Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:17,756
SCOOBY-DOO
NA OTOKU ZOMBIJEV
2
00:02:01,800 --> 00:02:03,756
Scooby-Doo, kje si?
3
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
G. Beeman je,
nepremi�ninski agent.
4
00:03:17,160 --> 00:03:18,354
G. Beeman?
5
00:03:18,440 --> 00:03:21,955
Ponarejal je denar
v svoji kleti,
6
00:03:22,040 --> 00:03:23,712
s tiskalnikom.
7
00:03:23,800 --> 00:03:27,713
Kar smo mislili, da je plesen,
je bilo le zeleno �rnilo.
8
00:03:27,960 --> 00:03:28,949
Vidite?
9
00:03:30,320 --> 00:03:35,352
Uspelo bi mi, �e ne bi bilo tega
velikega psa in vas nadle�nih najstnikov!
10
00:03:40,200 --> 00:03:43,158
In tako smo re�ili
primer zelene po�asti,
11
00:03:43,240 --> 00:03:45,674
eno izmed najbolj
stra�nih skrivnosti.
12
00:03:48,880 --> 00:03:52,031
Take zgodbe mi povzro�ajo
kurjo polt.
13
00:03:53,160 --> 00:03:55,151
Ni� �udnega, da si postala
novinarka.
14
00:03:55,240 --> 00:03:58,755
Zelena po�ast te je skoraj razkosala
kot pico s feferoni.
15
00:03:58,920 --> 00:04:02,196
Potem ne bi imeli
oddaje Daphne Blake,
16
00:04:02,280 --> 00:04:05,556
eno izmed najuspe�nej�ih
na programu.
17
00:04:05,760 --> 00:04:09,799
Katere je �e druga sezona.
Vedno jo gledam.
18
00:04:10,160 --> 00:04:13,789
Hvala, Chris. Ve�, slu�bo
sem zamenjala le zato,
19
00:04:13,880 --> 00:04:17,634
ker so bile prikazni vedno
le zlikovci z masko.
20
00:04:18,000 --> 00:04:19,479
Je postalo dolgo�asno?
21
00:04:20,480 --> 00:04:24,359
Kajpada. Zato se je klapa
tudi raz�la,
22
00:04:24,440 --> 00:04:26,032
razen Freda in mene.
23
00:04:26,120 --> 00:04:31,473
Misli Freda Jonesa, ki je sedaj
producent Daphnejine oddaje.
24
00:04:31,560 --> 00:04:33,790
Kaj pravite na posnetek Freda?
25
00:04:36,760 --> 00:04:38,830
Je sr�kan?
26
00:04:39,080 --> 00:04:41,355
Kaj bomo lahko videli
v novi sezoni?
27
00:04:41,440 --> 00:04:44,830
Novo serijo odlomkov,
imenovanih 'Obsedena Amerika'.
28
00:04:45,040 --> 00:04:47,554
Raziskovanje duhov
z Daphne Blake?
29
00:04:48,640 --> 00:04:54,114
Ja, a tokrat bom poiskala pristne
zaklete hi�e za moje gledalce.
30
00:04:54,200 --> 00:04:57,715
�koda le, ker poleg ne bo
tudi preostalega dela klape.
31
00:04:57,800 --> 00:05:00,268
Res jih pogre�am.
32
00:05:04,120 --> 00:05:07,112
Tudi midva te, Daphne.
33
00:05:07,240 --> 00:05:08,150
Ja!
34
00:05:09,880 --> 00:05:12,872
Ostanite z nami,
vrnili se bomo k Daphne Blake.
35
00:05:12,960 --> 00:05:15,394
Vidva! Nazaj na delo!
36
00:05:15,640 --> 00:05:17,790
Takoj, �ef.
37
00:05:27,920 --> 00:05:29,433
Si kaj na�el, Scoob?
38
00:05:38,600 --> 00:05:42,434
Brez zamere, prijatelj, a mislim,
da izgublja� voh.
39
00:05:46,040 --> 00:05:49,430
Zvito, a ne morejo
pretentati tvojega nosa.
40
00:05:49,640 --> 00:05:50,834
To�no!
41
00:05:50,920 --> 00:05:54,708
Nikomur ne uspe pretihotapiti
hrane sem, ko sva midva tu.
42
00:05:55,520 --> 00:05:57,351
Preveriva, Scoob!
43
00:06:01,720 --> 00:06:04,518
Zadetek v polno.
44
00:06:10,760 --> 00:06:13,274
Ja, imamo serijo Kurja polt.
45
00:06:14,720 --> 00:06:17,393
�tevilka 23, Vampirska vas?
Imamo.
46
00:06:17,600 --> 00:06:20,512
�tevilka 24,
Mesto stra�nega klovna? Imamo.
47
00:06:20,760 --> 00:06:23,638
�tevilka 25,
Te�ave v mumijini gra��ini? Imamo.
48
00:06:25,000 --> 00:06:27,036
Ja, bom povedala
do torka.
49
00:06:27,800 --> 00:06:30,189
Dva tedna po torku?
V redu bo.
50
00:06:30,520 --> 00:06:31,475
Adijo.
51
00:06:38,640 --> 00:06:41,677
Re�evanje skrivnosti je bilo
veliko zabavneje.
52
00:06:43,440 --> 00:06:44,998
Knjigarna Skrivnosti.
53
00:06:45,960 --> 00:06:47,109
Freddy?
54
00:06:47,520 --> 00:06:50,557
Super! Odli�na ideja.
Takoj sem za.
55
00:06:59,280 --> 00:07:00,599
�ivjo, �ef.
56
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
Pojedla sta vso hrano!
57
00:07:04,360 --> 00:07:05,634
Oprostite!
58
00:07:06,760 --> 00:07:09,274
Narobe, �ef.
Nisva pojedla vso.
59
00:07:09,360 --> 00:07:12,511
�e vedno je ostalo nekaj sira.
Postrezite si!
60
00:07:12,840 --> 00:07:15,718
Tepca!
Odpu��ena sta!
61
00:07:19,080 --> 00:07:22,516
�koda. O�itno sva spet
brez slu�be, prijatelj�ek.
62
00:07:22,840 --> 00:07:24,910
Ja! Brez slu�be!
63
00:07:27,400 --> 00:07:30,233
Kar po�asi, prijatelj�ek.
Bo �e kaj.
64
00:07:30,600 --> 00:07:33,194
Pa kaj, �e je bila
to najbolj�a slu�ba do sedaj!
65
00:07:34,440 --> 00:07:37,637
Pa kaj, �e bova stradala
in se spremenila v kost in ko�o!
66
00:07:44,880 --> 00:07:49,192
Prosim? Freddy?
Videla sva vaju na televiziji!
67
00:07:49,720 --> 00:07:53,713
Zaposlena? Nak. Midva s Scoobom
si bova vzela dopust.
68
00:07:53,880 --> 00:07:55,359
Ja! Ja!
69
00:08:03,760 --> 00:08:06,638
Oprosti, ker zamujam, Daph.
Prometni zama�ek je bil.
70
00:08:07,880 --> 00:08:09,393
Je to vse?
71
00:08:10,320 --> 00:08:11,958
Zemljevidi?
-Ja.
72
00:08:12,080 --> 00:08:14,878
Si prepri�ana,
da nisi �esa pozabila?
73
00:08:15,200 --> 00:08:17,236
Fred, kaj je s teboj?
74
00:08:17,400 --> 00:08:19,356
Seveda sem prepri�ana.
75
00:08:19,440 --> 00:08:20,634
Potem pa ...
76
00:08:20,720 --> 00:08:23,951
Presene�enje!
Vse najbolj�e, Daphne!
77
00:08:28,080 --> 00:08:31,675
Super vas je videti!
Zaradi napornega dela
78
00:08:31,760 --> 00:08:33,910
sem o�itno pozabila
na svoj rojstni dan.
79
00:08:34,000 --> 00:08:37,151
Upam, da ti ne bodo v napoto,
saj sem jih povabil zraven.
80
00:08:38,240 --> 00:08:40,470
To je bilo najbolj�e
rojstnodnevno darilo do sedaj.
81
00:08:40,560 --> 00:08:42,312
Bilo bo kot v�asih.
82
00:08:42,400 --> 00:08:44,550
Ja! V�asih!
83
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
Po�asi, fant.
Tudi tebe je lepo videti.
84
00:08:50,360 --> 00:08:53,397
Ko �e govorimo o v�asih,
poglej, kaj imam zate, Scooby.
85
00:08:53,720 --> 00:08:54,869
Scooby-kekse!
86
00:08:55,240 --> 00:08:57,435
O, fant!
87
00:08:57,920 --> 00:09:00,514
O, fant!
88
00:09:00,680 --> 00:09:02,272
Dajmo, fanta!
89
00:09:08,520 --> 00:09:11,751
Te Scooby-kekse sem
dolgo �uvala.
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,835
Predolgo, Velma!
Pokvarili so se!
91
00:09:18,920 --> 00:09:22,310
Ne skrbita, fanta. Gremo
v New Orleans na prvo nalogo:
92
00:09:22,400 --> 00:09:23,628
Duhovi Louisiane.
93
00:09:23,720 --> 00:09:26,712
New Orleans je znan
po odli�ni hrani.
94
00:09:27,800 --> 00:09:29,279
In odli�nih duhovih.
95
00:09:29,440 --> 00:09:32,159
Upam. No, podvizajmo se.
96
00:09:32,400 --> 00:09:34,595
Po�akajte. �e nekaj.
97
00:09:35,000 --> 00:09:37,155
STROJ SKRIVNOSTI
Noro!
98
00:09:37,400 --> 00:09:40,198
Super! Skrivnost, d.d. spet deluje!
99
00:11:24,680 --> 00:11:29,789
Zlo�inci z masko, mehani�ni kremplji,
magneti in hologramski projektorji.
100
00:11:29,960 --> 00:11:31,791
Kot v starih �asih!
101
00:11:31,920 --> 00:11:33,990
�e preve�.
102
00:11:34,240 --> 00:11:35,992
Oddaja me �aka.
103
00:11:36,080 --> 00:11:38,435
Rabim resni�nega duha.
104
00:11:38,760 --> 00:11:39,988
Nesmiselno.
105
00:11:40,080 --> 00:11:41,798
Ne bi enega?
106
00:11:41,880 --> 00:11:44,599
Jaz ho�em pristno zakleto hi�o.
107
00:11:45,000 --> 00:11:47,719
Saj mora biti kak�na
v Louisiani.
108
00:11:47,800 --> 00:11:49,392
Saj je. Delam v eni.
109
00:11:49,840 --> 00:11:51,956
Oprostite, a tega nisem
mogla presli�ati.
110
00:11:52,040 --> 00:11:54,554
Delam kot gospodinja
v hi�i na otoku Brazgolun.
111
00:11:54,640 --> 00:11:56,358
Hi�a je zares zakleta.
112
00:11:56,440 --> 00:11:57,236
Joj!
113
00:11:57,320 --> 00:11:59,356
Ime mi je Lena. Lena Dupree.
114
00:11:59,520 --> 00:12:02,432
Fred Jones. To sta Velma Dinkley
in Daphne Blake.
115
00:12:02,640 --> 00:12:03,595
Me veseli.
116
00:12:03,720 --> 00:12:05,995
Otok Brazgolun?
Kje je to?
117
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
Pri mo�virju, nedale� stran.
118
00:12:08,960 --> 00:12:11,713
Gusar z imenom Morgan Brazgolun
je umrl tam.
119
00:12:11,800 --> 00:12:14,075
Njegov duh �e vedno stra�i tisti kraj.
120
00:12:15,000 --> 00:12:18,515
Brez zamere, Lena, a zagotovo
je le kak�en tip v stari gusarski obleki,
121
00:12:18,600 --> 00:12:20,750
ki bi rad prestra�il otroke.
122
00:12:20,840 --> 00:12:24,435
Duh je resni�en.
Razen, �e vas je preve� strah.
123
00:12:24,600 --> 00:12:27,717
Strah? Mene?
Ne bi rekel.
124
00:12:27,840 --> 00:12:30,638
�e bi radi preverili,
se mi lahko pridru�ite.
125
00:12:30,720 --> 00:12:34,156
Odrinila bom po nakupovanju.
-Razmislili bomo.
126
00:12:34,440 --> 00:12:35,839
Kaj pravite?
127
00:12:35,920 --> 00:12:39,276
Kaj pa lahko izgubimo?
To je najbolj�a sled danes.
128
00:12:39,360 --> 00:12:41,351
In Lena je zelo ljubka.
129
00:12:42,360 --> 00:12:45,352
Prava je za na�o oddajo.
130
00:12:45,840 --> 00:12:47,034
To�no.
131
00:12:47,480 --> 00:12:49,835
Obri�i se, Romeo.
132
00:12:49,920 --> 00:12:51,558
Joj! Poslu�ajte.
133
00:12:51,840 --> 00:12:54,752
Poiskala sem otok Brazgolun
v na�i bazi podatkov.
134
00:12:55,160 --> 00:12:59,551
Pi�e o �udnih izginotjih,
ki so so se zgodila tam.
135
00:13:00,400 --> 00:13:01,879
Obetajo�e.
136
00:13:01,960 --> 00:13:05,077
Preden bo Lena �la,
moramo poiskati �e Shaggyja in Scoobyja.
137
00:13:05,160 --> 00:13:07,628
Kam sta �la?
-�e vem.
138
00:13:07,720 --> 00:13:09,756
Kam le?
Jest sta �la!
139
00:13:13,160 --> 00:13:15,594
Pripravil sem �e kar nekaj
sendvi�ev do sedaj.
140
00:13:15,680 --> 00:13:18,035
In tale mora biti najve�ji!
141
00:13:18,120 --> 00:13:20,236
Navajena sva na ogromne obroke!
142
00:13:21,120 --> 00:13:24,271
Prijatelj�ek, ne porabi
vse pikantne omake.
143
00:13:24,360 --> 00:13:26,078
O�itno imata rada peko�e.
144
00:13:26,160 --> 00:13:28,310
Bolj peko�e, bolj�e je!
145
00:13:28,520 --> 00:13:30,909
Bolj peko�e, bolj�e je!
146
00:13:38,120 --> 00:13:41,317
Ni bilo tako dobro.
147
00:13:42,120 --> 00:13:45,476
Gremo, fanta.
Na�li smo si zakleto hi�o.
148
00:13:52,800 --> 00:13:56,031
To�na sta, fanta.
Lena je ravnokar hotela oditi.
149
00:14:25,520 --> 00:14:27,112
Pribli�ujemo se.
150
00:14:27,200 --> 00:14:30,351
Brazgolun je pri
naslednjem mo�virju.
151
00:14:30,560 --> 00:14:33,916
Super kraj za dobre in
grozljive posnetke.
152
00:14:34,280 --> 00:14:36,191
In za odli�no hrano!
153
00:14:36,600 --> 00:14:38,636
Za�uda sem �e vedno la�en.
154
00:14:40,640 --> 00:14:43,837
Celo Scooby-keksi mi
za�enjajo di�ati.
155
00:15:01,520 --> 00:15:04,910
Gsp. Lena, vidim, da si
pripeljala nekaj dru�be.
156
00:15:05,040 --> 00:15:09,511
Da, Jacques. Pri�li so si
ogledat pravo zakleto hi�o.
157
00:15:11,080 --> 00:15:14,152
Potem so na pravem mestu.
158
00:15:14,680 --> 00:15:18,639
Nekateri se iz mo�virja
nikoli ve� ne vrnejo.
159
00:15:19,880 --> 00:15:21,472
Razumemo.
160
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Dame imajo prednost.
161
00:15:43,760 --> 00:15:46,354
Imate hrano?
Sestradana sva!
162
00:15:47,360 --> 00:15:49,954
Nisem vedela za psa.
163
00:15:50,120 --> 00:15:51,439
Psa? Kje?
164
00:15:51,840 --> 00:15:53,478
Ste alergi�ni na pse?
165
00:15:53,800 --> 00:15:57,475
Ne, gre za mojo delodajalko,
go. Lenoir,
166
00:15:57,760 --> 00:15:59,159
ki ima ma�ke.
167
00:15:59,280 --> 00:16:02,511
Ne skrbite.
Scooby jih prena�a. Ne?
168
00:16:04,320 --> 00:16:05,514
Ja.
169
00:16:26,960 --> 00:16:29,793
Ne bi se rada zgubil tukaj.
170
00:16:31,240 --> 00:16:37,238
Okoli leta 1700, so se tule
skrivali gusarji pred zakonom.
171
00:16:37,480 --> 00:16:40,711
Vedeli so, da bi tukaj
iskal le norec.
172
00:16:41,200 --> 00:16:44,033
In Morgan Brazgolun je bil tudi gusar?
173
00:16:44,280 --> 00:16:48,193
Bil je eden najbolj znanih.
174
00:16:53,400 --> 00:16:55,072
Shaggy! Som!
175
00:16:55,200 --> 00:16:58,749
Joj!
To je pa gromozanski som!
176
00:17:00,120 --> 00:17:02,429
Verjetno je Big Mona.
177
00:17:02,520 --> 00:17:05,398
Nikoli je ni mogel nih�e ujeti.
178
00:17:07,920 --> 00:17:11,117
No, ta som ne mara psov,
prijatelj�ek.
179
00:17:12,120 --> 00:17:13,599
Pokvarjeni som!
180
00:17:19,000 --> 00:17:20,672
Dr�im te, Scoob!
181
00:17:31,920 --> 00:17:32,909
O, ne!
182
00:17:33,000 --> 00:17:35,230
Obrniti morate!
183
00:17:35,880 --> 00:17:38,758
Posku�am,
a tole se ne obra�a tako hitro.
184
00:17:41,160 --> 00:17:42,593
Takoj bom!
185
00:18:20,480 --> 00:18:22,198
Hvala, gospod!
186
00:18:23,880 --> 00:18:26,155
Moral bi vaju prepustiti
aligatorjem za malico.
187
00:18:26,360 --> 00:18:28,669
Ne prenesem turistov.
188
00:18:29,320 --> 00:18:32,118
Vajino �ofotanje
je prepla�ilo Big Mono.
189
00:18:32,760 --> 00:18:34,716
Prenehaj godrnjati,
Ka�jezob.
190
00:18:35,000 --> 00:18:38,470
Nikoli ti je ne bo uspelo ujeti!
191
00:18:38,640 --> 00:18:39,709
Pravi� ti!
192
00:18:42,240 --> 00:18:43,878
Ni ravno prijateljsko razpolo�en,
kajne?
193
00:18:48,160 --> 00:18:49,309
Kaj je to?
194
00:18:49,400 --> 00:18:52,233
To je moja lovska divja svinja,
Mojo.
195
00:18:52,320 --> 00:18:53,435
Divja svinja?
196
00:18:53,840 --> 00:18:56,274
Bolj�a je od lovskega psa.
197
00:18:56,600 --> 00:18:58,830
Soma zavoha kilometre dale�.
198
00:19:05,520 --> 00:19:07,875
Tudi pametnej�i je od
kateregakoli psa.
199
00:19:08,240 --> 00:19:11,550
Zdaj pa se spravita
z moje barke.
200
00:19:12,000 --> 00:19:13,638
Ribariti moram!
201
00:19:18,760 --> 00:19:20,671
Stari Ka�jezob Scruggs.
202
00:19:21,560 --> 00:19:24,199
Misli, da je mo�virje
njegovo zasebno lovi��e.
203
00:19:24,640 --> 00:19:26,756
Ne mara obiskovalcev, ne.
204
00:19:26,840 --> 00:19:30,037
Smo opazili.
Sumljiv osebek, kaj, Velma?
205
00:19:30,280 --> 00:19:33,511
Res, a re�il vaju je
pred aligatorji.
206
00:19:33,760 --> 00:19:34,875
O, ja.
207
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
Otok Brazgolun je
naravnost pred nami.
208
00:20:02,600 --> 00:20:03,715
In gsp. Lena,
209
00:20:03,800 --> 00:20:06,598
pozdravi go. Lenoir,
prav?
210
00:20:06,760 --> 00:20:08,796
Bom, Jacques. Hvala.
211
00:20:09,160 --> 00:20:11,549
Pripravljeni?
Za mano pojdite in se primite.
212
00:20:11,760 --> 00:20:13,910
Cesta je malce luknjasta.
213
00:20:46,480 --> 00:20:48,152
Tam je na�a zakleta hi�a.
214
00:20:54,480 --> 00:20:57,552
Snema�, Fred?
-Ja. Snemam, Daph.
215
00:20:58,280 --> 00:21:00,999
Lena se ni hecala.
Tukajle mrgoli ma�k.
216
00:21:01,080 --> 00:21:02,069
Ma�k?
217
00:21:04,800 --> 00:21:05,755
Ma�ke!
218
00:21:06,880 --> 00:21:08,233
Vrni se, Scoob!
219
00:21:18,760 --> 00:21:21,069
Ti teslo!
Ravno sem jih posadil.
220
00:21:23,640 --> 00:21:24,709
Ma�ke!
221
00:21:25,800 --> 00:21:28,394
Scooby, pusti jih!
222
00:21:34,720 --> 00:21:36,073
''Prena�a jih''?
223
00:21:37,520 --> 00:21:39,238
Scooby-Doo, nehaj!
224
00:21:40,200 --> 00:21:42,430
Cel teden sem porabil
na tem vrtu!
225
00:21:47,520 --> 00:21:48,794
Oprostite.
226
00:21:55,560 --> 00:21:56,834
Ga. Lenoir!
227
00:21:59,720 --> 00:22:01,631
Kdo je pripeljal tega ...
228
00:22:02,080 --> 00:22:03,035
psa?
229
00:22:03,200 --> 00:22:04,519
Psa? Kje?
230
00:22:05,080 --> 00:22:08,197
Stra�ansko nam je �al.
Pridr�ati bi ga morali.
231
00:22:08,640 --> 00:22:10,756
Sem Daphne Blake.
232
00:22:12,040 --> 00:22:13,758
S televizije?
233
00:22:13,840 --> 00:22:16,877
Tukaj nimamo televizije.
234
00:22:17,480 --> 00:22:19,710
Lena, kaj po�nejo tukaj?
235
00:22:19,800 --> 00:22:21,711
Jaz sem kriva, ga. Lenoir.
236
00:22:21,800 --> 00:22:25,110
Sli�ala sem, da i��ejo
pravo zakleto hi�o.
237
00:22:25,200 --> 00:22:28,192
Pa sem mislila ...
-Da bi jim pokazala mojo.
238
00:22:28,480 --> 00:22:29,469
�e vidim.
239
00:22:30,120 --> 00:22:31,269
Zares, Lena.
240
00:22:31,360 --> 00:22:35,069
Ampak va�a hi�a je pre�udovita,
ga. Lenoir. Kajne, Fred?
241
00:22:35,400 --> 00:22:37,630
Odli�en posnetek. Kako stara je hi�a?
242
00:22:37,960 --> 00:22:41,077
V lasti moje dru�ine je �e
ve� generacij.
243
00:22:41,520 --> 00:22:43,476
Tu imamo planta�o feferonov.
244
00:22:43,640 --> 00:22:47,269
Na tem otoku raste nekaj najbolj
peko�ih feferonov v Louisiani.
245
00:22:49,040 --> 00:22:51,634
Na�li smo raj zares peko�ih feferonov.
246
00:22:52,120 --> 00:22:54,918
Torej, ga. Lenoir, je va�a hi�a res ...
247
00:22:55,080 --> 00:22:57,036
Zakleta? Ja.
248
00:22:57,200 --> 00:23:00,078
Po njej stra�i nemirni duh.
249
00:23:02,880 --> 00:23:05,872
Lahko se razgledate,
�e �elite.
250
00:23:06,120 --> 00:23:08,759
Kako, da ne!
Vas moti, �e snemamo?
251
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
Ne. Seveda ne.
252
00:23:11,240 --> 00:23:13,390
Pravzaprav bi bila po�a��ena.
253
00:23:15,400 --> 00:23:18,312
Ampak nekaj morate
postoriti s svojim ...
254
00:23:19,160 --> 00:23:20,149
psom.
255
00:23:20,680 --> 00:23:23,319
Hrana vedno zamoti Scoobyja.
256
00:23:23,400 --> 00:23:28,076
�e ga bo zadr�alo pred ma�kami,
ste dobrodo�li v kuhinji.
257
00:23:28,360 --> 00:23:30,316
Hudo! Greva, Scooby.
258
00:23:34,920 --> 00:23:36,512
Oprostite za zme�njavo.
259
00:23:36,600 --> 00:23:38,556
Ne skrbite, bo �e Beau poskrbel.
260
00:23:38,640 --> 00:23:40,278
Kdo?
-Na� novi vrtnar.
261
00:23:42,720 --> 00:23:45,154
Seveda bom. Vrtnar!
262
00:23:49,320 --> 00:23:51,311
Ma�ji briketi! Fuj!
263
00:23:51,480 --> 00:23:53,072
Pozabi na ma�ke, Scoob!
264
00:23:53,160 --> 00:23:55,628
Kuhinja je �ele raj.
265
00:23:56,040 --> 00:23:58,270
Odli�no di�i.
Gumbo, kajne?
266
00:23:58,360 --> 00:23:59,873
Spoznata se na hrano.
267
00:24:00,120 --> 00:24:03,795
Svet sva prepotovala s trebuhom.
Lahko poskusiva?
268
00:24:03,880 --> 00:24:06,348
Seveda. Povejta,
�e vama bo v�e�.
269
00:24:10,400 --> 00:24:13,472
Le malo bolj bi ga morali za�initi.
270
00:24:13,560 --> 00:24:14,709
Misli�?
271
00:24:21,360 --> 00:24:23,510
Ti feferoni so �ude�ni.
272
00:24:25,000 --> 00:24:26,831
Slastna limonada, Lena.
273
00:24:26,920 --> 00:24:28,148
Najlep�a hvala.
274
00:24:28,240 --> 00:24:30,276
Kako dogo �e dela� ...
275
00:24:31,960 --> 00:24:32,949
Fanta!
276
00:24:45,680 --> 00:24:48,148
Ti so bili pa peko�i!
277
00:24:48,920 --> 00:24:51,229
To pa so feferoni z otoka Brazgolun.
278
00:24:51,360 --> 00:24:56,150
Prejle nisem pretiravala.
279
00:24:56,240 --> 00:24:59,312
Zaradi kri�anja smo mislili,
da sta videla duhove.
280
00:24:59,400 --> 00:25:01,675
�e jih, boste prvi izvedeli.
281
00:25:02,120 --> 00:25:04,270
Oprostite, ker motimo, ga. Lenoir.
282
00:25:04,360 --> 00:25:06,510
Prosim, kli�ite me Simone.
283
00:25:06,760 --> 00:25:09,069
Bi nadaljevali z ogledom hi�e?
284
00:25:09,160 --> 00:25:10,832
Super, ga. Simone.
285
00:25:11,240 --> 00:25:13,800
Mogo�e bi se morala izogibati
feferonov.
286
00:25:13,880 --> 00:25:16,269
Res. Ostala bova pri gumbu.
287
00:25:16,440 --> 00:25:18,431
�e te ne moti, Lena.
-Seveda ne.
288
00:25:18,640 --> 00:25:20,596
Vesela sem, da vama je v�e�.
Postrezita si!
289
00:25:25,080 --> 00:25:26,672
Daj, izzivam te.
290
00:25:27,600 --> 00:25:28,715
Ti prvi.
291
00:25:28,800 --> 00:25:31,268
Pa saj te ni strah, prijatelj�ek?
292
00:25:34,280 --> 00:25:35,679
Sme�no.
293
00:25:35,760 --> 00:25:39,070
Prejle me je kuhalo,
zdaj pa zmrzujem!
294
00:25:40,280 --> 00:25:42,271
Ja, zebe!
295
00:25:42,600 --> 00:25:46,275
Predlog. Razdeliva si veliko.
To naju bo ogrelo.
296
00:25:52,520 --> 00:25:54,829
�udovita, knji�nica, Simone ...
297
00:25:56,920 --> 00:25:58,194
Kaj spet?
298
00:26:04,880 --> 00:26:06,279
Feferoni? Spet?
299
00:26:07,560 --> 00:26:10,472
Pisava!
-Kaj? Kak�na pisava?
300
00:26:10,760 --> 00:26:12,193
Pisava duha!
301
00:26:12,920 --> 00:26:15,354
Vidite? Ta kraj je zaklet.
IZGINITE
302
00:26:15,600 --> 00:26:17,716
Super! Fred, posnemi tole!
303
00:26:17,920 --> 00:26:19,069
Srhljivo!
304
00:26:19,560 --> 00:26:21,949
Simone, se lahko postavite
poleg mene?
305
00:26:27,400 --> 00:26:30,312
Nahajam se v
kuhinji g. Simone Lenoir,
306
00:26:30,520 --> 00:26:35,230
kjer smo se prvi� soo�ili z
nadnaravnimi dogodki gra��ine Brazgolun.
307
00:26:35,720 --> 00:26:37,950
Kar �utite lahko
mraz v zraku.
308
00:26:39,800 --> 00:26:42,439
Rez! Kdo je odprl okno?
309
00:26:42,600 --> 00:26:44,318
Nih�e! Poglej!
310
00:26:44,480 --> 00:26:45,650
Pazite se.
311
00:26:45,680 --> 00:26:48,353
Vau! Ali ni to super?
312
00:26:49,240 --> 00:26:51,037
To�no!
Res super!
313
00:26:51,400 --> 00:26:53,630
Stra�enje se je za�elo.
314
00:26:53,720 --> 00:26:56,439
Po zahodu
so duhovi �e nemirnej�i.
315
00:26:58,200 --> 00:26:59,838
Precej spodobno.
316
00:26:59,920 --> 00:27:03,799
Kar snemaj, Fred. Mogo�e bomo
videli �e kak�nega duha.
317
00:27:04,560 --> 00:27:07,438
Freddy! Tukaj sem!
-Velma!
318
00:27:10,120 --> 00:27:13,078
�e smo lebdeli in
vedno je �lo za magnet,
319
00:27:13,160 --> 00:27:14,593
ali �ice.
320
00:27:14,680 --> 00:27:16,113
Ni �ic, Fred.
321
00:27:17,200 --> 00:27:19,475
Pristni pojav lebdenja!
322
00:27:20,800 --> 00:27:22,836
Stvari postajajo zanimive.
323
00:27:23,280 --> 00:27:25,350
Mogo�e za vas.
324
00:27:25,520 --> 00:27:27,715
Bi me kdo povlekel dol?
325
00:27:27,800 --> 00:27:29,631
Seveda. Dajva, Scoob.
326
00:27:32,400 --> 00:27:34,516
Lep ujem, Scooby. Hvala.
327
00:27:34,720 --> 00:27:36,199
Ni za kaj!
328
00:27:37,160 --> 00:27:39,549
Kar �utite lahko
mraz v zraku.
329
00:27:41,000 --> 00:27:43,389
Rez! Kdo je odprl okno?
330
00:27:44,360 --> 00:27:47,397
Predvajaj �e enkrat, Fred.
Mislim, da sem videla nekaj.
331
00:27:47,560 --> 00:27:48,675
Seveda.
332
00:27:48,840 --> 00:27:50,512
Kdo je odprl okno?
333
00:27:50,600 --> 00:27:52,909
Tamle! Lahko pribli�a� posnetek?
334
00:27:53,320 --> 00:27:54,275
Ja.
335
00:27:54,360 --> 00:27:58,478
Samo, da malce zmanj�am svetlost.
Potem nastavim �e ostrino ...
336
00:28:01,080 --> 00:28:03,389
Videti je kot duh!
337
00:28:04,000 --> 00:28:06,116
Duh Morgana Brazgoluna.
338
00:28:06,640 --> 00:28:08,949
Naj vam poka�em.
339
00:28:10,480 --> 00:28:12,710
To je portret Morgan McReighta.
340
00:28:13,080 --> 00:28:16,993
Zaradi brazgotine v obliki lune,
je postal znan kot Morgan Brazgolun.
341
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
Zagotovo je on in i��e nas.
342
00:28:20,280 --> 00:28:22,191
Midva bi rada �la.
343
00:28:22,280 --> 00:28:24,953
Pristni gusarski duh. Fantasti�no!
344
00:28:25,200 --> 00:28:29,318
Hvala, ker ste nam odprli
vrata svoje zaklete hi�e, Simone.
345
00:28:29,400 --> 00:28:32,836
Torej ne boste upo�tevali
gro�nje Brazgoluna?
346
00:28:33,080 --> 00:28:34,399
Se hecate?
347
00:28:34,600 --> 00:28:36,352
Ne da se nas tako hitro prepla�iti.
348
00:28:36,640 --> 00:28:37,959
Naju pa!
349
00:28:38,280 --> 00:28:41,556
Poleg tega pa gre verjetno za hologram.
350
00:28:41,640 --> 00:28:43,995
Zakaj se ga je torej videlo
le na posnetku?
351
00:28:44,080 --> 00:28:45,399
To je skrivnost.
352
00:28:45,480 --> 00:28:48,677
Za te stvari je vedno razumna razlaga.
353
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
Kaj je to?
354
00:28:51,040 --> 00:28:54,191
Obstaja razumna razlaga
za kruljenje v najinih trebuhih!
355
00:28:54,280 --> 00:28:57,158
La�na sva!
In po hrano si greva!
356
00:29:15,200 --> 00:29:17,395
Kaj po�ne� tukaj?
357
00:29:17,480 --> 00:29:19,869
Ho�em si �e enkrat ogledati zid.
358
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
Kaj bi gledala?
Jasno je, da duhovi i��ejo nas.
359
00:29:23,000 --> 00:29:24,718
Daj, Scoob, greva.
360
00:29:25,000 --> 00:29:27,070
Ni votel, a mogo�e ...
361
00:29:28,400 --> 00:29:30,277
Nekaj je tukaj.
362
00:29:37,000 --> 00:29:38,479
M-A ...
363
00:29:40,560 --> 00:29:42,869
Kaj po�ne� z mojo kuhinjo?
364
00:29:43,040 --> 00:29:45,474
Joj! O�itno me je zaneslo.
365
00:29:48,200 --> 00:29:49,235
Tukaj!
366
00:29:49,320 --> 00:29:52,710
Zakaj si nam uni�ila pol kuhinje?
367
00:29:52,800 --> 00:29:54,916
Ja, Velma, povej.
368
00:29:55,080 --> 00:29:57,230
No, glede na knjigo,
369
00:29:57,320 --> 00:30:00,596
je bila Maelstrom gusarska ladja
Morgana Brazgoluna.
370
00:30:00,680 --> 00:30:02,113
Ne presene�a me.
371
00:30:02,280 --> 00:30:04,316
Deli te hi�e so zelo stari.
372
00:30:04,680 --> 00:30:07,956
Deli gusarske ladje so �isto
mogo�e za�li med zidove.
373
00:30:08,360 --> 00:30:12,319
Govori se, da je Morgan Brazgolun
na otoku skril zaklad.
374
00:30:12,520 --> 00:30:14,590
�eprav ga niso nikoli na�li.
375
00:30:14,800 --> 00:30:15,915
Zaklad?
376
00:30:16,640 --> 00:30:17,595
Vedel sem!
377
00:30:17,680 --> 00:30:21,912
Nek tip nas ho�e prepla�iti z otoka!
378
00:30:33,440 --> 00:30:35,351
Ti si na vrsti, prijatelj.
379
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
Ne pomagaj si z mojim sendvi�em.
380
00:30:51,400 --> 00:30:53,630
Pojej malo krompirjeve solate.
381
00:31:00,480 --> 00:31:01,515
Ma�ke!
382
00:31:10,280 --> 00:31:14,034
Pridi nazaj! Tisti nadle�ni vrtnar
tega ne bo vesel!
383
00:31:52,200 --> 00:31:53,553
Vrni se, Scoob!
384
00:31:54,120 --> 00:31:57,874
�lovek! Ne morem prepustiti
take prilo�nosti.
385
00:32:09,680 --> 00:32:12,672
Prepla�il si Big Mono!
-Oprostite.
386
00:32:12,920 --> 00:32:15,559
Prekleti turisti. Daj ga, Mojo!
387
00:32:25,160 --> 00:32:26,912
Kaj je narobe, Scoob?
388
00:32:27,000 --> 00:32:29,070
Pa saj se nisi prestra�il ma�k, kaj?
389
00:32:30,280 --> 00:32:32,350
Rojo!
-Kaj?
390
00:32:34,120 --> 00:32:36,190
Ho�e� re�i Mojo!
391
00:32:49,160 --> 00:32:52,914
Kako poni�ujo�e!
Pregnal naju je v luknjo.
392
00:33:01,080 --> 00:33:03,913
Po�akaj. V trenutku bova zunaj.
393
00:33:04,360 --> 00:33:05,793
Upam.
394
00:33:31,440 --> 00:33:34,079
Kaj se dogaja?
-Ne vem!
395
00:34:34,280 --> 00:34:36,396
Kako sva vesela, da te vidiva!
396
00:34:36,520 --> 00:34:39,751
Kaj pa po�neta tam?
�e naprej uni�ujeta moje ro�e?
397
00:34:39,840 --> 00:34:43,719
�e ho�e� kaj zakopati,
je tam mrtvec, ki naju zasleduje!
398
00:34:43,800 --> 00:34:45,597
Ja! Mrtvec!
399
00:34:48,200 --> 00:34:50,031
Kje? Ni�esar ne vidim.
400
00:34:53,120 --> 00:34:54,633
Kaj se dogaja, fanta?
401
00:34:54,720 --> 00:34:57,678
Sli�ali smo vajine krike.
402
00:34:58,120 --> 00:35:00,918
Vi ste. Grozno je bilo.
403
00:35:01,000 --> 00:35:04,390
Najprej so bile gusarja
Brazgoluna same kosti,
404
00:35:04,640 --> 00:35:06,312
nato pa je postal huj�i.
405
00:35:06,400 --> 00:35:07,833
Kot zombi!
406
00:35:08,000 --> 00:35:08,989
Ljubi bog!
407
00:35:09,080 --> 00:35:10,513
Kje se je to zgodilo?
408
00:35:13,280 --> 00:35:16,511
Sedaj ni nikogar.
Sta prepri�ana, da sta videla zombija?
409
00:35:16,680 --> 00:35:19,148
Veva, kak�en je videti.
410
00:35:19,240 --> 00:35:20,832
Ja! Zombi!
411
00:35:21,040 --> 00:35:22,758
Nato sva naletela na njega.
412
00:35:25,600 --> 00:35:27,477
Kaj pa ste po�el tam?
413
00:35:29,080 --> 00:35:30,399
Opravljal svoje delo.
414
00:35:30,520 --> 00:35:33,876
Sadil sem rastline,
postal �ejen, si sko�il po pija�o,
415
00:35:33,960 --> 00:35:36,599
ko sem naletel na ta dva.
416
00:35:38,880 --> 00:35:42,031
Kaj pa sadite, slone?
Luknja je ogromna!
417
00:35:48,280 --> 00:35:50,999
Vrtnar je malce sumljiv.
418
00:35:51,080 --> 00:35:53,036
Ja, sumljiv je,
419
00:35:53,400 --> 00:35:55,118
a je ljubek.
420
00:35:55,920 --> 00:35:58,753
�e smo �e kon�ali,
je bolje, da se odpravimo.
421
00:35:58,840 --> 00:36:00,956
Super ideja.
422
00:36:01,480 --> 00:36:03,391
Da se odpravimo? Nikakor.
423
00:36:03,640 --> 00:36:06,279
Tale kraj je ravno postal zanimiv.
424
00:36:06,440 --> 00:36:08,829
Ampak kmalu bo son�ni zahod.
425
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
In pono�i trajekt ne dela.
426
00:36:11,480 --> 00:36:12,799
Midva greva.
427
00:36:13,320 --> 00:36:16,949
Imamo zadosti sob.
Lahko ostanete �ez no�.
428
00:36:17,360 --> 00:36:18,315
Res?
429
00:36:19,000 --> 00:36:23,949
No�em, da se po�utite prikraj�ane
za prijazno ju�nja�ko dobrodo�lico.
430
00:36:24,320 --> 00:36:27,471
Seveda, �e Leno ne moti
nekaj dodatnih gostov.
431
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
Seveda ne, ga. Lenoir.
Pripravit grem ve�erjo.
432
00:36:31,760 --> 00:36:32,829
Ve�erjo?
433
00:36:32,920 --> 00:36:34,911
Zakaj niste prej povedali?
434
00:36:42,840 --> 00:36:46,276
In to je vajina soba.
Upam, da vama bo udobno.
435
00:36:46,360 --> 00:36:48,715
Hvala, Lena.
Kdaj bo ve�erja?
436
00:36:49,480 --> 00:36:52,358
Nikoli �e nisem sre�ala koga,
ki bi toliko pojedel.
437
00:36:52,480 --> 00:36:56,632
Kraj, kjer stra�i naju zlakoti.
438
00:36:56,840 --> 00:36:58,671
Ja, zlakoti!
439
00:36:59,400 --> 00:37:01,391
Va�a soba je tukaj, Fred.
440
00:37:07,200 --> 00:37:10,431
Nocoj boste imeli pre�udovit
pogled na polno luno.
441
00:37:10,840 --> 00:37:13,035
Upam, da ti bo udobno.
442
00:37:14,400 --> 00:37:16,118
Hvala, Lena. Zagotovo mi bo.
443
00:37:16,200 --> 00:37:18,270
In to je va�a soba, gsp. Blake.
444
00:37:23,400 --> 00:37:24,628
Hvala, gsp ...
445
00:37:34,040 --> 00:37:40,198
Mogo�e bi se moral preoble�i
za ve�erjo, kaj, Scoob?
446
00:37:58,840 --> 00:38:00,956
Prenehaj, prijatelj�ek.
447
00:38:02,440 --> 00:38:03,839
Kako izgledam?
448
00:38:04,320 --> 00:38:06,550
Vsi se bodo obra�ali za mano,
kajne?
449
00:38:08,480 --> 00:38:09,549
Kajne!
450
00:38:09,880 --> 00:38:11,518
Urediti se moram.
451
00:38:14,960 --> 00:38:16,313
Bolje.
452
00:38:19,360 --> 00:38:20,713
Izginita.
453
00:38:22,440 --> 00:38:25,352
Kdo je to?
-Ne vem.
454
00:38:25,480 --> 00:38:26,674
Izginita!
455
00:38:41,480 --> 00:38:43,391
Spravite to zver z mene!
456
00:38:44,200 --> 00:38:45,713
Stra�no nam je �al.
457
00:38:47,480 --> 00:38:48,595
Oprostite.
458
00:38:49,920 --> 00:38:51,399
Zadosti je.
459
00:38:52,440 --> 00:38:54,351
Kaj, za vraga, po�nete?
460
00:38:55,120 --> 00:38:57,475
Scooby in Shaggy sta ...
-Videla �e enega duha!
461
00:39:01,880 --> 00:39:02,835
Tukaj!
462
00:39:05,240 --> 00:39:06,753
Ni�esar ne vidim.
463
00:39:07,760 --> 00:39:10,718
V ogledalu!
Nekak�en vojak.
464
00:39:10,840 --> 00:39:13,229
Sedaj tam ni ni�esar, fanta.
465
00:39:13,680 --> 00:39:16,148
Tudi za ogledalom ni ni�esar.
466
00:39:17,000 --> 00:39:18,194
�akaj malo.
467
00:39:20,880 --> 00:39:22,916
Nekaj je pod prahom.
468
00:39:28,400 --> 00:39:29,674
Oprostite!
469
00:39:30,120 --> 00:39:31,872
V redu je, Scooby!
470
00:39:32,200 --> 00:39:34,668
Izgubila sem krpico za
brisanje o�al.
471
00:39:41,160 --> 00:39:42,479
Hvala, Scooby.
472
00:39:43,640 --> 00:39:44,675
Glejte!
473
00:39:44,760 --> 00:39:49,038
"Last polkovnika Jacksona T. Pettigrewa,
8. Louisiana."
474
00:39:50,680 --> 00:39:52,955
Zveni kot vojni zapis.
475
00:39:53,040 --> 00:39:55,634
Imeli so svoje �tabe
na tem otoku.
476
00:39:56,720 --> 00:39:59,029
Mogo�e pa sta res kaj videla.
477
00:39:59,240 --> 00:40:02,710
Gusarski duhovi, voja�ki duhovi ...
Kaj �e pride?
478
00:40:03,040 --> 00:40:04,029
Ve�erja.
479
00:40:04,280 --> 00:40:07,875
Zaradi vsega kri�anja sta
gotovo zelo la�na.
480
00:40:15,280 --> 00:40:17,794
Va�a jedilnica je �udovita, Simone.
481
00:40:17,960 --> 00:40:19,359
Hvala, Daphne.
482
00:40:19,440 --> 00:40:23,069
A bojim se, da bo
moral va� pes jesti v kuhinji.
483
00:40:23,240 --> 00:40:24,878
Pes? Kje?
484
00:40:25,000 --> 00:40:28,390
Gremo, prijatelj�ek.
Bova pa� �la v kuhinjo.
485
00:40:29,520 --> 00:40:31,158
Ta gumbo je slasten.
486
00:40:31,320 --> 00:40:33,629
In tile pi�koti prav tako.
487
00:40:36,680 --> 00:40:37,715
Kje je Beau?
488
00:40:37,800 --> 00:40:41,509
Obi�ajno ve�erja
v svoji prtlja�ni sobi.
489
00:40:41,840 --> 00:40:44,513
Odnesla sem mu nekaj hrane,
pa ga ni bilo.
490
00:40:44,680 --> 00:40:45,635
Tipi�no.
491
00:40:48,720 --> 00:40:49,709
Ma�ke!
492
00:40:57,160 --> 00:41:00,755
Kako dolgo dela Beau
za vas, ga. Lenoir?
493
00:41:01,440 --> 00:41:04,512
Nekaj mesecev
in jaz sem Simone, Velma.
494
00:41:05,040 --> 00:41:07,474
Tip se mi zdi sumljiv.
495
00:41:07,880 --> 00:41:09,916
Imel je odli�na priporo�ila.
496
00:41:11,040 --> 00:41:13,793
Mislim, da kuhinja
ni bila dobra ideja.
497
00:41:13,960 --> 00:41:15,234
Saj veste, ma�ke!
498
00:41:15,400 --> 00:41:16,469
Ma�ke!
499
00:41:19,800 --> 00:41:21,313
Zdaj pa je dovolj!
500
00:41:22,560 --> 00:41:25,154
Pes bo jedel zunaj!
501
00:41:25,440 --> 00:41:26,429
Zunaj?
502
00:41:28,120 --> 00:41:30,270
Tam zunaj je mrtvec!
503
00:41:30,800 --> 00:41:32,472
Lahko nekaj predlagam?
504
00:41:37,000 --> 00:41:39,036
Mnogo mirneje je tukajle,
prijatelj�ek.
505
00:41:39,120 --> 00:41:41,714
In Lena nama je pripravila
�e dodaten obed.
506
00:41:46,280 --> 00:41:49,158
Ni� ni bolj�e
od kuhanih jastogov.
507
00:41:50,800 --> 00:41:51,789
Jastogov!
508
00:41:59,720 --> 00:42:01,870
Res so slastni.
509
00:42:06,120 --> 00:42:08,190
V tem pa ni mesa.
510
00:42:17,800 --> 00:42:19,995
Tukajle, vzemi pi�kot.
-Hvala.
511
00:42:23,880 --> 00:42:26,917
Mislim, da si pojedel skoraj vse.
512
00:42:28,480 --> 00:42:29,435
Ma�ke!
513
00:42:32,320 --> 00:42:35,869
Te�ko je u�ivati v obroku,
ko te opazuje stotine o�i.
514
00:42:37,880 --> 00:42:39,836
Kar mirno, prijatelj�ek.
515
00:42:42,080 --> 00:42:44,230
Na�el nama bom mirno
mesto za obed.
516
00:42:52,880 --> 00:42:56,919
�elim si vedeti, zakaj nas
ho�ejo duhovi spoditi z otoka?
517
00:42:57,320 --> 00:43:00,551
Niso pravi, Velma.
518
00:43:00,640 --> 00:43:03,108
Verjetno �uvajo gusarjev zaklad.
519
00:43:03,200 --> 00:43:05,668
Ali pa skrivajo tajno operacijo.
520
00:43:06,080 --> 00:43:08,389
Mogo�e pa je tukaj izvor nafte.
521
00:43:08,840 --> 00:43:09,955
O, bog!
522
00:43:10,280 --> 00:43:11,633
Resni�no.
523
00:43:11,720 --> 00:43:13,950
Bi si lahko enkrat
zamislila,
524
00:43:14,040 --> 00:43:17,635
da za vsako skrivnost
ni razumne razlage?
525
00:43:23,320 --> 00:43:25,151
Tole je veliko bolje.
526
00:43:29,720 --> 00:43:32,280
In zdajle se bova pogrela.
527
00:43:35,120 --> 00:43:38,032
Tri, �tiri, zdaj!
528
00:43:46,800 --> 00:43:49,872
Ni pravi�no! Kaj je narobe?
Te je strah?
529
00:44:28,760 --> 00:44:29,715
Zombiji!
530
00:44:48,920 --> 00:44:50,512
Dajmo, dajmo!
531
00:44:59,600 --> 00:45:01,716
Mislim, da sva se jih
re�ila, prijatelj�ek.
532
00:45:12,080 --> 00:45:13,069
Joj!
533
00:45:34,920 --> 00:45:35,909
Joj!
534
00:45:47,560 --> 00:45:50,028
Poskusiti bi morala
Lenino pito.
535
00:45:50,520 --> 00:45:53,637
Nadnaravno!
-Nadle�en si!
536
00:45:55,240 --> 00:45:56,434
Kaj zdaj?
537
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
Sem rekla, da je bilo
stra�enje le za�etek.
538
00:46:00,480 --> 00:46:02,357
Se opravi�ujem.
539
00:46:04,920 --> 00:46:06,751
Lena, priskrbi jim svetilke.
540
00:46:07,080 --> 00:46:11,198
Takoj.
Ampak, Fred, bodi previden.
541
00:46:23,600 --> 00:46:24,794
Kje si?
542
00:46:27,080 --> 00:46:27,956
Fantje?
543
00:46:29,280 --> 00:46:30,679
Ti si torej!
544
00:46:32,240 --> 00:46:34,037
Kje sta Scooby in Shaggy?
545
00:46:34,120 --> 00:46:37,795
Va�a nora prijatelja pri
mo�virju kri�ita o zombijih.
546
00:46:38,120 --> 00:46:39,439
Nisem videl kak�nega.
547
00:46:39,520 --> 00:46:40,873
Nikoli jih ne!
548
00:46:40,960 --> 00:46:44,430
In nikoli nisi zraven, ko
se duhovi ali zombiji prika�ejo!
549
00:46:44,520 --> 00:46:46,909
Ja. Je to torej naklju�je?
550
00:46:47,560 --> 00:46:49,630
Prelo�ite svoje sume na kasneje.
551
00:46:49,720 --> 00:46:52,439
Zdaj moramo poiskati
Scoobyja in Shaggyja.
552
00:46:52,720 --> 00:46:55,075
Razdeliti se moramo.
-Dobra zamisel.
553
00:46:55,160 --> 00:46:57,355
Jaz bom z Beaujem.
-Slaba zamisel.
554
00:46:57,440 --> 00:47:00,193
Jaz grem z Beaujem.
Ne bom ga spustila z o�i.
555
00:47:11,560 --> 00:47:14,597
Zakaj me ima�
za osumljenca?
556
00:47:14,680 --> 00:47:16,033
Ker to si!
557
00:47:19,160 --> 00:47:20,275
Pusti me!
558
00:47:26,440 --> 00:47:27,555
�ivo blato.
559
00:47:28,520 --> 00:47:29,635
Joj!
560
00:47:30,000 --> 00:47:32,719
Hvala, a �e vedno si osumljenec.
561
00:47:38,360 --> 00:47:39,952
Fred, tukaj.
562
00:47:51,560 --> 00:47:54,393
Kaj je?
-Ostanki jastogov.
563
00:47:56,000 --> 00:47:58,992
Mislim, da je tudi fantoma
v�e� kuha tvoje punce.
564
00:47:59,080 --> 00:48:02,595
Ni moja punca, Daph.
Le njena kuha mi je v�e�.
565
00:48:02,680 --> 00:48:04,113
Kaj pa Beau?
566
00:48:04,840 --> 00:48:06,114
Kaj je z njim?
567
00:48:10,280 --> 00:48:13,317
Daphne, si ...
-Sama lahko poskrbim zase, hvala.
568
00:48:15,280 --> 00:48:16,998
Verjetno je vrtnar.
569
00:48:17,160 --> 00:48:19,116
Bomo videli.
570
00:48:28,640 --> 00:48:30,915
Pomiri se, Shag.
Le maska je.
571
00:48:32,840 --> 00:48:36,276
�e je to maska, Fred,
mora biti res dobra.
572
00:48:37,640 --> 00:48:40,916
Dobra? To je ena izmed
najslab�ih, kar sem jih videl.
573
00:48:41,200 --> 00:48:42,189
Res?
574
00:48:43,560 --> 00:48:45,312
Videti je prava.
575
00:48:46,760 --> 00:48:48,478
Nisi povlekla dovolj mo�no.
576
00:48:48,560 --> 00:48:51,358
Prav, mi�i�njak.
Poskusi ti.
577
00:48:51,880 --> 00:48:53,518
Prav. Primi, Shag.
578
00:48:57,760 --> 00:49:00,228
Dr�i jo pri miru, ali pa daj Daphne.
579
00:49:02,520 --> 00:49:04,909
To je vrtnar!
-Ne!
580
00:49:05,000 --> 00:49:07,468
Ribi�!
-Ne!
581
00:49:07,560 --> 00:49:09,790
Tip s trajekta!
-Ne.
582
00:49:10,520 --> 00:49:11,999
Mogo�e pa so ...
583
00:49:12,120 --> 00:49:13,109
pravi!
584
00:49:24,560 --> 00:49:26,437
Sem rekla, da ni maska!
585
00:49:26,640 --> 00:49:28,312
Lutke morajo biti.
586
00:49:47,720 --> 00:49:49,438
Snema�?
587
00:50:01,280 --> 00:50:05,319
Dogodki se ponavljajo.
In veva, kaj morava storiti, kajne, Scoob?
588
00:50:05,640 --> 00:50:07,392
Ja! Be�ati!
589
00:50:10,720 --> 00:50:12,756
Tu se kar tre zombijev!
590
00:50:15,280 --> 00:50:18,033
In verjetno so vsi lutke.
591
00:50:18,120 --> 00:50:20,111
Mo�no je, Deph.
592
00:50:30,200 --> 00:50:32,998
Ne dvomi�, Fred.
Ampak zanika�.
593
00:50:40,760 --> 00:50:43,399
Lena je! Njo in Simone
smo pustili same!
594
00:50:43,480 --> 00:50:44,674
Gremo!
595
00:50:48,520 --> 00:50:50,636
Kamera! To je �ivo blato!
596
00:50:52,680 --> 00:50:53,908
Semkaj!
597
00:52:43,080 --> 00:52:46,197
Joj!
Nekdo se je igral z lutkami, Scoob!
598
00:52:46,280 --> 00:52:47,599
Ja. Z lutkami.
599
00:52:49,920 --> 00:52:51,319
Sta na�la fanta?
600
00:52:51,400 --> 00:52:54,756
Ja, a sva ju zgubila,
ko smo naleteli na zombije!
601
00:52:54,920 --> 00:52:56,672
Prave zombije!
602
00:52:56,840 --> 00:52:58,910
Prave? Na resni�no prave, Fred?
603
00:52:59,160 --> 00:53:01,196
Te�ko mi je priznati,
a bili so pravi.
604
00:53:01,320 --> 00:53:03,629
Ja, ravno sem imela zgodbo
605
00:53:03,720 --> 00:53:06,632
in celoten dokaz je
potonil v �ivem blatu.
606
00:53:09,720 --> 00:53:10,709
Ne spet!
607
00:53:13,000 --> 00:53:14,718
Tale je videti kot Daphne.
608
00:53:17,320 --> 00:53:18,435
Oprosti, Fred!
609
00:53:20,840 --> 00:53:24,230
Nisem kriva!
Nekaj upravlja z menoj!
610
00:53:24,360 --> 00:53:25,839
Beau, daj nas dol.
611
00:53:28,280 --> 00:53:30,236
Ne morem.
612
00:53:31,200 --> 00:53:32,792
Joj! Oprosti!
613
00:53:39,040 --> 00:53:40,951
Zanima me, kdo je naredil tele lutke.
614
00:53:41,760 --> 00:53:43,113
Glej! O�i!
615
00:53:58,120 --> 00:54:00,429
Gremo! Moramo priti do hi�e!
616
00:54:09,720 --> 00:54:12,757
Le jata netopirjev je bila.
-Ja.
617
00:54:16,680 --> 00:54:19,752
Saj ne i��emo
prijateljskih duhov, kajne?
618
00:54:29,000 --> 00:54:30,752
Izginimo od tukaj!
619
00:54:41,080 --> 00:54:43,548
Varovalke so krive.
Pregledat jih grem.
620
00:54:43,640 --> 00:54:46,438
Niti slu�ajno.
Ne spu��am te z o�i.
621
00:55:04,920 --> 00:55:06,353
Si ...
-V redu?
622
00:55:06,440 --> 00:55:07,429
Ja.
623
00:55:08,240 --> 00:55:09,229
Hvala.
624
00:55:15,080 --> 00:55:16,433
Kaj se dogaja?
625
00:55:16,520 --> 00:55:17,873
Grozljivo je bilo.
626
00:55:17,960 --> 00:55:20,315
Ga. Lenoir in jaz sva
vas hoteli zunaj po�akati,
627
00:55:20,400 --> 00:55:22,356
ko so naju napadli ti ...
628
00:55:22,440 --> 00:55:23,475
Zombiji?
629
00:55:23,560 --> 00:55:24,595
Da!
630
00:55:24,680 --> 00:55:28,468
Stekli sva nazaj v hi�o
in ga. Lenoir je odprla skriven prehod.
631
00:55:28,640 --> 00:55:32,349
Rekla je, da je bilo zgrajeno v �asu
vojne za skrivanje vojakov.
632
00:55:32,440 --> 00:55:34,317
A zombiji so naju na�li.
633
00:55:34,600 --> 00:55:37,160
Odvlekli so go. Lenoir.
634
00:55:37,640 --> 00:55:40,029
Hvalabogu, da ste pri�li.
635
00:55:40,160 --> 00:55:43,152
Rekla si, da so
odvlekli go. Lenoir.
636
00:55:43,400 --> 00:55:45,630
Ja, bilo je stra�no.
637
00:55:45,880 --> 00:55:48,917
Ne skrbi. Na�li jo bomo.
Vse bo v redu!
638
00:55:51,080 --> 00:55:53,389
Gremo, re�iti moramo Simone.
639
00:56:20,560 --> 00:56:22,232
Gremo! Semkaj.
640
00:56:41,200 --> 00:56:42,599
Kje smo?
641
00:56:43,600 --> 00:56:46,558
Videti je kot sveti��e vudu obredov.
642
00:56:47,080 --> 00:56:51,278
Zakaj ne bi vpra�ali Lene?
-O �em govori�?
643
00:56:51,360 --> 00:56:54,750
Njena zgodba o tem,
da so Simone odvlekli, je bila la�.
644
00:56:54,920 --> 00:56:58,674
Videla sem Simonine stopinje.
Ni bila odvle�ena.
645
00:56:58,760 --> 00:57:00,591
Hodila je po tistem prehodu.
646
00:57:05,640 --> 00:57:08,712
Pametno, Velma, a prepozno.
647
00:57:17,880 --> 00:57:20,553
Oprosti, Freddy.
Res si mi bil v�e�.
648
00:57:24,680 --> 00:57:27,069
Kaj bi storila �ele, �e ti ne bi bil?
649
00:57:35,480 --> 00:57:36,754
Vudu lutke!
650
00:57:36,840 --> 00:57:39,354
Te vo��ene lutke so
v veliko pomo�.
651
00:57:43,760 --> 00:57:47,070
Tam je bila torej moja
krpica za o�ala.
652
00:57:48,240 --> 00:57:50,037
Oprosti, ker sem te sumila.
653
00:57:50,200 --> 00:57:51,918
Opravi�ilo sprejeto.
654
00:57:52,360 --> 00:57:56,558
Kmalu bo lunina svetloba
dosegla to�ko polno�i na tej uri
655
00:57:56,680 --> 00:57:59,399
in takrat se bo obred pri�el.
656
00:57:59,760 --> 00:58:01,398
Kak�en obred?
657
00:58:02,440 --> 00:58:04,317
Ne bosta se izvlekli iz tega!
658
00:58:04,840 --> 00:58:08,196
Uspeva mi �e 20 let.
659
00:58:16,200 --> 00:58:19,112
Vsaj Scoob in Shaggy sta �e svobodna.
Mogo�e ...
660
00:58:19,200 --> 00:58:20,758
Sli�ala sem to, Fred!
661
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
Ta dva bedaka.
662
00:58:22,920 --> 00:58:26,037
�e lutk nama ni bilo potrebno
narediti za njiju.
663
00:58:26,120 --> 00:58:28,634
Potrata �asa in �arobnega voska.
664
00:58:30,440 --> 00:58:32,396
Kaj nam boste naredili?
665
00:58:32,480 --> 00:58:33,629
Preprosto.
666
00:58:33,720 --> 00:58:36,393
Vsako polno luno
moram izsrkati �ivljenjsko mo�
667
00:58:36,480 --> 00:58:38,710
�rtev,
pripeljanih na moj otok,
668
00:58:39,000 --> 00:58:40,831
da ohranim svojo nesmrtnost!
669
00:58:40,920 --> 00:58:44,037
Tale kraj je �e preve� zaklet.
670
00:58:58,960 --> 00:59:00,029
Jacques!
671
00:59:00,120 --> 00:59:02,429
Vesela sva, da te vidiva!
-Ja!
672
00:59:02,920 --> 00:59:04,478
Ne smemo izgubljati �asa.
673
00:59:04,560 --> 00:59:06,516
Tudi jaz sem vesel.
674
00:59:23,720 --> 00:59:27,190
�e sta toliko stari, kot sta rekli,
sta tisti,
675
00:59:27,280 --> 00:59:29,635
ki sta na�li zaklad
Morgana Brazgoluna.
676
00:59:29,720 --> 00:59:31,631
Morgan Brazgolun!
677
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
On je kriv vsega!
678
00:59:39,760 --> 00:59:43,548
Bila sem ena izmed priseljencev,
ki so si na otoku naredili dom.
679
00:59:43,640 --> 00:59:46,791
Molili smo k na�em ma�jem
bogu, za bogato �etev.
680
00:59:51,840 --> 00:59:55,230
Dokler neke no�i ni pri�el na obalo.
681
01:00:24,040 --> 01:00:26,315
Pregnal je oto�ane na mo�virje.
682
01:00:27,920 --> 01:00:29,876
Vse razen Lene in mene.
683
01:00:52,840 --> 01:00:54,990
Prekleli sva gusarje,
684
01:00:55,120 --> 01:00:58,032
da bi jih uni�ili,
kakor so oni uni�ili otok.
685
01:00:58,280 --> 01:00:59,872
�elja se nama je izpolnila.
686
01:01:03,680 --> 01:01:06,831
Spremenili sva se v ma�ji
po�asti in uni�ili vse gusarje.
687
01:01:09,480 --> 01:01:13,519
�ele potem sva odkrili, da sva s tem,
ko smo obudili mo�i ma�jega boga,
688
01:01:13,600 --> 01:01:15,511
prinesli urok nadse.
689
01:01:16,360 --> 01:01:19,033
Tudi potem so
ladje prihajale na otok.
690
01:01:23,400 --> 01:01:27,393
Ena je bila polna trgovcev za�imb,
ki so za�eli s planta�ami feferonov.
691
01:01:27,640 --> 01:01:29,596
Planta�a je cvetela.
692
01:01:30,040 --> 01:01:32,838
Vsaj do polne lune.
693
01:01:36,760 --> 01:01:40,912
V�asih je bilo potrebno,
da je Lena privabila ljudi
694
01:01:41,000 --> 01:01:42,513
na otok.
695
01:01:42,600 --> 01:01:44,556
Kakor tudi nas.
696
01:01:44,720 --> 01:01:47,188
Imam leta izku�enj.
697
01:01:47,400 --> 01:01:51,109
In tisti zombiji so le
uboge du�e tistih, ki sta jih pobili.
698
01:01:51,240 --> 01:01:52,832
Le posvariti so nas hoteli,
699
01:01:52,920 --> 01:01:55,639
da ne bi do�iveli tak�ne
usode, kot so jo oni.
700
01:01:55,960 --> 01:01:59,270
Kar pametno za televizijsko novinarko.
701
01:02:00,920 --> 01:02:04,196
O�itno je Jacques na�el
va�a prestra�ena prijatelja.
702
01:02:04,360 --> 01:02:05,634
Jacques?
703
01:02:05,720 --> 01:02:10,236
Rabili sva voznika trajekta.
Starec si je �elel nesmrtnosti
704
01:02:10,440 --> 01:02:12,351
in sva mu jo dali.
705
01:02:18,720 --> 01:02:20,631
Kam pa kam?
706
01:02:24,360 --> 01:02:27,352
Kaj pa je narobe?
Vama je muca snedla jezik?
707
01:02:39,960 --> 01:02:41,951
Dajva, Scoob.
To je najina prilo�nost!
708
01:02:46,200 --> 01:02:47,633
Jacques je v te�avah!
709
01:02:47,720 --> 01:02:50,678
Pozabi nanj.
Zdaj jim moram izsrkati,
710
01:02:50,760 --> 01:02:53,797
dokler je �e polna luna!
711
01:03:15,120 --> 01:03:17,714
Kaj pa po�nete?
Se igrate?
712
01:03:17,920 --> 01:03:19,672
Joj! Pazita!
713
01:03:25,000 --> 01:03:27,833
Dovolj imam tega
nadle�nega psa!
714
01:03:28,040 --> 01:03:29,553
Psa? Kje?
715
01:04:22,760 --> 01:04:24,352
�e bi lahko ...
716
01:04:25,360 --> 01:04:26,395
O, ne!
717
01:04:50,040 --> 01:04:52,634
Shaggy! Zombiji so prijazni!
718
01:04:52,880 --> 01:04:55,030
Se ti je zme�alo?
719
01:05:11,600 --> 01:05:13,352
Svobodna sem.
720
01:05:14,400 --> 01:05:16,277
Kos Lenine obleke.
721
01:05:34,760 --> 01:05:36,239
Pridi, Scoob!
722
01:05:51,400 --> 01:05:54,790
Nista edini,
ki imata radi lutke.
723
01:06:09,520 --> 01:06:10,919
Sta v redu?
724
01:06:15,600 --> 01:06:18,672
Bil sem kot rozina!
725
01:06:51,120 --> 01:06:53,190
O�itno se je va�ih
devet �ivljenj izteklo.
726
01:07:20,880 --> 01:07:23,348
Joj! Kaj se jim dogaja?
727
01:07:23,920 --> 01:07:26,354
Du�e so zdaj svobodne
728
01:07:26,440 --> 01:07:29,034
in kon�no lahko po�ivajo v miru.
729
01:07:36,680 --> 01:07:38,352
Hvala.
730
01:07:40,600 --> 01:07:42,352
Sploh ne morem verjeti!
731
01:07:43,040 --> 01:07:45,998
Brez videokasete,
nih�e drug tudi ve� ne bo.
732
01:07:46,440 --> 01:07:48,317
Ni�esar nimam za svojo oddajo.
733
01:07:49,080 --> 01:07:51,469
Tudi policija ne bo
verjela tej zgodbi.
734
01:07:51,560 --> 01:07:52,879
Ne bi rekel.
735
01:07:52,960 --> 01:07:54,473
Sem detektiv Beau Neville.
736
01:07:54,560 --> 01:07:57,791
Pod krinko sem raziskoval
izginotja z otoka.
737
01:07:57,880 --> 01:08:01,589
Joj! Zato ste torej
kopali naokoli.
738
01:08:01,680 --> 01:08:04,877
Res, gospa.
Sku�al sem zakopati dokaze.
739
01:08:06,000 --> 01:08:09,390
A bojim se, da nadrejeni
ne bodo verjeli zgodbi.
740
01:08:10,200 --> 01:08:14,751
Beau ... Detektiv Neville,
ste kdaj bili na televiziji?
741
01:08:21,760 --> 01:08:25,878
Ve�, Fred, zdaj, ko so
zombiji in ma�je po�asti od�li,
742
01:08:26,040 --> 01:08:28,315
je to precej
romanti�en kraj.
743
01:08:28,400 --> 01:08:29,355
Ja.
744
01:08:29,440 --> 01:08:31,829
Vse mo�virske ma�ke so izginile.
745
01:08:32,080 --> 01:08:34,992
Ni va�no kako mo�no se trudi�,
da bi razvozlal skrivnost,
746
01:08:35,240 --> 01:08:37,390
ostane vedno nekaj prikritega.
747
01:08:38,000 --> 01:08:42,232
�udovito, detektiv Neville.
V vas je du�a pesnika.
748
01:08:43,160 --> 01:08:44,912
Ne vem za to, gospa.
749
01:08:45,000 --> 01:08:48,310
A neko� bi rad
pisal detektivske zgodbe.
750
01:08:48,400 --> 01:08:53,155
Joj! Vedno sem
obo�evala detektivke!
751
01:08:53,440 --> 01:08:55,476
V lasti imam celo
knji�nico skrivnosti.
752
01:08:55,560 --> 01:08:56,834
Kaj res?
753
01:09:02,240 --> 01:09:03,275
Kje je Scooby?
754
01:09:03,360 --> 01:09:06,158
Nabira si feferone za pot.
755
01:09:07,160 --> 01:09:08,479
Pohiti, Scoob!
756
01:09:08,600 --> 01:09:09,999
Odrinili bomo!
757
01:09:10,120 --> 01:09:11,917
Prav!
758
01:09:36,960 --> 01:09:38,712
Presneti turisti!
759
01:09:44,600 --> 01:09:46,875
Poglej, kaj imam zate,
prijatelj�ek.
760
01:09:48,240 --> 01:09:50,993
Kon�no bova imela
lep, miren obed.
761
01:10:06,280 --> 01:10:09,636
Shaggy! Ma�ke! Joj!
762
01:10:10,636 --> 01:10:20,636
Prevedel:Doomer
Temeljito popravil:Printerkec
53101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof