant.
900
00:59:37,982 --> 00:59:42,382
Ce soir, tu dois aller
au cimeti�re,
901
00:59:42,689 --> 00:59:46,350
et le tuer, Jimmy.
902
00:59:46,579 --> 00:59:49,510
Parce que si tu
n'y vas pas,
903
00:59:49,511 --> 00:59:52,680
et si tu ne le fais
pas ce soir,
904
00:59:52,848 --> 00:59:57,336
si tu n'y arrives pas,
apr�s il sera trop tard.
905
00:59:57,686 --> 00:59:59,386
et
906
01:00:01,267 --> 01:00:04,395
et tu apprendras ma
mort dans un journal.
907
01:00:04,396 --> 01:00:05,991
Non,
908
01:00:05,992 --> 01:00:08,197
ne parle pas
comme �a.
909
01:00:08,431 --> 01:00:11,716
Tu ne le connais pas
aussi bien que moi.
910
01:00:12,829 --> 01:00:15,402
Tout va bien
se passer.
911
01:00:16,041 --> 01:00:18,442
Je te le promets.
912
01:00:18,644 --> 01:00:20,674
C'est promis ?
913
01:00:22,028 --> 01:00:23,904
Oui.
914
01:00:50,571 --> 01:00:52,882
Viens l�.
915
01:01:20,874 --> 01:01:23,069
OK, on y va.
916
01:01:24,783 --> 01:01:27,150
Toi tu vas dans la
chambre � coucher.
917
01:01:27,151 --> 01:01:28,551
Fais attention.
918
01:01:34,088 --> 01:01:36,392
- Merci.
- Je vous en prie.
919
01:01:55,980 --> 01:01:58,025
Tu sais ce que ce qu'il te
reste � faire, maintenant.
920
01:01:58,026 --> 01:02:00,978
Ce soir, tu dois aller
au cimeti�re,
921
01:02:00,979 --> 01:02:03,383
et le tuer, Jimmy.
922
01:02:03,384 --> 01:02:06,859
et si tu ne le fais
pas ce soir,
923
01:02:06,860 --> 01:02:11,162
si tu n'y arrives pas,
apr�s il sera trop tard.
924
01:02:42,053 --> 01:02:43,984
Hey !
925
01:02:54,687 --> 01:02:58,035
Au secours !
926
01:02:59,012 --> 01:03:02,171
Quelqu'un... Aidez-moi !
927
01:03:05,451 --> 01:03:07,889
Madame Leblanc ?
Inspecteur Cavelli,
928
01:03:07,890 --> 01:03:09,883
et voil� Ducass, de
la BrigadeCriminelle
929
01:03:09,884 --> 01:03:11,688
Quand mon coll�gue
lui otera son masque,
930
01:03:11,689 --> 01:03:14,112
je voudrais que vous
le regardiez bien.
931
01:03:15,398 --> 01:03:17,830
Vous l'avez
d�j� vu avant ?
932
01:03:22,762 --> 01:03:24,467
Non.
933
01:03:33,465 --> 01:03:34,981
S'il vous pla�t, �a fait 2
heures que j'attends l�.
934
01:03:34,982 --> 01:03:37,435
Vous savez si Cavelli et
Ducass reviennent bient�t ?
935
01:03:37,436 --> 01:03:39,241
Je suis d�sol�, ils ont
eu un autre appel :
936
01:03:39,242 --> 01:03:40,794
un meurtre au
Cimeti�re Lafayette.
937
01:03:40,795 --> 01:03:43,481
Vous voulez voir
quelqu'un d'autre ?
938
01:03:46,476 --> 01:03:48,854
Messieurs, restez
en retrait.
939
01:03:48,855 --> 01:03:51,847
Laissez le passage,
s'il vous pla�t.
940
01:03:57,806 --> 01:04:00,814
Messieurs, �loignez-
vous, s'il vous pla�t !
941
01:04:00,815 --> 01:04:02,276
Tu as appel� le central ?
942
01:04:02,277 --> 01:04:04,771
Oui. On a besoin de
plus de sang !
943
01:04:04,772 --> 01:04:05,868
Qu'est-ce qui
s'est pass� ?
944
01:04:05,869 --> 01:04:07,333
Ce gars a essay�
d'agresser la dame,
945
01:04:07,334 --> 01:04:10,617
elle a pris une arme et lui
a tir� dessus deux fois.
946
01:04:53,798 --> 01:04:57,009
Qu'est-ce que tu
voulais faire, Charlie ?
947
01:04:57,010 --> 01:04:59,191
Moi je te voulais
toi, juste toi.
948
01:04:59,192 --> 01:05:02,069
je n'avais pas besoin
d'autres hommes.
949
01:05:02,070 --> 01:05:03,499
Qu'est-ce que tu
as essay� de faire,
950
01:05:03,500 --> 01:05:06,026
avec tes id�es
d�goutantes ?
951
01:05:06,452 --> 01:05:09,747
Comment tu as pu
imaginer tout �a ?
952
01:05:10,971 --> 01:05:12,135
Pourquoi tu n'�tais
pas content
953
01:05:12,136 --> 01:05:14,023
de ce qui existait
entre nous, pourquoi...
954
01:05:14,024 --> 01:05:15,348
tu n'as pas essay�
955
01:05:15,349 --> 01:05:17,099
Tu ne pouvais pas
vivre heureux
956
01:05:17,100 --> 01:05:19,354
et me faire confiance ?
957
01:05:20,796 --> 01:05:24,629
Je me suis sentie
si sale
958
01:05:26,005 --> 01:05:28,843
Tu m'as utilis�e...
959
01:05:29,112 --> 01:05:31,291
Pourquoi ?
960
01:05:35,793 --> 01:05:39,341
Charlie, pourquoi tu
as voulu tout gacher ?
961
01:05:39,342 --> 01:05:42,567
Pourquoi tu as fait �a ?
962
01:06:22,294 --> 01:06:23,772
Madame Leblanc,
963
01:06:23,773 --> 01:06:25,903
Je suis d�sol� de ce qui
est arriv� � votre mari,
964
01:06:25,904 --> 01:06:27,562
et des d�rangement
occasionn�s.
965
01:06:27,563 --> 01:06:29,110
Il va bien ?
966
01:06:29,111 --> 01:06:31,479
Nous avons besoin
de vous au poste,
967
01:06:31,480 --> 01:06:34,425
pour votre
d�position. Merci.
968
01:06:34,982 --> 01:06:36,659
Madame Leblanc,
969
01:06:36,660 --> 01:06:37,592
L'homme arrive,
970
01:06:37,593 --> 01:06:38,984
vous l'entendez et
vous vous retournez.
971
01:06:38,985 --> 01:06:41,103
Il ne dit rien et votre
mari l�ve les mains,
972
01:06:41,104 --> 01:06:42,448
mais l'homme tire 3 fois.
973
01:06:42,449 --> 01:06:44,334
Vous ne pensez pas
que c'est � ce moment
974
01:06:44,335 --> 01:06:46,067
qu'il aurait fallu tirer
sur lui, quand il tirait ?
975
01:06:46,068 --> 01:06:47,297
Mais elle vient de dire...
976
01:06:47,298 --> 01:06:48,479
Excusez-moi...
977
01:06:48,480 --> 01:06:50,087
Vousd avez entendu
ce qu'elle a dit ?
978
01:06:50,088 --> 01:06:51,802
Elle a attendu qu'il
s'occupe d'elle ?
979
01:06:51,803 --> 01:06:54,271
Qu'il pointe son arme sur
elle, et alors seulement
980
01:06:54,272 --> 01:06:56,224
elle a sorti son arme...
981
01:06:56,225 --> 01:06:58,621
Vous pourriez avoir du
respect pour Mme Leblanc ?
982
01:06:58,622 --> 01:07:00,457
- Son mari vient d'�tre tu�
-Ma�tre...
983
01:07:00,458 --> 01:07:02,311
Non, je n'ai rien
attendu du tout.
984
01:07:02,312 --> 01:07:04,484
J'ai plong� ma main
dans mon sac,
985
01:07:04,485 --> 01:07:06,490
j'ai sorti l'arme,
986
01:07:06,491 --> 01:07:08,572
pendant qu'il regardait
Charlie en face.
987
01:07:08,573 --> 01:07:09,505
Vous avez dit...
988
01:07:09,506 --> 01:07:11,219
Je n'ai pas attendu.
989
01:07:11,220 --> 01:07:12,798
Au d�but quand il
s'est approch�,
990
01:07:12,799 --> 01:07:14,834
vous avez cru qu'il
voulait vous d�valiser,
991
01:07:14,835 --> 01:07:16,651
vous n'auriez pas
entendu...
992
01:07:16,652 --> 01:07:17,891
Vous voulez
m'�couter un intant ?
993
01:07:17,892 --> 01:07:19,847
Ma cliente a agi
en l�gitime d�fense,
994
01:07:19,848 --> 01:07:21,490
d'un geste tout �
fait raisonnable,
995
01:07:21,491 --> 01:07:22,774
vu la situation.
996
01:07:22,775 --> 01:07:24,784
Vous posez sans arr�t
les m�mes questions,
997
01:07:24,785 --> 01:07:26,689
vous ne croyez pas
qu'il serait temps...
998
01:07:26,690 --> 01:07:28,454
Ecoutez, Ma�tre, je
comprends que vous...
999
01:07:28,455 --> 01:07:29,872
J'appr�cie votre
courtoisie.
1000
01:07:29,873 --> 01:07:31,763
Si vous souhaitez
d'autres d�clarations,
1001
01:07:31,764 --> 01:07:33,259
rappelez moi quand
vous le voudrez.
1002
01:07:33,260 --> 01:07:35,298
Je serai heureux de
fixer un rendez-vous
1003
01:07:35,299 --> 01:07:36,376
avec ma cliente.
1004
01:07:36,377 --> 01:07:38,052
Ma�tre, tout ce que
nous voulons,
1005
01:07:38,053 --> 01:07:39,467
c'est d�couvrir
la v�rit�.
1006
01:07:39,468 --> 01:07:40,420
Pour le moment...
1007
01:07:40,421 --> 01:07:42,969
Nous y arriverons,
croyez-moi !
1008
01:07:42,970 --> 01:07:43,963
Nous y arriverons.
1009
01:07:43,964 --> 01:07:47,000
- J'en serais heureuse.
- C'est une promesse.
1010
01:07:47,947 --> 01:07:50,118
- Merci encore.
- Bonne nuit.
1011
01:07:50,119 --> 01:07:52,982
- Au revoir.
- Bonne nuit, messieurs.
1012
01:07:54,440 --> 01:07:56,640
Elle a tout le temps de
tirer, mais elle attend.
1013
01:07:56,641 --> 01:07:58,033
L'homme pointe son
arme sur elle,
1014
01:07:58,034 --> 01:07:59,574
mais elle n'a pas
peur de mourir.
1015
01:07:59,575 --> 01:08:01,848
Elle attendait quoi ?
De faire connaissance ?
1016
01:08:01,849 --> 01:08:03,653
Pourquoi elle n'a pas
tir� tout de suite ?
1017
01:08:03,654 --> 01:08:05,895
Pour moi elle raconte
des bobards.
1018
01:08:07,644 --> 01:08:10,074
On se prend une bi�re.
1019
01:08:17,174 --> 01:08:20,103
Je n'ai pas envie
de rester seule.
1020
01:08:20,104 --> 01:08:23,137
Tu veux boire
quelque chose ?
1021
01:08:24,918 --> 01:08:26,606
Charlie est venu me
voir au bureau,
1022
01:08:26,607 --> 01:08:28,568
il y a quelques jours.
1023
01:08:28,569 --> 01:08:29,453
Il allait mal.
1024
01:08:29,454 --> 01:08:32,217
Je ne l'avais jamais
vu aussi agit�.
1025
01:08:33,562 --> 01:08:37,281
C'est �trange qu'il soit
venu te voir au bureau.
1026
01:08:38,456 --> 01:08:41,070
Il avait des papiers
� signer.
1027
01:08:41,071 --> 01:08:43,907
Ah bon...
Mais quels papiers ?
1028
01:08:48,480 --> 01:08:50,849
Il a chang� les clauses
du testament.
1029
01:08:50,850 --> 01:08:52,769
J'ai devin� ?
1030
01:09:02,932 --> 01:09:04,290
Je m'en doutais.
1031
01:09:04,291 --> 01:09:07,190
Je pensais bien
qu'il allait le faire.
1032
01:09:08,588 --> 01:09:10,879
O� est le
testament modifi� ?
1033
01:09:10,880 --> 01:09:13,027
Dans mon coffre.
1034
01:09:13,028 --> 01:09:15,819
Je ne l'ai pas
encore enregistr�.
1035
01:09:17,611 --> 01:09:21,589
Alors tu es le seul
� savoir qu'il existe.
1036
01:09:23,530 --> 01:09:26,235
Je le sais, moi,
tu le sais, toi,
1037
01:09:26,236 --> 01:09:28,781
et Charlie
�videmment.
1038
01:09:30,218 --> 01:09:33,097
Mais Charlie est mort.
1039
01:09:58,024 --> 01:10:01,195
Je peux boire
quelque chose ?
1040
01:10:01,196 --> 01:10:03,143
Alors ?
1041
01:10:05,990 --> 01:10:09,036
Jimmy Mulate...
1042
01:10:09,037 --> 01:10:11,615
Dr�le de nom, mais
j'aime bien, tu sais.
1043
01:10:11,616 --> 01:10:13,968
Ca va, Jimmy ?
Je m'appelle Blades,
1044
01:10:13,969 --> 01:10:16,525
un nom tr�s simple :
Byron Blades.
1045
01:10:16,526 --> 01:10:18,725
D�tective priv�.
1046
01:10:18,726 --> 01:10:22,034
Ca, c'est un gadget
pour localiser les voitures,
1047
01:10:22,035 --> 01:10:23,453
c'est comme �a
que je t'ai trouv�.
1048
01:10:23,454 --> 01:10:25,133
Mignon, hein ?
1049
01:10:26,474 --> 01:10:29,374
Je peux te raconter
une petite histoire ?
1050
01:10:29,855 --> 01:10:33,322
Un de mes clients,
M. Charlie Leblanc,
1051
01:10:33,323 --> 01:10:36,198
m'a donn� un paquet
de fric pour filmer
1052
01:10:36,199 --> 01:10:38,963
ta belle gueule, pendant
que tu baisais sa femme
1053
01:10:38,964 --> 01:10:41,565
dans sa belle maison.
1054
01:10:41,679 --> 01:10:43,886
Tr�s belle femme,
1055
01:10:43,887 --> 01:10:46,302
Vraiment splendide.
1056
01:10:46,303 --> 01:10:48,513
Je disais donc que j'ai
fait ce qu'il voulait,
1057
01:10:48,514 --> 01:10:51,173
Oh, excuse-moi,
j'oublais pour ton ami,
1058
01:10:51,174 --> 01:10:53,065
Ted, c'est bien �a ?
1059
01:10:53,066 --> 01:10:54,860
Ted, oui. Terrible...
1060
01:10:54,861 --> 01:10:56,828
Vous vous connaissiez
depuis si longtemps !
1061
01:10:56,829 --> 01:10:58,762
J'ai un rapport complet
sur vous deux,
1062
01:10:58,763 --> 01:11:00,329
�a parle de votre �cole,
1063
01:11:00,330 --> 01:11:02,462
et des centres de correction
que vous avez fr�quent�s.
1064
01:11:02,463 --> 01:11:04,583
Il �tait homosexuel,
c'est bien �a ?
1065
01:11:04,584 --> 01:11:06,202
Je suis d�sol�...
1066
01:11:06,203 --> 01:11:07,044
Alors,
1067
01:11:07,045 --> 01:11:09,413
moi j'ai cette fameuse
cassette vid�o,
1068
01:11:09,414 --> 01:11:12,319
et dessus j'ai enregistr�
pas mal de saloperies.
1069
01:11:12,320 --> 01:11:15,278
Si tu le vendais, tu
pourrais faire fortune !
1070
01:11:15,279 --> 01:11:17,864
Mais tu devrais d'abord
regarder la fin du film,
1071
01:11:17,865 --> 01:11:20,780
parce que je crois qu'elle
essaie de te forcer...
1072
01:11:20,781 --> 01:11:23,355
Oui, c'est le mot exact :
elle essaie de te forcer
1073
01:11:23,356 --> 01:11:25,198
� tuer son mari.
1074
01:11:25,199 --> 01:11:27,492
Maintenant, je ne
suis pas avocat,
1075
01:11:27,493 --> 01:11:30,035
mais je crois que �a
pourrait t'�tre utile.
1076
01:11:30,036 --> 01:11:33,127
Bien s�r, c'est juste
mon point de vue.
1077
01:11:33,312 --> 01:11:36,020
Ecoute, tu t'es plant�
et tu l'as bien compris.
1078
01:11:36,021 --> 01:11:38,684
Moi aussi �a m'est arriv�
quand j'avais ton �ge,
1079
01:11:38,685 --> 01:11:40,847
et je n'avais personne
qui puisse m'aider,
1080
01:11:40,848 --> 01:11:42,839
ou me donner des
conseils, amicalement,
1081
01:11:42,840 --> 01:11:45,714
ou me pousser dans
la bonne direction.
1082
01:11:45,715 --> 01:11:47,755
Tu peux faire comme
tu veux, mais...
1083
01:11:47,756 --> 01:11:51,193
On peut avoir quelque
chose � boire, ici ?
1084
01:11:53,270 --> 01:11:55,827
Je te laisse d�cider.
1085
01:11:56,258 --> 01:11:58,872
Tu feras le bon choix.
1086
01:12:01,880 --> 01:12:04,377
Une derni�re chose,
mon cher Jimmy.
1087
01:12:04,378 --> 01:12:08,245
D'apr�s moi, Lilly Leblanc
voulait te tuer toi, hier soir.
1088
01:12:08,246 --> 01:12:10,665
Et je crois qu'elle
va ressayer.
1089
01:12:10,666 --> 01:12:13,797
Alors, ne lui tourne
jamais le dos.
1090
01:13:19,669 --> 01:13:21,778
Tu sais ce que ce qu'il te
reste � faire, maintenant.
1091
01:13:21,779 --> 01:13:24,028
Ce soir, tu dois aller
au cimeti�re,
1092
01:13:24,029 --> 01:13:26,442
et le tuer, Jimmy.
1093
01:13:26,443 --> 01:13:27,811
Parce que si tu
n'y vas pas,
1094
01:13:27,812 --> 01:13:29,684
et si tu ne le fais
pas ce soir,
1095
01:13:29,685 --> 01:13:33,125
si tu n'y arrives pas,
apr�s...
1096
01:13:34,007 --> 01:13:38,338
Tu dis que �a a �t� film�
par un d�tective priv� ?
1097
01:13:38,339 --> 01:13:39,636
Oui.
1098
01:13:39,637 --> 01:13:41,464
Et moi je fais quoi ?
1099
01:13:41,465 --> 01:13:45,593
Comment tu voudrais
que j'utilise ce film ?
1100
01:13:45,612 --> 01:13:48,256
Excusez-moi, je suis
sur les nerfs, M Crabe.
1101
01:13:48,257 --> 01:13:51,341
Je n'ai pas beaucoup dormi
ces deux derniers jours.
1102
01:13:51,342 --> 01:13:53,398
Ce que j'aurais voulu,
1103
01:13:53,399 --> 01:13:55,623
c'est pouvoir utiliser cette
cassette pour faire accuser
1104
01:13:55,624 --> 01:13:58,328
Mme Leblanc de meurtre.
1105
01:13:58,585 --> 01:14:01,325
Elle a tu� mon ami.
1106
01:14:02,034 --> 01:14:03,827
Et elle a organis�
le meurtre son mari.
1107
01:14:03,828 --> 01:14:05,596
Mais il faut que �a
soit bien clair, Jimmy.
1108
01:14:05,597 --> 01:14:08,566
Dans cette cassette,
tu t'engages � tuer.
1109
01:14:08,567 --> 01:14:10,205
Oui, Monsieur, je sais.
1110
01:14:10,206 --> 01:14:11,920
Et qu'est-que tu
veux que je fasse ?
1111
01:14:11,921 --> 01:14:13,659
Que plaide
non coupable ?
1112
01:14:13,660 --> 01:14:15,747
C'est �a que tu
me demandes ?
1113
01:14:16,181 --> 01:14:18,549
Oui.
Si c'est possible.
1114
01:14:18,550 --> 01:14:21,273
Laisse-moi
la casette vid�o.
1115
01:14:23,449 --> 01:14:25,547
Tu sais, Jimmy,
1116
01:14:25,700 --> 01:14:29,387
il vaut mieux ne pas faire
ton apprentissage ici.
1117
01:14:30,567 --> 01:14:33,266
Je m'y attendais,
Monsieur.
1118
01:14:33,899 --> 01:14:35,908
Tu as une id�e de
nos honoraires ?
1119
01:14:35,909 --> 01:14:39,126
Tu crois que tu vas
pouvoir payer ?
1120
01:14:39,127 --> 01:14:41,115
Oui Monsieur.
J'ai un peu d'argent.
1121
01:14:41,116 --> 01:14:43,482
J'esp�re, petit.
1122
01:14:43,483 --> 01:14:47,329
M. Crabe ? Mme Leblanc
est sur la ligne 2.
1123
01:14:55,024 --> 01:14:56,491
Arr�te !
1124
01:14:56,492 --> 01:14:57,762
Arr�te !
1125
01:14:59,508 --> 01:15:02,337
Appelez la s�curit�,
vite !
1126
01:15:04,360 --> 01:15:06,764
Tu vas o� ?
Arr�te-toi !
1127
01:15:06,765 --> 01:15:09,368
- Va te faire foutre !
- Calme-toi !
1128
01:15:11,738 --> 01:15:12,790
Qu'est-ce qui
se passe ?
1129
01:15:12,791 --> 01:15:15,647
Appelle la s�curit�,
vite !
1130
01:15:22,234 --> 01:15:24,595
Arr�tez-le, vite !
1131
01:15:31,923 --> 01:15:33,266
Prends le prochain
ascenseur.
1132
01:15:33,267 --> 01:15:35,579
Toi tu viens avec moi.
On y va !
1133
01:16:07,800 --> 01:16:09,567
Bonjour, Lilly.
1134
01:16:09,568 --> 01:16:11,906
Oui,
il faut qu'on parle.
1135
01:16:19,716 --> 01:16:21,610
Mon Dieu
1136
01:16:22,780 --> 01:16:25,542
Qu'est-ce que tu
veux, Lilly ?
1137
01:16:36,627 --> 01:16:39,589
Tu veux encore
du jambon, ch�ri ?
1138
01:16:51,187 --> 01:16:53,139
Je pars travailler.
1139
01:16:53,622 --> 01:16:54,472
Ch�ri,
1140
01:16:54,473 --> 01:16:56,749
tu ne veux pas que je te
fasse un autre sandwich ?
1141
01:16:56,750 --> 01:16:58,725
Non merci.
1142
01:17:22,433 --> 01:17:24,897
C'�tait qui, Jimmy ?
1143
01:17:25,026 --> 01:17:27,456
Ca n'a aucune
importance pour toi.
1144
01:17:27,856 --> 01:17:28,805
Ce n'�tait pas moi.
1145
01:17:28,806 --> 01:17:30,673
C'est pourtant toi
qui m'as envoy� l� ?
1146
01:17:30,674 --> 01:17:33,616
J'�tais s�re que
ce n'�tait pas toi.
1147
01:17:33,617 --> 01:17:35,311
D�s que j'ai regard�
dans ses yeux.
1148
01:17:35,312 --> 01:17:37,460
Arr�te, Lilly.
1149
01:17:37,461 --> 01:17:39,659
Tu crois que je
suis si stupide ?
1150
01:17:39,660 --> 01:17:42,641
Arr�te de plaisanter
avec moi.
1151
01:17:48,452 --> 01:17:52,341
J'esp�re que tu comprends que
je ne l'ai pas fait pour l'argent.
1152
01:17:52,579 --> 01:17:55,267
Alors, tu savais ?
1153
01:17:55,896 --> 01:17:58,341
Et tu sais que je n'ai
pas accept� l'argent ?
1154
01:17:58,342 --> 01:18:01,605
Les 40 000 $, je ne
les ai pas accept�s.
1155
01:18:04,738 --> 01:18:05,969
Pourquoi ?
1156
01:18:05,970 --> 01:18:08,566
Parce que
je t'aimais, Lilly.
1157
01:18:08,567 --> 01:18:11,124
Je t'aimais vraiment.
1158
01:18:12,987 --> 01:18:14,858
Je croyais...
1159
01:18:16,389 --> 01:18:18,528
Je ne sais pas...
1160
01:18:19,380 --> 01:18:21,489
Je suis tomb�
amoureux de toi.
1161
01:18:21,490 --> 01:18:23,939
Fantastique.
1162
01:18:24,287 --> 01:18:27,097
Tu avais la possibilit� de
me dire ce que tu faisais,
1163
01:18:27,098 --> 01:18:31,119
mais tu as continu�
� me mentir. Pourquoi ?
1164
01:18:32,174 --> 01:18:35,310
Je ne peux plus avoir
confiance en toi.
1165
01:18:37,251 --> 01:18:39,142
D'accord.
1166
01:18:39,219 --> 01:18:42,842
Tu as plus confiance en moi,
et je n'ai plus confiance en toi.
1167
01:18:43,667 --> 01:18:45,731
Qu'est-ce qu'on
fait alors ?
1168
01:18:45,732 --> 01:18:47,585
Je veux la cassette
vid�o.
1169
01:18:47,586 --> 01:18:49,783
Rends la moi, je te
donnerai de l'argent.
1170
01:18:49,784 --> 01:18:53,165
Un demi million de
dollars, d'accord ?
1171
01:18:58,241 --> 01:18:59,923
Un demi million
de dollars...
1172
01:18:59,924 --> 01:19:00,729
Donne la moi,
1173
01:19:00,730 --> 01:19:02,682
je la d�truis et on sera
libres tous les deux.
1174
01:19:02,683 --> 01:19:04,294
Nous reprendrons
nos vies,
1175
01:19:04,295 --> 01:19:06,864
Tu pourras �tre avocat,
ou ce que tu veux,
1176
01:19:06,865 --> 01:19:09,581
et tu auras un demi million
de dollars sur ton compte.
1177
01:19:09,582 --> 01:19:14,374
On peut tout effacer,
repartir � z�ro !
1178
01:19:14,375 --> 01:19:16,211
Oui.
1179
01:19:18,744 --> 01:19:21,222
Ce n'est pas le moment
d'�tre sentimental, Jimmy.
1180
01:19:21,223 --> 01:19:24,272
Le soleil est lev�, l'air est
chaud, il faut te r�veiller !
1181
01:19:24,273 --> 01:19:27,370
Si je coule, je
t'entra�ne avec moi.
1182
01:19:27,371 --> 01:19:30,192
Et �a ne sera pas pour 5 ans
avec libert� conditionnelle
1183
01:19:30,193 --> 01:19:33,611
pour bonne conduite, mais
pour le reste de notre vie !
1184
01:19:35,485 --> 01:19:37,748
Donne-moi la cassette
1185
01:19:37,749 --> 01:19:40,429
et je m'en
d�barrasserai.
1186
01:19:43,797 --> 01:19:45,783
OK.
1187
01:19:47,570 --> 01:19:49,664
Tu as dit que tu as une
cabane dans les marais ?
1188
01:19:49,665 --> 01:19:51,961
On se retrouve l�-bas
ce soir � 8h00.
1189
01:19:51,962 --> 01:19:54,356
J'am�nerai l'argent,
toi tu am�nes la vid�o.
1190
01:19:54,357 --> 01:19:56,784
Donne-moi l'adresse.
1191
01:22:38,089 --> 01:22:41,373
J'ai fait du caf�.
Tu en veux ?
1192
01:23:04,588 --> 01:23:06,576
Voil� l'argent.
1193
01:23:06,577 --> 01:23:08,972
La cassette...
1194
01:23:14,807 --> 01:23:17,866
J'ai repens� � ce
que tu disais.
1195
01:23:19,167 --> 01:23:21,921
Il y a une chose...
1196
01:23:22,200 --> 01:23:24,730
que je n'arrive pas
� comprendre.
1197
01:23:28,212 --> 01:23:29,665
Continue...
1198
01:23:29,666 --> 01:23:32,795
Je veux savoir si tu as
�t� amoureuse de moi,
1199
01:23:32,796 --> 01:23:34,424
ou si tu m'as juste...
1200
01:23:34,425 --> 01:23:35,844
utilis�,
1201
01:23:35,845 --> 01:23:38,229
pour tuer ton mari.
1202
01:23:38,682 --> 01:23:42,202
Tu ne comprends rien
� la nature humaine.
1203
01:23:42,203 --> 01:23:45,210
Alors pourquoi tu ne
me l'expliquerais pas ?
1204
01:23:49,582 --> 01:23:52,565
La premi�re fois
que je t'ai vu,
1205
01:23:52,965 --> 01:23:55,744
tu ne repr�sentais
rien pour moi.
1206
01:23:55,745 --> 01:23:57,964
Rien.
1207
01:24:00,730 --> 01:24:04,099
Et puis, quelque
chose s'est pass�.
1208
01:24:05,398 --> 01:24:08,640
Pourquoi tu voulais
le tuer, Lilly ?
1209
01:24:09,921 --> 01:24:12,072
Pour moi,
1210
01:24:12,332 --> 01:24:14,699
ou pour l'argent ?
1211
01:24:15,962 --> 01:24:18,239
Pour toi,
1212
01:24:18,862 --> 01:24:21,101
et pour moi aussi.
1213
01:24:21,102 --> 01:24:24,222
Pour me sentir
propre � nouveau.
1214
01:24:24,223 --> 01:24:26,713
L'argent, �a aide.
1215
01:24:36,826 --> 01:24:40,062
J'aimerais tellement
te croire...
1216
01:24:45,387 --> 01:24:48,751
Ton odeur me manque...
1217
01:24:50,235 --> 01:24:53,806
Parfois, j'en r�ve.
1218
01:25:04,689 --> 01:25:08,174
Qu'est-ce que tu
caches, ici ?
1219
01:25:10,933 --> 01:25:12,397
J'ai peur, Lilly.
1220
01:25:12,398 --> 01:25:16,234
Il n'y a pas de
quoi avoir peur.
1221
01:25:17,621 --> 01:25:19,353
On y va !
1222
01:25:26,614 --> 01:25:27,853
Jette ton fusil !
1223
01:25:27,854 --> 01:25:30,903
J'ai dit : Jette ton fusil !
Jette...
1224
01:25:33,038 --> 01:25:35,948
Jette ton fusil !
Vite !
1225
01:26:00,039 --> 01:26:03,581
Vous �tes encore plus
belle que sur vos photos !
1226
01:26:03,582 --> 01:26:07,103
Je peux vous aider,
Madame ?
1227
01:26:21,305 --> 01:26:23,993
Tu m'as eue.
1228
01:26:25,213 --> 01:26:28,406
Tu as pr�venu
la police !
1229
01:26:29,867 --> 01:26:33,291
Je pensais pouvoir te
faire confiance, Jimmy.
1230
01:26:33,292 --> 01:26:35,846
Tu es un gars bien.
1231
01:26:51,036 --> 01:26:53,288
Pour en revenir �
l'histoire du mar�cage,
1232
01:26:53,289 --> 01:26:55,690
un coup d'oeil rapide suffit
pour se rendre compte
1233
01:26:55,691 --> 01:26:59,287
qu'on n'en sort jamais
parfaitement propre.
1234
01:26:59,429 --> 01:27:00,661
Il n'y a pas
d'�chappatoire.
1235
01:27:00,662 --> 01:27:04,135
Ces eaux froides et
sales t'emprisonnent.
1236
01:27:12,258 --> 01:27:14,709
Vous qui vivez, et
qui passez votre vie
1237
01:27:14,710 --> 01:27:17,690
en essayant de rester �
l'�cart de ces mar�cages,
1238
01:27:17,691 --> 01:27:20,792
sachez qu'ils sont
partout autour de vous.
1239
01:27:20,793 --> 01:27:24,258
Peu importe o� que
vous pensiez aller,
1240
01:27:24,534 --> 01:27:28,097
le mar�cage vous
appelle.
1241
01:27:29,305 --> 01:28:29,526
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
91074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof