Original subtitles

Sladoled!

V redu, v redu.

Kdo ima denar? Ga ima� ti?

Kdo ima denar?

Pojdimo!

Stoj. Pridi. �Pusti me, Franklin! Moj vrat!

Odvrzita tole, pa vaju izpustim. �Izpusti naju!

Torej?

Izginita.

Ja, bolje bo za vas, da zbe�ita.

�e vaju �e kdaj vidim, vaju bom nalomil.

Pomiri se. Svojih 50 centov si dobil nazaj.

Ni za kaj.

Kli�ejo me g. Tibbs.

�etrtna patrulja.

�rni Magnum.

Si zdaj agent za narkotike? �Ne, kradli so sladkarije.

Tudi jaz sem jih kradel. �In poglej, kaj je nastalo iz tebe.

Zakaj ti mar, �e mulci kradejo lizike?

Nau�iti se morajo, da Amerika ne deluje tako.

Kdo to pravi? �Kupi mi kornet.

Kupil ga bom tvoji mami.

Zakaj be�i�?

Hej, stari!

Pridi sem!

Ju�ni Los Angeles 14. junij 1983

SNEG

Vstani, Oso!

To ti pravim! Dajmo!

To!

To! Tako je, Oso!

To je moj prijatelj.

Oso, boksaj.

Tako je prav.

Daj no.

Dajmo!

Ena, dve!

Tole je sranje. �Pla�aj.

Tudi ti, Leon. Pla�aj, tepec.

Kaj se dogaja, stari? Si v redu?

Tisti belec te je po�teno premlatil.

Morda bi moral zaposliti njega.

Pedru govorim, da je to igra, a no�e ni�esar sli�ati.

Je tole videti la�no?

Moja sestri�na Lucia.

Preve� govori.

Veseli me.

Tudi mene.

El Oso?

�lovek! Vedel sem, da si ti!

Lahko dobim avtogram?

Nate je preprosto narediti vtis.

Ima� pisalo? �Ne.

Izvoli, jaz ga imam.

Super. Hvala, stari.

Veseli me.

Saj ve�, da nisva tukaj zaradi avtograma, kajne?

Povej mi ime in naslov tipa.

In koliko ti dolguje. Uredil bom.

Tokrat ti ni treba po denar. Imamo nekaj drugega.

Bolj tvegano je, a �e ti uspe, te bomo zaposlili za stalno.

Saj to si hotel, kajne? Postati del dru�ine?

Ta roba je izjemna.

Srce mi razbija sto na uro. Potipaj.

Stori to. Daj.

Daj!

Ale, tole mora� poskusiti.

Ho�em videti.

Videla bo� samo odraslega mo�kega s slamico v riti.

Mojbog!

Alejandro!

Mojbog!

Pokli�i re�ilca!

Kaj ti je? Pokli�i re�ilca!

Prekleto!

Po pisku pustite sporo�ilo.

Hej, jaz sem.

Mislil sem, da ima� odmor za kosilo.

V redu sem.

Tukaj bom, gledal na uro

in �e najde� minutko ...

Moram iti. Adijo!

Je to letalski servis?

Izvolite?

Si ti Teddy?

Teddy McDonald? �Oprostite, kdo ste?

Prijatelj Logana Millerja.

Rekel je, naj se obrnem nate, �e bom imel te�ave.

Torej obstaja problem.

Popelji se z mano naokrog.

Vzemi pi�tolo, �e ti bo prijetneje.

Kaj se dogaja, Franklin? �Kaj je novega?

Kaj je novega?

Kaj se dogaja, Mike?

Kaj se dogaja? �Kaj je, ne�ak?

Vsi se zakajajo, kajne?

Prodaj, ne kadi. To si govorim vsak dan.

Mr�av si. Mora� se zrediti.

In okrepiti um. �Ja.

Pozdravi teto.

�e vedno nima slu�be?

Kaj bo dobrega, teta Louie? �Ne�ak!

Ve�, da te imam rada, toda gledam Luka in Lauro.

Luke in Laura.

Louie, malemu ni mar za te neumnosti.

Ku�ni me na rit, Jerome.

Cissy ne ve �e ni� o tem?

Niti slu�ajno.

�e bi tvoja mama izvedela, bi ona nasankala.

Jo lahko dam sem? �Kar daj.

Si videl o�eta? �Ne.

Jerome! Privleci svojo �rno rit sem!

Jerome, vem, da si tam! Dovolj te imam.

Nora si, da pride� k meni in divja�!

Jerome, uti�aj kuzlo, gledam serijo.

Morava se pogovoriti! �Spelji se!

Rekla sem ti, da je ne flodraj brez mene.

Pozablja�, koliko vem o tebi.

Spelji se domov, preden te pretepem.

Kaj bo� storil? ��tel bom do pet.

Pet, �tiri, tri, dve, ena. Kaj?

Pretolci kuzlo. Nimam �asa za tole. Louie!

Louie! �Jerome!

Pridi sem in uredi tole!

Nimam �asa za tole. �Bodi mo�ki in sam uredi!

Prav! �Prebutala te bo.

Sranje!

Kuzla! �Odjebi!

Kaj sem ti rekel? �lovek!

Vstani, pizda! �Pusti me, kurba!

Poglej tvojo teto! Divja je.

Rajca me.

Mega hi�a.

Ni moja.

Sem.

Daj roke za glavo. �Pomiri se.

Umirjen sem. Roke gor. �Proslavljali smo. Pretiral je.

In ti? Si zmolil?

Zakaj nisi poklical re�ilca?

La�je bo, �e ti poka�em.

Po�asi.

Ti je zdaj jasno, zakaj nisem poklical re�ilca?

Alejan ... Alejandro, kajne?

Kdo si? Od kod pozna� Logana Millerja?

Zakaj ima mrtev agent Cie v kadi kup kokaina?

Si la�en?

Lahko?

Vem, kako se sli�i, vendar je tako.

Videl si prvo od �tevilnih po�iljk.

Razume�, da podjetje

ne bi smelo obratovati v ZDA?

Ti ne dela�?

To je druga�e. �Kako?

Zadol�en sem za tuje �piclje, ki �ivijo v Los Angelesu.

Tudi Logan je to delal. �Se dela� pametnega?

Ne.

Ugasni cigareto, prosim.

Logan je rekel, da mi bo� pomagal.

Logana Millerja sem poznal samo be�no.

On je poznal tebe.

Rekel je, da si domoljub, ki sovra�i komunizem.

Je bil to Loganov ali tvoj na�rt? �Loganov.

Si sino�i �ural z njim?

Si se tudi ti drogiral ali samo on? �Zakaj je to pomembno?

Ne vem. Morda se je v�eraj zbudil,

pogledal 50 kg kokaina, skritega v kadi,

se spomnil, da Nancy Reagan vsem govori, naj re�ejo "ne"

in se odlo�il odnehati, tebi pa to ne ustreza.

Tvoja vlada je pri�la v mojo dr�avo,

nas organizirala, izurila in opogumljala za boj.

Nekega dne pa si je va� Kongres premislil.

Razumem.

Razume�, da v d�ungli na tiso�e vojakov �aka,

da jim dostavim zaloge in oro�je?

La�ni so in bolni in umrli bodo, �e mi ne uspe.

Res misli�, da jim s tem pomaga�?

Ja. Toda jaz sem vojak, ne razpe�evalec mamil.

Brez podpore Cie ne morem voditi te operacije.

�e mi ne more� pomagati, me pelji k nekomu, ki mi lahko.

Nikoli ne bom razumel, zakaj ti je "Kraft" ljub�i od "Velveet".

Kako si?

Kaj se je zgodilo?

Ne skrbi.

Te je kdo napadel?

Tulf bi te moral zadol�iti za nepremi�nine na Westsideu.

Dela na tem. �Dela na tem.

Sedi malo. �Lee in Kev me �akata.

Lahko po�akata.

Dela� danes?

Jutri. Zjutraj sem poklical in Chouju rekel, da me ne bo.

Si ponorel, kavboj? Kako mi lahko to re�e�?

Si ponorel, kavboj? Kaj to pomeni?

Franklin.

Ni zate.

�ele pri�la si domov.

Dru�ina Saint.

Sem, gospod.

Rekla sem ji, da ima na voljo dva dni.

Ne, toda ... Prav imate.

Nima smisla �akati.

Zjutraj se bom vrnila tja in uredila.

V enem tednu bom na�la novega najemnika.

Ki bo pla�eval pravo�asno.

Veseli me, g. Tulfowitz.

Lahko no�.

Na svidenje.

Ni�esar ne reci.

Ni� nisem rekel.

Si pa to mislil.

Po telefonu si �edalje bolj sli�ati kot belka.

�e je to zate dobro, je tudi zame.

�e enkrat me objemi, potem pa lahko gre�.

Rada te imam, Franklin.

Tudi jaz tebe, mama.

Spo�ij si.

Pojdi naprej, prijatelj.

�lovek.

Kaj se dogaja, Melody?

Res si sr�kana.

Ho�e� bunke?

Ho�e� prelivanje krvi? �Ne, g. Wright.

Vse je v redu, Andre. �Andre?

Ne sme �rnec nikogar pozdraviti? �Z nogo te bom brcnil v rit.

Kaj imava danes, Saint? �Imam nekaj opravkov.

S tabo bom �el.

Je to problem?

Potem pa v redu.

Sti�aj tole.

So te v �oli u�ili, da se obna�aj druga�e?

Marsi�esa so me nau�ili. Kaj pa tebe v popravnem domu?

Kako se tepsti,

nabrusiti no�, si za��ititi rit in ne postati peder.

Vem, kar vem, ti pa ve�, kar ve� ti.

Pravzaprav ne ve� ni�.

Ni�? Vem, kako te oklofutati.

Nor si. Pazi, da te ne prebutam.

Fanta, oprostita.

Lahko tole sti�ata?

Je zdaj bolje? �Daj, stari.

Kaj je? Ga pozna�? �Lepo te je prosil.

�e enkrat me prosi in pojedel bo� radio!

Daj, pa bo� videl!

Zakaj si se umaknil? �Ker si neumen.

Tvoja mama je neumna.

Neumna.

Prekleto.

Robo!

Hej, brat!

Frankie! Pridi! �Tudi jaz sem vesel, da te vidim.

To je moj prijatelj Leon.

Leon. Si bil ti v zaporu?

V popravnem domu. �Super, stari.

Vstopita.

Danes imam avdicijo. O�e jo ima.

Tebe in tebe potrebujem pred kamero.

Dajmo.

Pridi, stari.

Vse to je tvoje, Leon.

Vesel bo�i�, se vidimo naslednje leto. �ivjo, Tracy.

Zajebano. �Razkre�i ji noge.

�iroki nasmehi.

�ivjo, Frankie!

Tukaj te pogre�amo. ��ivjo, ga. Volpe.

Moj prijatelj Leon. �Veseli me.

Mama, ogrni si haljo. �Nehaj, Robert.

Ne bom ve� dolgo izgledala takole.

Sta la�na? �Jaz bi nekaj pojedel.

Ni treba, ampak hvala.

Postrezi si. Ve�, kje je kaj.

Prav. V redu.

Nehaj si ogledovati prijateljevo mamo. �Ona si ogleduje mene.

Ti je Frankie povedal, da je bil kralj maturanca?

In da je najbolj�i prijatelj vseh u�iteljev?

Tega mi ni povedal.

Je tako, Frankie?

Franklin Saint, kralj vseh belcev.

To je nekaj novega.

Moji star�i gredo ta vikend na pot.

Oglasi se.

Pogre�am te, stari.

Pogre�am te.

Leon, tudi ti si zdaj moj brat. Pridi.

Ko se vselim, me bo Rob klical o�e ali Leon?

Utihni. �Resno spra�ujem.

Zakaj prijateljem zamol�i� stvari?

Kot bi tukaj �ivel drugo �ivljenje.

La�je je biti tukaj �ez teden.

Poglej to hi�o. Zakaj ho�e� od tod?

Na trenutke je super.

Vendar ni dom.

Popazi na strani��e.

Kot bi tam nekaj crknilo.

Si mu dala klju�, �ifro alarma in povedala, kje je?

Prav. Stori, kot smo ti rekli.

Vstopi in izstopi, kot bi bil lastnik.

Ko bo� imel denar, bo glas v tebi govoril,

da stopi v avto in se vozi na vzhod do oceana,

mi pa ti tega nikakor ne moremo prepre�iti.

�e ho�e� postati del na�ega biznisa,

del na�e dru�ine ...

To je mogo�e samo, �e si bomo zaupali.

Ja, ja, ja, bla, bla bla.

�e bo kaj posku�al, ve, da ga bom na�el in ubil.

Kajne, Oso?

"�ao, o�ka."

Sre�no.

Daj mi denar, steklenico vina in prasketajo� prah, bedak.

Izmuznila si se. �e te Andre ujame, bo� tepena.

Fant iz moje �ole ima �ur. Bi �el?

Ne hodim na �ure srednje�olcev.

Samo dve leti si starej�i od mene. �Ostati moram in zakleniti.

Prav. Vzela bom vino in ti pomagala, preden grem.

Kako to, da ne pije�?

Ne vem.

Ne pa�e mi. Samo utrudi me in upo�asni.

Kaj pa ti pa�e?

Tole.

Pogovor z mano?

Delo, zaslu�ek.

Tri dolarje na uro za brisanje tal?

Dal sem ti alkohol, ti pa si predrzna.

Zakaj si hodil v fino �olo v Dolini,

�e nisi hotel na faks?

Ve�, kako sem se po�util v fini �oli v Dolini?

Kot avtsajder, maskota.

Na faksu bi bilo isto. �Saj so tudi �rnske fakultete.

Na drugem koncu dr�ave. �In?

Mama je komaj prenesla �e to, da sem bil v Dolini.

Ne bom je pustil same.

Tukaj pa mi pla�ujejo, da se nau�im voditi trgovino.

Cho me ne gnjavi.

Raje bom delal nekaj, ko in kakor bom hotel,

kot da sem bolje pla�an v pisarni in goltam sranja.

Ne zahtevam tega. �Vseeno pa nekaj zahteva�.

Kajpak! �Kaj pa?

Svobodo.

Svobodo od vsega.

Ve�, kdaj se po�utim svobodno?

Ko sem nekje dale� od tod.

Franklin, tukaj Cho! Zakaj je moja trgovina zaprta?

Pomiri se. To ni Cho.

�ivjo, bedak.

Hej, kaj po�ne�?

Daj! �Nori�nica.

Razbil te bom.

Odpri, stari.

Ve�, da je to rasizem?

Ni. Ve�, kaj je rasizem?

Ko si mi zaradi sladkarij grozil s pu�ko.

Kaj je, Melody? �Kaj je novega?

Morda bi vaju morali pustiti sama.

Daj!

Alejandro je namignil, da ve�.

V Loganovem interesu je bilo, da bi se zdelo tako.

Je �e tega?

Ja.

Bolje, da ne sli�i�. �Za kaj gre?

Tole bi lahko v�galo.

Kako mo�no si �eli direktor financirati to vojno?

Si gledal zasli�anje v Kongresu?

Za nikogar ni zabavno. �Ne bo se zgodilo.

Ne? ��e dovoli�, da to vodim.

Res misli�, da si prava oseba za tole?

Mislim, da sem popoln za to.

�e bo �lo po zlu, bomo rekli, da sem se zlomil.

Moj dosje potrjuje to zgodbo in agencija ne bo omade�evana.

Raztrgali te bodo.

Sem si me pregnal pod pretvezo usluge.

Ho�em se vrniti v igro. Star sem 28 let, James.

Nisem se �e pripravljen posloviti od tega �ivljenja.

Prosim te.

Franklin, posnifaj malo.

Ne, hvala.

Takoj se vrnem.

Potrebujem uslugo.

Kaj je?

Porabil sem kokain svojih star�ev.

Mojemu dekletu pa je zelo v�e�.

Nikoli nisem nabavljal koke. �Poznam nekoga.

Dilerja mojih star�ev, toda ... �Kaj?

Malce je nor.

Se boji� iti po drogo?

Raje bo� poslal �rnca, kajne?

Zafrkavam te, stari.

�rnec bom. Sranje, vedno sem �rnec.

Tip je resni�no nor, zato samo vstopi in izstopi.

Tole je bilo iz druge hi�e.

Ne bodi otrok.

Ni �lo skozi ko�o.

Si v redu? �Preveril bom, pomiri se.

Avi.

Avi.

Avi.

Je Mali Volpe poslal tebe, ker se sam boji?

Pi�kica.

Je z njim vse v redu?

Ne, ni v redu.

Streljal sem vanj.

Kaj bi rad? �Pri�el sem kupit koko.

Mulcem ne prodajam koke.

Nisem mulec. Imam denar.

Zagotovo ne prodajam kokaina za 200 dolarjev.

Kaj pa prodajate? �Kilograme ljudem z denarjem.

Zdaj pa se spelji.

Prav, dajte mi kilogram.

Hitro jo bom prodal.

Kako? �Poznam ljudi v svoji �etrti.

Sploh ne vedo, kaj je kokain, kaj �ele, da bi si ga lahko privo��ili.

Moji ljudje si ga lahko.

To so lahko va�e nove stranke, nov vir zaslu�ka.

Ti pa zna� lepore�iti.

Kar pa ne pomeni, da ne serje�.

Kako naj vas prepri�am, da se ne �alim?

Doka�i mi.

Dlje kot si, te�je ciljam.

Bli�je kot si, bolj boli.

Bedna izbira.

Dobrodo�el v realnosti.

�e zadnje besede za vsak primer?

Nikar ne zgre�ite.

Si pa upa�, mali.

Pridi sem.

Kako naj vem, da ne bo� izginil z mojim kilogramom?

�e vas okradem, bom enkrat zaslu�il

in se vse �ivljenje oziral za sabo.

�e pa prodam kilogram in vam prinesem denar,

bom imel dosmrtnega prijatelja.

Na voljo ima� en dan, da mi prinese� 12.000 dolarjev.

En dan?

Kako naj dodam polnilo,

vse stehtam, spakiram, prodam in prinesem denar v enem dnevu?

To ni moj problem. Ima� tr�i��e?

Doka�i mi.

Izvoli.

Tole daj pi�kici.

Po�lji ga domov.

On je moj prevoz. �Ne. Tvoj prevoz so zdaj moji fantje.

Tako bom vedel, kje stanuje�.

Se vidiva jutri, Frankie. Ali pa po tem.

Prosim?

�ivjo, jaz sem.

�ivjo. �Sem ga zbudil?

Ne. Lahko se pogovarjava.

Kako si? Je vse v redu?

Ja. Ne, v redu sem.

Jaz ...

Hotel sem samo sli�ati tvoj glas.

In se zahvaliti za slike, ki si mi jih poslala in ...

Ni za kaj. �In posnetku in ...

Tako se zdi, da ne zamujam veliko.

Zelo me veseli.

James je rekel, da te je videl in da so ubili agenta.

Res?

Zdi se, da bo tvoje izgnanstvo postalo zanimivo.

Je kaj ...

Sranje.

Po�akaj.

O�itno vseeno ne spi.

Poklicala te bom nazaj.

Prav, toda nisem ... Moram ...

Zakadila se je in ne bo se kmalu zbudila.

Karkoli ima� za povedati, povej.

Kaj po�ne� s toliko kokaina?

No�em, da kdorkoli pride ... �Pomiri se. Imam novega prijatelja.

Ima� zvezo?

Tako je.

Dal ti je kilogram koke?

S kom ima� opravka, ne�ak? Ni �rnec.

Rekel sem mu, da jo bom prodal do jutri.

Do jutri? Kje hudi�a bo� ...

Kako bo� tukaj v 24 urah prodal kilogram koke?

Kaj je? ��ivjo, mala.

Kaj po�neta?

Dolgo si v tej igri.

Gotovo pozna� nekoga, ki si jo lahko privo��i.

Lahko si deliva zaslu�ek. �Misli�?

Mi bo� ti povedal, kaj bom dobil?

To je posel. Posku�am dobro zaslu�iti.

Mislil sem, da bo� za.

Denar je samo papir z obrazi belcev.

Ta kilogram pa ni vreden te�av, ki jih prina�a.

Ne, poglej ...

Trudil sem se delati, kot je treba.

Od�el sem na drugo stran. Ve�, kaj sem se nau�il?

Igra je bila podtaknjena.

Ni narejena za ljudi, kot smo mi, zato spreminjam pravila.

Stric, ravno zato potrebujem tvojo pomo�.

Torej?

Ne tokrat, ne�ak.

Ven iz moje hi�e.

Ven iz moje hi�e.

Ljub�ek? Si v redu?

Ja, mama. Naspi se.

Si prepri�an, da je res koka?

Logan ne bi bil tako neumen, da bi to vodil sam.

Gotovo je imel druge �piclje.

�e je, jih nisem poznal. �S kom si imel opravka?

S svojimi ljudmi,

cariniki v Hawthorneu in izraelskim distributerjem.

Kaj pa z Mehi�ani?

Logan je delal z njimi.

Zakaj z njimi?

Kaj je?

Hotel je spati z Lucijo, a ni hotela.

Si presene�en?

Samo pi�kico je imel raje od kokaina in Amerike.

Sestati se moram z vsemi.

Rekel si, da bi bilo neumno, �e bi to vodil sam.

Ko bom ocenil, komu lahko zaupamo,

in zamenjal tiste, ki jim ne moremo, se bom umaknil.

�e pride� in postavlja� vpra�anja, bodo postali �iv�ni, posebej Avi.

Saj to po�nem, Alejandro.

V redu bo.

Sem povsem za��iten?

�e bo �lo kaj po zlu in me bodo aretirali,

bo� poklical, kogar je treba, in me spravil iz zapora?

Ja.

Za��iten si.

�e nekaj. Rekel si, da razen tebe ni bilo nikogar tukaj,

ko se je Logan predoziral?

Tako je.

Spodaj je bila na nekaj krajih kri.

Dokler ni omedlel, se je Logan gibal in povsod krvavel.

Povsod je kapljalo.

Ne skrbi toliko, Teddy Mc.

Naspi se malo. Jutri je pomemben dan.

Pripravljen?

Lepo. Bodi spro��en.

Ne, ne, ne. �Ni tako. �Obrni se, Louie.

Imam nekaj, kar bo zanimalo Claudio.

Dvomim.

Daj mi nahrbtnik.

Roke gor.

Da se ne bo� matral.

Pojdimo.

Ne, resno. Res je.

Ja? �Tako je. Ne.

To ni najin problem.

Louie. Ko sem te zadnji� videla,

si pljunila proti meni in rekla, da se ne bo� vrnila.

Tega se samo megleno spomnim, Claudia.

Jaz pa ne.

Me bo� spoznala s prijateljem?

Moj ne�ak Franklin.

Sr�kan je. Poglej ta obraz.

Gladek kot spoliran les.

Sedita.

Kako ti je v�e� moj lokal, Franklin? �Super je.

Ti je teta povedala, da je bila tukaj moja ljubljenka?

Dokler ni postala domi�ljava in ugriznila roko, ki jo je hranila.

O�itno si v te�avah, �e te je pripeljala sem.

Morda je mislila, da sva lahko prijatelja.

Se takole sprijateljuje�?

Pridita.

Ne grizem.

Ne poznam te in zdi se mi, da me izigravata.

Ni� takega ne po�neva. �Mol�i, Louie.

Poskusi in povej, kak�na je.

O, ja, ja.

To je kaviar. Prava stvar.

Od kod ti? �Moja stvar.

Ne, mali. Ne gre tako.

Ho�e� ven od tod? �Ne morem izdati vira.

Mislim, da lahko.

Tole ti lahko povem.

Tip, ki mi je to dal ...

Izraelec je, z zvezami, nevaren.

Dal mi je mamila, ki jih moram prodati.

Serje�. �Resnico govorim.

Res je.

Toda prav ima�, Claudia. Obupan sem.

Stvar je taka.

Kupi tale kilogram

in jutri ti prinesem �e enega,

pojutri�njem pa �e enega, �e bo� hotela.

Jaz zaslu�im, ti dobi� naj�istej�o koko. Oba dobiva.

Ali pa naju ubij in vzemi mamila.

Noremu izraelskemu gangsterju bo� sunila 16 tiso�akov.

To pomeni, da me bo iskal.

�e bom mrtev, bodi prepri�ana,

da ne bo odnehal, dokler ne bo na�el krivca.

Tvoj ne�ak zna narediti vtis, Louie.

16 tiso�akov?

In jutri se bo� vrnil z novo robo?

Zija� v denar, kot bi mu hotel govoriti svinjarije.

Res no�e�, da jaz vozim?

Jerome je govoril resnico.

To sranje ni vredno te�av, ki jih prina�a s sabo.

Zakaj si me peljala tja? �Kaj pa naj bi drugega?

Naj ruskemu gangsterju dovolim, da te ubije?

Izraelec je. �Vseeno.

�e si pameten, ga pove�i s Claudio in odnesi pete.

Potem ne bi dobil ni�esar.

Ne. �Potreboval jo bo�.

Ne bo. �Nau�il se bo�.

Tako ali druga�e.

Ho�e� govoriti z njim?

Daj, ljub�ek.

Pojdi in se pogovori z o�etom.

Ne.

Si prepri�an?

Vozi naprej.

MEDIATRANSLATIONS