Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,889 --> 00:00:35,889
www.titlovi.com
2
00:00:38,889 --> 00:00:44,137
Uvek verujete
da �e vas rat mimoi�i.
3
00:00:46,282 --> 00:00:49,220
I Bil je verovao u to.
4
00:00:55,074 --> 00:00:58,428
Ali, priroda rata
nikad nije takva.
5
00:00:59,699 --> 00:01:03,719
Tera vas da
izaberete stranu.
6
00:01:05,782 --> 00:01:08,761
STANOVNICIMA OSLA!
7
00:01:10,406 --> 00:01:15,687
Verovatno nikad niste �uli
za Bila, i to je razumljivo,
8
00:01:15,739 --> 00:01:19,854
zato �to je sve �to je radio,
klasifikovano kao "Poverljivo"
9
00:01:19,906 --> 00:01:27,426
"Njega" verovatno znate
kao Sonju Vigert, zar ne?
10
00:01:28,781 --> 00:01:34,260
Verovatno je moja krivica,
to �to je njeno ime zaboravljeno.
11
00:01:34,989 --> 00:01:39,436
Krajnje je vreme da pri�a
o "Bilu" iza�e na svetlo dana.
12
00:01:39,488 --> 00:01:43,686
Da li je ista istinita ili ne,
neka drugi odlu�e.
13
00:01:43,738 --> 00:01:47,603
U svakom slu�aju, ovo je
moja verzija ove pri�e.
14
00:01:47,655 --> 00:01:50,675
Ma koliku vrednost
ona imala.
15
00:01:52,780 --> 00:01:57,404
Dame i gospodo, dozvolite mi
da vam predstavim Sonju Vigert!
16
00:01:59,446 --> 00:02:05,727
Mnogo vam hvala �to ste do�li ovamo
ve�eras. Ovo je veliki dan za mene.
17
00:02:05,779 --> 00:02:12,185
Nadam se da �ete sanjati, pomalo se
smejati, i nadasve, slaviti �ivot.
18
00:02:12,237 --> 00:02:17,591
To i zaslu�ujete. �elim vam da
u�ivate u ovoj izuzetnoj predstavi.
19
00:02:29,611 --> 00:02:35,476
Hvala. Za�to je ovde tako malo radnika?
Nema nikoga ko je zaposlen u pozori�tu.
20
00:02:35,528 --> 00:02:37,892
Ja sam ovde.
21
00:02:37,944 --> 00:02:41,725
Zaista je sjajno
�to ste ovde.
22
00:02:41,777 --> 00:02:48,058
Govori�u otvoreno: "�iveli i hvala
vam �to ste tako dobar prijatelj".
23
00:02:48,110 --> 00:02:51,298
Gospodine Rajhskomesare.
24
00:02:53,194 --> 00:02:58,652
Zar ne mislite da je dobra?
-Da, dopa��e se Gebelsu.
25
00:03:02,527 --> 00:03:07,683
Nisam znao da ona predstavlja
takvo otkrovenje. Plavokosa,
26
00:03:07,735 --> 00:03:11,349
ali prava vrsta plavu�e.
Prekrasna je.
27
00:03:11,401 --> 00:03:14,672
Pravo otkri�e, Sinding.
28
00:03:15,401 --> 00:03:19,797
Ovog vikenda, Gebels �e
do�i na ve�eru u Skaugum.
29
00:03:20,734 --> 00:03:24,807
Postaraj se da se i ona
pojavi tamo. -Naravno
30
00:03:24,859 --> 00:03:29,723
Mogao bi da pokrene� moju karijeru. Zamisli
samo kad bi mogli zauvek �iveti zajedno.
31
00:03:29,775 --> 00:03:34,921
Inspiri�u�i jedno drugo.
Zajedno? Ti i ja?
32
00:03:40,900 --> 00:03:44,973
Bila mi je velika �ast,
gospodine Rajhskomesare.
33
00:03:45,025 --> 00:03:50,670
�eleo bih da pomognem proces
koliko god to mogu. Mnogo vam hvala.
34
00:03:56,649 --> 00:04:01,055
Svima si se dopala.
Cela Norve�ka te voli.
35
00:04:01,107 --> 00:04:05,097
Postoji neko koga bi trebala
upoznati tokom ve�ere.
36
00:04:05,149 --> 00:04:09,930
Na� veliki san je na dobrom
putu da postane realnost.
37
00:04:09,982 --> 00:04:16,555
Dobio sam pozitivne signale da
�e "Elsa" biti snimljena kao film.
38
00:04:16,607 --> 00:04:20,721
Sa tobom kao glavnom zvezdom istog.
-Da li je to istina? Stvarno?
39
00:04:20,773 --> 00:04:23,638
Bi�e prire�ena ve�era
u Skaugumu, u subotu.
40
00:04:23,690 --> 00:04:29,554
Ali, imam predstavu u Stokholmu, u petak.
-Ukrcaj se na no�ni voz, nakon predstave.
41
00:04:29,606 --> 00:04:33,762
A �ta �emo sa vizom?
-Sve je sre�eno; viza, karte za voz...
42
00:04:33,814 --> 00:04:37,762
Ne optere�uj tu lepu glavicu.
-Vipsen? �ekaj!
43
00:04:37,814 --> 00:04:42,595
To je fantasti�no Lajf,
mnogo ti hvala.
44
00:04:42,647 --> 00:04:46,012
Za�to odlazite?
Zar ne bismo trebali proslaviti?
45
00:04:46,064 --> 00:04:49,428
Pogledaj malo oko sebe.
�eli� li da te ovakvi ljudi slave?
46
00:04:49,480 --> 00:04:53,845
Oni su publika.
-Sonja.
47
00:04:53,897 --> 00:04:57,928
Samo �elim da se lepo provedu.
�ta ima lo�e u tome?
48
00:04:57,980 --> 00:05:01,053
Ne. Ti ostani, a ja odoh ku�i.
49
00:05:01,105 --> 00:05:05,167
Ako me vide zajedno sa ovim �oporom,
sutra �u dobiti otkaz na poslu.
50
00:05:06,104 --> 00:05:09,302
Izve�taj zasnovan na
�lancima iz norve�kih novina.
51
00:05:09,354 --> 00:05:15,385
Samo dan nakon nema�ke invazije,
Kvisling je progla�en za premijera...
52
00:05:15,437 --> 00:05:20,343
Samo dve nedelje kasnije, Hitler
ga je zamenio Jozefom Terbofenom,
53
00:05:20,396 --> 00:05:23,510
Rajhskomesarom Norve�ke.
54
00:05:23,562 --> 00:05:30,666
Istog trenutka, on je zabranio rad svih
partija, zavev�i �estoku cenzuru novina.
55
00:05:32,645 --> 00:05:38,801
Uselio se u Skaugum, rezidenciju,
Princa prestolonaslednika.
56
00:05:38,853 --> 00:05:43,176
Konsekvence ovih poteza po
�vedsku nacionalnu bezbednost,
57
00:05:43,228 --> 00:05:47,707
izne�u u svom
slede�em izve�taju.
58
00:05:48,769 --> 00:05:50,550
Hajl Hitler.
59
00:05:50,603 --> 00:05:58,040
Potreban nam je iskusan dou�nik u
blizini Terbofena. Poru�nik Akrel.
60
00:05:59,186 --> 00:06:02,883
�ire se glasine da
�e nas Nemci napasti.
61
00:06:02,935 --> 00:06:06,050
O tome �u pisati u
odvojenom izve�taju.
62
00:06:06,102 --> 00:06:11,539
SJAJNA PODELA ULOGA U NOVOJ NORVE�KOJ DRAMI
"LJUBAV I PRIJATELJSTVO"
63
00:06:14,143 --> 00:06:18,008
Va�e torbe su spremne a
napolju vas �eka vozilo. -Hvala.
64
00:06:18,060 --> 00:06:21,591
Ovo je stiglo za vas
zajedno sa porud�binama.
65
00:06:21,643 --> 00:06:24,580
Nema�kim porud�binama.
66
00:06:26,684 --> 00:06:32,465
Ne�to bitno? -Ne. Hvala vam
za izuzetno gostoprimstvo.
67
00:06:32,517 --> 00:06:35,996
Bilo nam je zadovoljstvo,
gospo�o Vigert.
68
00:07:00,100 --> 00:07:02,714
�elandova "Elsa".
69
00:07:02,766 --> 00:07:06,245
RAJHSKOMESAR
OKUPIRANE NORVE�KE
70
00:07:13,182 --> 00:07:17,963
Statisti�ki, broj provala se
udvostru�io tokom pro�le godine.
71
00:07:18,015 --> 00:07:24,463
Uklju�ili smo tu klauzulu u
na�e novo osiguranje imovine.
72
00:07:24,515 --> 00:07:29,296
Bili smo poznati kao C-Biro;
zvani�no, agencija za osiguranje
73
00:07:29,348 --> 00:07:34,171
a zapravo je to bila �pijunska mre�a,
koja je odgovarala direktno meni.
74
00:07:34,223 --> 00:07:37,754
�ak i da neprijatelj
nije izvr�io invaziju,
75
00:07:37,806 --> 00:07:42,504
sve zara�ene strane su ve� imale
organizovane obave�tajne aktivnosti.
76
00:07:42,556 --> 00:07:48,504
Stokholm je vrveo od �pijuna,
�pijuniraju�i nas i jedni druge.
77
00:07:48,556 --> 00:07:51,826
Niko, nikom nije verovao.
78
00:08:28,721 --> 00:08:32,293
Zdravo. Ide� li u Stokholm?
79
00:08:32,346 --> 00:08:38,501
Da, ali sam mnogo mislila na
vas, ju�e. Nedostajali ste mi.
80
00:08:38,554 --> 00:08:43,335
Jesi li dobila na�u poruku, da ne �elimo
prisustvovati nema�kim propagandnim aktivnostima?
81
00:08:43,387 --> 00:08:46,251
Spremi�u ti ne�to za jelo.
-Ne, stvarno ne mora�.
82
00:08:46,303 --> 00:08:50,501
Smr�ala si.
Stavi�u ne�to na �poret.
83
00:08:50,553 --> 00:08:52,949
Da...
84
00:08:56,719 --> 00:08:59,032
Sonja...
85
00:09:00,928 --> 00:09:02,500
Do�i.
86
00:09:02,553 --> 00:09:07,334
Ba� je jadno �to se odrastao mu�karac
mora kriti, da bi pripalio cigaretu.
87
00:09:07,386 --> 00:09:10,781
To je "medicina", o�e.
-Ha, ha, ha.
88
00:09:13,427 --> 00:09:16,239
Vidi� li kolutove?
89
00:09:16,719 --> 00:09:21,541
Sonja, �to se ti�e
re�isera Lajfa Sindinga,
90
00:09:21,593 --> 00:09:25,499
ne �elim da nas na bilo
koji na�in povezuju sa njim.
91
00:09:25,552 --> 00:09:28,458
On je prokleti izdajnik.
92
00:09:28,510 --> 00:09:33,999
Kako uop�te mo�e� raditi sa njim?
Nema� predstavu koliko je ovo ozbiljno.
93
00:09:34,051 --> 00:09:38,791
Moram li prekinuti
svoj �ivot i karijeru,
94
00:09:38,843 --> 00:09:41,540
zbog stvari koje
se de�avaju oko nas?
95
00:09:41,593 --> 00:09:45,874
Koliko si mi samo puta
rekao "Iskoristi priliku?"
96
00:09:45,926 --> 00:09:51,748
Da li je to ono �to misli� da radi�
trenutno? -Ja sam samo glumica.
97
00:09:51,800 --> 00:09:54,082
Ne mo�e� se sakriti, Sonja.
98
00:09:54,134 --> 00:09:59,956
Mora� izabrati stranu. Ono �to mora�
prekinuti u ovom trenutku, zaista nije bitno.
99
00:10:00,008 --> 00:10:03,821
Sonja? Sigvald?
100
00:10:06,633 --> 00:10:10,289
Naravno da ne �elim da me ljudi vide kao nacisti�kog
simpatizera, ali onda ne�u snimiti ovaj film.
101
00:10:10,341 --> 00:10:14,372
"Elsa" je klasik,
a Lajf je dobar prijatelj.
102
00:10:14,424 --> 00:10:16,622
Smiri se malo.
103
00:10:16,674 --> 00:10:22,747
Ne mo�emo prekinuti snimanje
filma samo zato �to je rat.
104
00:10:22,799 --> 00:10:25,736
Jeste li za desert?
105
00:10:39,798 --> 00:10:45,329
Sonja Vigert. Ro�ena 11.novembra,
1913 u Notodenu.
106
00:10:45,381 --> 00:10:49,912
�erka Sigvalda Hansena
i Karmen Kirsebom.
107
00:10:49,965 --> 00:10:53,079
Obrazovanje je stekla u
Nacionalnoj �koli dizajna,
108
00:10:53,131 --> 00:10:59,537
ali je radila kao glumica jo� od
njenog pozori�nog debija, 1934.
109
00:10:59,589 --> 00:11:04,787
Stekla je popularnost u Norve�koj, nakon
velikog broja uloga na filmu i u pozori�tu.
110
00:11:04,839 --> 00:11:09,578
Poznaje mnogo ljudi iz kulturne
elite Norve�ke, Norve�ana i Nemaca.
111
00:11:09,630 --> 00:11:13,453
Postoje planovi za snimanje
filma sa njom u glavnoj ulozi.
112
00:11:13,505 --> 00:11:17,995
Njen otac i brat, imaju veze
u Norve�kom pokretu otpora.
113
00:11:18,047 --> 00:11:22,911
Me�utim, Sonja ne deluje ube�eno
u ispravnost njihovih stavova.
114
00:11:22,963 --> 00:11:28,192
Kojim poslom ste do�li
u Norve�ku? Ustanite!
115
00:11:29,005 --> 00:11:33,744
Ne razumeju nema�ki.
-Sedite na svoje mesto!
116
00:11:33,796 --> 00:11:38,244
Odmah da ste seli, ina�e
�u vas izbaciti iz voza!
117
00:11:38,296 --> 00:11:41,785
Kakva ve�tica!
118
00:11:41,837 --> 00:11:46,827
Ustanite! Poka�ite
mi va� paso� i torbu.
119
00:11:46,879 --> 00:11:49,899
Ustanite! Ustanite!
120
00:11:51,420 --> 00:11:55,326
Udata je za Torstena Flodena,
�vedskog dramskog pisca,
121
00:11:55,378 --> 00:12:00,743
ali izgleda da je taj
brak na staklenim nogama.
122
00:12:00,795 --> 00:12:07,659
Laura Jonson, napustila je njihov
dom u �urbi nakon ru�ka. Zapravo... .
123
00:12:07,711 --> 00:12:11,701
Laura Jonson?
-Sonjina kroja�ica.
124
00:12:11,753 --> 00:12:14,700
Uh, uh, to ba� i nije dobro.
125
00:12:14,753 --> 00:12:16,992
Zaboravila si ovo!
126
00:12:17,044 --> 00:12:20,065
Nikako nije dobro.
127
00:12:22,336 --> 00:12:25,950
Zna�i, ovo je moja krivica?
Ja sam ovde negativac?
128
00:12:26,002 --> 00:12:31,481
Kakva �teta za Sonju! Jesi li dobila
neku od novih uloga preko kreveta?
129
00:12:32,210 --> 00:12:34,325
Izlazi napolje!
Mar� napolje!
130
00:12:34,377 --> 00:12:37,866
Da li je vredna truda?
-Mislim da jeste.
131
00:12:37,918 --> 00:12:42,522
Govori engleski i nema�ki,
snalazi se i na francuskom.
132
00:12:43,251 --> 00:12:50,438
Njen status, kontakti i brojni talenti,
po mom mi�ljenju, �ine je pravim unikatom.
133
00:13:06,625 --> 00:13:12,406
Vlada mora da se probudi.
Pogledajte �ta se dogodilo sa Norve�kom.
134
00:13:12,458 --> 00:13:18,281
Invazija na �vedsku je sasvim mogu�a
i predstavja imanentnu opasnost.
135
00:13:18,333 --> 00:13:22,156
Ministar spoljnih poslova i ja,
delimo va�u zabrinutost.
136
00:13:22,208 --> 00:13:26,656
Me�utim, u politi�kom smislu, ovo je vrlo
osetljivo pitanje. �elite li da zapo�nemo rat?
137
00:13:26,708 --> 00:13:31,239
Pogledajte oko sebe, za boga miloga.
Rat se ve� zahuktao.
138
00:13:31,291 --> 00:13:34,072
Geografske du�ine.
Geografske �irine.
139
00:13:34,124 --> 00:13:37,405
Prave mape na�eg arhipelaga.
140
00:13:37,457 --> 00:13:41,405
Ostrva, kanali, mostovi, planinski
vrhovi, vojna postrojenja.
141
00:13:41,457 --> 00:13:44,780
Neko ove informacije
prosle�uje van granica �vedske.
142
00:13:44,832 --> 00:13:49,863
Jedna od na�ih �pijunki, "Gospo�a C",
misli da se radi o �ifri;
143
00:13:49,915 --> 00:13:54,654
Da je ta "Marija" zapravo �pijun,
koji podnosi izve�taje direktno Berlinu.
144
00:13:54,707 --> 00:13:57,946
Neka teorija u vezi identiteta �pijuna?
-Neko od nema�kih simpatizera?
145
00:13:57,998 --> 00:14:03,821
Porodica u Nema�koj? Neko iz vojnog
okru�enja? Putnik ili novinar?
146
00:14:03,873 --> 00:14:09,352
To zna�i da �emo morati �ekati da
va�a devojka do�e do �vrstih dokaza.
147
00:14:12,997 --> 00:14:15,560
Do�avola...
148
00:14:22,955 --> 00:14:27,861
To je zloglasni
Trojanski konj
149
00:14:27,913 --> 00:14:32,111
Modernizovana verzija
petokolona�a
150
00:14:32,163 --> 00:14:37,236
Major Kvisling je papagaj
151
00:14:37,288 --> 00:14:41,569
koji imitira
govor koji razume.
152
00:14:41,621 --> 00:14:47,058
Delujemo kao momci,
opredeljeni za mir
153
00:14:48,996 --> 00:14:54,443
Kakva spla�ina! Karle Gerharde,
ti si sramota �vedske!
154
00:14:54,496 --> 00:14:59,277
Evropa koja bu�no
objavljuje
155
00:14:59,329 --> 00:15:03,704
da ta sila ima pravo,
sada dobija novi simbol
156
00:15:19,411 --> 00:15:23,151
Ko ste vi?
-Ni�ta ne brinite, gospo�o Vigert.
157
00:15:23,203 --> 00:15:27,515
Radim za �vedsku vojsku.
158
00:15:28,244 --> 00:15:31,567
Samo �elim da razgovaram sa vama.
-�ta �elite od mene?
159
00:15:31,619 --> 00:15:38,317
Izvinjavam se ako sam vas upla�io.
-Gospode bo�e... �vedska vojska?
160
00:15:38,369 --> 00:15:43,691
Va�a ogromna popularnost, omogu�ava
vam pristup u jedno, posebno okru�enje.
161
00:15:43,743 --> 00:15:48,941
Ta �injenica ima veliku vrednost za
ljude iz moje bran�e. Pre�i �u na stvar.
162
00:15:48,993 --> 00:15:54,941
�elim da se ukrcate na no�ni
voz za Oslo, jo� ve�eras,
163
00:15:54,993 --> 00:15:57,899
Tra�im od vas da se
pojavite na jednoj ve�eri.
164
00:15:57,951 --> 00:16:00,524
Otkud znate za to?
165
00:16:00,576 --> 00:16:05,399
Ne znam kako planirate da
iskoristite svoju popularnost,
166
00:16:05,451 --> 00:16:10,274
ali, �elite li da se ono �to se
dogodilo Norve�koj, ponovi i ovde?
167
00:16:10,326 --> 00:16:13,982
Zar ne �elite da
�vedska ostane slobodna?
168
00:16:14,034 --> 00:16:20,440
Nemci ve� prave mape �vedske obale,
tako da uskoro mogu napasti i nas.
169
00:16:20,492 --> 00:16:26,273
Ovde ima �pijuna koji ve� rade
na tome, upravo u ovom trenutku.
170
00:16:26,325 --> 00:16:33,929
�ovek koji upravlja celom
operacijom, je Jozef Terbofen.
171
00:16:42,033 --> 00:16:44,637
�ta?
172
00:16:46,241 --> 00:16:51,595
Bili ste na tom vozu?
Zar ste me pratili?
173
00:16:53,115 --> 00:16:56,688
Molim vas da
odete na tu ve�eru.
174
00:16:56,740 --> 00:17:01,396
Dr�ite o�i i u�i otvorene. -I da prekinem
sve kontakte sa svojom porodicom?
175
00:17:01,448 --> 00:17:05,438
Na kocki je
budu�nost ove nacije.
176
00:17:05,490 --> 00:17:09,271
�ta mislite, �ta �e se
dogoditi ako umar�iraju ovamo?
177
00:17:09,323 --> 00:17:12,063
�ta �e se dogoditi
sa ovim pozori�tem?
178
00:17:12,115 --> 00:17:18,312
Zar ne mislite da va�e kolege
iz pozori�ta, �estoko rizikuju
179
00:17:18,364 --> 00:17:22,145
da budu izvedeni
pred strelja�ki vod?
180
00:17:22,197 --> 00:17:26,479
Potrebno mi je da budete na toj ve�eri.
�vedskoj je to potrebno.
181
00:17:26,531 --> 00:17:29,978
Ali nemate nikakve koristi od mene.
-Otputujte u Oslo.
182
00:17:30,030 --> 00:17:32,312
Hvala za cve�e.
183
00:17:32,364 --> 00:17:37,020
Ovo je sramota gospo�o Vigert.
Kako za vas, tako i za nas.
184
00:17:37,072 --> 00:17:44,009
Ukoliko promenite mi�ljenje:
Kafe Blom. Sto pored prozora.
185
00:17:44,947 --> 00:17:52,759
Bili ste jako dobri ve�eras. Imate
taj talenat da postanete neko drugi.
186
00:18:01,862 --> 00:18:05,394
Dozvolite mi da vas upoznam
sa filmskim re�iserom.
187
00:18:05,446 --> 00:18:11,560
�elim da upoznam glumicu.
-Bi�e za va�im stolom, ve�eras.
188
00:18:11,612 --> 00:18:15,351
Ovo je Lajf Sinding,
Ministar propagande Rajha.
189
00:18:15,404 --> 00:18:19,716
Pravo je zadovoljsvo
upoznati vas. -Tako�e.
190
00:18:23,237 --> 00:18:29,049
Gde je ona? -Do�i �e.
Ne�e biti nikakvih problema.
191
00:18:30,236 --> 00:18:33,049
Ovuda, molim vas.
192
00:18:38,819 --> 00:18:42,559
Gospo�o Vigert.
-Patri�e!
193
00:18:42,611 --> 00:18:46,850
Izgleda� odli�no.
-Hvala, na brzinu sam se obukla.
194
00:18:46,902 --> 00:18:50,683
Gde je Floden?
-Uskoro �e biti u svim tabloidima.
195
00:18:50,735 --> 00:18:56,808
Ovaj put sam ga izbacila iz ku�e.
-Svet je pun boljih mu�karaca od njega.
196
00:18:56,860 --> 00:19:02,016
Dobar si la�ov.
Umre�u sama i zaboravljena.
197
00:19:02,068 --> 00:19:05,933
Imam negative
fotografija tvog doma.
198
00:19:05,985 --> 00:19:09,307
Da li bi �elela da ih ima�?
-Da, naravno. Hvala ti!
199
00:19:09,360 --> 00:19:12,932
Po�i sa mnom na pi�e.
-Ne mogu.
200
00:19:12,984 --> 00:19:16,849
Za�to ne? -Moram da
fotografi�em ve�era�nji doga�aj.
201
00:19:16,901 --> 00:19:20,526
Ma daj. Samo �emo to uraditi.
Sjajno. Po�i sa mnom, hajde.
202
00:19:21,359 --> 00:19:24,598
Mnogo vam hvala. Divni ste.
203
00:19:24,651 --> 00:19:29,640
Me�utim, ova ptica peva�ica mora da
popije ne�to. Mo�da se vratim kasnije.
204
00:19:29,692 --> 00:19:32,088
Hvala vam!
205
00:19:34,067 --> 00:19:38,431
Gospo�o Vigert!
-Baron fon Gosler!
206
00:19:38,483 --> 00:19:41,556
Vidite vi njega.
207
00:19:41,608 --> 00:19:46,264
Sjajna predstava, kao i uvek.
Da vas upoznam, Albert Finke.
208
00:19:46,316 --> 00:19:50,139
Na� menad�er turizma.
Mo�da ste se sreli ranije?
209
00:19:50,191 --> 00:19:54,139
Ne. Sonja Vigert.
-Albert Finke. �ast mi je.
210
00:19:54,191 --> 00:19:57,764
Veliki sam obo�avalac
va�ih filmova
211
00:19:57,816 --> 00:20:01,264
i va�eg rada na
pozori�noj sceni.
212
00:20:01,316 --> 00:20:06,263
Tako mnogo znate o meni.
-Pa ja sam ipak menad�er turizma.
213
00:20:06,315 --> 00:20:10,388
Tako�e bi trebala
upoznati Andora Gelerta,
214
00:20:10,440 --> 00:20:15,971
ata�ea u ma�arskoj ambasadi...
A, gospodine ambasadore.
215
00:20:16,023 --> 00:20:19,127
Jeste li za ples?
216
00:20:25,856 --> 00:20:31,793
Njen voz verovatno kasni. Moramo
srediti situaciju u norve�kom saobra�aju.
217
00:21:17,562 --> 00:21:21,875
Povu�i �u se.
-Laku no�.
218
00:21:30,603 --> 00:21:36,249
Dajte mi Felisa, �efa
Slu�be bezbednosti.
219
00:21:38,936 --> 00:21:43,957
Hajnrih. Radi se
o jednom hap�enju.
220
00:21:51,352 --> 00:21:53,824
Sigvald Hansen?
-Da.
221
00:21:54,237 --> 00:21:58,592
Uhapsite ga.
-Recite mi za�to.
222
00:21:58,644 --> 00:22:02,894
Ostavite je na miru!
-Sigvalde!
223
00:22:44,517 --> 00:22:46,829
Uh!
224
00:22:48,392 --> 00:22:50,412
Da?
225
00:22:51,142 --> 00:22:54,412
Sigvald Vigert?
-Da.
226
00:22:58,141 --> 00:22:59,704
Da.
227
00:23:37,431 --> 00:23:41,712
Zdravo. -Zdravo. Mogu li
dobiti jednu �a�u ovog?
228
00:23:41,764 --> 00:23:45,368
Imate li sto pored prozora?
229
00:23:59,472 --> 00:24:01,868
Bo�e dragi.
230
00:24:05,388 --> 00:24:10,294
Gospo�o Vigert.
-Mog oca su odveli u logor Grini.
231
00:24:10,346 --> 00:24:14,492
Bilo je jako glupo ne
oti�i na onu ve�eru.
232
00:24:15,221 --> 00:24:21,794
Sedite. Siguran sam da
im meta nije bio va� otac.
233
00:24:21,846 --> 00:24:27,335
Vi ste ta koju �ele, velika zvezda
njihove progagandne ma�inerije.
234
00:24:27,387 --> 00:24:32,418
Moj otac ima bolesna plu�a. Mogu li
bilo �ta da uradim po tom pitanju?
235
00:24:32,470 --> 00:24:35,491
Tome se i nadam.
236
00:24:36,220 --> 00:24:40,668
"Marija." To je kodno ime.
237
00:24:40,720 --> 00:24:47,501
Verujemo da je "Marija" deo igre koju
vodi �vedska, i koju ne sme izgubiti.
238
00:24:47,553 --> 00:24:52,918
�elim da se otkrije ime i lice "Marije"
-Kakve to veze ima sa mojim ocem?
239
00:24:52,970 --> 00:24:57,917
Jedini koji mo�e osloboditi tvog
oca i odvesti nas do "Marije",
240
00:24:57,969 --> 00:25:01,667
je Jozef Terbofen.
241
00:25:01,719 --> 00:25:08,125
Ali moramo krenuti iz po�etka. Moramo
na�i na�in da ponovo uspostavimo kontakt.
242
00:25:08,177 --> 00:25:13,250
Na�i neki izgovor.
-Kako da to izvedem?
243
00:25:13,302 --> 00:25:17,781
Pomo�i �emo jedno drugom.
244
00:25:19,802 --> 00:25:22,864
Jesmo li se dogovorili?
245
00:25:25,968 --> 00:25:29,291
Sve�anost �e se odr�ati
u ma�arskoj ambasadi.
246
00:25:29,343 --> 00:25:34,405
Svi Nemci iz Stokholma �e biti prisutni,
kao i gosti iz njima, savezni�kih dr�ava.
247
00:25:36,051 --> 00:25:39,999
Gospodin Hartman
�e tako�e biti tamo.
248
00:25:40,051 --> 00:25:44,738
On je Terbofenov stari
prijatelj, zajedno su studirali.
249
00:25:45,926 --> 00:25:52,155
Iskoristi�e� ga da se Terbofenu
prenese ubedljiv izgovor...
250
00:25:59,342 --> 00:26:02,123
Kako �u ga prepoznati?
251
00:26:02,175 --> 00:26:07,612
Oni�i mu�karac, plavih o�iju,
veoma popularan u dru�tvu.
252
00:26:08,966 --> 00:26:12,997
Pobrini se da upravo on bude taj,
koji �e te povezati sa Terbofenom.
253
00:26:13,049 --> 00:26:19,789
Bio sam u�asnut. Odveli su
me u podrum vezanih o�iju.
254
00:26:19,841 --> 00:26:24,705
Mogu li vam pomo�i?
-Dobro ve�e.
255
00:26:24,757 --> 00:26:28,247
Vi me ne prepoznajete, zar ne?
-Da li bi trebalo?
256
00:26:28,299 --> 00:26:32,288
Nismo imali priliku da se zvani�no
upoznamo one no�i u Bernsu.
257
00:26:32,340 --> 00:26:36,163
Tada nisam znao da ste pozvani.
-Ipak, jesam,
258
00:26:36,215 --> 00:26:40,038
... ili je trebalo da budem.
-Za�to?
259
00:26:40,090 --> 00:26:43,996
Ovo je suludo! Zar zaista
niste �uli za Sonju Vigert?
260
00:26:44,048 --> 00:26:45,948
A, verovatno ste tek
stigli u ovu zemlju.
261
00:26:46,298 --> 00:26:48,649
Preporu�ujem vam da se malo
informi�ete o osnovnim...
262
00:26:48,965 --> 00:26:51,329
Ba� imate petlju,
da ne ka�em hrabrost.
263
00:26:51,381 --> 00:26:54,662
Pa onda, ako me pustite unutra...
-Ovo je privatna �urka.
264
00:26:54,714 --> 00:26:58,495
Laku no�. -Volela bih da
mogu da vam po�elim isto.
265
00:26:58,547 --> 00:27:04,037
Gospo�o Vigert!
-O bo�e, zdravo!
266
00:27:04,089 --> 00:27:07,120
Moj mali slavuj.
-Moj sjajni vite�e.
267
00:27:07,172 --> 00:27:09,995
Gospodine Gelert.
-Gospodine fon Gosler.
268
00:27:10,047 --> 00:27:13,120
Zar ve� odlazi�?
-Do�lo je do nesporazuma.
269
00:27:13,172 --> 00:27:17,161
Ovaj �ovek me
izbacuje napolje.
270
00:27:17,213 --> 00:27:21,661
Mo�da bi mogli da nam ne�to
otpevate, malo kasnije?
271
00:27:21,713 --> 00:27:24,619
Upravo tako!
272
00:27:24,671 --> 00:27:30,244
Peva�u ovde ve�eras. -Zar
poku�avate da nam upropastite ve�e?
273
00:27:30,296 --> 00:27:35,108
Ni na koji na�in, gospodine Finke.
-Ho�emo li onda?
274
00:27:36,337 --> 00:27:41,941
Dovi�enja. Napokon �emo
popiti neko dobro pi�e.
275
00:27:47,504 --> 00:27:53,993
Nedavno sam pozvana na ve�eru kod
jednog poznatog Nemca, u Norve�koj.
276
00:27:54,045 --> 00:27:59,607
Izvinite nas za trenutak.
-Naravno, gospodine Hartman.
277
00:28:00,378 --> 00:28:05,867
Na�alost, bila sam
spre�ena da prisustvujem.
278
00:28:05,920 --> 00:28:09,076
A nisam bila u mogu�nosti da
izrazim svoje �aljenje u vezi toga.
279
00:28:09,128 --> 00:28:14,034
O�ajna sam zbog toga.
O tome neprestano razmi�ljam.
280
00:28:14,086 --> 00:28:19,502
Ne znam da li me razumete.
-Naravno. Po�ite sa mnom.
281
00:28:23,669 --> 00:28:27,606
Ko je bio taj poznati Nemac?
282
00:28:29,127 --> 00:28:32,241
Mo�ete mi slobodno re�i.
283
00:28:32,293 --> 00:28:36,397
Radi se o izvesnom
gospodinu Terbofenu.
284
00:28:38,085 --> 00:28:44,772
Kad bih samo mogla da na�em nekoga,
ko bi mogao da mu prenese moje izvinjenje.
285
00:28:46,293 --> 00:28:49,991
Mo�da bih mogao da pomognem.
Sutra �u se videti sa Terbofenom.
286
00:28:50,043 --> 00:28:53,813
Poznajete ga?
Uradili bi to za mene?
287
00:28:54,542 --> 00:28:59,240
A da to uradite odmah? Sada?
288
00:28:59,292 --> 00:29:05,198
Da li bi to bilo mogu�e? Onda vi�e
ne bih nosila toliki teret na ple�ima.
289
00:29:05,250 --> 00:29:08,188
Po�ite sa mnom.
290
00:29:14,250 --> 00:29:20,354
Izvini ako te uznemiravam. Jedna slatka
devojka bi �elela da popri�a sa tobom.
291
00:29:23,250 --> 00:29:26,479
Da. Dobro.
292
00:29:27,958 --> 00:29:32,739
Gospodine Terbofen?
Sonja Vigert je na telefonu.
293
00:29:32,791 --> 00:29:36,405
Va�a pozivnica je bila
nazna�ena li�no na moje ime.
294
00:29:36,457 --> 00:29:40,947
Zato i �elim li�no da se
izvinim �to nisam mogla da do�em.
295
00:29:40,999 --> 00:29:44,436
Imala sam odre�ene
probleme kod ku�e.
296
00:29:45,290 --> 00:29:51,155
Samo �u re�i da
je uloga "Else"...
297
00:29:51,207 --> 00:29:55,769
Razumem da postoje
alternative, ali...
298
00:29:56,498 --> 00:30:01,060
Razumem. Naravno,
gospodine Rajhskomesaru.
299
00:30:02,289 --> 00:30:05,019
Da. Dovi�enja.
300
00:30:15,872 --> 00:30:19,435
Zna�i tako. Dobro.
301
00:30:30,080 --> 00:30:34,028
Dolazi ovamo!
-Ne. Nemojte! Molim vas!
302
00:30:34,080 --> 00:30:36,778
Rekla sam da ne�u!
-Gospo�o Vigert.
303
00:30:36,830 --> 00:30:39,861
Zar ne�ete do�i da
nam ne�to otpevate?
304
00:30:39,913 --> 00:30:44,307
Svi vas o�ekuju, vas i
va� fantasti�an talenat.
305
00:31:42,285 --> 00:31:48,108
Gospo�o Vigert? �ao mi je.
Taj �ovek nije �lan ma�arske delegacije.
306
00:31:48,160 --> 00:31:52,524
Poslali smo ga u njegov hotel, tako da ste i
vi�e nego dobrodo�li da ostanete, ako �elite.
307
00:31:52,576 --> 00:31:57,232
Hvala vam, ali kasno je.
Moram da se vratim ku�i.
308
00:31:57,284 --> 00:32:01,691
Va�e pevanje je ve�eras
bilo izuzetno. -Hvala.
309
00:32:01,743 --> 00:32:06,940
Mogu li ne�to da vam poka�em?
Mislim da �e vam se dopasti. -�ta?
310
00:32:06,992 --> 00:32:11,523
To je iznena�enje.
Ne�ete biti razo�arani.
311
00:32:11,576 --> 00:32:15,065
Vidite, cenim to �to ste
uradili unutra. I zahvalna sam.
312
00:32:15,117 --> 00:32:19,065
Samo �to sam tako umorna, a vi
imate �urku kojoj ste doma�in.
313
00:32:19,117 --> 00:32:24,721
U redu. Mo�da neki
drugi put. Laku no�.
314
00:32:29,741 --> 00:32:33,512
O kakvom iznena�enju se radi?
315
00:32:37,158 --> 00:32:40,064
Iznenadite me.
316
00:32:40,116 --> 00:32:44,178
Ovde slu�e samo pivo.
-Onda �u uzeti "pivo iznena�enja".
317
00:32:45,282 --> 00:32:48,605
Zdravo.
-Zdravo, Andore.
318
00:32:48,657 --> 00:32:50,855
Zdravo. Ja sam Sonja.
319
00:32:50,907 --> 00:32:54,678
U redu. Uradi�u to za
pivo i zbog one dame.
320
00:33:38,613 --> 00:33:42,686
Jeste li ikad �uli za "Plavu Notu"?
To je d�ez klub u Njujorku.
321
00:33:42,738 --> 00:33:46,353
Mali je prostor, ne ve�i od
dnevne sobe, ali uvek pun ljudi.
322
00:33:46,405 --> 00:33:50,436
Puno ljudi koji vole d�ez.
-Zvu�i fantasti�no.
323
00:33:50,488 --> 00:33:55,217
Zapravo, nikad nisam bio tamo ali
ho�u, �im se ovaj prokleti rat zavr�i.
324
00:34:43,944 --> 00:34:49,100
�ekala je da je snime u krupnom planu.
Snimali smo scenu ispred velikog vodopada.
325
00:34:49,152 --> 00:34:51,392
Sinding?
-Ne sada.
326
00:34:51,444 --> 00:34:55,725
I ja se okrenem prema kamermanu...
-Tra�e vas na telefon.
327
00:34:55,777 --> 00:35:02,391
A ona se baci direktno u vodopad,
pri �emu kamera uop�te nije bila uklju�ena.
328
00:35:02,443 --> 00:35:06,807
Tra�i vas Rajhskomesar.
-�ta si rekao?
329
00:35:06,860 --> 00:35:10,214
Tra�i vas Rajhskomesar.
330
00:35:27,609 --> 00:35:30,879
Da, gospodine Rajhskomesaru.
331
00:35:32,067 --> 00:35:34,640
Sempl filma?
332
00:35:34,692 --> 00:35:39,212
To se lako mo�e srediti.
Nema nikakvih problema.
333
00:35:40,233 --> 00:35:42,879
Dobro, hvala.
334
00:35:44,858 --> 00:35:47,504
Da!
335
00:35:48,149 --> 00:35:51,753
Moram da odem u Norve�ku.
336
00:35:53,316 --> 00:35:57,639
Idem mojoj majci i ocu.
Radi se o porodi�nim stvarima.
337
00:35:57,691 --> 00:36:02,045
Nemoj. -Andore, moram
da idem, zaista moram.
338
00:36:04,315 --> 00:36:08,263
Zainteresuj se. Oslu�kuj.
339
00:36:08,315 --> 00:36:12,680
Pamti sve i sve zapisuj,
a onda podnesi izve�taj.
340
00:36:12,732 --> 00:36:18,211
Da pi�em izve�taje i �itam sve ovo?
Treba da se pripremam za novu ulogu...
341
00:36:19,606 --> 00:36:23,544
Plu�a tvog oca nisu ba� u
najboljem stanju, zar ne?
342
00:36:26,856 --> 00:36:33,772
Od sada pa nadalje, radi�e se samo ono
�to ka�em. Ili �emo zaboraviti na sve ovo.
343
00:36:42,689 --> 00:36:45,012
�ta treba da uradim?
344
00:36:45,064 --> 00:36:48,345
�elim da se prona�e ne�to konkretno
u vezi identiteta "Marije".
345
00:36:48,397 --> 00:36:51,220
�ta ta�no treba da radim?
346
00:36:51,272 --> 00:36:56,542
Mislim da odgovor na to pitanje
zna� mnogo bolje od mene.
347
00:37:09,604 --> 00:37:12,135
Ko je Bil?
348
00:37:12,187 --> 00:37:14,958
To si ti.
349
00:37:21,604 --> 00:37:27,676
Ne sme� ga potceniti. Terbofen
je na�itan i inteligentan �ovek.
350
00:37:27,728 --> 00:37:31,635
Na momente deluje vrlo �armantno,
gotovo kao normalno ljudsko bi�e,
351
00:37:31,687 --> 00:37:38,082
me�utim, nemoj zaboraviti da je
zadojen nacisti�kom ideologijom.
352
00:37:38,811 --> 00:37:42,217
Hvala vam.
-A onda �ete se popeti gore..
353
00:37:42,269 --> 00:37:49,300
Razmi�ljaj o kameri kao o svom
neprijatelju, kao da je tvoj zatvorski �uvar.
354
00:37:49,353 --> 00:37:55,217
Ti�ina, snimamo!
Svetla! Kamera!
355
00:37:55,269 --> 00:37:58,331
i... akcija.
356
00:37:59,644 --> 00:38:04,966
�ta ja to radim na
ovom turobnom mestu?
357
00:38:05,019 --> 00:38:09,800
Mo�da sam napravila mnogo gre�aka,
ali da trunem ovde u zatvoru?
358
00:38:09,852 --> 00:38:14,674
Ne Lajf, mo�emo li... -Ne... ne prekidajte.
Nastavite sa snimanjem.
359
00:38:14,726 --> 00:38:18,330
Ose�am se neugodno.
-A sad po�ni.
360
00:38:19,060 --> 00:38:23,007
�ta ja to radim na
ovom turobnom mestu?
361
00:38:23,059 --> 00:38:27,715
Mo�da sam napravila mnogo gre�aka,
ali da trunem ovde u zatvoru?
362
00:38:27,768 --> 00:38:32,090
Kada me ljudi
gledaju, vide ovo.
363
00:38:32,142 --> 00:38:37,423
Jadnu malu buvu.
Nije uvek bilo ovako.
364
00:38:37,475 --> 00:38:41,548
Moja porodica je bogata.
365
00:38:41,600 --> 00:38:44,840
Moj otac je mo�an �ovek.
366
00:38:44,892 --> 00:38:47,756
Ne�u se ovde dugo zadr�ati.
367
00:38:47,808 --> 00:38:51,131
Ovde sam, zato �to sam
primorana da budem ovde!
368
00:38:51,183 --> 00:38:56,287
Kao i sve ostalo u �ivotu jedne
buve, bilo je pod prisilom!
369
00:39:02,474 --> 00:39:08,672
Da se nisu usudili da odu sada.
Ne�u to dozvoliti.
370
00:39:08,724 --> 00:39:15,880
Ako �elite pravdu,
kako bi svet bio bolje mesto,
371
00:39:15,932 --> 00:39:21,244
onda se morate lepo
odnositi prema meni.
372
00:39:22,890 --> 00:39:27,171
Nisam tako jadna kao �to
delujem na prvi pogled.
373
00:39:27,223 --> 00:39:34,619
A ni vi niste toliko pateti�ni
da dozvolite, da �amim ovde.
374
00:39:35,556 --> 00:39:38,577
Govno jedno.
375
00:39:40,223 --> 00:39:43,420
Pravda ne postoji.
376
00:39:43,473 --> 00:39:49,410
Ne postoji jednostavan odgovor na
pitanje �ta je stvarno, a �ta je la�no.
377
00:39:55,555 --> 00:40:00,295
Bravo! Kilandu bi
se ovo veoma dopalo.
378
00:40:00,347 --> 00:40:03,211
Jozef Terbofen.
-Sonja Vigert.
379
00:40:03,263 --> 00:40:08,378
Zadovoljstvo je moje. Da li ste
upoznati sa njegovim ostalim dramama?
380
00:40:08,430 --> 00:40:14,502
"Poklon" je moja omiljena drama.
-"Poklon?"
381
00:40:14,555 --> 00:40:19,419
Ah da, "Poklon."
Upravo je �itam.
382
00:40:19,471 --> 00:40:23,710
Mo�da bismo mogli
diskutovati o tome, za ve�erom?
383
00:40:23,762 --> 00:40:28,158
Mogao bih ve�eras poslati
vozilo po vas? -Da.
384
00:40:31,845 --> 00:40:36,491
Dovi�enja, gospodine
Rajhskomesare.
385
00:40:44,928 --> 00:40:47,793
Zdravo, Sigrid.
-Jesi li se vratila?
386
00:40:47,845 --> 00:40:51,876
Gospodine Gledi�.
-Vratila si se?
387
00:40:51,928 --> 00:40:56,126
I da mi se uop�te ne javi�?
Mo�e� sesti za na� sto.
388
00:40:56,178 --> 00:40:58,709
Da, to...
389
00:40:58,761 --> 00:41:05,459
Gospodine Gledi�. �estitam vam na
svemu �to radite u pozori�tu Trondelag.
390
00:41:05,511 --> 00:41:09,500
�ula sam sve najbolje u vezi toga.
Ide li sve po planu?
391
00:41:09,552 --> 00:41:13,167
Ide dobro.
Ono �to nije po planu,
392
00:41:13,219 --> 00:41:18,166
jeste da ste pre neki dan, bili na nacisti�koj
�urki sa njihovim, vrlo bitnim osobama.
393
00:41:18,218 --> 00:41:21,958
Ne delujete mi posramljeno
zbog te �injenice.
394
00:41:22,010 --> 00:41:25,333
Kre�ete se okolo sa
tim prokletim Sindingom.
395
00:41:25,385 --> 00:41:29,166
Jesi li ovde do�la sa njim?
-Sklapa dilove sa nacistima.
396
00:41:29,218 --> 00:41:32,874
Reputacija �e ti biti ukaljana,
kad se situacija preokrene.
397
00:41:32,926 --> 00:41:36,916
Ako jo� uvek bude� imala
reputaciju, kad se to dogodi.
398
00:41:36,968 --> 00:41:41,572
Drago mi je �to sam te videla, Henri.
-�ta to radi�? -Vibeke.
399
00:41:42,676 --> 00:41:48,571
Ovo je Miler-�eld. On je nema�ki
kulturni ata�e u Norve�koj.
400
00:41:50,425 --> 00:41:53,956
Velika mi je �ast.
-Bi�e to izuzetno velika produkcija.
401
00:41:54,009 --> 00:42:00,415
Najve�a u istoriji Norve�ke.
-Ali, gospo�o Vigert...
402
00:42:00,467 --> 00:42:07,081
Bi�e to velika odgovornost za
vas, ukoliko budete igrali Elsu.
403
00:42:07,133 --> 00:42:10,247
Mi ne anga�ujemo
bilo kakvu glumicu.
404
00:42:10,300 --> 00:42:14,122
Ona koja dobije ulogu,
mora tako�e reprezentovati,
405
00:42:14,174 --> 00:42:19,747
i biti na liniji saradnje izme�u
norve�kog naroda i Tre�eg Rajha.
406
00:42:19,799 --> 00:42:25,330
Ona mora biti otelotvorenje
Nacional-socijalisti�kog pokreta.
407
00:42:25,382 --> 00:42:29,955
Zar niste uzbu�eni zbog te �injenice?
-Da, naravno da je uzbu�ena.
408
00:42:30,007 --> 00:42:34,330
Delite li na�u ideologiju
i viziju budu�nosti?
409
00:42:34,382 --> 00:42:36,580
Ma, naravno.
410
00:42:36,632 --> 00:42:40,652
Voleo bih da taj odgovor
�ujem od gospo�e Vigert, li�no.
411
00:42:42,298 --> 00:42:45,694
Recite mi,
gospodine Miler-�eld.
412
00:42:47,840 --> 00:42:51,871
Da li ste vi hri��anin?
-Hri��anin? Da, jesam.
413
00:42:51,923 --> 00:42:56,162
Verujete li u boga?
-Da, ali kakve to veze ima sa ovim?
414
00:42:56,214 --> 00:42:59,777
Doka�ite mi svoju veru u boga.
415
00:43:03,297 --> 00:43:05,912
Uh... pa ne mogu.
-Upravo tako.
416
00:43:05,964 --> 00:43:09,453
Kao �to ni ja ne mogu
da doka�em u �ta verujem.
417
00:43:09,505 --> 00:43:15,068
Na va�oj sam strani.
Mora�ete da mi verujete na re�.
418
00:43:16,005 --> 00:43:18,567
Da nazdravimo u tu �ast.
419
00:43:19,297 --> 00:43:23,151
Hajl Hitler.
-Hajl Hitler!
420
00:43:30,088 --> 00:43:33,494
"Saveznici se �ale
u vezi obale."
421
00:43:33,546 --> 00:43:36,577
"Oni se uvek �ale."
422
00:43:36,629 --> 00:43:42,493
"Obale koje je Nema�ka zauzela:
Francuska, �panija."
423
00:43:42,546 --> 00:43:47,399
"Saveznici se uvek �ale."
424
00:44:15,336 --> 00:44:19,075
Gospo�o Vigert!
-Rajhskomesaru Terbofen.
425
00:44:19,127 --> 00:44:21,950
Jeste li ranije bili ovde?
-Ne, nikad.
426
00:44:22,002 --> 00:44:25,325
Ovo mesto odi�e nekom
posebnom elegancijom.
427
00:44:25,377 --> 00:44:31,866
Sada je kultivisanije nego �to
je bilo, zar ne? -Da, zaista.
428
00:44:31,918 --> 00:44:35,241
Dobro ve�e.
-Dobro ve�e.
429
00:44:35,293 --> 00:44:40,199
Da sednemo, gospo�o Vigert.
-Mogu li vas zamoliti da me zovete, Sonja?
430
00:44:40,251 --> 00:44:45,272
Naravno da mo�ete. Sonja.
-Jozefe.
431
00:45:00,000 --> 00:45:03,948
Izvolite.
-Hvala.
432
00:45:04,000 --> 00:45:08,979
U Kilandovo zdravlje.
-�elandovo. -�elandovo.
433
00:45:28,249 --> 00:45:32,239
Da li mislite da se
mo�emo dobro slagati?
434
00:45:32,291 --> 00:45:35,405
Mo�da.
435
00:45:35,457 --> 00:45:38,728
Mo�da ne.
436
00:45:39,790 --> 00:45:43,322
Jeste li gladni? Do�ite.
437
00:45:43,374 --> 00:45:49,488
Ali ti saveznici, mislim,
non-stop se ne�to �ale.
438
00:45:49,540 --> 00:45:54,113
�ta da se radi sa Francuskom?
�ta da se radi sa �panijom? Norve�ka...
439
00:45:54,165 --> 00:45:57,560
Sonja, mogu li
ne�to da vas zamolim?
440
00:45:58,290 --> 00:46:04,529
Ovo ve�e ne bi trebalo biti u vezi
politike. Politika je moj posao.
441
00:46:04,581 --> 00:46:07,685
A sada sam slobodan.
442
00:46:09,414 --> 00:46:12,612
O �emu bi ovo ve�e
trebalo da bude?
443
00:46:12,664 --> 00:46:19,403
Ja sam uvek iskren, i mislim da bi
trebali biti iskreni, jedno prema drugom.
444
00:46:19,455 --> 00:46:22,893
Nemam ni�ta protiv iskrenosti.
445
00:46:29,038 --> 00:46:32,309
Za�to ste ovde?
446
00:46:33,246 --> 00:46:38,017
Ovde sam zato �to nisam imala
priliku da do�em pro�li put.
447
00:46:41,038 --> 00:46:45,319
A i veoma bih �elela da od
"Else" ispadne ne�to dobro.
448
00:46:45,371 --> 00:46:51,391
I ja bih �elela da dobijem ulogu u...
-Krenu�emo od po�etka.
449
00:46:52,829 --> 00:46:56,558
Za�to ste zaista ovde?
450
00:47:00,495 --> 00:47:04,443
Da uti�em na vas da
mi oslobodite oca.
451
00:47:04,495 --> 00:47:12,276
Bolestan je i ne znam koliko
dugo �e izdr�ati u zatvoru.
452
00:47:12,328 --> 00:47:15,682
On je star �ovek.
453
00:47:19,328 --> 00:47:24,057
Kasno je.
-Da.
454
00:47:25,577 --> 00:47:29,473
Pripremljena je soba za vas.
455
00:47:33,327 --> 00:47:37,639
Molim vas, ose�ajte se
kao kod ku�e. -Hvala.
456
00:47:38,369 --> 00:47:41,681
Ovde je jako lepo.
457
00:47:44,993 --> 00:47:48,889
Ah, da... to. Ako �elite.
458
00:48:06,784 --> 00:48:09,523
Mislim da ga mogu
navesti da mi veruje.
459
00:48:09,576 --> 00:48:13,607
Terbofen zna da u �vedskoj
ima mnogo simpatizera Nema�ke.
460
00:48:13,659 --> 00:48:16,398
Ali nije pominjao detalje.
461
00:48:16,450 --> 00:48:21,565
Mislio je da �e �vedska braniti Norve�ku.
Za�to to niste uradili?
462
00:48:21,617 --> 00:48:25,064
Ne bi to trebala
pitati ponovo.
463
00:48:25,117 --> 00:48:28,731
Nisam ni�ta �ula o mogu�oj
invaziji na �vedsku, me�utim
464
00:48:28,783 --> 00:48:33,564
nisu ba� sre�ni zbog gotovo neograni�ene
anti-nema�ke propagande u �vedskim novinama.
465
00:48:33,616 --> 00:48:39,231
Terbofen je uznemiren kako
su Nemci predstavljeni u istim.
466
00:48:39,283 --> 00:48:43,730
Dobro. Trebalo bi da
mu ne�to damo za uzvrat.
467
00:48:43,782 --> 00:48:47,064
Ka�i mu da se u �vedskoj
sprovodi mobilizacija.
468
00:48:47,116 --> 00:48:50,772
Stvarno to radite?
-Poku�avam da smislim ne�to.
469
00:48:50,824 --> 00:48:55,438
La�na informacija?
Zar me to ne�e izlo�iti opasnosti?
470
00:48:55,490 --> 00:49:02,219
Ho�e li mi to izvu�i oca iz zatvora? Ne zaboravite
na to... -To je nare�enje, gospo�o Vigert.
471
00:49:03,032 --> 00:49:05,969
Do slede�eg vi�enja.
472
00:49:07,781 --> 00:49:11,479
�ta �e� raditi posle
rata, ako se ikad zavr�i?
473
00:49:11,531 --> 00:49:16,646
Vratiti se ku�i?
-Ne znam.
474
00:49:16,698 --> 00:49:21,979
Diplomata si. Misli� li
da �e� mnogo putovati?
475
00:49:22,031 --> 00:49:26,468
A �ta �e� ti?
-Prva sam pitala.
476
00:49:30,489 --> 00:49:35,093
Mo�da bi mogli
da odemo zajedno.
477
00:49:37,405 --> 00:49:41,811
Ma, da...
-Ozbiljan sam.
478
00:49:41,863 --> 00:49:47,311
Kuda?
-U Njujork.
479
00:49:47,363 --> 00:49:50,186
Njujork?
-Najve�i grad na svetu.
480
00:49:50,238 --> 00:49:53,352
Grad koji nikad ne spava.
481
00:49:53,404 --> 00:49:58,310
Central Park, avenije, svi ti
d�ez klubovi... Dopalo bi ti se.
482
00:49:58,363 --> 00:50:02,102
Tamo bi mogla da nastavi�
sa snimanjem filmova,
483
00:50:02,154 --> 00:50:05,966
i da bude� zvezda
na Brodveju.
484
00:50:57,027 --> 00:51:00,922
Sranje! Ne!
485
00:51:27,067 --> 00:51:29,046
Odli�an pogodak.
486
00:52:17,690 --> 00:52:20,419
Na�la sam ih!
487
00:52:21,148 --> 00:52:23,752
A, jabuka.
488
00:52:24,481 --> 00:52:27,679
Ne, ne znamo �ta Berlin misli.
489
00:52:27,731 --> 00:52:34,429
Izgleda�emo kao kukavice, ako samo budemo
�ekali da �vedska izvr�i mobilizaciju.
490
00:52:34,481 --> 00:52:39,345
Nema mobilizacije u �vedskoj.
To je obi�na glasina.
491
00:52:39,397 --> 00:52:42,970
Dobro sam informisan
o situaciji tamo.
492
00:52:43,022 --> 00:52:48,126
�vedska ni�ta ne�e preduzeti.
-Mo�da ste u pravu.
493
00:52:50,355 --> 00:52:54,594
Draga moja, �ta
ti zna� o tome?
494
00:52:54,647 --> 00:52:59,511
Moj ro�ak iz Vermlanda
je dobio vojni poziv.
495
00:52:59,563 --> 00:53:02,427
�ta sam rekao?
Vr�e mobilizaciju.
496
00:53:02,480 --> 00:53:06,886
Da... samo �to oni upotrebljavaju
izraz "Organizovanje."
497
00:53:06,938 --> 00:53:11,010
A on je zadu�io
i pu�ku, i �lem.
498
00:53:11,062 --> 00:53:14,427
Ma nije valjda?
-Da.
499
00:53:14,479 --> 00:53:18,093
Onda to mo�da i
nije samo glasina.
500
00:53:18,146 --> 00:53:23,010
Da li vam je on to li�no rekao?
Kada je zadu�io pu�ku?
501
00:53:23,062 --> 00:53:28,135
Mogu da vam ka�em samo
ono �to je on meni rekao.
502
00:53:28,187 --> 00:53:32,759
Ne �elim da zapo�nem raspravu na
tu temu. -Upravo si to uradila.
503
00:53:32,812 --> 00:53:35,384
O kome mi govorimo?
504
00:53:35,436 --> 00:53:39,051
Pravo pitanje je dokle
�emo to dozvoljavati,
505
00:53:39,103 --> 00:53:43,374
kada znamo da se takve stvari
de�avaju pred na�im o�ima?
506
00:53:43,853 --> 00:53:46,759
�ta jedna glumica zna o ratu?
507
00:53:46,811 --> 00:53:53,300
Niko ne sumnja u ono �to govori�.
-Gospodo, vreme je da krenete ku�i.
508
00:53:53,352 --> 00:53:58,748
Sonja... Vozilo vas �eka napolju.
509
00:54:26,184 --> 00:54:31,590
Ja sam...
-Sonja, nisam tako mislio.
510
00:54:31,642 --> 00:54:36,288
Naravno da ima� pravo
na svoje mi�ljenje.
511
00:54:38,892 --> 00:54:41,465
Izvini.
512
00:54:41,517 --> 00:54:44,246
Oprosti mi.
513
00:54:47,350 --> 00:54:50,579
Ho�e� li ostati?
514
00:54:57,350 --> 00:55:00,162
Odli�no!
515
00:55:03,849 --> 00:55:06,828
Stani, stani. Si�i sa motora.
516
00:55:08,349 --> 00:55:10,953
Gledaj ovo.
517
00:55:24,265 --> 00:55:28,879
Jao, ne! Krvari�! Ko�a ti je sva
u ogrebotinama! Da zovem doktora?
518
00:55:28,931 --> 00:55:34,369
Ma, ne! Bez doktora.
To je samo ogrebotina.
519
00:55:36,306 --> 00:55:39,629
Aj, aj, aj.... Bo�e dragi!
520
00:55:39,681 --> 00:55:43,493
Ovo je bilo ba� glupo.
-Jeste.
521
00:57:52,592 --> 00:57:58,248
T �eli da se �e��e vi�amo.
Pribavio je vizu i �eli da me vidi
522
00:57:58,300 --> 00:58:02,987
�im zavr�im
sa snimanjem.
523
00:58:04,508 --> 00:58:07,331
Snimanje se sporo odvija.
524
00:58:07,383 --> 00:58:11,997
Ne dopadaju mi se promene koje je
Sinding napravio pod pritiskom Nemaca.
525
00:58:12,049 --> 00:58:16,445
Ali ne �elim da mu dodatno
pogor�avam situaciju.
526
00:58:17,216 --> 00:58:19,955
T povremeno pose�uje studio
gde se vr�i snimanje.
527
00:58:20,007 --> 00:58:23,236
Ne mo�emo menjati
Elsinu sudbinu.
528
00:58:25,965 --> 00:58:28,788
24. jul
529
00:58:28,840 --> 00:58:34,246
T je izrazio zabrinutost da se �vedska ne�e
braniti, ukoliko Engleska izvr�i invaziju.
530
00:58:34,298 --> 00:58:38,402
Ka�e da bi se o tome trebalo
razgovarati u Berlinu.
531
00:58:40,881 --> 00:58:43,871
U posetu mu je do�lo
osam nema�kih oficira.
532
00:58:43,923 --> 00:58:47,912
Hvalisali su se svojim osvajanjima
i svojom superiorno��u.
533
00:58:47,965 --> 00:58:53,485
T je ube�en da �e se rat zavr�iti
u narednih osam meseci.
534
00:58:54,756 --> 00:58:58,662
Besan je zbog
sabota�e u Trondhajmu.
535
00:58:58,714 --> 00:59:05,495
Strahuje da su se aktivnosti pokreta otpora
pro�irile, tako da je duplirao policijske aktivnosti.
536
00:59:05,547 --> 00:59:12,120
Sumnja da je neko ukrao srebrni servis iz
kuhinje, pa je za kaznu, poslao batlera na front.
537
00:59:12,172 --> 00:59:16,026
Tako se obi�no pona�a
kad se razbesni.
538
00:59:17,463 --> 00:59:23,953
31. jul. Verujem da mogu
odr�ati svoj poseban odnos sa T.
539
00:59:24,005 --> 00:59:28,452
Iskoristi�u situaciju
da pomognem ocu.
540
00:59:28,504 --> 00:59:31,786
Rizi�no je, ali to je ne�to
�to vi�e ne mo�e da �eka,
541
00:59:31,838 --> 00:59:36,077
pre svega zbog o�evog naru�enog
zdravlja ali i zbog mene.
542
00:59:36,129 --> 00:59:39,410
Postala sam neko drugi.
543
00:59:39,462 --> 00:59:43,493
Nadam se da �u opet postati ona ista
osoba, jednom, kada se ovo zavr�i.
544
00:59:43,545 --> 00:59:47,254
Jo� uvek nema vesti o "Mariji."
Bil.
545
00:59:51,337 --> 00:59:55,326
Izvinjavam se Jozefe, ima� li
trenutak? -Da, naravno. U�i.
546
00:59:55,378 --> 01:00:00,784
�elela bih da razgovaram sa tobom.
-U�i, u�i. Sedi.
547
01:00:00,836 --> 01:00:05,451
Razgovarao sam sa Felisom
i slu�bom bezbednosti.
548
01:00:05,503 --> 01:00:09,992
Sla�u se sa mnom, ali bih �eleo
da �ujem i tvoje mi�ljenje.
549
01:00:10,044 --> 01:00:15,148
Radi se o onim, prokletim
saboterima iz Trondelaga.
550
01:00:16,419 --> 01:00:23,690
Ne �elim da od njih napravim ratne heroje.
Ako ih kaznim, upravo to �e i postati.
551
01:00:25,794 --> 01:00:29,148
Razumem tvoj problem.
552
01:00:29,877 --> 01:00:35,606
Sutra �e se norve�ki narod suo�iti
sa propisima koji su postali neophodni.
553
01:00:37,918 --> 01:00:42,616
O kakvim propisima govori�?
-Streljanja.
554
01:00:42,668 --> 01:00:45,616
Kada neko pljune
na pru�enu ruku,
555
01:00:45,668 --> 01:00:49,980
nemamo drugog izbora nego
da ga oborimo na kolena.
556
01:00:52,084 --> 01:00:57,198
Ali, zar ne postoji rizik, da bi takve
akcije proizvele suprotan efekat?
557
01:00:57,251 --> 01:01:01,323
Rizik da �e norve�ki pokret
otpora time samo oja�ati? -Da.
558
01:01:01,375 --> 01:01:08,323
U tome i jeste poenta.
Tada bi postali pali heroji pokreta otpora.
559
01:01:08,375 --> 01:01:14,948
To mi ni�ta ne poma�e.
Moram napasti sam koren problema.
560
01:01:15,000 --> 01:01:20,864
Duhovne inspiratore takvih akcija.
Intelektualce. Novinare.
561
01:01:20,916 --> 01:01:26,031
Komunisti�ke mutivode.
Sve one koji raspaljuju vatru otpora.
562
01:01:26,083 --> 01:01:30,770
Moramo dati primer ostalima, o�tro
deluju�i prema liderima ovakvih pojava.
563
01:01:31,499 --> 01:01:33,905
Uradi�u slede�e:
564
01:01:33,957 --> 01:01:38,530
Ukloni�u neke od klju�nih
igra�a iz ove igre.
565
01:01:38,582 --> 01:01:43,696
Ali �u zato sve ostale obavestiti o
stvarnom razlogu takvih akcija. Sabota�a.
566
01:01:43,749 --> 01:01:48,977
To ti nikada ne�e oprostiti.
-Znam.
567
01:01:49,707 --> 01:01:53,519
Mora da postoji
neki drugi na�in.
568
01:01:54,456 --> 01:01:59,102
Ne... Ovaj slu�aj mi
neprestano izaziva glavobolju.
569
01:02:00,123 --> 01:02:04,643
Izvini. �ta si
zapravo imala na umu?
570
01:02:06,081 --> 01:02:09,018
Ni�ta.
571
01:02:09,914 --> 01:02:12,726
Ni�ta.
572
01:03:07,662 --> 01:03:10,057
Sonja?
573
01:03:10,786 --> 01:03:14,932
Ne�to nije u redu?
-Bio je to samo ru�an san.
574
01:03:21,578 --> 01:03:25,640
Pro�i �e.
575
01:03:39,785 --> 01:03:42,598
Mi...
576
01:03:44,243 --> 01:03:47,764
Oslobodi�emo tvog oca.
577
01:03:52,493 --> 01:03:56,305
Da li bi mi
u�inila malu uslugu?
578
01:03:57,076 --> 01:03:59,347
Da.
579
01:04:00,076 --> 01:04:04,013
Da li bi �pijunirala
za mene u �vedskoj?
580
01:04:09,784 --> 01:04:13,263
Moj mali �pijun.
581
01:04:22,825 --> 01:04:25,481
Vipsen?
582
01:04:25,533 --> 01:04:30,273
Odveli su Gledi�a.
Mrtav je.
583
01:04:30,325 --> 01:04:33,679
O �emu zaboga govori�?
584
01:04:34,449 --> 01:04:39,480
Streljali su ga zajedno sa
jo� devetoricom, u Trondhajmu.
585
01:04:39,533 --> 01:04:44,637
Nevine ljude.
Bez ikakvog razloga.
586
01:05:07,781 --> 01:05:12,396
Hajnrih Felis. Komandant
Slu�be bezbedosti u Norve�koj.
587
01:05:12,448 --> 01:05:17,521
Gde je Jozef?
-Ima rat za koji treba da se pobrine.
588
01:05:17,573 --> 01:05:20,895
Obucite se i po�ite sa mnom.
589
01:05:20,947 --> 01:05:25,676
Bi�e mi veliko zadovoljstvo
da sara�ujem sa vama.
590
01:05:28,364 --> 01:05:32,530
Kola vas �ekaju.
Budite spremni za pet minuta.
591
01:05:56,363 --> 01:06:02,133
Nema svako tu privilegiju da
mo�e da uti�e na Rajhskomesara.
592
01:06:21,695 --> 01:06:24,632
Zar se ne�ete
pozdraviti sa njim?
593
01:06:32,778 --> 01:06:36,882
Ako po�urite, mo�ete sti�i do
njega, pre nego �to voz krene.
594
01:06:43,652 --> 01:06:48,350
Iza�ite. Krenite ka
njemu, da vidim tu scenu.
595
01:06:49,839 --> 01:06:51,923
Obo�avam "sre�an kraj."
596
01:06:55,110 --> 01:06:59,474
Otputujte u Stokholm, Sonja Vigert.
Na� �ovek �e tamo stupiti u kontakt sa vama.
597
01:06:59,526 --> 01:07:04,433
Pita�e vas da li biste
�eleli da pro�etate svog psa.
598
01:07:04,485 --> 01:07:08,964
Preda�e vam detalje va�eg
zadatka, koji �ete obaviti tamo.
599
01:07:10,818 --> 01:07:13,630
Ne trebate da znate
ni�ta vi�e od ovoga.
600
01:07:17,609 --> 01:07:21,723
Draga majko, nadam se
da je otac stigao ku�i,
601
01:07:21,776 --> 01:07:25,307
i da se njegova
plu�a oporavljaju.
602
01:07:25,359 --> 01:07:28,765
Mnogo mi nedostajete.
603
01:07:28,817 --> 01:07:32,265
Volela bih da vam mogu objasniti situaciju,
vi�e nego �to sam sada u mogu�nosti.
604
01:07:32,317 --> 01:07:36,837
Veruj mi da postoji obja�njenje
za sve �to se de�ava.
605
01:07:38,525 --> 01:07:45,389
Reci ocu da ne u�estvuje u aktivnostima
pokreta otpora. To je mnogo va�no.
606
01:07:45,441 --> 01:07:51,962
Znam kako �e reagovati, ali veruj mi, to
je u ovom trenutku, vrlo osetljiva stvar.
607
01:07:53,857 --> 01:07:57,055
�ao mi je �to zvu�im
ovako tajnovito,
608
01:07:57,107 --> 01:08:02,003
ali, dogodile su se stvari koje
mogu da uti�u na va�u bezbednost.
609
01:08:03,940 --> 01:08:06,721
Rat ulazi u novu fazu.
610
01:08:06,774 --> 01:08:10,555
Brutalni re�im Rajhskomesara
Jozefa Terbofena
611
01:08:10,607 --> 01:08:14,263
pokazao je svoje pravo lice
pre nekih dva meseca.
612
01:08:14,315 --> 01:08:18,971
Uveo je vanredno stanje, narediv�i
masovne egzekucije
613
01:08:19,023 --> 01:08:21,846
tokom kojih je
streljano 72 lica.
614
01:08:21,898 --> 01:08:25,512
Progoni Jevreja
su jo� intenzivniji.
615
01:08:25,564 --> 01:08:32,377
Norve�ka policija je primorana da
preda sve jevrejske mu�karce......
616
01:08:34,897 --> 01:08:38,512
Halo?
-Gospo�o Vigert?
617
01:08:38,564 --> 01:08:43,428
Kako je va� psi� danas?
Vreme je da se izvede na sve� vazduh?
618
01:08:43,480 --> 01:08:48,553
Da, sve� vazduh bi mu ba� prijao.
-Odli�no.
619
01:08:48,605 --> 01:08:54,084
Mislim da bi se trebali
sresti u Hagaparkenu.
620
01:08:56,730 --> 01:09:00,292
Dobro. Onda se
vidimo tamo.
621
01:09:11,354 --> 01:09:13,791
�uvaj!
622
01:09:28,895 --> 01:09:34,749
Gospo�o Vigert?
-Barone fon Gosler?
623
01:09:36,853 --> 01:09:42,707
Drago mi je �to vas vidim.
-I gde je va� psi� danas?
624
01:09:44,353 --> 01:09:51,384
Vrlo sam pozitivan u vezi posla
na kojem �emo raditi zajedno.
625
01:09:51,436 --> 01:09:57,550
Velika mi je �ast, �to ovu vrstu
igre mogu da igram sa najboljima.
626
01:09:57,602 --> 01:10:03,133
Kakvu korist imate od mene?
-�iru sliku treba posmatrati kroz deli�e iste .
627
01:10:03,185 --> 01:10:11,008
Mesta kojima se stalno kre�ete, puna
su malih, gotovo neprimetnih stvari
628
01:10:11,060 --> 01:10:15,299
koja mo�da i nisu tako mala,
kada malo bolje obratite pa�nju.
629
01:10:15,351 --> 01:10:20,799
Zar ne bih trebala da znam, koje su to male,
neprimetne stvari, koje treba da potra�im?
630
01:10:20,851 --> 01:10:26,132
Kakvo je va�e mi�ljenje o mogu�oj
savezni�koj invaziji? Ovde u �vedskoj.
631
01:10:26,184 --> 01:10:29,674
Savezni�ka invazija?
E, to bih ba� volela da vidim.
632
01:10:29,726 --> 01:10:37,288
�ta vi mislite? Trebali bi to da
znate ako ste �pijun. Jeste li �pijun?
633
01:10:40,684 --> 01:10:44,173
Drago mi je �to sam vas opet
srela, Barone fon Gosler.
634
01:10:44,225 --> 01:10:49,298
Verovatno �emo se jo� sretati,
ali sad imam neke druge poslove.
635
01:10:49,350 --> 01:10:56,922
Imamo razlog da verujemo, kako neko iz
na�ih redova nije u potpunosti lojalan.
636
01:10:56,975 --> 01:11:01,547
Curenje informacija za koje nismo
�eleli da padnu u ruke Saveznika.
637
01:11:01,599 --> 01:11:06,662
Infiltrirajte se u na�e
redove i na�ite dou�nika.
638
01:11:13,682 --> 01:11:18,338
U�ini�u sve �to mogu,
koriste�i kontakte koje imam.
639
01:11:18,390 --> 01:11:21,994
Ali ih nemam ba� mnogo.
640
01:11:22,682 --> 01:11:27,452
Za�to ne iskoristite va�eg
ma�arskog ljubavnika u tu svrhu?
641
01:11:28,973 --> 01:11:34,087
Ne brinite, ne�u re�i
Rajhskomesaru za njega.
642
01:11:34,140 --> 01:11:38,796
Ni sam Terbofen, nije
ba� cve�ka po tom pitanju.
643
01:11:38,848 --> 01:11:42,712
Me�utim, ne�e biti sre�nog
kraja ako sazna za ovo.
644
01:11:42,764 --> 01:11:49,035
Tako da ovo sa Ma�arom, ostaje izme�u nas
dvoje. Do ponovnog susreta gospo�o Vigert.
645
01:11:51,889 --> 01:11:55,159
Hajde... Hajde Eva.
646
01:11:59,472 --> 01:12:04,919
Treba mi neka jako ubedljiva informacija,
a ne neka besmislena glasina.
647
01:12:04,972 --> 01:12:09,294
Uzgred, jesam li pod va�om
prismotrom? Jesam, zar ne?
648
01:12:09,346 --> 01:12:13,336
Morate odmah prekinuti. Ako
samo posumnjaju da radim za vas,
649
01:12:13,388 --> 01:12:18,711
ubi�e mi porodicu.
Razumete li?
650
01:12:18,763 --> 01:12:23,960
Ovako ne�to mogu pro�itati i u novinama.
Treba mi ne�to konkretno, neko ime.
651
01:12:24,012 --> 01:12:27,585
Mo�da bi �elela od mene
da te predam Nemcima?
652
01:12:27,637 --> 01:12:32,793
Vide�u �ta mogu da u�inim. Mo�da imamo
nekog, koga mo�emo poturiti Nemcima.
653
01:12:32,845 --> 01:12:38,376
Mo�da �e nas ovaj kontakt sa
Fon Goslerom odvesti do "Marije."
654
01:12:38,428 --> 01:12:44,751
Moja porodica mora da prebegne u �vedsku.
-Ne sada. Moramo biti oprezni.
655
01:12:44,803 --> 01:12:50,084
Ne smemo raditi ni�ta �to �e da probudi sumnju.
-Nepoznati mu�karac stoji ispred mog ulaza.
656
01:12:50,136 --> 01:12:56,344
Pomozi nam da prona�emo "Mariju" i porodica
�e ti biti bezbedna. Ima� moju re� u vezi toga.
657
01:12:56,886 --> 01:13:00,907
U redu.
-Andor Gelert.
658
01:13:01,636 --> 01:13:05,125
Kakva je njegova
veza sa Nemcima?
659
01:13:05,177 --> 01:13:09,625
Redovno putuje iz Stokholma bez
ikakvih prepreka. Gde to stalno odlazi?
660
01:13:09,677 --> 01:13:14,166
Putuje? Gde?
-To bi i mi voleli da znamo.
661
01:13:14,219 --> 01:13:18,666
Ne! Dobro ga poznajem.
662
01:13:18,718 --> 01:13:21,458
Stvarno? Koliko dobro?
663
01:13:21,510 --> 01:13:25,374
Mo�da skriva i neke druge tajne
a ne samo njegova tajna putovanja?
664
01:13:25,426 --> 01:13:28,999
Prona�i nam vi�e informacija o njemu.
-Pa naravno...
665
01:13:29,051 --> 01:13:34,582
Prona�li smo jednu od na�ih
devojaka ispod mosta. Utopljenu.
666
01:13:34,634 --> 01:13:41,947
Njen brat je odao Nemcima.
Bliske veze nisu nikakva garancija.
667
01:13:56,717 --> 01:14:02,821
Kako se ose�a norve�ka glumica, koja mo�e
da izdr�i sve tipove vremenskih prilika?
668
01:14:05,258 --> 01:14:09,956
Neko koga zna�?
-Ne... samo jo� jedan stanovnik ostrva.
669
01:14:10,008 --> 01:14:13,903
Tako�e izdaje kolibu tamo.
670
01:14:19,924 --> 01:14:25,038
�ta ti je?
Zar je na�a veza neka tajna?
671
01:14:25,090 --> 01:14:27,528
Nije.
672
01:14:31,549 --> 01:14:36,413
I �ta radi� kad si tamo?
-To je moj sanatorijum.
673
01:14:36,465 --> 01:14:40,111
Spa�ava me da ne poludim.
674
01:16:07,961 --> 01:16:10,815
�eleo bih da ti poka�em ne�to.
675
01:16:20,252 --> 01:16:24,023
Nikom ne pri�aj o ovome.
676
01:16:39,168 --> 01:16:43,480
Samo ti... i ovo...
677
01:16:44,376 --> 01:16:48,605
Mogao bih ovako
da �ivim, zauvek.
678
01:19:44,827 --> 01:19:47,347
Sonja?
679
01:19:52,993 --> 01:19:56,347
Da li bi se udala za mene?
680
01:20:09,326 --> 01:20:14,232
�ao mi je. Nisam mislio... Ne mora� da
odgovori�... Nekako mi je izletelo, bezveze, o.k?
681
01:20:14,284 --> 01:20:17,096
Moram da krenem.
682
01:21:39,738 --> 01:21:42,509
Patri�e? Patri�e?
683
01:21:43,988 --> 01:21:46,728
Mo�emo li da popri�amo na trenutak?
-Ne sada.
684
01:21:46,780 --> 01:21:50,936
Moram ne�to da te pitam.
-Ne sada.
685
01:21:50,988 --> 01:21:54,550
Ono tamo! �ta je to?
686
01:21:56,321 --> 01:22:00,435
Za boga miloga. Ovo...
687
01:22:00,487 --> 01:22:06,435
�ta je ovo? �ta je ovo?
-Samo posao. Slike prirode.
688
01:22:06,487 --> 01:22:09,810
Za koga to radi�? Za Nemce?
689
01:22:09,862 --> 01:22:15,549
Jesi li poludela? Za Nemce?
Mislim, stvarno...
690
01:22:17,487 --> 01:22:20,299
U pi�ku materinu!
691
01:22:21,903 --> 01:22:25,049
To su samo slike.
692
01:22:28,528 --> 01:22:31,549
Ko ti pla�a za njih?
693
01:22:33,903 --> 01:22:36,923
Ne znam.
694
01:22:37,694 --> 01:22:40,840
Nisam nikoga sreo jo�.
695
01:22:41,569 --> 01:22:44,548
Bilo je to nekoliko dana
nakon proslave u Bernsu.
696
01:22:48,694 --> 01:22:52,131
Tada mi je
stiglo prvo pismo.
697
01:23:01,735 --> 01:23:07,630
Rekli su da �e mi platiti duplu tarifu,
kada slike budu napravljene i isporu�ene.
698
01:23:09,443 --> 01:23:13,974
Samo sam napravio nekoliko fotografija
obale, arhipelaga i nekih luka.
699
01:23:14,026 --> 01:23:18,140
Smiri se.
Kome si ih isporu�io?
700
01:23:18,192 --> 01:23:22,182
Obi�no ih spustim u korpu za otpatke u
Hagaparkenu. -Jesi li primetio nekog tamo?
701
01:23:22,234 --> 01:23:25,140
Ne, nemam pojma
ko su ti ljudi.
702
01:23:25,192 --> 01:23:30,890
Mo�da sam video nekoga jednom,
ali je to mogao biti bilo ko.
703
01:23:30,942 --> 01:23:33,806
Ho�e� li i ove isporu�iti?
704
01:23:33,858 --> 01:23:38,712
Kada?
-Danas popodne. U �etiri sata.
705
01:23:40,900 --> 01:23:43,837
Za�to tra�i� te ljude?
706
01:23:46,358 --> 01:23:49,587
To je jako lo�a ideja.
707
01:23:50,108 --> 01:23:54,003
Za�to to...? Sonja!
-Imaj poverenja u mene.
708
01:24:16,981 --> 01:24:20,388
Kasni�.
Kada �emo po�eti?
709
01:24:20,440 --> 01:24:25,304
"Marija" �e preuzeti ove fotografije
danas u 4 sata, u Hagaparkenu.
710
01:24:25,356 --> 01:24:29,554
Ovo u zamenu za moju porodicu. -Ne! -Za moju
porodicu i onda mo�e� imati svoj mali rat. -Sonja...
711
01:24:29,606 --> 01:24:36,095
Ve� smo raspravljali o ovome. Sasvim sigurno
�u izvesti tvoju porodicu odande. Daj mi to.
712
01:24:36,147 --> 01:24:41,345
Ovome se ne�e saznati poreklo,
ali ako nas odvede do "Marije"...
713
01:24:41,397 --> 01:24:46,595
Onda je tvoj zadatak zavr�en. I ja �u
izvu�i tvoju porodicu, �to je pre mogu�e.
714
01:24:46,647 --> 01:24:51,376
�ta jo� mogu da ka�em?
Obe�avam. Nije to toliko te�ko?
715
01:24:56,688 --> 01:25:00,427
Kako si do�la do fotografija?
-Preko prijatelja.
716
01:25:00,480 --> 01:25:05,594
Bi�e spu�tene u korpu za sme�e u
blizini paviljona Gustava Tre�eg.
717
01:25:05,646 --> 01:25:11,750
Gde si dobila ove fotografije?
-Samo poku�aj da ga uhvati�.
718
01:25:13,812 --> 01:25:17,916
Do�i u kafe Blom, u 5 sati.
719
01:25:32,020 --> 01:25:35,676
Zar se niko nije pojavio?
-U suprotnom, ne bi jo� uvek bile kod mene.
720
01:25:35,728 --> 01:25:38,509
Neko mora da me je video.
-Gde?
721
01:25:38,561 --> 01:25:42,624
Patrik!
-Sonja? �ekaj!
722
01:25:48,644 --> 01:25:51,040
Sonja...
723
01:26:07,352 --> 01:26:09,747
Patri�e?
724
01:26:11,101 --> 01:26:13,497
Patri�e?
725
01:26:24,601 --> 01:26:27,205
Jao... jao, ne!
726
01:26:27,934 --> 01:26:31,538
Patri�e? Patri�e?
727
01:26:33,559 --> 01:26:36,382
Patri�e?
728
01:26:36,434 --> 01:26:39,246
Patri�e!!!
729
01:26:47,767 --> 01:26:53,079
Sonja. Ne mo�emo ostati ovde.
Moram da telefoniram.
730
01:27:09,891 --> 01:27:14,588
Sasvim smo sigurni. Njegovo ime je
Andor Gelert, ma�arski diplomata.
731
01:27:14,640 --> 01:27:19,463
Prona�la je ove fotografije kao dokaz,
kod njega. -Odakle vama ove fotografije?
732
01:27:19,515 --> 01:27:24,338
Na�ene su kod ubijenog fotografa.
-Da ali, prona�la je iste takve i kod njega.
733
01:27:24,390 --> 01:27:29,879
Potrebno mi je vi�e od ovih posrednih...
-Majore Petersen, uz svo uva�avanje...
734
01:27:29,931 --> 01:27:33,587
Sasvim mi je dobro i
bez va�eg "uva�avanja".
735
01:27:33,640 --> 01:27:38,618
Uradite posao za koji ste
pla�eni i uhvatite ga na delu.
736
01:28:03,013 --> 01:28:04,978
Mnogo mi je drago
�to te vidim.
737
01:28:05,341 --> 01:28:09,055
Mislio sam da sam sa izgovorenim, sve upropastio.
Izgubio sam glavu, bilo je to �udno, znam i sam.
738
01:28:09,180 --> 01:28:14,836
Samo nisam bila spremna za tako ne�to,
ose�anja su me preplavila, i... -Sonja, ja...
739
01:28:14,888 --> 01:28:21,044
... I dirnuta. Radi se o tome da se
zvani�no jo� nisam razvela. -Znam.
740
01:28:21,096 --> 01:28:24,252
Nismo u nekoj �urbi, zar ne?
-Mogu da �ekam.
741
01:28:24,304 --> 01:28:28,543
Sve dok znam da ti...
Da mi...
742
01:28:28,595 --> 01:28:32,033
Onda mogu da
�ekam i doveka.
743
01:28:32,887 --> 01:28:36,366
Postoji ne�to �to bih
�elela da ti poka�em.
744
01:28:51,303 --> 01:28:53,667
Prona�la sam ih u
Patrikovom stanu.
745
01:28:53,719 --> 01:28:58,334
Pomislila sam da bi ti mogle koristiti,
koristiti nama. -Ne bi smela ovo imati.
746
01:28:58,386 --> 01:29:01,584
Nemcima mnogo vrede.
747
01:29:01,636 --> 01:29:06,240
Zna� li �ta su ove slike?
-Da.
748
01:29:09,094 --> 01:29:14,583
Za koga radi�?
Ko si ti?
749
01:29:14,635 --> 01:29:18,489
Andore, znam da si ti
"Marija." Sve je u redu.
750
01:29:53,092 --> 01:29:56,498
Pobegao je, ali �emo
ga sigurno uhvatiti.
751
01:29:56,550 --> 01:29:59,456
Sada Nemci znaju da
sam radila za vas.
752
01:29:59,508 --> 01:30:03,539
Smiri se.
-Da, lako je vama da to ka�ete.
753
01:30:03,591 --> 01:30:09,581
A �ta �u ja da radim? Moja porodica
i ja, mo�emo se ve� smatrati mrtvima.
754
01:30:09,633 --> 01:30:13,195
Rekoh, uhvati�emo ga.
755
01:30:26,507 --> 01:30:29,903
Ho�u da govorim sa Akrelom.
756
01:30:30,924 --> 01:30:35,871
Zdravo. Razgovarala sam sa fon Goslerom.
Rekla sam mu da znam ko je dou�nik.
757
01:30:35,923 --> 01:30:39,079
Ne, ne znam, ali videla
sam ga kad je ubijen.
758
01:30:39,131 --> 01:30:42,871
Rekla sam da �u ga otkriti
da bih te dovela do "Marije."
759
01:30:42,923 --> 01:30:47,871
O�i u o�i, sutra,
Belmansro, u 12 sati.
760
01:30:47,923 --> 01:30:52,943
I Akrel, budite spremni da po�aljete
kompletnu policiju ako bude neophodno.
761
01:31:09,672 --> 01:31:13,817
Imate ne�to za nas?
-Ne sada i ne ovde.
762
01:31:16,172 --> 01:31:21,078
�ta je to �to nam mo�ete re�i
sutra, a ne mo�ete re�i sada?
763
01:31:21,130 --> 01:31:26,036
Ovo je sasvim dobro mesto za to.
Niko nas ne mo�e �uti...
764
01:31:26,088 --> 01:31:31,244
Zato �to sasvim sigurno, niste imali nikakav
kontakt sa �vedskom slu�bom bezbednosti?
765
01:31:31,296 --> 01:31:36,025
O�igledno je da su oni
imali kontakt sa mnom.
766
01:31:36,921 --> 01:31:42,233
Postavljali su mi pitanja o
svemu i sva�emu. Oni nisu idioti.
767
01:31:43,129 --> 01:31:46,201
Laku no�.
768
01:31:46,254 --> 01:31:52,243
Nismo jo� zavr�ili
ovde, gospo�o Vigert.
769
01:31:52,295 --> 01:31:57,357
�ta se dogodilo sa va�im
ma�arskim ljubavnikom?
770
01:32:00,670 --> 01:32:03,451
Nemam pojma.
771
01:32:03,503 --> 01:32:07,617
Izvolite pucajte. A onda �u sve
�to znam odneti sa sobom u grob,
772
01:32:07,669 --> 01:32:13,357
dok vas o�ekuje pakao, kad se sretnete
sa Rajhskomesarom Jozefom Terbofenom.
773
01:32:15,419 --> 01:32:18,523
Tidholm, vozilo.
774
01:32:29,377 --> 01:32:32,189
Gospo�o Vigert!
775
01:32:38,085 --> 01:32:40,480
"Marija."
776
01:32:42,709 --> 01:32:46,980
Gospodine Finke?
-Gospo�o Vigert!
777
01:32:48,459 --> 01:32:51,032
U�ite, u�ite!
778
01:32:51,084 --> 01:32:54,938
Zadovoljstvo mi
je, kao i uvek. -Da.
779
01:32:55,667 --> 01:33:01,823
Dozvolite da pre�em na stvar.
Dugo smo sumnjali da je,
780
01:33:01,875 --> 01:33:07,521
mladi, zgodni Ma�ar,
zapravo na� dou�nik.
781
01:33:10,083 --> 01:33:15,573
Imao je neograni�en
pristup na�oj ambasadi.
782
01:33:15,625 --> 01:33:19,572
A sada se sakrio u va�em
malom, ljubavnom gnezdu.
783
01:33:19,625 --> 01:33:22,687
Preporu�ujem vam da nam
ka�ete, gde se isto nalazi.
784
01:33:38,415 --> 01:33:42,186
Gospo�o Vigert?
Tamo nema �amca.
785
01:34:15,039 --> 01:34:18,184
Nije ovde.
786
01:34:36,996 --> 01:34:40,434
Gospodine Finke!
Pogledajte ovo.
787
01:34:53,120 --> 01:34:56,516
Ovo su na�e slike.
788
01:34:57,287 --> 01:35:02,808
Sve ih je iskopirao.
Prokleti izdajnik!
789
01:36:03,617 --> 01:36:06,013
Do�ite ovamo!
790
01:37:45,738 --> 01:37:50,259
Mo�da se sakrio u �amcu.
-Gde?
791
01:38:06,654 --> 01:38:09,049
Tamo.
792
01:38:12,195 --> 01:38:14,591
Polako.
793
01:39:13,609 --> 01:39:18,557
Agent "Bil", identifikovao je
"Mariju" kao Alberta Finkea.
794
01:39:18,609 --> 01:39:21,640
nema�kog menad�era
za turizam.
795
01:39:21,692 --> 01:39:28,806
On i Baron fon Gosler su
ogranizovali �iroku �pijunsku mre�u.
796
01:39:28,858 --> 01:39:33,796
Uhap�eni su u trenutku dok su
poku�avali da uni�te dokaze.
797
01:39:37,691 --> 01:39:44,222
Odr�ao sam obe�anje i pro�vercovao
Sonjinu porodicu preko granice,
798
01:39:44,274 --> 01:39:48,503
u njihov letnjikovac u Falkenbergu.
799
01:39:53,774 --> 01:39:58,628
Da li su "Bilovi" napori bili
krucijalni za ishod rata?
800
01:39:59,649 --> 01:40:02,222
Mo�da i nisu.
801
01:40:02,274 --> 01:40:08,138
Njeni poslovi sa Nemcima su
na�kodili njenoj karijeri.
802
01:40:08,190 --> 01:40:11,638
Nije bilo lako otarasiti
se stalnog sumnji�enja.
803
01:40:11,690 --> 01:40:16,586
Posebno ako ste radili
kao dvostruki agent.
804
01:40:21,690 --> 01:40:27,054
VRATITI PO�ILJAOCU
805
01:40:27,106 --> 01:40:30,345
Sve ukazuje da se
povukao u ilegalu.
806
01:40:30,397 --> 01:40:35,710
Nismo uspeli da prona�emo ni
adresu, ni njegovu porodicu. Ni�ta.
807
01:40:36,814 --> 01:40:42,209
Ako je radio za Amerikance,
mogao bi biti u Engleskoj ili SAD.
808
01:40:47,855 --> 01:40:50,959
Izvinjavam se zbog ovoga.
809
01:41:12,396 --> 01:41:17,593
"Za lojalnu slu�bu za Kralja
i nacionalne interese"?
810
01:41:17,645 --> 01:41:23,968
Ulo�ila si herojski napor
za na�u zemlju i na�u slobodu.
811
01:41:24,020 --> 01:41:28,635
Na�alost, niko za to ne�e
saznati u bliskoj budu�nosti.
812
01:41:28,687 --> 01:41:35,957
I zato ne o�ekuj aplauze.
Oni ne postoje u na�em poslu.
813
01:41:39,103 --> 01:41:41,499
Akrele?
814
01:41:43,978 --> 01:41:50,623
Ako saznate gde je on,
ho�ete li mu dati ovo?
815
01:41:51,977 --> 01:41:54,925
Sonja, Sonja...
816
01:41:54,977 --> 01:41:57,800
Zadr�i ga.
817
01:41:57,906 --> 01:42:00,906
U�ini�u sve �to je u mojoj
mo�i da saznam gde je on.
818
01:42:04,427 --> 01:42:05,727
Hvala.
819
01:42:36,805 --> 01:42:41,275
Sonja Vigert se srela sa Andorom Gelertom
samo jo� jednom. Bilo je to u Njujorku, 1961.
820
01:42:41,325 --> 01:42:46,435
Odbio ju je. �vedski General�tab je poku�ao
sa skine ljagu sa Sonjinog imena, nakon rata.
821
01:42:46,485 --> 01:42:51,275
To su poku�ali i Amerikanci,
ali sa samo delimi�nim uspehom.
822
01:42:51,325 --> 01:42:57,835
Umrla je 1980, a podaci o njenom
radu kao dvostrukog agenta,
823
01:42:57,885 --> 01:43:03,985
obelodanjeni su tokom 2000-ih,
od strane �vedskih vlasti.
824
01:43:11,864 --> 01:43:16,986
preveo: bgvracar
825
01:43:19,986 --> 01:43:23,986
Preuzeto sa www.titlovi.com
73551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof