Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:02,392
(Los pájaros cantan)
2
00:00:04,234 --> 00:00:06,636
Moira: David, ¡esto no es gracioso!
3
00:00:06,670 --> 00:00:09,154
Tengo mi primera reunión del ayuntamiento en una hora,
4
00:00:09,179 --> 00:00:10,840
¿Dónde está mi cartera?
5
00:00:10,874 --> 00:00:13,843
¿Por qué ... por qué sabría dónde está tu cartera?
6
00:00:13,877 --> 00:00:16,145
Anoche deslumbraste.
7
00:00:16,180 --> 00:00:17,250
¿Perdón?
8
00:00:17,275 --> 00:00:19,816
No he deslumbrado nada desde que tenía 22 años.
9
00:00:19,850 --> 00:00:22,069
David, estabas vestido como un arlequín,
10
00:00:22,094 --> 00:00:24,862
y le estabas pegando joyas brillantes ...
11
00:00:24,898 --> 00:00:26,698
tal vez solo era una pesadilla.
12
00:00:26,733 --> 00:00:29,039
Um ... oh Dios.
13
00:00:29,064 --> 00:00:30,431
Ok.
14
00:00:30,456 --> 00:00:31,641
Oh.
15
00:00:31,666 --> 00:00:33,734
¡Bien! Uh ...
16
00:00:34,253 --> 00:00:36,020
Hola.
17
00:00:36,045 --> 00:00:39,546
Hola, soy Jake.
18
00:00:39,585 --> 00:00:41,806
- Oh, por supuesto que sí. - (Se ríen)
19
00:00:41,831 --> 00:00:44,917
- David? - Um, Jake, esta es mi madre.
20
00:00:44,951 --> 00:00:46,685
Escucha, lo siento mucho
21
00:00:46,719 --> 00:00:49,221
Pensé que no habría nadie en casa.
22
00:00:49,255 --> 00:00:51,957
De acuerdo, nadie tenía que estar en casa.
23
00:00:51,991 --> 00:00:53,792
Nadie tenía que estar en casa, así que ...
24
00:00:53,827 --> 00:00:55,093
Se suponía que estabas almorzando,
25
00:00:55,118 --> 00:00:57,162
Por... por.... ¿Porque no estabas almorzando?
26
00:00:57,197 --> 00:01:00,625
David, deja de actuar como un pelícano descontento!
27
00:01:00,767 --> 00:01:02,534
Llegué a casa del almuerzo porque me di cuenta
28
00:01:02,569 --> 00:01:04,369
- que perdí mi car...tera.
29
00:01:04,404 --> 00:01:06,015
Así que vamos a.... vamos a buscarlo
30
00:01:06,040 --> 00:01:07,086
- Johnny: David, - ¡Dios mío!
31
00:01:07,111 --> 00:01:08,193
estamos buscando la cartera de tu madre ...
32
00:01:08,218 --> 00:01:10,328
Oh. Oh! Ok
33
00:01:10,353 --> 00:01:13,145
Hola, Johnny Rose. ¿Estás?
34
00:01:13,179 --> 00:01:14,947
Jake - Sí, bienvenido, bienvenido, Jake.
35
00:01:14,981 --> 00:01:17,483
Veo, que David te hizo sentir como en casa.
36
00:01:17,517 --> 00:01:18,617
-Ok, papá! - John...
37
00:01:18,642 --> 00:01:20,945
No, no, no, solo estoy diciendo, que sigas haciendo ...
38
00:01:20,978 --> 00:01:23,539
lo que estaban haciendo, o no ... haciendo.
39
00:01:23,572 --> 00:01:24,492
- Ok - Quiero decir, veo cosas
40
00:01:24,517 --> 00:01:25,966
- No, tengo, tengo que ... - terminaron aquí, así que ...
41
00:01:25,992 --> 00:01:27,292
- Esto es mucho. - ¡Oh Dios mío!
42
00:01:27,327 --> 00:01:29,756
- ¡Oh Dios mío! - Alexis, él es Jake.
43
00:01:29,781 --> 00:01:31,096
Parece que pillamos a los chicos en una ...
44
00:01:31,131 --> 00:01:32,498
En una "tarde de placer".
45
00:01:32,532 --> 00:01:34,426
- ¿Ese término significa algo? - No, eso no.
46
00:01:34,451 --> 00:01:36,199
- No, nunca vuelvas a decirlo. - No lo hagas.
47
00:01:36,224 --> 00:01:37,754
David, pensé que estábamos de acuerdo.
48
00:01:37,779 --> 00:01:39,098
que solo sería cuando no hubiera nadie en casa.
49
00:01:39,123 --> 00:01:40,706
¡Nadie estaba en casa!
50
00:01:40,740 --> 00:01:42,934
- No había nadie en casa! - ¡Oh aqui está!
51
00:01:42,959 --> 00:01:44,493
¡Jajaja!
52
00:01:44,518 --> 00:01:46,353
Encantado de conocerte, Jacob.
53
00:01:46,378 --> 00:01:48,180
Si cuidaras la mitad de nuestro hijo
54
00:01:48,214 --> 00:01:49,815
- como a tu físico, - ¡Ok!
55
00:01:49,849 --> 00:01:51,832
David estaría en muy buenas manos.
56
00:01:51,871 --> 00:01:53,348
Sí, bueno, no-no en tus manos,
57
00:01:53,373 --> 00:01:56,008
- Mmm, sí. ¡Adiós! - pero eh ... en general ...
58
00:01:56,222 --> 00:01:57,789
Bien, espero que haya valido la pena.
59
00:01:57,824 --> 00:01:59,691
Ok, puedes salir.
60
00:01:59,726 --> 00:02:01,854
Puedes salir mientras pase.
61
00:02:01,879 --> 00:02:03,328
Cambiate.
62
00:02:03,363 --> 00:02:05,297
Eres una depredadora!
63
00:02:06,410 --> 00:02:07,748
Un ...
64
00:02:07,773 --> 00:02:09,965
♫ ♫
65
00:02:09,990 --> 00:02:13,114
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com
66
00:02:13,387 --> 00:02:14,973
Cal: Ok, y entonces los últimos cuatro dígitos
67
00:02:15,008 --> 00:02:18,977
en ese número de tarjeta de crédito son 6-3-1-2?
68
00:02:19,012 --> 00:02:20,746
Genial, y el código de seguridad en la parte de atrás?
69
00:02:20,771 --> 00:02:22,856
Bob, ¿quién está sentado en mi escritorio?
70
00:02:22,881 --> 00:02:25,450
Tu próxima gran oportunidad.
71
00:02:25,485 --> 00:02:26,885
¿Que oportunidad?
72
00:02:26,920 --> 00:02:28,887
Bien, Cal está haciendo grandes negocios,
73
00:02:28,922 --> 00:02:31,490
y como ustedes comparten una oficina,
74
00:02:31,524 --> 00:02:34,026
eh, pensé que querías entrar en algo.
75
00:02:34,060 --> 00:02:35,741
¿Compartir una oficina?
76
00:02:35,766 --> 00:02:38,797
¿Has ... alquilado el espacio de mi oficina?
77
00:02:38,831 --> 00:02:41,545
Bueno, Johnny, no estabas pagando exactamente el alquiler,
78
00:02:41,570 --> 00:02:44,741
y el negocio de Cal está en auge.
79
00:02:44,827 --> 00:02:46,834
Cal: debo agregar que el registro es totalmente gratuito,
80
00:02:46,859 --> 00:02:48,874
no hay ningún cargo por el registro,
81
00:02:48,908 --> 00:02:50,275
solo hay un pequeño dinero ...
82
00:02:50,310 --> 00:02:51,803
¿Y de qué negocio hablamos?
83
00:02:51,828 --> 00:02:53,741
Antivirus. El tipo es genial.
84
00:02:53,766 --> 00:02:55,647
Cal: Bien, recibirás tu CD-ROM por correo
85
00:02:55,682 --> 00:02:56,819
dentro de las próximas dos semanas,
86
00:02:56,844 --> 00:02:58,417
y sabrás que el software está funcionando
87
00:02:58,451 --> 00:03:00,419
Si no ves ningún cambio.
88
00:03:00,453 --> 00:03:02,506
Bob, esto suena como una estafa.
89
00:03:02,531 --> 00:03:03,865
Ni cerca.
90
00:03:03,890 --> 00:03:07,334
No, mi computadora estaba plagada de virus.
91
00:03:07,360 --> 00:03:09,998
Quiero decir, Cal , lo arregló,
92
00:03:10,023 --> 00:03:12,280
¡Por teléfono!
93
00:03:12,559 --> 00:03:14,973
¡Ni siquiera miró mi computadora!
94
00:03:14,998 --> 00:03:16,559
Así de bueno es.
95
00:03:16,584 --> 00:03:19,113
Bob, tengo una reunión con un cliente en una hora,
96
00:03:19,138 --> 00:03:21,073
y no puedo estar haciendo negocios
97
00:03:21,107 --> 00:03:23,508
con alguien gritando en el teléfono a mi lado!
98
00:03:23,543 --> 00:03:26,411
Johnny, me pones en apuros.
99
00:03:26,446 --> 00:03:29,915
Sabes, obviamente me gustaría mantener a ambos.
100
00:03:30,051 --> 00:03:31,801
Pero hay ...
101
00:03:31,826 --> 00:03:33,385
una caja de cartón por allá,
102
00:03:33,419 --> 00:03:34,920
ya sabes, si sientes que quieres ...
103
00:03:34,954 --> 00:03:37,222
ya sabes, empacar tus cosas.
104
00:03:39,158 --> 00:03:41,059
(Los pájaros chirrían)
105
00:03:41,094 --> 00:03:43,405
(Campanillas, golpes de puerta)
106
00:03:43,430 --> 00:03:44,796
(Jadeos)
107
00:03:44,821 --> 00:03:45,913
Hola.
108
00:03:46,522 --> 00:03:48,037
- Hola. - Oh hola
109
00:03:48,062 --> 00:03:51,303
Um, ¿qué estás ... ¿qué haces aquí?
110
00:03:51,337 --> 00:03:53,084
Solo vine a saludar.
111
00:03:53,109 --> 00:03:54,811
Sí, viniste a saludarme.
112
00:03:54,836 --> 00:03:57,091
Oh si
113
00:03:57,116 --> 00:03:59,878
y... y qué ... y ...
114
00:03:59,912 --> 00:04:01,813
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
115
00:04:01,848 --> 00:04:03,682
¿Por qué? ¿Escribes una novela de crimenes reales?
116
00:04:03,716 --> 00:04:05,428
Tengo curiosidad.
117
00:04:05,453 --> 00:04:07,452
Sólo por curiosidad...
118
00:04:07,487 --> 00:04:08,987
por saber de que están hablando.
119
00:04:09,022 --> 00:04:10,632
Sobre cosas...
120
00:04:10,657 --> 00:04:11,905
Hmm ...
121
00:04:12,925 --> 00:04:14,589
¿Te parece bien?
122
00:04:14,614 --> 00:04:16,757
Si. Si.
123
00:04:17,202 --> 00:04:20,165
Bueno, probablemente debería ir a...
124
00:04:20,199 --> 00:04:22,567
Tengo mucho que hacer, así que ...
125
00:04:22,602 --> 00:04:24,603
(Risas en voz baja)
126
00:04:27,166 --> 00:04:28,736
- Mmmm! (Risas) - Adiós.
127
00:04:28,761 --> 00:04:29,838
Adiós.
128
00:04:29,863 --> 00:04:31,220
(Jake gruñe)
129
00:04:31,444 --> 00:04:32,811
Unnnh!
130
00:04:33,252 --> 00:04:34,760
Ahh ...
131
00:04:35,412 --> 00:04:37,514
- Voy a estar en contacto, ¿bien? - Está bien, sí.
132
00:04:37,539 --> 00:04:38,904
- Bueno - Bueno
133
00:04:43,598 --> 00:04:44,965
(Puerta cierra de golpe)
134
00:04:46,208 --> 00:04:48,169
¿Que demonios está pasando aquí?
135
00:04:48,194 --> 00:04:50,330
¡Yo iba a preguntar lo mismo!
136
00:04:50,355 --> 00:04:53,065
- ¡¿Qué fue eso ?! - Uh, ¿qué fue eso?
137
00:04:53,099 --> 00:04:55,237
Nos estamos viendo!
138
00:04:55,535 --> 00:04:57,536
Ok, nos estamos viendo.
139
00:04:57,570 --> 00:05:00,346
Literalmente vino aquí desde mi habitación.
140
00:05:01,209 --> 00:05:05,045
Bueno, él me dejó en el trabajo esta mañana.
141
00:05:05,070 --> 00:05:06,403
¿Él qué?
142
00:05:06,428 --> 00:05:07,983
Me dejó ...
143
00:05:08,015 --> 00:05:09,264
- en el trabajo esta mañana! - Está bien, lo entiendo!
144
00:05:09,289 --> 00:05:11,646
Um, no mencionó eso.
145
00:05:11,671 --> 00:05:14,686
Y ... francamente
146
00:05:14,721 --> 00:05:17,723
¡No sé si quiero tus descuidados segundos!
147
00:05:17,757 --> 00:05:19,758
Primero que nada, quien dice que son descuidados
148
00:05:19,792 --> 00:05:22,818
y segundo, ¿quién puede decir si no recibimos sus trios descuidados?
149
00:05:22,843 --> 00:05:23,864
(Jadeos)
150
00:05:23,889 --> 00:05:26,798
¿Quién sabe a cuantos tiene en la mira en este momento?
151
00:05:29,084 --> 00:05:33,071
De acuerdo, bueno, todo lo que sé es que alguien es descuidado ...
152
00:05:33,106 --> 00:05:34,706
y no soy yo!
153
00:05:35,939 --> 00:05:38,140
Moira: Bueno, hola a todos!
154
00:05:38,165 --> 00:05:39,798
¿A qué hora suben el telón?
155
00:05:39,823 --> 00:05:41,956
Probablemente vamos a empezar en unos pocos minutos.
156
00:05:41,981 --> 00:05:44,271
Bueno, al parecer esta lleno.
157
00:05:44,296 --> 00:05:46,351
Eh! Así ...
158
00:05:46,386 --> 00:05:49,054
¿Es esto lo que todo el mundo está usando?
159
00:05:49,997 --> 00:05:52,231
Bueno, podría perder la chaqueta.
160
00:05:52,469 --> 00:05:55,403
Si renunciáramos a nosotros mismos,
161
00:05:55,428 --> 00:05:57,262
¿Cómo podemos garantizar a nuestros electores
162
00:05:57,296 --> 00:06:00,014
que no hemos renunciado a ellos también?
163
00:06:00,039 --> 00:06:02,964
¿Entonces parece que nos dimos por vencidos?
164
00:06:02,989 --> 00:06:05,604
¿Podríamos recordar por favor que estas son personas reales,
165
00:06:05,638 --> 00:06:08,128
con problemas reales, personas!
166
00:06:08,339 --> 00:06:10,809
Y aunque no puedo pretender entenderlos completamente,
167
00:06:10,843 --> 00:06:13,636
¡Al menos puedo intentar preocuparme!
168
00:06:13,661 --> 00:06:15,560
A sus lugares, por favor!
169
00:06:15,585 --> 00:06:17,219
170
00:06:17,244 --> 00:06:19,217
Mm, está bien, que haya descargado esta aplicación,
171
00:06:19,252 --> 00:06:21,277
básicamente para que los clientes puedan programar
172
00:06:21,302 --> 00:06:22,788
sus citas en línea.
173
00:06:22,822 --> 00:06:25,013
Simplemente me ahorra contestar el teléfono.
174
00:06:25,038 --> 00:06:26,658
Ok, entonces ...
175
00:06:26,692 --> 00:06:28,493
¿Qué harás?
176
00:06:30,739 --> 00:06:33,154
Gracias por preguntar, Ted.
177
00:06:33,387 --> 00:06:35,355
Y aquí está mi respuesta.
178
00:06:35,380 --> 00:06:37,561
Mm, mi respuesta ...
179
00:06:37,586 --> 00:06:39,646
comienza por mí diciendo ...
180
00:06:39,671 --> 00:06:41,359
Asi que, ustedes dos se llaman el uno al otro?
181
00:06:42,172 --> 00:06:44,273
¡Oye! Mm, porque?
182
00:06:44,298 --> 00:06:45,631
Están vestidos igual.
183
00:06:45,656 --> 00:06:48,091
Ah, nunca escuché eso antes.
184
00:06:48,285 --> 00:06:50,525
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, bien.
185
00:06:50,723 --> 00:06:53,973
Tennessee y yo en realidad nos vamos de viaje por un tiempo, así que ...
186
00:06:54,590 --> 00:06:57,418
Wow, como, Tulum (Mexico)? O...
187
00:06:57,443 --> 00:06:59,801
Uh, solo subiré a nuestro auto y conduciré por la costa,
188
00:06:59,826 --> 00:07:02,010
dejaremos que el camino nos lleve a donde quiera.
189
00:07:02,035 --> 00:07:04,996
Sin planes, sin teléfonos, sin horarios.
190
00:07:05,021 --> 00:07:06,668
Básicamente mi peor pesadilla.
191
00:07:06,693 --> 00:07:08,093
Suena muy aventurero.
192
00:07:08,118 --> 00:07:10,721
Sí, bueno, solo necesitaba alejarme por un tiempo, ¿sabes?
193
00:07:10,746 --> 00:07:13,223
Así que, ¿qué hay de nuevo con ustedes?
194
00:07:13,606 --> 00:07:17,209
Bueno, Alexis fue a casa y encontró a un hombre desnudo en su baño.
195
00:07:18,996 --> 00:07:21,246
- Guau!. -Mm no, no fue Guau,
196
00:07:21,278 --> 00:07:23,482
porque no era para mí,
197
00:07:23,516 --> 00:07:24,715
me puso muy incómoda,
198
00:07:24,740 --> 00:07:26,551
y fue incomodó para todos.
199
00:07:26,586 --> 00:07:28,520
Bueno, eres libre de usar el granero mientras estoy fuera.
200
00:07:28,554 --> 00:07:30,254
Ya sabes, si necesitas algo de privacidad.
201
00:07:30,279 --> 00:07:32,043
En realidad estaba buscando a alguien para regar las plantas,
202
00:07:32,068 --> 00:07:33,902
y cuidar el lugar, así que ...
203
00:07:33,996 --> 00:07:35,527
Oh, bueno, gracias, Mutt.
204
00:07:35,561 --> 00:07:37,699
Eso en realidad podría ser bueno para mí.
205
00:07:37,778 --> 00:07:39,731
Bueno, nos vamos esta tarde, así que ya sabes,
206
00:07:39,765 --> 00:07:42,100
solo pasa y agarra las llaves.
207
00:07:42,825 --> 00:07:44,521
Eso es muy generoso.
208
00:07:46,087 --> 00:07:47,443
¿Eso es raro?
209
00:07:49,099 --> 00:07:50,474
Trabajador de guardería: los padres se quejan
210
00:07:50,499 --> 00:07:53,979
que luchan por salir del trabajo temprano para recoger a sus hijos,
211
00:07:54,020 --> 00:07:55,721
y por eso nos gustaría extender
212
00:07:55,748 --> 00:07:58,576
el horario de guardería después de la escuela por media hora.
213
00:07:58,601 --> 00:08:00,763
(Aplausos)
214
00:08:01,294 --> 00:08:04,131
Esa es una idea en la que ...
215
00:08:04,390 --> 00:08:06,381
pensaremos realmente.
216
00:08:06,406 --> 00:08:08,506
Hablando como un verdadero político.
217
00:08:08,531 --> 00:08:09,693
(La audiencia ríe)
218
00:08:09,718 --> 00:08:12,206
Ah! Vivacidad a un lado,
219
00:08:12,231 --> 00:08:14,724
la seguridad de nuestros hijos no es para la risa.
220
00:08:14,834 --> 00:08:17,131
Como una madre que una vez invirtió una gran cantidad
221
00:08:17,156 --> 00:08:20,248
de tiempo y dinero en sus hijos,
222
00:08:20,273 --> 00:08:21,849
Yo, por mi parte, mantengo
223
00:08:21,874 --> 00:08:24,201
la solicitud de extender el horario de la guardería.
224
00:08:24,226 --> 00:08:26,232
(Aplausos)
225
00:08:26,599 --> 00:08:30,457
Uno podría pensar que 30 minutos más, no tendría ningún impacto,
226
00:08:30,482 --> 00:08:32,551
pero se dice que a la madre
227
00:08:32,585 --> 00:08:35,387
que se le aplica el color equivocado en su manicura,
228
00:08:35,421 --> 00:08:37,496
y debe comenzar de nuevo,
229
00:08:37,521 --> 00:08:41,285
o al padre que se quedó atrapado en una mina!
230
00:08:41,675 --> 00:08:44,191
Esa media hora adicional podría ser la diferencia
231
00:08:44,216 --> 00:08:46,268
entre un niño que se recoge de forma segura,
232
00:08:46,293 --> 00:08:48,567
y uno que se recoge en la calle,
233
00:08:48,601 --> 00:08:53,229
esperando a un hombre cubierto de polvo que emerge de la oscuridad!
234
00:08:53,254 --> 00:08:54,996
Esperamos con los niños ...
235
00:08:55,021 --> 00:08:58,056
¿Eso es realmente lo que queremos para nuestro pueblo?
236
00:08:58,277 --> 00:09:00,090
¿Niños sin hogar?
237
00:09:00,144 --> 00:09:01,789
¿Jalando de tus pantalones?
238
00:09:01,814 --> 00:09:04,807
De acuerdo, Moira, has dejado claro tu punto.
239
00:09:04,832 --> 00:09:07,552
Les aseguro que el consejo examinará este tema.
240
00:09:07,587 --> 00:09:09,654
a fondo y con cuidado.
241
00:09:09,689 --> 00:09:12,724
Sus hijos estarán a salvo, ¡eso es una promesa!
242
00:09:12,750 --> 00:09:15,433
(Aplausos atronadores)
243
00:09:19,514 --> 00:09:22,209
Moira, que haces? ¡Socavaste mi autoridad!
244
00:09:22,233 --> 00:09:24,896
¡Estábamos perdiendo nuestra audiencia! Viste las huelgas.
245
00:09:24,913 --> 00:09:26,154
Y en la noche de apertura!
246
00:09:26,179 --> 00:09:27,890
- Esto no es un teatro! - ¿no es así?
247
00:09:27,915 --> 00:09:30,651
¡Mira, no puedes hacer promesas ciegas a estas personas!
248
00:09:30,685 --> 00:09:32,365
Esto no es "Sunrise Bay"
249
00:09:32,390 --> 00:09:34,755
donde todos viven en un mundo de sueños perfectos!
250
00:09:34,789 --> 00:09:35,772
Yo quiero que sepas,
251
00:09:35,797 --> 00:09:37,791
que Sunrise Bay era una comunidad costera
252
00:09:37,825 --> 00:09:40,404
plagada de una maldición centenaria!
253
00:09:40,429 --> 00:09:42,095
Odio interrumpirlos
254
00:09:42,130 --> 00:09:45,365
pero me dijiste que debería usar el baño durante el descanso,
255
00:09:45,400 --> 00:09:48,001
y, ¡la fila se está haciendo muy larga!
256
00:09:48,036 --> 00:09:49,865
- Anda, Bob. - Ohhh!
257
00:09:49,890 --> 00:09:52,810
Ronnie, tienes susurros de un instinto maternal.
258
00:09:52,835 --> 00:09:54,508
¿No es este problema importante para ti?
259
00:09:54,542 --> 00:09:57,045
¡No es una cuestión de importancia, es una cuestión de dinero!
260
00:09:57,070 --> 00:09:58,404
¡Entonces encuentra el dinero!
261
00:09:58,429 --> 00:10:00,803
Ohhh, está bien, ¿por qué no me voy de puntillas?
262
00:10:00,828 --> 00:10:02,975
en mi jardín de árboles de dinero,
263
00:10:03,017 --> 00:10:05,514
y lleno una cesta para ti!
264
00:10:05,584 --> 00:10:06,818
Y hablando de eso,
265
00:10:06,843 --> 00:10:09,278
¿Por qué no recojo algunas zanahorias de diamantes,
266
00:10:09,303 --> 00:10:11,223
y unas patatas doradas!
267
00:10:11,264 --> 00:10:12,809
Y no me refiero a la clase de papas que comes,
268
00:10:12,834 --> 00:10:13,967
Quiero decir...
269
00:10:13,992 --> 00:10:16,467
las papas que están hechas de oro real.
270
00:10:16,863 --> 00:10:18,559
Ok, tiene que haber alguna solución.
271
00:10:18,584 --> 00:10:20,432
¿Para el problema que acabas de crear?
272
00:10:20,598 --> 00:10:22,942
Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
273
00:10:23,970 --> 00:10:26,138
Oh, bienvenida al show.
274
00:10:29,375 --> 00:10:31,443
Johnny: Bien, primero quiero darte las gracias, Amy.
275
00:10:31,477 --> 00:10:33,478
por tomarte el tiempo de verme hoy.
276
00:10:33,513 --> 00:10:35,113
En realidad es Amygrace.
277
00:10:35,148 --> 00:10:38,150
Amygrace, entonces, disculpa.
278
00:10:38,184 --> 00:10:40,352
Es gracioso, porque recuerdo cuando nuestras familias
279
00:10:40,386 --> 00:10:43,465
solían vacacionar juntas, solo eras "La Pequeña Amy".
280
00:10:43,490 --> 00:10:45,217
Siempre he sido Amygrace.
281
00:10:45,242 --> 00:10:46,521
Ah ...
282
00:10:46,687 --> 00:10:49,895
Entonces, solo llámame Johnnymichael.
283
00:10:49,929 --> 00:10:51,435
(Risas)
284
00:10:55,056 --> 00:10:58,126
Sabes, estoy muy interesado en tu negocio,
285
00:10:58,151 --> 00:10:59,838
Amy ... grace.
286
00:10:59,872 --> 00:11:01,340
Ha sido muy satisfactorio.
287
00:11:01,374 --> 00:11:04,643
Si. "Screamnastics".
288
00:11:04,677 --> 00:11:07,993
"Screamnastics", Leí que es una combinación de gimnasia
289
00:11:08,018 --> 00:11:10,071
y ... gritar?
290
00:11:10,096 --> 00:11:12,393
La terapia gritar, sí.
291
00:11:12,418 --> 00:11:14,346
Y jugos extremos.
292
00:11:14,721 --> 00:11:18,123
Ah, bueno, soy un gran fan de mi propio jugo.
293
00:11:18,157 --> 00:11:19,524
Para que lo sepa, Sr. Rose,
294
00:11:19,559 --> 00:11:20,959
la mayoría de los jugos de naranja tienen
295
00:11:20,994 --> 00:11:23,161
alarmantemente altos niveles de azúcar.
296
00:11:23,196 --> 00:11:24,663
Ok...
297
00:11:25,589 --> 00:11:28,066
Entonces, esto es lo importante.
298
00:11:28,101 --> 00:11:30,907
Creo que esta ciudad podría ser el lugar perfecto
299
00:11:30,932 --> 00:11:32,804
para tu próxima franquicia.
300
00:11:32,932 --> 00:11:34,840
Aquí está el problema, Sr. Rose,
301
00:11:34,874 --> 00:11:36,587
He estado recorriendo pueblos pequeños,
302
00:11:36,612 --> 00:11:39,745
en un extenso viaje de investigación de mercado.
303
00:11:39,779 --> 00:11:41,713
Y, por desgracia, lo que estamos descubriendo
304
00:11:41,748 --> 00:11:45,331
es que la mayoría de las comunidades "rurales"
305
00:11:45,356 --> 00:11:48,220
simplemente no tienen el mismo interés en la salud.
306
00:11:48,254 --> 00:11:49,855
O bienestar.
307
00:11:49,889 --> 00:11:50,984
O como nos gusta llamarlo
308
00:11:51,009 --> 00:11:54,116
"Conectividad de belleza interior / exterior Screamnastic".
309
00:11:54,260 --> 00:11:56,131
Bueno, conozco a mucha gente aquí.
310
00:11:56,156 --> 00:11:59,322
quienes están muy conectados con su belleza interior y exterior.
311
00:11:59,365 --> 00:12:01,166
Y aún más a quiénes podrían usar
312
00:12:01,200 --> 00:12:05,334
algo de esa "Screamnastic" ... conectividad.
313
00:12:05,359 --> 00:12:07,239
Me encanta su entusiasmo, señor Rose.
314
00:12:07,273 --> 00:12:08,674
Es muy "Screamnastic".
315
00:12:08,708 --> 00:12:12,044
Pues bien, esta ciudad es muy "Screamnastic", Amygrace.
316
00:12:12,078 --> 00:12:15,140
¿Por qué no nos reunimos en... no sé, seis meses,
317
00:12:15,179 --> 00:12:17,725
y ver cómo van las cosas, para entonces?
318
00:12:17,750 --> 00:12:20,893
Sí, claro, claro, claro. Podemos hacerlo.
319
00:12:20,920 --> 00:12:22,897
Y, ¿por qué no en tres meses?
320
00:12:22,922 --> 00:12:24,656
Reunirnos en tres meses,
321
00:12:24,683 --> 00:12:26,250
y de esa manera ser capaz de ...
322
00:12:26,275 --> 00:12:28,026
abrir una "Screamnasium" antes de Navidad.
323
00:12:28,061 --> 00:12:29,861
Oh, no los llamamos así.
324
00:12:29,896 --> 00:12:32,531
Pero ha sido genial verle, Sr. Rose.
325
00:12:32,565 --> 00:12:34,032
Y mis padres le envian saludos, por cierto.
326
00:12:34,067 --> 00:12:36,053
Estaban fuera de sí cuando se enteraron
327
00:12:36,078 --> 00:12:37,195
lo que les sucedió
328
00:12:37,220 --> 00:12:38,253
Bueno, estamos bien
329
00:12:38,278 --> 00:12:39,989
Estamos bien, gracias.
330
00:12:40,014 --> 00:12:41,781
De todos modos, cuídese.
331
00:12:42,016 --> 00:12:43,383
Igualmente.
332
00:12:47,482 --> 00:12:48,883
(Suspira fuertemente)
333
00:12:49,660 --> 00:12:53,677
334
00:12:58,014 --> 00:12:59,647
335
00:12:59,900 --> 00:13:01,560
Esa una silla bonita.
336
00:13:02,404 --> 00:13:05,030
Oh hola
337
00:13:05,064 --> 00:13:06,798
¡Gracias!
338
00:13:06,833 --> 00:13:08,400
Sólo estoy poniendo la última capa ahora.
339
00:13:08,433 --> 00:13:09,862
Ah. - Creo que me estoy volando ...
340
00:13:09,912 --> 00:13:11,746
- con el olor. - Oh que bien.
341
00:13:11,771 --> 00:13:14,504
Mm, sabemos que nos estas viendo a los dos.
342
00:13:14,529 --> 00:13:16,351
- Así que ... - Está bien.
343
00:13:16,376 --> 00:13:17,987
Espera, ¿no saben?
344
00:13:18,012 --> 00:13:19,911
Mm, no, no sabiamos.
345
00:13:19,946 --> 00:13:21,680
Osea, cuando nos diste un beso en la boca a los dos
346
00:13:21,714 --> 00:13:24,015
de alguna manera lo supimos.
347
00:13:24,050 --> 00:13:26,752
Escucha, no quiero causar ningún drama.
348
00:13:26,786 --> 00:13:28,286
- ¡No queremos ningún drama! - ¿Quién quiere drama?
349
00:13:28,321 --> 00:13:30,222
Nadie quiere.
350
00:13:31,215 --> 00:13:33,024
Algo mas claro hubiera sido bueno.
351
00:13:33,059 --> 00:13:34,693
- ¿Tú sabes? - Totalmente, si.
352
00:13:34,727 --> 00:13:36,051
Yo solo ...
353
00:13:36,076 --> 00:13:38,144
Asumí que ustedes eran geniales con esto.
354
00:13:38,418 --> 00:13:40,575
Sí, no creo que sea cuestión de no ser genial con esto,
355
00:13:40,600 --> 00:13:42,801
No creo que esto ... no sea esto,
356
00:13:42,835 --> 00:13:45,972
es... lo que es esto, es una cosa de claridad.
357
00:13:45,997 --> 00:13:47,262
Sí.
358
00:13:47,874 --> 00:13:49,841
¿Entonces estás bien con esto?
359
00:13:50,669 --> 00:13:53,278
Sí, estoy bien con esto ahora.
360
00:13:53,458 --> 00:13:56,381
No estoy bien con esto.
361
00:13:56,416 --> 00:13:58,386
No creo que eso haya sido así, así que ...
362
00:13:58,419 --> 00:14:00,888
No creo que nadie este bien aquí. (Burlas)
363
00:14:01,849 --> 00:14:03,740
Ok, genial.
364
00:14:08,227 --> 00:14:09,694
(Golpe de martillo)
365
00:14:12,331 --> 00:14:15,801
Bueno, hola de nuevo, gente hermosa.
366
00:14:15,835 --> 00:14:18,145
Me encantaría volver a este tema
367
00:14:18,170 --> 00:14:20,839
de las horas de guardería prolongada.
368
00:14:20,873 --> 00:14:23,742
Aunque he hecho algunos puntos excelentes,
369
00:14:23,776 --> 00:14:26,945
en interés de una discusión equilibrada,
370
00:14:26,979 --> 00:14:30,279
Ahora voy a discutir el otro lado de la cuestión.
371
00:14:30,304 --> 00:14:32,178
(susurros sorprendido)
372
00:14:33,568 --> 00:14:37,355
Uno de mis mejores recuerdos de la infancia eran los días de semana,
373
00:14:37,390 --> 00:14:40,114
Entre las 05:30 y 06 pm
374
00:14:40,139 --> 00:14:41,927
Ese fue nuestro tiempo!
375
00:14:41,952 --> 00:14:43,568
Y habríamos luchado contra cualquiera
376
00:14:43,593 --> 00:14:45,764
que se atreviera a quitárnoslo..
377
00:14:45,798 --> 00:14:48,810
¿Entonces no vas a extender el horario?
378
00:14:50,037 --> 00:14:53,262
¿Realmente queremos que Big Brother programe cada minuto del día?
379
00:14:53,287 --> 00:14:55,106
de la vida de nuestros hijos?
380
00:14:55,141 --> 00:14:57,443
Entonces, es un sí o un no, yo ...
381
00:14:57,468 --> 00:14:59,961
- Es un absoluto. - ¿Absolutamente qué?
382
00:14:59,986 --> 00:15:01,921
Absolutamente crucial ...
383
00:15:04,116 --> 00:15:06,368
absolutamente crucial!
384
00:15:07,286 --> 00:15:09,306
Crucial que nosotros ...
385
00:15:09,501 --> 00:15:11,058
enfoquemos -que ...
386
00:15:11,083 --> 00:15:13,291
que entretenemos a cada ...
387
00:15:13,326 --> 00:15:15,290
- enfoquemos. Yo no ... - Ahem!
388
00:15:15,495 --> 00:15:17,025
Bueno, piensalo.
389
00:15:17,371 --> 00:15:20,506
(susurros audiencia y murmullos)
390
00:15:23,965 --> 00:15:25,332
(Chirrido de las aves)
391
00:15:27,999 --> 00:15:29,111
(Coche puertas se cierran)
392
00:15:29,136 --> 00:15:30,603
Alexis!
393
00:15:31,220 --> 00:15:32,554
¿Qué hay ...
394
00:15:33,789 --> 00:15:35,123
¿Que pasa?
395
00:15:35,148 --> 00:15:36,743
Hola, eres tú.
396
00:15:36,768 --> 00:15:40,351
Mm, venimos a recoger las llaves para el granero.
397
00:15:40,739 --> 00:15:43,437
Las llaves para ... este granero?
398
00:15:43,489 --> 00:15:46,024
Sí, Mutt me pidió que pasara,
399
00:15:46,058 --> 00:15:49,046
y vigilara el lugar mientras no estaban.
400
00:15:49,996 --> 00:15:51,562
Ok.
401
00:15:51,831 --> 00:15:53,632
Es solo que, es la primera vez que escucho esto,
402
00:15:53,666 --> 00:15:55,467
lo cual está bien.
403
00:15:55,501 --> 00:15:57,202
Si hubiera sabido que se iban a quedar en nuestro hogar,
404
00:15:57,236 --> 00:15:59,204
Habría limpiado las sabanas para ustedes.
405
00:15:59,238 --> 00:16:00,834
Oh, no, no estamos juntos.
406
00:16:00,859 --> 00:16:03,312
No lo podrías haber dicho mas rápido, literalmente.
407
00:16:04,349 --> 00:16:07,090
Oye amor, tengo una duda aquí.
408
00:16:07,115 --> 00:16:10,249
Entonces, Alexis se viene a vivir a nuestra casa ?
409
00:16:10,274 --> 00:16:11,546
No a vivir.
410
00:16:11,571 --> 00:16:13,661
Solo me tomó por sorpresa porque no sabia
411
00:16:13,686 --> 00:16:15,921
que había un acuerdo aquí.
412
00:16:15,955 --> 00:16:17,685
No sé sobre acuerdos,
413
00:16:17,710 --> 00:16:19,391
Simplemente sucedió.
414
00:16:19,425 --> 00:16:21,177
Fuiste tú quien dijo que no le gusta planificar las cosas.
415
00:16:21,202 --> 00:16:23,616
Bueno, a veces me gusta planificar las cosas.
416
00:16:24,101 --> 00:16:25,359
Mm, entonces Tennessee
417
00:16:25,384 --> 00:16:27,666
¿Mutt nos dijo que se dirigen a la costa?
418
00:16:27,700 --> 00:16:29,591
- si! - Sí, nos vamos a encontrar con algunos amigos.
419
00:16:29,616 --> 00:16:31,554
Vamos a una cosecha de piñas.
420
00:16:32,128 --> 00:16:34,205
¿Cosecha de piña?
421
00:16:34,240 --> 00:16:35,890
Estamos recogiendo piñas.
422
00:16:35,915 --> 00:16:38,143
Tengo esta vieja brújula en un mercado de pulgas;
423
00:16:38,177 --> 00:16:41,112
solo vamos a conducir hasta que veamos los pinos.
424
00:16:41,147 --> 00:16:44,349
Mmm, eso suena como que va a ser ...
425
00:16:44,383 --> 00:16:46,117
super divertido e intenso.
426
00:16:46,429 --> 00:16:48,687
Mutt, no me hablaste de ...
427
00:16:48,721 --> 00:16:50,956
Sí, las piñas.
428
00:16:50,990 --> 00:16:53,191
Entonces, sabemos aproximadamente a dónde vamos.
429
00:16:53,225 --> 00:16:55,193
Sin embargo, estoy bastante seguro de que la brújula está rota.
430
00:16:55,227 --> 00:16:58,830
Bueno, pienso que es mejor caer libremente en él.
431
00:16:59,148 --> 00:17:01,437
- si. - Sí, pero como dije,
432
00:17:01,462 --> 00:17:02,859
No estaría de más traer un mapa.
433
00:17:02,884 --> 00:17:04,512
De todos modos, eliges las piñas,
434
00:17:04,537 --> 00:17:05,971
y cosechan las semillas.
435
00:17:05,996 --> 00:17:08,893
Parece que esto va a ser como un muy...
436
00:17:08,945 --> 00:17:12,077
viaje catártico para ustedes.
437
00:17:12,102 --> 00:17:13,703
(Mutt suspira)
438
00:17:13,946 --> 00:17:16,624
- Aquí vamos. - Mmm! Sí.
439
00:17:16,952 --> 00:17:18,650
Entonces, aquí están las llaves.
440
00:17:18,684 --> 00:17:21,186
Y cuida el lugar.
441
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
No organices fiestas.
442
00:17:22,722 --> 00:17:24,202
Meñique y Juro.
443
00:17:24,824 --> 00:17:27,258
Mejor deberíamos ponernos en marcha.
444
00:17:27,293 --> 00:17:28,727
Íbamos ...
445
00:17:28,761 --> 00:17:31,062
a ir a golpear las aguas termales antes del atardecer!
446
00:17:31,097 --> 00:17:32,631
Oh, sí, a darse un baño ,
447
00:17:32,665 --> 00:17:34,766
Antes de abordar los conos.
448
00:17:34,800 --> 00:17:37,402
Por lo que debes estar...
449
00:17:37,436 --> 00:17:39,257
"Suspirando" ahora!
450
00:17:39,282 --> 00:17:41,241
Ok. ¡Ok!
451
00:17:41,266 --> 00:17:43,741
- Buen viaje . - (La puerta del coche se cierra)
452
00:17:45,845 --> 00:17:46,921
Sí, eso fue raro.
453
00:17:46,946 --> 00:17:48,960
No voy a regar esas plantas.
454
00:17:50,171 --> 00:17:54,708
455
00:17:55,557 --> 00:17:57,222
Jocelyn: hola? Lo siento.
456
00:17:57,256 --> 00:17:58,790
- Hola, Moira. - Hola.
457
00:17:58,824 --> 00:18:01,259
- ¡Oye! - Hola, Moira.
458
00:18:01,293 --> 00:18:04,353
Manténgase alejadas de la cafetería, las aceitunas son malas.
459
00:18:04,378 --> 00:18:06,992
Encontré a Johnny en el café, había comido muchas aceitunas,
460
00:18:07,017 --> 00:18:08,133
así que pensé en llevarlo a casa
461
00:18:08,167 --> 00:18:10,807
antes de que tuviera más "aceitunas".
462
00:18:11,135 --> 00:18:13,280
- Hola querida. - John, que tienes ...
463
00:18:13,305 --> 00:18:16,221
¡Oh, John, hueles a mi madre!
464
00:18:16,246 --> 00:18:19,251
Bueno, Bob me echó del garaje.
465
00:18:19,276 --> 00:18:21,678
para que Cal pudiera robar el dinero de la gente.
466
00:18:21,703 --> 00:18:24,049
Creo que puedes manejar esto desde aquí,
467
00:18:24,083 --> 00:18:26,275
así que, buenas noches, Johnny.
468
00:18:26,300 --> 00:18:28,101
Bien, gracias chicos.
469
00:18:28,126 --> 00:18:31,929
Oh, John, creo que podrías darte una ducha fría.
470
00:18:34,758 --> 00:18:36,845
Bueno, necesito algo
471
00:18:44,270 --> 00:18:45,603
(Suspiros)
472
00:18:49,304 --> 00:18:52,042
Tú y los niños lo están haciendo todo, Moira.
473
00:18:52,849 --> 00:18:55,019
Alexis tiene un trabajo
474
00:18:55,333 --> 00:18:58,259
David esta depositando dinero en el banco,
475
00:18:58,284 --> 00:19:01,553
Tu en el Consejo, marcando la diferencia cada día.
476
00:19:01,587 --> 00:19:02,808
No todos los días.
477
00:19:02,833 --> 00:19:06,391
¿Sabes qué, no sé si estoy ...
478
00:19:06,425 --> 00:19:09,439
Cuidando de esta familia, así como debería ser.
479
00:19:09,464 --> 00:19:11,097
(Suspiros)
480
00:19:11,122 --> 00:19:15,767
John, eres el único que mantiene unida a esta familia.
481
00:19:15,801 --> 00:19:19,035
Y ese es el trabajo más importante de todos.
482
00:19:19,472 --> 00:19:20,905
Eres un buen hombre, John Rose,
483
00:19:20,940 --> 00:19:23,894
y los hombres buenos siempre ganan!
484
00:19:24,691 --> 00:19:26,444
Quizás no ahora,
485
00:19:26,479 --> 00:19:28,363
tienes una mancha verde oliva en tu corbata.
486
00:19:28,388 --> 00:19:29,973
¿Que es eso?
487
00:19:29,998 --> 00:19:32,150
Pero solo porque ahora nadie está viendo
488
00:19:32,184 --> 00:19:34,252
todas las maravillas de las cuales eres capaz,
489
00:19:34,286 --> 00:19:36,472
no significa que no eres
490
00:19:36,497 --> 00:19:40,091
Una de las personas más talentosas de esta familia.
491
00:19:43,055 --> 00:19:45,001
Bueno, gracias, Moira.
492
00:19:45,214 --> 00:19:47,842
David: ¿Ya vomitó? - Oh, vete a la cama!
493
00:19:47,867 --> 00:19:50,103
- Alexis: ¡Son las seis en punto! - ¡Buenas noches!
494
00:19:55,726 --> 00:19:58,403
Entonces, en una escala de uno ...
495
00:19:58,428 --> 00:19:59,695
a una resaca de Sao Paulo,
496
00:19:59,720 --> 00:20:01,288
¿Cómo nos sentimos ahora?
497
00:20:01,313 --> 00:20:03,147
No habría salido de la cama esta mañana.
498
00:20:03,172 --> 00:20:06,274
Hijos, tengan un poco de respeto por la condición de su padre.
499
00:20:06,309 --> 00:20:07,976
Me siento bien, Moira.
500
00:20:08,010 --> 00:20:10,812
- No te ves bien. - ¡Estoy bien!
501
00:20:11,047 --> 00:20:12,514
Ok...
502
00:20:12,548 --> 00:20:14,482
Muy bien, ¿listo para ordenar?
503
00:20:14,517 --> 00:20:15,984
Sí, tostadas ...
504
00:20:16,018 --> 00:20:19,202
tostadas secas y más café, por favor.
505
00:20:19,522 --> 00:20:22,084
Y sé que es temprano, pero me siento como,
506
00:20:22,109 --> 00:20:23,792
Un gran pedazo de pescado.
507
00:20:23,818 --> 00:20:25,029
Mm!
508
00:20:25,062 --> 00:20:28,538
Mm ... y tenga un tazón de salsa holandesa a temperatura ambiente, por favor.
509
00:20:28,563 --> 00:20:30,398
Oh, que gracioso, muy gracioso.
510
00:20:30,433 --> 00:20:31,781
- No los escuches, John. - Muy divertido.
511
00:20:31,806 --> 00:20:34,734
No escuches y elige un punto en la pared si es necesario.
512
00:20:34,916 --> 00:20:37,351
Solo una taza de fruta para mí, por favor.
513
00:20:37,807 --> 00:20:39,207
¿Algo más?
514
00:20:39,241 --> 00:20:41,224
Sí, me encantaría pedir algo más,
515
00:20:41,249 --> 00:20:44,132
pero tengo problemas ... para ver el menú.
516
00:20:44,157 --> 00:20:45,359
Sí, así que ...
517
00:20:45,384 --> 00:20:47,382
podrían hacer el menú mas brillante?
518
00:20:47,407 --> 00:20:49,384
Ok, ¿saben qué, chicos? Paren.
519
00:20:49,617 --> 00:20:51,958
Ok, ya vuelvo con el brindis,
520
00:20:51,983 --> 00:20:54,523
frutas, pescado, y ... salsa.
521
00:20:54,548 --> 00:20:56,398
Gracias. - Perfecto
522
00:20:56,874 --> 00:20:58,560
No tienes nada de empatía?!
523
00:20:58,594 --> 00:21:01,537
Deja de perseguir a tu padre, todos sabemos que está mal.
524
00:21:01,562 --> 00:21:02,962
De ninguna manera, Moira,
525
00:21:02,997 --> 00:21:05,365
En realidad me siento bastante bien.
526
00:21:05,399 --> 00:21:09,132
Bueno, creo que deberíamos celebrar tu resistencia.
527
00:21:09,271 --> 00:21:10,476
¡Un brindis!
528
00:21:10,501 --> 00:21:12,109
- ¡Un brindis! - (Fuerte tintineo)
529
00:21:12,134 --> 00:21:14,388
Muy bien, saben qué, me voy a sentar a otra mesa.
530
00:21:14,413 --> 00:21:16,734
531
00:21:17,906 --> 00:21:19,304
_ _
532
00:21:19,581 --> 00:21:22,421
Alexis parece pensar que te gusto más.
533
00:21:22,851 --> 00:21:25,077
Alexis, no seas ridícula.
534
00:21:25,421 --> 00:21:27,085
Es exactamente el tipo de paranoia
535
00:21:27,110 --> 00:21:29,367
eso me hace desconfiar de pasar tiempo contigo.
536
00:21:29,532 --> 00:21:32,199
537
00:21:32,224 --> 00:21:36,664
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com
39169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof