Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

The book and score you practiced with.

You left them behind.

Actually, this is just an excuse.

I came because I wanted to apologize.

I'm sorry

for commenting on your love when I don't know anything about it.

Thank you

for apologizing.

But

I can't apologize for somehow ending up

sandwiched between you two.

That's not my fault.

And I can't apologize for liking Morgan.

Because it's not bad or wrong to like someone.

But...

About your breakup.

I'm not sure if I should

apologize for that or not.

It seems like it's my fault,

but it also doesn't.

Don't be mistaken.

Seon-u told me.

You don't have to

apologize for that either.

Two people who were meant to break up

broke up.

He rejected me anyway,

but my feelings for him

won't go away in a day.

That's why

I don't think I will be able to see you for a while.

I understand.

I don't know how things will work out,

but both you and I

will feel free one day, right?

When we do,

let's meet again then.

To have grilled meat.

Sure.

You were at the funeral.

I remember you now.

You seemed very shocked.

I had close ties

with Professor Yun.

Our kids don't know,

but my wife told me.

That she had a son.

I knew.

I'd wanted to meet you once.

I'm sorry it had to be in these circumstances.

I'd always wondered

what you were like.

My mom.

Did you love her a lot?

You asked the same question.

"Did Morgan's

Australian parents love him a lot?"

She'd wonder often.

I was loved.

Enough.

No.

They loved me more than I could ever ask for.

I also

loved my wife very much.

And I still do.

My wife

was carrying the gifts

she got for you in Paris.

I'm glad I got to give them to you.

You didn't expect so many gifts, did you?

They're all yours, so you're free to feel excited.

The first gift is a notebook and some writing supplies.

They're to congratulate the start of your elementary school.

I hope you become someone

who's capable of expressing your thoughts with beautiful words.

The second gift is a pair of sneakers.

It's to congratulate the start of your middle school.

I hope you become someone who's brave enough

to walk an unfamiliar path.

The third gift is a wristwatch.

It's to congratulate the start of your high school.

I hope you become someone

who knows how to value your time.

And the last gift is a pair of sunglasses.

It's for your girlfriend.

I only met her briefly, but she seemed like a great woman.

I'm sure she'll be happy with you for a long time.

And I thought it might be a nice gift for her.

This may sound shameless of me,

but I hope you understand my late effort to be your mother.

I'm dying to know how you grew up

during the times I couldn't be with you.

And...

I'm also very sorry.

But

even during those times when we were apart,

I still

loved you.

Of course,

I still love you.

And I'll continue to love you.

I love you, my son.

DON'T SKIP YOUR MEALS

Once the sun rises,

you'll really be leaving,

Ji-hwan.

I'll think of tonight every time things get hard in the army.

The night we spent looking up in the sky.

I wonder if it'll help.

We'll miss each other.

I'll think of you all the time and overcome my hardships.

I'm starting to get sad. Stop it.

It was a good idea to rent the car, wasn't it?

It's nice.

It's as if

we're the sole survivors of an apocalypse.

Then that makes this utopia.

Do you want to pray?

Let's pray that the world will end.

My prayer already came true. I'm next to the person I love.

But I won't be able to stay by your side.

I should look for another actor.

I have something I want to pray for.

I wish Hyeon will stop watching dramas

that I'm not a part of.

Yes,

I should get going.

I'll make sure I don't get hurt.

Bye.

I already miss your ringtone.

He can't leave us on a day like this.

Why are there so many reporters?

I didn't know you were this popular.

Are you a superstar?

No.

You should go.

They can't find out you're dating someone today.

-They're not here for me. -It's Han Min-kyu!

-Min-kyu! -Min-kyu!

Min-kyu, I love you!

-I'll wait for you! -Min-kyu!

-Please get out of the way. -I'll wait!

I'm sorry

for having raised a stir.

I'll come back with a healthy mind and body.

Thank you for coming.

And I'm very sorry.

-Seol Ji-hwan is here too! -Min-kyu!

He's Min-jae from What's Wrong with My Mother-In-Law?

He's Min-jae!

No one's interested.

Why isn't anyone interested?

I guess I have no choice.

I'll just have to kiss you.

Regardless of what anyone might say,

you'll always be

my superstar.

So don't get hurt, okay?

My actor.

How about reporting it to the press?

This is a hot topic.

If they find out that the government will have the authority

to view people's personal information,

it'll cause a huge controversy.

Yes, I know.

But what if it gets out of hand?

If we want to stop it, it should become an issue.

Tammy, we have no proof.

We don't have any documents or recordings

to prove that the government asked us to give them authority

over people's personal information.

Do you think the press will write articles based on what we tell them?

They'd be up against the Blue House.

I scheduled the debate for the internet self-regulatory board.

It's in 2 days at 3 p.m.

Will Unicon be attending?

I asked them to attend no matter what.

But I'm not sure if they'll come.

Scarlett.

Let's keep this debate confidential.

The most important thing is that Unicon and Barro

need to have the same opinion about this.

If Barro claims that the government forced us to give them authority

over people's personal information,

and Unicon stands on the government's side

and claims that that's not how they interpreted it,

this issue will no longer have anything to do with justice.

It'll become a political issue.

And the biggest problem is that we don't have time.

You both have known Ms. Song for a very long time.

What do you think she'll decide to do?

We both have very different views

on Song Ga-gyeong.

I thought about calling,

but I didn't think you'd pick up.

That's you telling me not to come by.

Are you all right?

I came to tell you

how grateful I am.

At the funeral home,

if it weren't for you,

I wouldn't have been able to say goodbye.

Thank you for that.

My mom went to Paris on vacation.

I told her this

when we met before she left.

The woman she saw me with at the department store

was actually my girlfriend.

I felt guilty for saying so without your approval,

but I don't regret it now.

Only that

is what I don't regret.

Was your mother

happy to hear about us?

She never showed it,

but I guess she was.

Otherwise, she wouldn't have bought you a gift.

I don't know if I can take this.

She bought it for you,

so it's yours.

I'll get going then.

I'm sorry for coming

unannounced.

You left

quite a few things at my place.

Take them with you while you're here.

Why didn't you throw them out?

The razor's practically brand new

and the others

could have sentimental value.

I'm not taking these.

You should throw them out.

That is, by all means,

the last step of a breakup.

What about you?

Did you already do it?

A lot of my things

are at your place too.

I'll get going.

Morgan.

Are you sure you're all right?

You should be done pitying me by now.

I'm much better,

so don't skip your meals

and be well.

CEO, MIN HONG-JU

What happened at the IT entrepreneur event held at the Blue House

was passed on to everyone sitting here.

Ms. Song, who was at the event, doesn't seem to be here though.

I'm afraid she couldn't attend due to personal reasons.

I am Director Cha Bong-ju of Unicon.

CHA HYEON

Personal information on our servers only belong to our users.

No one has the right to read or browse through them.

What the government wants

is illegal surveillance on the public.

We expressed our concern and said we're against the proposal,

but that was turned down.

As you all know, it was announced

that the electricity for internet data centers

will be provided at an industrial cost.

The government seems adamant to legalize this law,

so we should take action too.

Which options do you have in mind?

I propose

that we post the government's policy on our main page.

That will look as if we're abusing our influence

to instigate the public.

The government is trying to legalize the surveillance of civilians.

What are you saying we're instigating?

Still, this option seems too violent.

If we go that far, there will be retaliation.

So you're proposing that we run in fear and cave into the government?

Aren't you scared of what the public will do?

The power of our influence stems from the people.

If anyone tries to rob them of their rights,

we should consider it our duty to protect our users.

It's not like we're not aware of that.

You're right. It is a violent action.

Retaliation? Yes, we're scared of that too.

We would've liked to resolve it nicely,

but they wouldn't let us.

They're actually threatening us with our electricity bills.

So what other options do we have?

If there's one, we'll gladly take it.

This is only the beginning.

Once we hand over these rights,

the government will use web portals as its private intelligence agency.

Whenever they ask,

we'll have to hand them our users' personal information.

We'll be accomplices

in their violation of freedom.

Are you really okay with that?

If we reveal this issue on our main page,

we might get sued.

The risk is just too big.

Whose stance is this exactly?

Is it your own personal view

or that of your CEO?

I'm here as a representative of Unicon.

I speak on behalf of the company.

Director Cha,

our plan

won't work unless Unicon stands with us.

Please let Ms. Song know about our idea.

This is a time when we need the full support of the association.

I hope you'll be on board too.

Let us say this again.

We will not

let the government violate the public's right and freedom.

We both have very different views on Song Ga-gyeong.

GA-GYEONG

I'm sure you heard,

but Barro will post a statement on its main page

and report the government's new policy.

Are you here to make a deal or to ask a favor?

I'm here to persuade you.

With what?

What do you have to offer?

Actually, I brought nothing.

It's not like I didn't think about it.

"What should I bring to pique your interest?

How can I strike a deal?"

I couldn't think of anything.

So I'll just speak openly and honestly how I feel.

Will you appeal to my conscience?

You said that

I still seem to expect something from you.

No.

I don't expect anything from you.

But Hyeon does.

The Ga-gyeong that she remembers

is always the 19-year-old Ga-gyeong.

She still believes that

that's the true you.

So don't let her down, at least.

Is this your strategy?

Using Hyeon?

I'm not using her.

I just

don't want her to be disappointed.

This is how I sincerely feel.

It was worth the expense.

Yet another embarrassing car, right?

What brings you here?

I sent off your secretary and car.

There still are reporters after you.

Take my car.

It'll be safer.

Was that

good enough for an excuse?

It wasn't bad.

How much can you forgive me for?

What do you want to do?

Something that will get a lot of people in trouble.

That doesn't include you, does it?

I don't know.

Would that be trouble?

I'm not sure.

But if I do this,

something will happen,

and then something else will happen.

It'll affect your family in the end.

I don't know what it is,

but I don't want me or my family

to be a concern in anything you do.

You asked how much I can forgive you for.

I can forgive you

even if you kill me.

I'll back you in my death.

So

if there's something you want to do,

do it.

That's

what I want.

Did you get the email?

-Is this for real? -Can they do this?

Tammy, is this email true?

The government asked to view our users' personal information?

Yes.

That's why I told you to come in early.

That's crazy.

As said in the email, in ten minutes,

Barro will post a statement on the main page.

Once we do, we'll get very busy.

Will Unicon participate?

If you say "web portals", that includes Unicon.

That's what I'd like to know.

Tammy. You're here.

Hello.

We have a minute to go.

Did you hear

from Unicon?

One minute...

Is this right?

I've never made such a gamble before.

We win if we win, and win even if we lose.

This is the right thing to do.

Very well then.

Let's see how things go.

BARRO OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

BARRO OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

BARRO OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

AIRFARES WORLDWIDE FROM 12,3000 WON UP

Please.

Please.

9:02 A.M.

9:03 A.M.

It's been three minutes.

No.

I trust Ga-gyeong.

I said I trusted her.

UNICON OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

I said I trusted her, Ta-mi!

-The banner changed? -Yes.

Unicon changed theirs too.

Okay.

UNICON OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

BARRO OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

This just came in. Unicon and Barro

simultaneously posted a notice on their main page

condemning the government.

BARRO OBJECTS

DEMANDED TO VIEW USER INFORMATION WITHOUT PROTOCOL

The government requested to view

web portal users' personal information...

Barro and Unicon's joint statement

condemns this as surveillance of the public.

These two web portals are said to own

over six million articles of information.

The government is yet to issue a clear statement.

Send for the Head of State.

2: VIEWING PERSONAL INFORMATION

3: CIVILIAN SURVEILLANCE

4: BARRO

This wasn't something

you could've decided on your own without talking to us.

Is everything ready?

Yes. You can head over now.

Things are getting out of hand.

Take it down now.

Ms. Song. Unicon has foreign affiliations and must stay neutral.

You did something that makes a political statement.

Does defending justice

require a political standpoint?

How interesting.

I'll go to the internet self-regulatory board.

Okay. See you later.

See you.

You should go, Brian.

Just a moment.

I think you should do it.

You should do it.

As the CEO.

Do I have the right to read this?

-I know what you mean-- -No.

If I read this, it'll be the same as lying.

Please do me a favor.

"Code of ethics for web portals. Article One.

A web portal must be very progressive and creative.

Nothing can violate

the users' right to know and their freedom of expression."

"Code of ethics for web portals. Article Two.

A web portal should not manipulate or conceal information.

It must protect its users from all kinds of pressures,

violations, restrictions, and discriminations

that try to harm their rights."

"Code of ethics for web portals. Article Three.

A web portal must not be swayed by one's private interest.

It should remain independent from internal

and external influences such as politics, economics, and society.

And it must not intervene in anything

that might harm its impartiality."

"Code of ethics for web portals. Article Four.

A web portal must manage, supervise, and be responsible

for everything that happens

on the site.

It should never stay quiet about them or try to avoid them."

"Code of ethics for web portals. Article Five.

A web portal's power to influence comes from its users,

and it influences them at the same time.

It must never aim to gain any unjustifiable benefits,

and it must not wield any improper influence."

This was defined by the Internet Self-Regulatory Board.

-And it's Unicon's... -And Barro's...

-Code of ethics for web portals. -Code of ethics for web portals.

That was

the official announcement

of the Internet Self-Regulatory Board, Unicon, and Barro.

But starting from now,

I'd like to make an announcement of my own.

I have once

violated the code of ethics for web portals

back when I was

a director at Unicon.

Therefore,

I'd like to take full responsibility

and resign

from the CEO position.

What

is she saying?

She's going to do what? Resign?

Yes, that's what she just announced.

Barro and Unicon both uploaded a statement

on the main page of their portal site.

And they recited the code of ethics for web portals in front of the press.

The government attempted to view people's personal information

which is an act of illegal surveillance.

And that has greatly angered the public.

Also, Song Ga-gyeong, the CEO of Unicon

confessed that she once violated the code of ethics

while she served as a director and resigned from her position.

This will eventually expose the connection

between the government and Korea's web portals.

The government hasn't made any official announcements yet.

I have nothing more to say to you, Chairwoman Jang.

I'm not interested in whatever future plan you may want to discuss.

This isn't a big deal.

We can put things back to normal, sir.

Really?

Then let's go ahead and go back to where this all started.

Everyone in the country wishes to find out

what caused Ms. Song to resign from her position.

Let's start with that.

It's the beginning and end of everything that's happening.

I'm talking about the fact that you fabricated the real-time keyword

regarding Lee Uk-hyeon's illicit love affair.

What exactly

did you fabricate

and why?

And the person behind the fabrication.

Don't you think the people deserve to know all that?

Ga-gyeong.

What are you doing here?

Why would you resign?

You worked so hard to become CEO.

Unicon was your life.

It was everything to you.

I lost everything.

But I also gained that much.

I couldn't stay as the CEO after having recited

the code of ethics.

It's just too lowly.

It's embarrassing too.

That's why

I was hesitant about uploading the statement on the main page.

I was three minutes late.

I'm sorry I kept you waiting.

Then,

are you saying you decided to resign

when you uploaded the statement on the main page?

I promised you

that I'll save you at least once.

Ga-gyeong.

Why would you keep your promise this way?

How can you do this?

This is just wrong. You lost your whole life.

You also risked your life when you saved me.

You taught me that.

When you save someone,

you should risk your life.

In the process of discussing the protection

of personal information with the portal companies,

the Chief Presidential Secretary

made a mistake of distorting my thought and stance.

There was a communication problem.

And a small misunderstanding ended up causing chaos.

I'd like to sincerely apologize for that.

After a long discussion regarding what happened,

I've decided to discipline the Chief Presidential Secretary.

-And... -He's trying to get out of it.

He's going to deal with it by firing the Chief Presidential Secretary.

A communication problem? What a bunch of nonsense.

I'd like to make one thing clear.

The government will never attempt to view

the personal information of our people

through portal companies.

This will have taught him a lesson that the internet isn't something

he can try to mess with.

Will he really be able to settle the issue like this?

I will accede to the demands of our people

regarding the request to disclose the real-time keyword fabrication

committed by Unicon.

And we will make sure we carry out a thorough investigation.

I guess you're wondering

how I managed to come here.

Someone once said

that there's nowhere I can't go to in this country

except for jail.

I'm thinking about

supporting your dream.

I guess you finally feel threatened

by all the evidence I have.

I don't want myself

to become determined about ruining your life.

So I'm giving you a chance.

I'm only going to offer it once, so take it.

I guess I lost my chance.

-Song Ga-gyeong! -Jang Hui-eun!

Ma'am.

My dream is no longer your business.

I'll fulfill my dream when I think it's the right time.

You said before that I'd never

drag myself through the mud to ruin others.

You're wrong.

In order to ruin my target,

I will even risk my life.

What about you though?

Do you see it now?

This is what my desire looks like.

There's no more business for us to conduct.

However,

there is one as former mother and daughter-in-law.

Make me an offer for my alimony

before something really scary happens.

You only get one chance,

so make sure you take it.

YUN YEON-JEONG, FEBRUARY 3, 1972 TO AUGUST 1, 2019

Mom,

we no longer have to hide

and can meet in public now.

That's definitely a perk.

Why are you here and not with your parents?

I just thought that they needed some time alone.

You're a perceptive one.

I'm on my way to Seoul.

I see.

Recently,

I lost two people that meant the most to me.

One of them

I can't have back,

but the other

I would like back.

That's my secret.

Why are you telling me that?

It's easy to tell secrets

to someone you don't know.

My mom told me not to talk to strangers.

But you did

which means you have a secret now.

REAL-TIME KEYWORD RANKING

4: CIVILIAN SURVEILLANCE

5: BAE TA-MI

I let this happen again.

7: SONG GA-GYEONG

8: CHA HYEON

Still, it's less lonely with their names up here too.

BAE TA-MI, SONG GA-GYEONG, CHA HYEON

Aren't you curious as to whether I'm all right or not?

BAE TA-MI

The Department of Service Strategy

notified us of updates for the Movie Team and Real Estate Team.

Alex, Ellie, see if there's a marketing opportunity here.

-All right. -Sure.

When is the release of the new MMORPG?

I think it could be delayed.

Everyone who worked on the project is discussing it tomorrow,

so we'll know then.

I see.

Ellie, Joseph, can you check social media

and see how the public is responding to the scandal?

-Tammy. -Yes?

We'll work on the marketing strategy for the fourth quarter.

All right.

Sounds good.

1: YUN DONG-JU

2: BTS

What's with the keyword ranking?

Why is Yun Dong-ju's name trending above everything else?

Yun Dong-ju is the name of an online streamer.

She badmouthed BTS on her online channel

quite harshly.

And that made her name the top trending keyword?

My gosh.

Yes, this is exactly how the internet is.

Finally.

My name is the top trending keyword.

Dong-ju!

What?

How did you know I was here?

You had your live show here.

I was so shocked that I came right over.

Why would you go from

talking about illicit surveillance

to badmouthing BTS?

Do you still watch my channel?

-Why? -It's entertaining.

I not only like you, but also your contents,

the projects you take on, and how you host your show.

I love every single piece of talent that you have.

Gosh.

Well, get lost.

Let's get lost together. You really shouldn't be here.

You've become the target of BTS' fans all over the world.

Why on earth would you speak ill of BTS of all people?

Must you shed some blood, sweat, and tears?

I love them.

That's why I did it.

I wanted to drag them down

because I'd be waiting for them

at rock bottom.

Only then

will I be able to finally have them for myself.

And when will that happen?

In the 22nd century?

Actually, I highly doubt it.

So in this 21st century,

let me keep you company.

Here. Make me yours, Dong-ju.

Get lost.

Did you send the email about me to where I work

so that you can have me back?

That was the reason, wasn't it?

My gosh. You adorable little thing.

Dong-ju, wait up.

I sent you gifts online using different usernames.

It's true!

Do you like it?

You've always liked night views.

I do.

Isn't this our first time coming to a place like this?

Well, there's something to celebrate.

We're finally divorced. I handed in the papers today.

So it's already been a month.

Congratulations, Ga-gyeong.

Thank you for keeping your promise about divorcing me no matter what.

Nothing is tying you down anymore.

No husband, no in-laws,

and no company.

You're right.

You should rest for a while. Being rich and jobless isn't bad.

If you want something to do though,

you could always date me.

We've been married and now divorced,

but have never dated.

I don't think I can do it.

I see.

It's because

I'm going to disappear.

I promised

to tell you before I do so,

and this is me keeping my promise.

Then it can't be helped.

I'll go with unrequited love.

I need someone new.

Do you want someone new?

He's coming.

At last.

He's coming!

It's great to see you.

Viewers, check your computers!

Check the real-time keywords!

Bow to the word!

-Bow! -Bow!

By the way,

was Micky Gwang-su on the list last week?

I'm so happy.

I'm more so.

I'm happier.

How can you be so sure?

You don't know how happy I am.

Do you know how happy I am?

Do we have to compete over this too?

Why? Are you tired?

I'm exhausted.

Hang in there, even if you are.

You can't live without me.

PARK MORGAN

I can't live without you.

PARK MORGAN

Everyone who worked on the project is discussing it tomorrow,

so we'll know then.

Hello.

It's been a while.

We meet again.

Are you okay?

I guess.

Are you attending the meeting today?

Yes, it so happened.

Goodbye then.

Wait.

Mr. Park's phone

has been turned off.

He's been through a lot.

I called a few times out of concern.

He went to Australia.

Did he?

On a trip?

It could be that his trip is over.

To him, Australia is home too.

If our service causes anyone an inconvenience,

however convenient the service is, it must be reconsidered.

We're making revisions whenever someone's inconvenienced.

Related keywords is an established service.

We'll be flooded with complaints if we cancel it.

Is it really inconvenient to not have related keywords?

Related keywords isn't information.

It's more of a content to get one interested.

If I look you up, Han Min-kyu shows up too.

Do we really need that information?

That means many people looked up me and then Han Min-kyu.

Our users compiled those related keywords.

That's the end of that round.

You two fought enough for today.

Wrap up the meeting. I'm leaving.

-Goodbye. -Bye.

I'll be at the sashimi place.

Forget it then.

What?

Stop.

Hey.

I didn't even use any techniques yet.

What's the point in learning?

I thought I'd go crazy if I didn't have a hobby.

This is a charming sport.

I can empty my mind.

Move your leg.

What do you keep thinking about?

The people who left.

Park Morgan?

Or...

Ga-gyeong?

Both of them.

At least you know where Morgan is.

I still can't go to him.

That's true.

In that sense, it's the same as the army.

So...

where do you think Ga-gyeong

disappeared to?

-I'll teach you a lesson. -No.

Come here!

Hey.

I'll do it.

What's the matter?

-Isn't this car silly? -Pardon?

I just feel lonesome that I have no one to smile at me.

Do you want me

to track down Ms. Song?

No.

That will mean her dream didn't come true.

Did you check

Ga-gyeong's immigration records?

Yes. I check regularly and she's not on the list.

And she's not using any credit cards or accounts.

Did she smuggle herself abroad then?

-Is she seeing Jin-u? -No.

I'm keeping tabs on Mr. Oh and nothing stands out.

She refused to attend the hearing.

That means she's alive.

She could appear on the day of the hearing.

Place guards at every entrance of the hall on the day

and have them check every person who enters.

If Ga-gyeong shows up, do not let her in.

Bring her to me.

I will.

As of today, it's the 17th day.

MY ACTOR

Don't injure yourself today. Good luck.

MOVIE TICKET

ONE FINE AFTERNOON IN OCTOBER

How can I help?

"Sir, please fill her up."

Sir, please fill her up.

It was nice to see you today,

my actor.

Ji-hwan!

No one's here.

My gosh, what are you doing here?

I guess the movie isn't that popular.

No, it's because it's early in the morning.

There are at least ten people in the evening.

But

how could you suddenly show up like this?

I thought your furlough was next week.

I wanted to surprise you.

Why are you so pretty today?

What?

You only think that way because you're a soldier.

I missed you.

Me too.

VACATION PLAN

I'll be taking four days off.

Don't look for me.

Four days?

Why?

My boyfriend is out on furlough.

I'm so happy.

I'll be off now.

I'll miss you, Tammy.

I'll remember today for a really long time.

I'll remember it every time I come here

and every time it rains.

I'll come here, too.

PARK MORGAN

TOMORROW IS PARK MORGAN'S REAL BIRTHDAY

November 19.

That's my real birthday.

PARK MORGAN

Why am I getting a signal?

PARK MORGAN

Hello?

Why did you hang up?

I picked up, but you didn't even say anything.

Where are you right now?

At work.

I'll see you there.

Does Ta-mi know that you're here?

No.

But she promised me

that she'll celebrate my real birthday.

I guess she kept her promise.

But she hasn't wished me happy birthday yet.

I'll take care of this. You should go.

It's your birthday gift.

Thanks.

Good luck, you punk.

Happy birthday,

Morgan.

Did you

throw out my stuff?

No.

You said that's the last step of a breakup.

I just couldn't

go that far.

You know

that nothing's been resolved

between us, right?

I know.

The same problems might cause us to fight again.

I know.

And the same problems

might cause us to break up again.

I know.

But let's still give it a try.

I'm still 28.

And I still

don't care

about the consequences.

I'm cute, aren't I?

Yes.

What did I tell you to do when you find me cute?

I should make you mine.

She hasn't turned up yet.

Stay alert and keep looking until the hearing is over.

Do not let her enter. That's right.

HEARING ON UNICON'S FABRICATION OF REAL-TIME KEYWORDS

I know nothing

regarding this matter.

When presidential candidate Lee Uk-hyeon's adultery was taken off

the real-time keyword ranking,

you were a director at Unicon alongside Song Ga-gyeong

who approved of all business that was carried out.

How are we supposed to believe

that you didn't know and that you don't remember?

Is this hearing a joke to Unicon?

Where on earth is Ms. Song hiding

after causing this mess anyway?

I just got word that the former CEO

Ms. Song is on the news.

-What? -What?

I am Song Ga-gyeong, the former CEO of Unicon.

I have appeared in front of you today

to take responsibility for my actions.

During the press conference,

you said so yourself

that you have violated the code of ethics before.

Are you admitting to the fact that Unicon has fabricated

the real-time keyword ranking?

Unicon

fabricates

the real-time keyword ranking.

UNICON FABRICATES THE REAL-TIME KEYWORD RANKING

UNICON FABRICATES THE REAL-TIME KEYWORD RANKING

Upon pressure of KU's Chairwoman Jang Hui-eun,

Unicon has deleted

trending keywords

for the administration multiple times.

During the election period,

Ms. Jang colluded with presidential candidate Lee Uk-hyeon.

She ordered me to delete trending keywords

that were unfavorable toward Mr. Lee.

As her daughter-in-law,

I did as I was told.

By disturbing the nature of web portals,

Ms. Jang tried to own Unicon.

Through her connections with the government,

she also supported the government's decision

to view users' personal information.

Everything you said is quite shocking.

Do you have evidence to back this up though?

All the evidence

has been prepared for you to read.

If you're watching this show,

please log on to a search engine

and type

in this keyword.

"WWW".

DIRECT ACCESS: WWW

LEE UK-HYEON, ADULTERY

RECORDING ON CIVILIAN SURVEILLANCE

Is this where you moved after the divorce?

When did you start collecting this material?

Since the day you became director.

When it comes to burying Chairwoman Jang,

I've wanted it for way longer than you.

Change the banner.

BARRO

AIRFARES WORLDWIDE FROM 12,300 WON UP

UNICON OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

UNICON OBJECTS TO THE GOVERNMENT VIEWING OF PERSONAL INFORMATION

9:03 A.M.

1: WWW

REAL-TIME KEYWORD RANKING

I upload all the materials onto the internet

because nothing ever gets erased once it's on there.

I truly wish

for this case to never be forgotten as well.

NOTHING EVER GETS ERASED ON THE INTERNET

Jin-u.

Hello?

Yes, Editor-in-chief. It's been a while.

It's nice to hear your voice.

Yes, I feel completely wronged right now.

I don't understand why she's attacking an old lady.

Yes, a hike would be nice.

Of course. I'll call you back soon.

Sure thing. Have a good day.

CHAIRWOMAN JANG

You should've just paid me the alimony.

-There she is! -Here she comes!

Why did you choose to go on air instead of attending the hearing?

Were you threatened by KU?

-Is that why you divorced your husband? -Please

-say a word. -Did KU Group admit to everything?

-Please say something. -Were you threatened by KU?

Any comments?

It's embarrassing with the roof open.

Your ex-husband said you'd like this car.

Also, he wanted you to know

that he's still doing what he said he'd be doing.

Which is what?

It's something

you babies can't understand.

Well, those babies made Unicon's market share plummet.

Don't you remember?

You always say the nicest things, don't you?

Well, people don't change easily.

Darn it.

It's a green light. Move it!

Sorry.

So where exactly are we going?

A place with no red lights.

Shall we go then?

Subtitle translation by Su-ha Lim