Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Well done.

I hadn't enjoyed a recital in a while.

You made it. I didn't know.

How was my performance?

Was it decent?

You were good. Not a single mistake.

Will you work with me if I ask you to?

The invitations to your recital are finally ready?

And? Don't you feel nervous?

I don't feel nervous about the recital,

but I think my first love will come.

That's why I feel nervous.

My parents are here, so I should get going.

My gosh, who is he?

Your boyfriend?

He's not my boyfriend.

He's my first love.

Your first love is way too handsome.

I bet he'll be more than just first love.

You did great today. Get some good rest.

Okay, you did a great job as well.

I didn't know that.

Well, it's true.

What are you doing today?

Today?

You asked me to work with you. We should have a meeting first.

Aren't you tired?

Not at all.

As you already know,

the feeling of a song really differs depending on who plays it.

But I haven't met a musician who meets my expectations yet.

But after seeing your recital, I think I finally found one.

Out of all the compliments I heard today,

that's the most touching one.

Thank you for accepting my offer.

How can I refuse when the CEO

came to hire me himself?

-Send me the score. -Okay, it won't be that hard.

How much time do you need to practice?

I'm a fast learner.

Not only am I good, but I'm also fast.

Were you always like this?

I guess my heart's still on stage.

I just can't believe I'm eating with you like this.

Can we meet right now?

Why? Is it not a good time?

I'd rather there not be a next time.

I'm 38.

I'm not at an age where I jump into things that'll end.

I know better than to be reckless,

and I know how certain things will end.

I thought I knew everything,

but I was too arrogant.

How do you think we'll end up?

I think we'll end up loving each other.

Is that why you didn't contact me?

I thought you might run away

if I pressured you too much this time around.

Have you

organized your thoughts?

Buy me a pair of earrings.

On the day we first met,

I bought a pair of earrings

after I spent the night with you.

But I lost them.

I lent them to someone, but she lost them.

It's really annoying.

That really

bugs me so much.

I'll take these.

We'll also buy the necklace.

I want to wear them. Will you put them on for me?

Who did you lend your earrings to?

My piano teacher.

What a mean person.

She made you upset by losing them.

I drove here.

I'll go now.

Thank you

for the earrings.

What are you thinking?

What's on your mind?

Why are you making me so nervous?

Morgan.

Do you want me to let you go?

Will you leave if I let go?

Do you want to let go?

Do you want to let go of me now?

No, I want to hold onto you.

I used the earrings as an excuse

to call you out.

I knew we were fighting because of our pride,

but I found myself putting my pride down

because I wanted to hold onto you.

Then stop saying the opposite and say you want to hold onto me.

So what if I want to hold onto you?

What do you think will happen

if I choose to hold onto you?

I know that your dream is to start a family,

and now I know your personal story. It was hard for me to ignore that.

It'd be shameless of me to force you to understand my values when I know

how much it means to you to start a family.

Your dream

is something I should respect.

And I can't stop thinking that your dream will eventually

make you happy.

I'm so convinced by that.

I'm ten years older than you.

So I feel like I'm hindering you from getting what you want

by holding onto you.

You're mistaken.

You're not the one holding onto me.

I'm the one holding onto you, begging you to stay. You know why?

Because if I don't,

I know you'll let go.

I know

that I'm the one trying hard in this relationship.

I know that this will end

the moment I let go.

And that always hurt me.

The fact that you won't ever fully open up to me

because of that guilt of yours.

The same goes for today.

It was so easy for you

to say that you'll let me go.

If it's so easy for you to say that, just go ahead and let me go.

Stop coming up with excuses

to show that you don't love me.

I'll go now.

It's hard

to even look at you right now.

REAL ESTATE GIFT AGREEMENT

I didn't know you had enough time to steal stuff like these.

You think I took this from them?

Jin-u, your father-in-law sent me these himself.

This is what they want.

They turned down all this money just so they could take my side.

Why do you think they did that?

Because they're scared of me?

It's because they still desire to hold onto their power.

Parents don't care about their children when it comes to fulfilling their desires.

Yes, you're right. And vice versa.

So you just wait.

Watch and see what my desire

and Ga-gyeong's desire can change

without the support of our parents.

INTRANET EMAIL ACCESS CONSENT FORM

I'm sure you're aware of what this project is worth.

If the deal goes south, I'll hold you responsible

and sue you for damages.

It won't stop at disciplinary action.

You'll have to face the law.

The law?

Are you sure you want to involve the law?

What are you saying?

Let's not waste energy with unnecessary threats.

Ms. Song.

Will you really divorce?

Whether I divorce or not,

I will follow whatever decision

I make.

Hold up!

Thank you.

The doors are closing.

You must be happy about the approval

of the new UI for the keyword ranking.

I believe it was to benefit Barro.

Thanks to that, my team is deeply depressed.

I don't base my decisions on what benefits a specific team.

When you appeared at the hearing as a Unicon employee,

I looked you up since I got curious about you.

I thought you were passionate and driven.

Come to think of it though,

others must've been sacrificed

for you to have been seen that way.

The doors are closing.

50.3 percent for Unicon, 46.7 percent for Barro.

There's currently a 3.6-percent-gap.

Can the new main page give us a boost?

The new layout won't be enough to tip the scale.

What if we held an event on the day of its launch?

Are you talking about something like promotional giveaways?

Yes.

I'd like it to be something that can encourage people to log on.

We need it to create an issue too.

That's right.

We'll individually think of ideas

and discuss them on Monday.

So who will go to the weekend meeting?

Joseph and me.

I thank you in advance for working on the weekend.

It's all right. We've got this.

Darn.

Here you go, Shorty.

Thank you, Scarlett.

Why the glum face?

Is something up?

Stop acting like my wife.

If only I could actually be that for someone.

What's going on?

Did you break up with your boyfriend?

Finally, he came to his senses!

Cheer up, Tammy. It's not like you to be depressed.

Unbelievable.

I look forward to your love and support

toward me and my character Min-jae.

Thank you.

-Cut! Okay, good. -Good job.

-Good job. -Good job, everyone.

-Thank you. -Good job.

-Good job, guys. -Good job.

Get changed and meet me out front. I'll have the car ready.

I'd like to take the subway home today.

Why? Is it to look at your poster again?

Yes.

Ji-hwan, you're on the real-time keyword ranking.

-What's this about? -Really?

Why?

9. SEOL JI-HWAN 10. WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

Are you the one who put my name on the real-time keyword ranking?

You shouldn't be manipulating the rankings like this.

The real-time keyword ranking?

Your name is up on the list?

No, the ranking isn't something

I have control over.

I'll look into it.

Sure.

Seol Ji-hwan is the name of an actor

and his name started to trend after Yun Dong-ju mentioned him

on her online channel.

Everybody!

I am finally at one of the stops of Seol Ji-hwan's pilgrimage trip.

Ta-da!

It's massive.

Please tell me you're already looking his name up online.

Let's have his name be the most trending keyword.

By the way, I can't believe how handsome he is.

Don't you agree?

Falling for him was inevitable.

-Right? -Oh, no.

-Scarlett! -Wait.

Who on earth is Seol Ji-hwan and why is she acting this way?

So that's all I have time for today.

Thank you for helping his name rank ninth on the list.

Hey, you. Who do you think you are?

Oh, it's you. It's been a while.

What's with the attitude though?

Why are you suddenly head over heels for Seol Ji-hwan?

I liked him first, you know.

Also, it was me who posted this advert,

so get lost.

Are you kidding me?

If you wanted to look at it alone, you should've hung it up at home

and not here for everyone to see like this.

-Talk about a shy attention seeker. -What?

Are you being territorial because I'm a new fan?

Who are you to have him all to yourself?

We're both just mere fans of his.

What I'm saying is that...

Why do you keep on liking men that I like first?

What do you mean?

I'm the one who liked Pyo Jun-su first.

You're the other woman.

Hey!

Also, who are you to say that I can't like Seol Ji-hwan?

Is there something more to it?

What is it?

Are you two dating?

No, of course not.

I'm just a mere fan as well.

If so, then just sit back and be one.

You should be happy that he's being recognized

instead of claiming ownership over him.

I'm promoting him so his name will be on the ranking list,

so why are you getting possessive?

What...

How are you here right now?

My gosh. This must be destiny.

Oh, right.

Ms. Cha, what are you doing here?

Hold on.

Do you two really know each other?

So you actually have been trying to get closer to him.

Ji-hwan, you shouldn't get this close to a fan.

It'll only come back to haunt you when you become famous.

Sorry?

Did you see your name on the real-time keyword ranking?

That was my doing.

Oh, that. Yes, I saw it.

Thank you, Ms. Yun.

You know my name?

Ms. Cha.

Why are you following me?

You seemed angry.

You're right. I am angry.

But...

I don't know why.

I don't know why I rushed over here,

or why I vented at her.

But

everything she said is right.

I'm a fan.

Following me because I seemed angry,

calling when you have good news,

buying me thank-you gifts and taking me home.

You shouldn't do that to a fan, Mr. Seol.

You should act appropriately.

I won't call you anymore. You shouldn't

call me either.

I should go.

We're finally entering the Forest of Fire.

Hang on.

Our game is on the most popular game list.

-Really? Let me see. -Yes.

It's for real.

Morgan, we made the ranking.

That's great.

What does a jobless person do on weekends?

Where are you?

I don't want to stay at home. Can I join you?

Here?

I'm with a guy I know.

I don't mind. Come over.

Yes, I'll text you the address. Bye.

Someone else is coming?

What's up with everyone?

I don't know. Everyone wants to escape.

There's nowhere to go.

It's good to be able to escape.

Let's get the fire going quickly.

The head of the Search Department is revising the real-time keyword

exception rule to that.

Once that's done, when will it take effect?

It goes into effect the day after I sign the papers.

It must be good to be you.

You can approve the rules you came up with?

I don't believe this.

This is so funny.

Hi, I'm Seol Ji-hwan, who plays Min-hyeok and Min-jae

on What's Wrong with My Mother-In-Law?

Were you all shocked by Min-jae's transformation?

What's Wrong with My Mother-In-Law? will continue to get more interesting.

You can now watch it on TBM's drama channel as well.

I look forward to your love and support

toward me and my character Min-jae.

Thank you.

Darn dating.

FLOWER BOY SHAMAN

I sense the remnants of martial arts.

You quit playing a sport, didn't you?

You can see that?

You did well.

You wouldn't have lasted anyway.

You're born to sit behind a desk forever.

You met your special benefactor.

I keep wondering if I'm getting in his way.

I also wonder if I'm making a fuss

when he doesn't care about me.

I'm unlucky with men.

Every guy I date is a gold-digger or cheater.

None of them were decent.

But this one is not at all like the ones you dated so far.

He has a pure, clear soul.

He's a very decent guy. Don't worry.

Right? I know that but...

Wait.

He is a good man,

but he'll leave soon.

What?

You both have feelings for each other but must part.

What a pity.

Put the meat on after the fire settles.

Tammy.

You're just on time.

What...

You were expecting Ms. Bae Ta-mi?

I can't believe I'm meeting such a famous person.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you too.

This is Jeong In-taek. He used to own a game company.

Let's say he's a good enough friend to hang out with a jobless guy.

Oh, please, sit over here.

-We were just getting started. -Okay.

Are you expecting someone else?

That guy? A junior of mine called

and asked if he could join, so I said yes.

Come and say hello.

You know Bae Ta-mi, the star from the hearing, right?

They know each other.

They do?

Yes, we do.

Thanks for helping.

I wish I had a villa here to come to every weekend.

I'd grow some lettuce.

You come here because it's someone else's.

Mowing and gardening are not easy.

That's what a jobless guy should fill his time with.

Wouldn't it be nice to grill meat and entertain visiting friends?

You can do all that.

By the way, how do you guys know each other?

Work?

He's my boyfriend.

I tried practicing.

I need to practice this kind of stuff.

You guys are dating?

Morgan, you always mentioned a woman

every time we met. Was she that woman?

Why aren't you surprised?

-Did you know? -Yes.

They kept holding hands beneath the table when we first met.

You saw that?

Yes, I saw it all.

My gosh, I didn't see you there. When did you come?

I waited until you were done smoking.

You did the same thing last time and watched me from behind.

It's nice to watch you from behind.

It makes me feel calm.

Really?

How do I look from behind? Should I register a trademark?

I'm still waiting to hear about what Kevin and Ms. Na

discussed with KU Group.

But if you still haven't heard from her yet,

wouldn't that mean she failed to find out or doesn't want to tell you?

She'll call me.

It was a deal, not a request.

I don't know whose side she's on, but she never goes back on a deal.

By the way, I feel like there's something more urgent than that.

Did you two fight?

We didn't exactly fight.

We kind of hurt each other.

I see.

I came all the way here so I could avoid the problem.

But the problem was waiting for me here.

I guess it's something you can't avoid.

What should I do?

Gosh, I'm not sure.

I pretended like I didn't know you guys held hands,

so I'm going to do the same even when you're fighting.

Let's go.

I noticed that you didn't take your car.

I can take a cab.

My car won't cost any money.

How did you know I was on a business trip?

I checked the immigration records.

You investigated me behind my back.

You made me do it.

From now on, tell me before you go anywhere.

Don't make me look for you

all over the place in the middle of the night.

I figured I didn't need to tell you since it'd only last for a day.

But I guess I was thoughtless.

I thought you disappeared.

I'll let you know

before I disappear.

Your beautiful voice

Sways my heart

And I suddenly found myself

Falling in love with you

I spend sleepless nights

Thinking about you

Love always comes without a warning

And captures my entire heart

Those are the good times.

Exactly.

Why do people date? They all break up anyway.

You really know nothing about romance.

Where were you?

I just took a walk.

I couldn't sleep.

Are you going somewhere?

I came outside

because you weren't in your room.

Do you want to sit down for a while?

I have a question.

You told me to stop making it obvious that I don't love you.

Did you say that because you really felt that way?

Just a little.

I also said it because I wanted to hurt you.

I don't know why I wanted to hurt you.

It's because you felt hurt.

But I still shouldn't have done that.

I regretted what I said on my way home.

You weren't entirely wrong.

The problems we had kept bothering me.

So I refrained from openly expressing my feelings.

There were times when I wanted to tell you that I love you,

but I stopped myself

because I didn't want those words to hold you back.

How is that even possible?

I don't know

how much more mature I need to become

to be able to let go of this feeling.

I guess I might be able to do that

once I become a true adult.

But I can't do that right now.

I'm not that mature.

And I don't even think that has anything to do with maturity.

Marriage.

Values.

I don't care about any of that.

I just want to be with you tomorrow

just like how we managed to start this relationship.

I have no idea what will happen after a year or two.

And I don't know what will happen in the future.

But I want to know that I'll be with you tomorrow.

That's all I want.

And I don't know when you felt that way,

but if you ever happen to feel that way again,

don't hold back

and tell me that you love me.

I love you.

I'm always going to be a complicated person.

I'll end up worrying about our problem again

and feel nervous about it.

But I won't hold back

right now.

I won't suppress myself.

I'm sorry.

Will we arrive on time?

Yes, we will.

Why do you seem worried when it's a simple meeting?

It's because of tomorrow's promotional event discussion.

Nothing has come to mind yet.

I had forgotten about that.

Gosh, marketing sure is difficult.

Even this is marketing too, right?

You're right.

If you were to place an ad on a bus, what kind of ad would it be?

BRIAN, COME BACK TO BARRO RIGHT NOW

THE PAIN IS MOMENTARY, BUT THE FREEDOM LASTS LONG

BRAZILIAN WAXING

You did it?

Doesn't it hurt?

What do you think of this?

The waxing?

No, what we just did.

What if this was the ad for Barro's new main page?

You want to lend

our ad section to our users?

Yes.

A web portal is like a gate

that every user of the internet must pass through.

We'll let the users change the topic in any way they want.

How about an example?

Some might ask for a date

or tell family and friends that they love and thank them.

Business owners can promote their businesses.

A fan could promote the celebrity he or she loves.

Yes, that's also an option.

Right, I knew it was too out there.

Considering the revenue the advertisements bring in,

-it'll be a loss to... -I love it.

Me too.

It'll seem humane and be touching.

-Right? -Yes, just like Barro's motto.

It'll stir attention as well.

How did you come up with such an idea?

Joseph gave me a hint.

What?

No, this idea is 100 percent yours.

All I did was fool around with an ad on the bus,

but Ellie formed it into an idea.

All right. We'll have it confirmed by the end of the week

and receive applications.

Good job.

MANAGING DIRECTOR SONG GA-GYEONG

Hello. Did you find out anything?

I bet you were shocked.

Of course. I found it odd.

I had no idea that I'd receive a call

from the person who drove me out of a job.

Don't hate me too much though.

I was suspended for the press conference,

so we're in similar situations right now.

So it became grounds for a suspension.

That's why

there's nothing I can do at the moment.

I need your help.

I was at the meeting where Unicon's CEO, Ms. Na

and Barro's vice-president met with KU's Chairwoman Jang.

The President

has many concerns about the real-time keywords.

He suggested that web portals

come up with a new regulation

that allows them to delete certain keywords

that appear on the ranking.

What is this exact regulation?

The government can ask

for a keyword to be deleted from the list?

Yes.

The last administration tried to implement it too,

but you stopped it from happening.

So my resignation gave them a window of opportunity.

What did Barro's vice-president say?

He didn't seem to share your visions.

Like I said, there's nothing I can do

in the name of Unicon anymore.

This requires the approval of both representatives,

and at this rate,

this regulation will be implemented

quite fast.

I see.

Please go back to Barro.

But that...

I know it's a burden for you

to go back on what you said.

Some people will laugh at you.

However, there's an issue

more important than keeping your reputation.

You caused Barro damage,

so please go back to save it.

I'm confused.

Tammy said

there was someone who could find out about the meeting at Unicon.

She wasn't sure which side you were on though.

I'm on

Unicon's side.

PETITION AGAINST MIN HONG-JU'S RESIGNATION

You told me not to call you,

so I'm sorry that I did.

I thought that

I should apologize though.

I guess I had the wrong idea.

If I did anything to confuse you,

please know that I'm truly sorry about it.

I'll get my act together from now on.

I won't contact you for personal reasons again.

Well, that day...

I'm sorry.

I wasn't angry at you.

I was mad at myself.

I asked you out here

to say goodbye before we severed contact.

What? Are you going somewhere?

I'm...

enlisting.

What?

The military?

When?

In...

a month.

A month?

So suddenly?

But

why didn't you complete your service sooner?

I might not get a chance to act again,

so I kept postponing it.

I can't anymore though.

I thought it'd be next year,

but the letter came sooner than I expected.

But I wanted to make sure that I told you

how grateful I've been all this time.

Because of you, I know what it's like to have a fan.

It kept me going.

Thank you.

So I won't

call you anymore.

Thank you for meeting me today.

It was my pleasure.

This year, I was cast in a drama series

and it became quite the hit.

I'll now join the military.

So many things happened.

I'll remember this year

as the one I met you in though.

Please show your support for me

even after I get back.

Knowing that you're rooting for me from somewhere

will make me believe I can do anything.

I will.

It was an honor

to have met you.

You're doing what?

Work.

My first love heard me play and he wants to work with me.

He composes music for games

and was looking for a pianist.

What should I do?

I'm so nervous.

I will see him often now, don't you think?

Good for you.

What kind of woman makes a man want to get married?

Aren't you thinking too far ahead?

I know I am,

but I want him to take me seriously.

Not as someone who he just wants to date

or have a fling with.

He said so.

Aren't you going to get married?

I want to,

but that's not just up to me.

I want him to think that

I'm prepared and ready.

Ta-mi, what are you thinking about?

Sorry. I just remembered something.

Ms. Jung.

I have something to tell you today.

I don't think I can come to your lessons anymore.

I'm busy with work and can't spare the time.

Really?

That's such a pity.

I really enjoyed teaching you.

Hello.

When did you come?

Didn't you get my text?

Wash your hands and sit down.

It's done.

I missed you. I want to see you.

He said so.

He can't get married just because he wants to.

You didn't touch the groceries we bought.

I blended them before they went bad.

Drink up.

Why did you change the bulb?

I noticed it blinking last time.

I can change them.

You can but you can't be bothered to.

So I bought one.

Did you leave out the razor?

Yes. My facial hair grew over the course of the day.

I'm still growing.

Shall we have a drink, Morgan?

I have to get back to work.

I just dropped by to see you.

Can't you stay?

Stay with me tonight.

It's driving me crazy that you're asking me to stay.

But I really have to go today.

I really don't want to go.

I cleaned your place, so dirty it all you want.

Sleep well without me.

Have sweet dreams.

I'll call you.

People's personal stories will go where the top banner used to be.

We'll lose advertisement sales in the short term,

but I believe this much loss is a worthwhile investment.

Go ahead.

Hello. Did you find out anything?

The government wants to regulate web portals' real-time keywords.

What do you mean?

In return for providing electricity at a cheaper industrial rate,

we're to include a clause

that states we must delete keywords at the government's request.

That's why the three met.

I thought you'd object, Kevin.

You won us more shopping accounts on the main page.

If I get something, I must give something in return.

That's a deal.

My gosh.

Did I make a wrong turn again?

I thought this was the ladies' room.

Help me, Tammy.

I followed you in as it seemed to be the safest place. I apologize.

What's the matter?

Kevin instructed me in secret to revise

the real-time keyword regulations.

I just can't accept it,

but Barro is still a company after all.

I have to do as I'm told.

What were you told to do?

Which regulation must you revise, and how?

-Well-- -When the government requests,

we can delete real-time keywords.

REAL-TIME KEYWORD REGULATIONS MUST BE REVISED

What nonsense is this?

He's been nagging me all-day to submit it.

I just don't think it's right,

so I've been making excuses to put it off.

He kept calling after I left work.

So I just submitted it.

Then if he comes to work tomorrow and approves this,

will we have to follow?

Yes. It comes into effect immediately.

Isn't this just madness?

Hang on.

How did you know about this, Tammy?

Ga-gyeong told me.

Stay out of it, Eric.

If you get involved, it'll show that you told us.

Do you have a plan?

If Ga-gyeong told you,

that means she's inclined to stop it too.

She is suspended now.

There's nothing she can do.

She was suspended?

Let's find a way to stop it.

Thinking won't help now. It goes down tomorrow.

Let's just do what we can.

Be bull-headed.

-Hello. -Are you all right?

Yes.

The movie premier's this Thursday.

I edited it as you suggested. Can you come and check it for me?

I think I'll be busy this week.

I see.

Tomorrow

I might appear on the TV program

you watch often.

Does that mean

we must sign the papers?

DIVORCE AGREEMENT

I already wrote everything.

I also stamped it.

All you need to do is stamp it.

I guess this is how my marriage

is going to end.

I wonder if it was impossible for us to have a better ending.

I'm sorry.

Did you check Bae Ta-mi's email?

Yes, Ms. Song was right.

She had discussed the period of the contract via email.

We're going to use that to deal with the issue.

Whatever the case, it's going to delay the launch.

I think we're going to need at least a week.

We had a fixed schedule, but this ruined everything.

What do you all think about this?

Do you think two months of suspension is enough for Ms. Song?

Con TV was our company's biggest project

for the second half of this year.

If it gets delayed by a week,

the entire schedule will change including the promotion event.

And the Event Team...

My gosh.

What are we going to do about the rental fee for the venue?

And what about the cancellation fee?

What do you want? Can't you see we're in a meeting?

Ms. Na, there's...

What's this?

Kevin,

you can't come to work today.

Why are you doing this?

We won't let you sign the document that you were planning to sign

the moment you came to work.

Move.

Go back.

Do you really think you can stop me by doing this?

You cannot come to work today!

Should I tell everyone why you can't come to work?

Lower your voice.

You kept a low voice and avoided people's eyes

so you could sign that document behind our backs.

But you can't sign it.

At least for today.

I don't know about tomorrow.

We're stopping you like this

because we couldn't come up with a better idea.

But we're at least going to stop you today.

We want the real-time keywords

to belong to our users at least until today.

Do you think I'm doing this for myself?

I'm the current CEO of Barro.

And I'm doing this for Barro.

Move.

Are you not going to move?

You can't come to work today, Kevin.

Brian.

You probably didn't hear yet.

I'm being reappointed as the CEO as of today.

So from this moment on, as CEO, I'll be making all the decisions

regarding Barro.

You did well while I was gone.

You should take the day off.

Tammy. Scarlett.

-Yes? -Yes, Brian?

Let's go and get some work done.

Congratulations on your appointment as the CEO.

Are you confident about your past?

-What are those keywords? -The son of KU's chairwoman...

Isn't he married to Unicon's CEO, Ms. Song?

Thank you for being miserable with me for all those years.

Take care of those around you,

the ones you adore and feel gratitude toward.

Hold onto anyone you don't want to lose.

Our love so far

has been meaningful, right?

Then we're good.

Subtitle translation by Su-ha Lim