Original subtitles

De �r en annan art. Om�nskliga.

De st�r �ver oss. Vi har aldrig varit �verst.

N�r en art f�rg�r en annan kallas det naturligt urval.

Vi m�rdar inte kor, vi d�dar dem.

Vi m�rdar inte bitska hundar, vi avlivar dem.

De liknar oss, men det har tagit dem tusentals �r.

De senaste 100 har de utvecklats till perfekta kopior av deras byte.

Vi g�r och �ter.

Det d�r var inte sn�llt.

F�r jag bjuda damerna p� ett glas?

Vad sn�llt av dig.

Jerry...

...uppfyll deras �nskningar.

-R�tt vin. -Tv�.

Tre.

-Jag heter Duncan. -Amy.

-Trevligt att tr�ffas. -Detsamma.

-Tanya. -Angen�mt.

Det drar ihop sig till storm.

Det �r min favoritjacka. Vet du vad den kostade?

-F�r mycket. -Det har du r�tt i.

Vad ska vi g�ra �t det h�r?

-Om du �r smart, gl�mmer du det. -Varf�r?

-F�r att det inte �r viktigt. -F�r dig eller mig?

-�verhuvudtaget. -D�r misstar du dig.

Jag kanske har fel, men du verkar njuta av det.

-Du misstar dig. -Vad synd.

F�r det �r mer p� v�g.

L�t oss ta ett litet snack om vad som �r viktigt.

Vill du d� f�r en fl�ck p� din alltf�r dyra l�derjacka?

Du kommer inte levande h�rifr�n.

Grannens gr�s �r alltid gr�nare.

Men avst�nd g�r utsikten vackrare.

Vad fan snackar du om?

Ansluter du dig till Herodes lag? �ga f�r �ga, mitt liv f�r ditt?

-V�nta. -Jag har hela natten p� mig.

Valet beror p� dina sista ord.

Ska vi d� i natt f�r lite kohud-

-eller leva vidare och dra l�rdom av upplevelsen?

-Vi lever. -Det �r det smartaste du har sagt.

Samla ditt f�lje och s�tt er i bilen.

Allt �r �ver om jag viftar med handen.

S�tt fart!

En annan g�ng...

M� din gud beskydda dig, om det blir en.

Jag beh�ver en drink.

Ska vi skruva upp festen? Ett par linor?

Gillar du den h�rda stilen?

Alltid.

F�lj med in p� mitt kontor.

Kom in.

Har du n�nsin varit p� Mount Rushmore?

-Det har jag aldrig velat. -Du ska f� en tur.

V�rldens tv� underverk.

Lite till.

F�r jag komma till Grand Canyon nu?

Vad vill du ha?

Samma som han.

-Du sk�mtar v�l? -Om det duger �t honom...

Det �r starkt nog att etsa lacken p� disken.

D� vill jag ha en dubbel.

Utan is.

Man ska ge efter f�r frestelsen. Den kommer kanske aldrig igen.

Och p�fyllning till honom.

M�nniskans st�rsta rikedom ligger i billiga n�jen.

S�tt upp en nota.

-Den �r inte att leka med. -Sk�mtade jag om den?

Den d�dar dig snabbare �n cancer.

-Varf�r dricker du den? -Jag st�r med en fot i graven.

Det h�r knuffar ner resten av kroppen i kistan. Klunk f�r klunk.

L�ngsamt sjunker jag ner i min framtid.

Det enda s�kra med framtiden �r det os�kra.

-Flickorna kunde l�sa hans tankar. -Ja, de var p� r�tt sp�r.

Synd att det anses �delt att jaga pengar och girighet.

Det �r samh�llets brist. Kapitalismens dygd.

1 0 procent av befolkningen sitter p� 80 procent av v�lst�ndet.

Av dem har 70 procent f�tts i rika familjer.

-Vilken procentdel tillh�r du? -Jag �r en p� miljarden.

S� det finns sex till som du som str�var p� denna gudsf�rg�tna planet?

1 2 f�r att vara exakt.

Vad g�r er speciella?

Jag vet den sanna definitionen p� ondska.

Ja, det �r en hemlighet-

-du kan beh�lla f�r dig sj�lv.

Det har varit mitt kors hittills.

Vart ska ni?

Vi t�nkte...att vi skulle dra ig�ng festen.

Vad har ni t�nkt er?

M�t oss i gr�nden om ett par minuter om du vill ha ditt livs upplevelse.

Jag tar hand om notan.

Du, Jerry!

Beh�ll v�xeln.

G�r du redan?

-Aff�rer. -Sl� honom inte f�r illa.

Skadan �r nog redan skedd.

Hur �r det, mina damer?

K�nner du dig modig?

Jag provar allt minst en g�ng.

Trevligt att h�ra att ridderlighet �nnu finns p� det 2000-talet.

Han �r mogen.

V�nta ett par minuter tills det har g�tt ut i blodet.

Helvete!.

Hennes huvud f�ll av.

Det �r inget man sparar som souvenir.

Det var bara en d�lig tripp. Du minns nog inget i morgon.

Du vet inte vilken tur du har.

Sl�seri p� god vodka.

Han d�dar oss om han tar oss!.

Hoppa in.

-Jag s�g honom inte. -Oroa dig inte.

-Var �r hans kniv? -Jag har d�dat en man.

Han andas �n. Ser du hans kniv?

Jag har ringt efter en ambulans. De kommer snart.

F� mig h�rifr�n!

-Ambulansen �r p� v�g. -lnget sjukhus, d� d�r jag.

-Du ska inte st� upp. -De d�dar mig.

-Du �r f�rvirrad. -Vad g�r du?

In i bilen. Vi k�r honom till sjukhuset.

Nej!

-Skit! -Vad �r det?

-Vem �ger bilen? -Jag.

-Hon har ditt registreringsnummer. -�n sen? Du m�ste till sjukhuset.

Jag d�r om ni k�r dit mig. K�r hem mig, s� f�rklarar jag allt.

Det �r ingen bra id�.

�r det en bra id� att smita?

-Du bad om det. -Du sa ju att jag var f�rvirrad.

�r det en f�lla? Utpressning? Han simulerar bara.

Ser det h�r simulerat ut?

-Du m�ste till sjukhuset. -Det �r ingen bra id�.

K�r hem mig. Jag m�ste sova n�nstans i natt.

-Varf�r inte sjukhuset? -Jag har ingen sjukf�rs�kring.

Han sk�mtar v�l.

Jag kollar hur det ser ut.

VARNlNG

Hans rumskompis �ppnar inte. Det �r smutsigt h�r.

Vi tar med honom hem. Det �r renare d�r.

Jag k�nner mig ansvarig.

Bara i natt, d�.

Urs�kta mig.

Jag gillar inte hissar.

Urs�kta.

-Var �r vi? -Hos oss.

-Jag m�ste hem. -Urs�kta, men det var en svinstia.

-Du �r illa d�ran. -Vad kan vi g�ra f�r dig, Martin?

Jag m�ste sova.

-F�rst m�ste jag l�na badrummet. -Nere i hallen till v�nster.

Vad ska vi g�ra med honom?

Om han inte d�r i natt, kan vi ta honom till sjukhuset-

-n�r han kommer till sans.

Jag gillar inte att han sover h�r.

-Jag ser efter honom. -Vi m�ste ringa polisen.

Det kan vara b�ttre att fria �n f�lla.

Om det blir v�rre, g�r jag mig av honom i morgon.

Visst.

Jag l�gger mig.

Martin?

Nej, jag har inte aids eller n�n annan livshotande sjukdom.

-Jag tog med en knarkare hem... -Jag bad om att bli k�rd hem.

Jag ville vara den barmh�rtiga samariten.

Ge mig en.

-Beh�ver du mer gift? -Ju mer, desto b�ttre. Ge mig en.

Tack.

Toppen. Alkoholist dessutom.

Alkohol �r ett redskap. Droger skapar medicinska resultat.

I balanserade doser g�r det m�nniskan starkare.

N�r ett sammantr�ffande visar sig vara en f�rdel-

-m�ste det vara �det.

Sk�l f�r samariten som k�rde p� fotg�ngaren.

-Jag vill att du f�rsvinner. -Lite senare.

-Nu. -Jag ska sova sex timmar till.

-�k till sjukhuset. -Det kan jag inte g�ra.

Snacka inte om sjukf�rs�kringar. Du har en sm�rre f�rm�genhet h�r.

Varf�r �ka till sjukhuset n�r jag har mitt b�rbara apotek?

Inte l�ngre.

-Din idiot. -Det �r f�r ditt eget b�sta.

Det som �r b�st f�r mig �r inte detsamma som f�r andra.

Du har gjort allt komplicerat.

Det �r faktiskt enkelt: F�rsvinn.

H�r h�r...

Jag �r s� gott som d�d om jag g�r ut genom d�rren.

-Det �r du ocks�. -Hota mig inte.

Det �r en varning.

-�r det inte tidigt f�r sprit? -Martin �r p� v�g.

Tv�rtom. Jag g�r ingenstans f�rr�n jag har nya grejer.

S� g� och skaffa det. Vi stoppar dig inte.

Det g�r de.

Vem �r "de"?

-En av er m�ste h�mta det. -Var?

H�r �r en lista �ver adresser och medicin som jag beh�ver.

-Jag st�djer inte ditt missbruk. -Det m�ste du. Annars d�r vi.

Jag beh�ver �terh�mta mig, och det h�r f�r att bli stark igen.

-H�lften av drogerna �r olagliga. -Vem �r ute efter oss?

Det blev ditt �de, n�r du klev ur bilen. Du skulle ha k�rt �ver mig.

-Du �r sinnessjuk. -Det skulle vara himmelskt just nu.

Det skulle vara b�ttre f�r er. Jag jagade en kvinna-

-n�r ni k�rde p� mig. Jag hade henne n�stan.

Hon och hennes sort hotar oss. Och det var n�n hemma hos mig?

Han v�ntar p� mig. En f�lla.

De vet var jag bor nu.

V�rt m�te kanske var en lycktr�ff.

Vem v�ntar p� dig?

Ondskan.

Det viktiga �r hur mycket tid vi har innan de knackar p� h�r.

-Varf�r skulle de komma hit? -Efter mig. Och sen efter er.

De har ert registreringsnummer. De sp�rar snart upp er.

-St�r du i skuld till knarklangare? -T�nk om det vore s� enkelt.

Varf�r kommer de hit?

Bra. Du har accepterat att det �r n�n d�r ute-

-s� du tror mig till h�lften.

Din pojkv�n sitter fast i f�rsta v�xeln: R�dslan.

Sj�lvklart �r jag r�dd. Du �r en psykopat!

Du slaktar oss inom en timme.

Det lovar jag att jag inte g�r. Men jag kan inte tala f�r de andra.

Vem �r de andra?

Det g�r visst in genom ena �rat och ut genom det andra.

Gl�m allt du vet. Allt du har h�rt eller tror att du har sett.

Det h�r �r verkligheten. Min verklighet, mina erfarenheter.

Det som jag jagar och tillintetg�r-

-motsvarar...det man kallar...

Varulvar? Rymdvarelser? Vampyrer?

F�r att anv�nda den bild som din hj�rna f�rst�r b�st-

-ska jag kalla dem vampyrer.

-Och de kommer hit i dag? -S� sm�ningom.

Jag ser fram emot det.

Om du bara visste hur dum den kommentaren var!

Jag �nskar jag kunde se ditt ansiktsuttryck n�r du d�r.

�nger och hybris ska ge det h�r �gonblicket mening.

Dessv�rre �r det aldrig n�gra vittnen som kan bekr�fta att det �r sant.

-Som myggor s�nder de ut gift. -Hur ska vi kunna tro p� det?

Det vet jag inte. Genom att ta trons hopp? Lite tillit?

Uppt�ckt �r att se vad alla har sett, men t�nka vad ingen har t�nkt.

Jag tror inte p� en alkoholiserad knarkares hallucinationer!

-Ser jag h�g eller full ut? -Du klarar av en sup. �n sen?

Spriten och drogerna balanserar det psykiska och det fysiska.

Jag lever i en annan v�rld �n ni.

I en f�rst�rkt verklighet d�r jag uppfattar mer.

Jag vet att det �r sv�rt att f�rst�.

Men jag beh�ver st�d i mitt arbete.

Jag jagar dem inte f�r att det �r sp�nnande.

-Jag g�r g�rna i pension i morgon. -G�r det, d�.

P� grund av min k�nnedom om det som h�nder omkring er, som ni inte vet.

V�nder man ryggen till det onda, blir man sj�lv ond.

Min h�llbarhet �r snart �ver.

Det �r livets essens. H�llbarhet.

Utg�ngsdatum, naturligt urval.

Jag tippar att ni f�r en levnadstid som husflugor utan mig.

-Har vi mindre �n 24 timmar kvar? -H�gst. Om jag g�r min v�g.

-Det �r idiotiskt. -Vet du vad som �r mer idiotiskt?

En fluga f�ds med vetskap om att den �ldras och d�r inom 24 timmar.

Stressen �kar �mnesoms�ttningen.

Den flyger runt s� vanvettig av stress att den d�dar sig sj�lv.

Men...

...om man kan g�ra en fluga utan den medf�dda vetskapen-

-skulle den leva tusen g�nger l�ngre.

S� om vi trodde p� dig skulle vi s�nka v�r f�rv�ntade levnadstid?

Era �gon ser bara det som era hj�rnor kan f�rst�.

-Men ert �de �r beseglat. -Varf�r �r du d� inte r�dd?

Nyckelfr�gan. Jag �r i kontakt med min d�dlighet.

Jag vet att jag ska d�, men inte var.

Det �r en ingrodd f�rsvarsmekanism att f�rtr�nga sin egen d�dlighet.

Det n�rmaste vi kommer d�den �r n�r v�ra n�rmaste d�r.

D� b�rjar vi tvivla p� livet och personens v�rde, k�rlekens v�rde.

Vi j�mf�r oss med varandra, men p� fel grunder.

Vi j�mf�r hur rika och snygga vi �r. Det g�r detsamma.

Det handlar om att �verleva. Att leva en dag till.

Det verkar som att vi �r p� v�g att ge upp.

En mans uppfattning styr alla andras-

-tills alla uppf�r sig irrationellt och n�n blir skadad.

Tro mig. N�n blir skadad.

S� om vi tror p� dig-

-och hj�lper dig med att skaffa knark-

-hur kan du d� kr�va v�r s� kallade h�llbarhet?

F�rst ska vi f�rg�ra den sv�rm som har sett era ansikten.

-Vad fan �r det? -Det �r s� de g�r.

-Hur? -Som en blodsugare.

Den skippar magen och f�r maten direkt i blodomloppet.

De har inga magar.

-Jag har sett n�t liknande p� film. -V�nta bara. Det ger dig mardr�mmar.

Skaffa drogerna, s� f�rsvinner jag.

Pengarna �r d�r, jag ska bara ladda upp.

Jag ska varken d�da dig eller v�ldta din flickv�n.

Du br�t fyra av mina revben. Jag ska betala dig f�r det.

Jag �r lite f�rvirrad. Du vill allts� g� nu?

Du sa ju att vi skulle d� p� mindre �n 24 timmar.

Den st�rsta utmaningen f�r filosofen �r att presentera problemet-

-s� att det kan l�sas.

Om ni inte tror p� mig, varf�r d� forts�tta diskussionen?

Ni vill ju bara f� ut mig, och det f�r ni!

Men jag beh�ver drogerna och lite tid!

Jag vill ha bevis. Jag vill se en av dem.

Vad �r det med dig?

Du kan ju inte bjuda in en. D� �r du d�d!

Hur �verlevde du m�tet med dem?

Jag lever av att jaga dem. De kan bara f�rg�ras genom halshuggning.

De �r s�rbara n�r den �r blottad, och d� sl�r jag till.

Tv� minuter innan ni k�rde p� mig, halsh�gg och br�nde jag en-

-s� det finns inga bevis.

Vi har bara ditt ord f�r det. Vi �r tillbaka p� ruta ett.

Nu ska f� bevis. Det �r bara en fr�ga om tid.

Jag r�der er att dela p� er. Julie tar receptet, du tar langarna.

Det �r gjort p� en timme.

-Ta med det till apoteket. -Vad �r det till?

Spelar ingen roll. De st�ller inga fr�gor.

Anv�nd apoteket p� huvudgatan.

-Vart ska jag �ka? -Till sprutparken.

S�k reda p� Stick. Ge honom listan. Han st�ller inga fr�gor.

Beh�ll v�xeln. Du beh�ver det.

-Jag tror det inte. -Du ska inte tro, bara g�ra det.

Tro st�r i v�gen f�r kunskap.

Upplev, s� kommer tron med tiden.

N�r vi kommer tillbaka f�r du sex timmars vila.

-Sen f�rsvinner du. -Det l�ter rimligt.

-H�ller du ord? -Annars hade jag aldrig hamnat h�r.

-Kan jag hj�lpa er, polismannen? -Jag �r ingen snut.

-Vad fan �r det? -En handelslista.

-Ser jag ut som en aff�r? -Martin beh�ver det.

-Vem fan �r Martin? -Den psykopatiska vampyrj�garen.

Vi g�r n�n annanstans.

Han sa att du inte st�llde fr�gor.

-Var har du f�tt den? -Av Martin.

Kallar han sig f�r Martin nu?

-F�lj med. -Jag g�r ingenstans.

B�r jag runt p� det som godis? Det �r en stor best�llning.

Om du vill ha varorna f�r du f�lja med.

-Det tar tio minuter. -Tack.

Hemskt.

Det st�r att en hemmafru k�rde �ver en heml�s.

Han satt fastkl�md p� framrutan, men var vid liv.

Hon k�rde hem och st�llde bilen med killen p� i garaget i en vecka.

Till sist dog han och hon f�rklarade sig icke skyldig.

Vilken fr�ckhet.

Vad skulle du ha gjort?

Jag skulle g� direkt till polisen. Eller sjukhuset.

Skulle du?

Varf�r gjorde du inte det?

Han �r okej.

Visa oss st�larna.

Var f�r han pengar?

-Han sa: "lnga fr�gor" -D� s�ger vi s�.

-Det �r f�r 600. -600?

Han har f�tt m�ngdrabatt.

-Vi ses n�sta vecka. -Tar han allt det p� en vecka?

Och �verlever det. Han �r min b�sta kund.

Hur l�nge har han handlat hos dig?

I tv� �r.

-Jagar han vampyrer �n? -Har han sagt det till dig ocks�?

Martin Romero har flytt fr�n en psykiatrisk avdelning.

Det g�r han varje m�nad. Vi sp�rade honom till er adress.

Varf�r tog ni honom inte till sjukhuset?

-Han sa att han skulle bli m�rdad. -Av vem?

-Det h�r l�ter vansinnigt... -Nej, han �r vansinnig.

Skr�mde han er med rymdvarelser eller m�nnisko�tande ormar?

Han sa att han blev... f�rf�ljd av vampyrer.

Anv�nder han det �n? Han m�ste ha l�st en Anne Rice-roman.

Vad sa han mer?

Han lovade att f�rsvinna n�r han har vilat lite.

Han f�rsvinner inte.

Jag m�ste g� nu.

H�lsa honom fr�n mig. Jag skulle inte visa p�sen om jag var du.

-Er medicin �r klar. -�r det till honom?

-Ja. -Han g�r aldrig om han f�r det.

Han h�ller er gisslan om han �terh�mtar sig.

Vi borde kanske g� till polisen.

Det g�r inte. Utan medicinen blir han suicid.

H�r �r lite lugnande. Ers�tt ett par piller med dem.

D� blir han bed�vad.

Jag kommer med ett par vakter och h�mtar honom-

-innan han skadar sig sj�lv eller andra.

Du har mitt kort. Ring n�r han har tagit pillren. Vi fixar resten.

Han �r galen. Vi kan inte ge honom drogerna.

Han har flytt fr�n en psykiatrisk avdelning. Ser du den d�r bilen?

Det �r Martins l�kare. Han gav mig lugnande.

Han slocknar som ett ljus och de tar med honom.

-Det �r f�r farligt. -Vad kan vi annars g�ra?

Problem?

Nej.

Ni hade tur.

-De har visst �ndrat doseringen. -Det var vad de gav mig.

Doktor Chan tar s�llan fel.

Man kan bli rik p� det ni precis gjorde.

-Jag h�ller mig till hotelljobbet. -Ska du inte p� jobbet snart?

Jag k�r dig.

Jag f�resl�r att du l�gger pengarna p� n�sta plan till Mexiko.

Jag f�r nog inte ledigt.

"D�den ska intet herred�me givas."

Nu?

Vi v�ntar tio minuter till.

-Hur l�ng tid har g�tt? -17 minuter.

-Hur l�ng tid tar det? -Det sa han inte.

-Ska jag ringa till honom? -Ja.

Det �r jag. Hur l�nge ska vi v�nta?

Lugn, vi kommer.

-Han tog dem f�r 20 minuter sen. -Det r�cker. Vem �r det?

-Min pojkv�n. -Jag ska p� jobbet.

Jag jobbar p� Harbour Center Hotel, men jag kan stanna ett tag.

Det viktiga efter en s�n upplevelse �r att f� tillbaka vardagen.

Jag stannar h�r. Jag ringer om det h�nder n�t.

-�r hon trygg h�r? -Jag ser efter henne.

-Ha en bra dag p� jobbet. -Tack.

-Nu d�? -Vi g�r in och tar honom.

Stanna h�r tills vi ropar p� dig.

Om det h�nder oss n�t ska du ringa det h�r numret.

Lycka till.

Roomservice.

Det kommer upp p� tio minuter.

Vad jag heter? Ben.

Du bad om det.

Ett barn kan se skillnad p� de h�r och prentizol.

-Du f�r inte d�da mig! -Det �r inte jag som �r m�rdaren!

N�r de hade fixat mig var du efterr�tten.

-Du beh�ver hj�lp. -Nu f�r vi det �verst�ndet.

Okej, blodsugare. Visa oss vad du duger till.

Kalasa.

Om du sl�pper oss nu, kan vi hj�lpa dig.

H�ll k�ft, avskum! Kom igen. Visa henne vad du �r.

G�r damen klokare! Tvinga mig inte till att rota d�r nere.

Stoppa det d�r vansinnet!

-H�ll k�ft! Visa henne den. -Du ser syner. L�t flickan g�.

Vi vet b�da tv� att hon �r d�d n�r hon l�mnar l�genheten.

Visa henne i alla fall vad hon d�r f�r.

Den h�r g�ngen gick du f�r l�ngt.

Du ville ju ha bevis.

S� f�rklara den h�r.

Titta!

F�rst�r du nu hur illa du sitter till?

Roomservice.

D�rren �r �ppen. Kom in.

Minns du mig?

Du var med vid bilolyckan.

Du r�ddade mig fr�n att bli slaktad.

De k�r tillbaka honom till den psykiatriska avdelningen nu.

Jag vet.

D� s�...h�r �r din best�llning.

Jag vill tacka dig...personligen.

Vad han �n visar dig, �r det l�gn. Vanf�rest�llningar.

Du m�ste skaffa hj�lp!

Det �r din enda chans att komma undan.

Den har sett ditt ansikte. F�rg�r den. D� �verlever du kanske.

Det �r mord. Han �r sinnessjuk. Inte du.

Du �r r�dd och s�rbar just nu, och det utnyttjar han.

-L�gg ner kniven. -Den pratar dig ner i graven.

F�rg�r den.

Du kanske kan lura henne, men du lurar inte mig.

-Jag m�ste g�. -Stanna. Sn�lla?

-Jag �r ju p� jobbet. -Jag g�r i god f�r dig.

Slappna bara av.

Ben...

B�rja p� b�rhuset. Han var d�d n�r han gick ut genom d�rren.

-Han lever. Vi m�ste s�ga det. -Gl�m det.

Det var ni som sl�ppte in parasiterna.

-Jag g�r vad som helst. -Ja, du var v�ldigt effektiv.

Jag kan d� f�r Ben.

Fr�gan �r om du �r redo att d�da.

Jag ska ge dig en sak.

En hemlighet. N�t ingen annan k�nner till.

N�t du kan ha f�r dig sj�lv tills du d�r.

Hemligheter kan vara starka.

De g�r dig psykiskt starkare �n alla andra.

Jag tycker b�st om hemligheter som kallas Kassandra.

-Vet du vad det �r? -Nej.

Det �r n�r man vet n�t som �r s� viktigt-

-att man inte kan s�ga det till n�n f�r d� blir det ens underg�ng.

Man h�ller tyst f�r man vet den oundvikliga konsekvensen.

-Vill du veta min Kassandra? -Blir n�n skadad?

Det �r oundvikligt.

Det �r nog chefen som letar efter mig.

Se till att han g�r.

Hur?

Viktigare �r "varf�r".

Universum �r varken fientligt eller v�nligt. Det �r likn�jt.

Vad ska det betyda?

Allt han sa �r sant.

Hon har 30 sekunder p� sig att d�da eller bli d�dad.

Det �r inget man leker med. S� snart de �r avsl�jade-

-d�dar de f�r att h�lla det hemligt. Hon g�r sitt prov nu.

Om hon kan f�rst�ra den, kan ni �verleva.

D� m�ste ni s�ka och f�rg�ra resten av livet.

-Vad har du gjort med henne? -Jag gav henne bevis.

Vill du ocks� ha bevis?

-Hon var f�r stark. -Varf�r angrep du henne?

Den h�r. Allt �r sant.

Ni m�ste iv�g. S� l�ngt bort och s� snabbt som m�jligt.

-Vi kan inte fly. -Det m�ste vi.

-Vart ska vi ta v�gen? -S� l�ngt bort som m�jligt.

Jag m�ste t�nka igenom det.

Du har inte tid att t�nka.

Folk f�rlorar sig i tankar f�r att det �r ovant.

Ni lever p� l�nad tid. Er h�llbarhet �r �verskriden.

-Hj�lp oss. -Ni kan inte ens hj�lpa er sj�lva.

Spring s� snabbt ni kan, och se er inte om. De v�ntar utanf�r.

Spring! Jag har inte tid att passa er.

Ni �r en belastning. Ni �r r�dda och f�rvirrade.

De lurade er en g�ng. De g�r det igen.

Jag ska kanske d�da er h�r och nu och bespara er f�rv�ntningen.

H�ll dig borta fr�n oss.

Det �r i m�rka tider som vi b�rjar se.

-Vi vill inte ha br�k. -Samma h�r.

Det vanliga.

Du stinker d�d.

Det h�r till yrket.

En fiskare kan inte heller skrubba bort stanken.

Vi lever alla i en regnb�ge av kaos.

Vet du vad jag k�nner lukten av?

Fruktan.

Vad hade du v�ntat dig?

Med tanke p� ditt uppf�rande i g�r natt.

Jag h�rde att stackarn blev inlagd p� sanatorium.

D�r �r han i s�kerhet.

F�r dig?

Jag �r det minsta av hans bekymmer.

Det finns en st�rre ondska som vi m�ste passa oss f�r.

Vilken d�?

Det d�r g�r jag inte p� igen. Det �r b�st f�r dig att inte veta.

Filosofi bygger p� m�nniskans observationer-

-av m�nniskans villkor genom tiderna.

Historien l�r oss att regeringar aldrig l�r sig av historien.

...mycket olika villkor p� grund av samh�llsutvecklingen.

Sokrates och Platon var de st�rsta. Den intelligenta tankens f�rf�der.

De �r f�r gamla. Allt f�re 2000-talet �r skitsnack.

L�jligt.

Ta Bibeln eller n�n helig skrift. Vem skrev den?

Jag pratar inte om Bibeln.

Det �r en barnsaga.

En rad moraliska historier anpassade till kulturen.

Jag pratar om antikens m�stare.

F�rvr�ngd genom tiderna av reformatorer.

Logikens uppfinnare.

Om jag inte kan se det, lukta det, smaka det, r�ra det, �r jag skeptisk.

-D� �r du f�nig. -Det h�ller mig vid liv.

Jag kan visa dig s�nt som inte finns i historieb�ckerna.

Om jag ber�ttar f�r dig, skulle du tro att jag �r full i skit.

Men om jag visar dig det, g�r det inte att f�rneka.

S� handla som du predikar.

Notan, tack?

Gl�m det. Vars�god. Beh�ll resten. Jag betalar hans ocks�.

Bevis p� att vi inte �r ensamma.

Upp med honom.

Ta hans kniv.

St�r jag? Jag vill bara �teruppta v�rt samtal.

Minns du mig?

Den som inte minns det f�rflutna, d�ms till att upprepa den.

Vad var dina avskedsord n�r vi skildes �t?

-"Dra �t helvete"? -Nix.

-Det var n�t om guds n�d. -Jas�, det.

Jag gjorde motsatsen och bad om att f� tr�ffa dig igen.

Och titta nu.

Se upp med vad du �nskar dig. Dina �nskningar kan bli uppfyllda.

H�r.

Jag fattar inte. De flesta skulle be f�r livet nu.

Du verkar roa dig.

Det �r roande.

�r du galen?

Tv�rtom. Jag �r klarare �n de flesta.

Struntar du i att du ska d� om tio sekunder?

Svara mig!

-Vad h�ller dig tillbaka? -Du �r ju galen.

Nej, jag �r bara inte r�dd.

Det st�r dig att du inte kan skr�mma mig.

Du kan d�da mig, men �r det kul-

-om jag inte har respekt f�r d�den? D� f�rlorar du igen.

Hur blev du s�n?

-Krig. -Du �r f�r ung f�r Vietnam.

Gulfkriget?

Kriget mot dem som liknar m�nniskorasen.

Jag verkar vara den enda soldaten.

Du k�mpar visst bara mot dig sj�lv.

Vi sticker, f�r fan. Din idiot.

-Martin! -Du kom tillbaka efter oss.

-Varf�r �r ni kvar? -Du hade r�tt. De f�ljde efter oss.

Vi t�nkte att det var s�krast h�r.

N�r man har g�tt i f�llan ska man fly.

-Varf�r �r du h�r? -F�r att vila mig.

Men jag har kommit till en ormgrop.

Jag gl�mde mina piller.

Vila dig, s� �ker vi.

-Nix. Ni m�ste klara er sj�lva. -Du f�r inte l�ta oss d� h�r.

Ni kan ju inte halshugga n�n.

L�r oss.

Urs�kta, har du eld?

Nej. Tyv�rr.

Det �r bara en fr�ga om tid.

Hj�lp oss.

Jag g�r det snabbt.

Det var enkelt.

Hur skiljer du dem fr�n m�nniskor?

Inte p� utseendet.

Som de djur vi �r k�nner vi lukten av de fr�mmande bland oss.

"Man blir vad man �ter." Man luktar det i alla fall.

De lever av blod. S� de luktar hemskt.

Som kloakvatten.

Det �r skillnaden. De anv�nder inte parfym. Djur �cklas av dem.

-Vad g�r vi med henne nu? -Halshugger henne.

Kan vi inte bara prata med dem?

Det kan vi ju f�rs�ka.

Men det skulle vara som att prata med ett hungrigt lejon.

Det talar inte samma spr�k och ser dig som sin n�sta m�ltid.

Som en vinande griskulting. Ju mer du v�snas, desto mer vill den �ta dig.

Jag r�der er att bli h�ga. Jag har st�llt fram en cocktail.

Ta den, v�nta i 20 minuter...

...och halshugg henne.

-Vart ska du? -Jag g�r och tar en drink.

Jag �r tillbaka om en timme. D� �r n�n d�d.

F�rst n�r man st�r �ga mot �ga med en s�n hemskhet-

-f�rst�r man verkligen vikten av det.

Vilket �r tillf�llet?

Allt du dricker �r p� husets r�kning, om du kan f�rklara det.

Ni skulle �nd� aldrig tro mig.

En l�gn �r lika verklig som sanningen om folk vill tro den.

Testa oss.

Jag st�r i en sv�r situation med ett par som jag sagt sanningen �t.

Men jag kan s�ga...att det �r det n�rmaste man kommer Medusa.

-Medusa? -Fr�n den grekiska mytologin.

Halvt kvinna, halvt reptilmonster, med ormar till h�r.

Och om man s�g henne i �gonen... f�rvandlades man till sten.

H�r f�rvandlas allt till skit.

Jag tror att det h�r �r fr�n n�n mutantfisk.

Djuphavsfisk med falska bihang.

De drar till sig andra fiskar och s� d�r de.

Den teorin skulle jag h�lla mig till.

Vad tror du?

Jag �r f�r r�dd f�r att s�ga det.

D� har du nog r�tt.

Jag trodde inte att ni hade det i er.

Hj�lp henne.

Blev hon biten?

Hur?

Vi f�rs�kte f�rhandla.

De f�rg�r allt.

Inte bara oss. Allt!

Du misstar dig. De vill inte f�rg�ra. De vill sk�rda.

Jag vill f�rg�ra.

Julie �r slut. Hon �r m�rkt som f�da nu.

Vad pratar du om?

Jag sa ju att de �r som myggor. Medan de �ter, f�rgiftas blodet.

De sprutar in ett enzym som anpassar blodet till dem.

Offret blir som en kringvandrande hamburgerbar f�r dem.

De kan k�nna lukten av det och till sist f�rsvinner de.

Jag hittade ett av deras lager.

De �r upp till tv�-tre m�nader gamla. De burar in dem som djur.

Enzymet lamsl�r hj�rnan. Hon blir som en gr�nsak.

-Det m�ste finnas en utv�g. En kur. -Det finns det.

D�da henne.

Dra �t helvete!

Inget skadar en ny sanning som ett gammalt misstag.

Befria henne fr�n lidandet.

Allt �r ditt fel!

S�g bara till, s� g�r jag slut p� det.

S� �r det. Fattar du det?

Anv�nd ditt hat p� dem, inte p� mig.

Jag vet hur du har det. Jag har sj�lv g�tt igenom det.

S� blev jag den jag �r. Min mentor gav mig samma val:

"D� eller lev f�r att tillintetg�ra." Jag valde den sv�ra v�gen.

Nu m�ste du v�lja.

Jag �r tillbaka om en timme.

Lever hon d�, d�dar jag er b�da.

Ta drogerna den h�r g�ngen.

Verkligheten kan bara n�s av den som frig�r sig.

De tv� d�r borta fr�gade om dig.

En klok fr�ga �r en halv visdom.

Servera dem en whisky fr�n mig.

Fr�n herren i andra �nden av baren.

-De verkar inte imponerade. -Otacksamma, skulle jag s�ga.

Har du kvar p�sen? Visa dem den och se vad de s�ger.

Blanda inte in oss i ditt vansinne.

Passa din drink. Det h�nder inget.

-Var det deras? -En av deras bekanta.

Det �r avskedets timme.

Om n�n fr�gar om mig �r jag p� en l�ng resa till ett varmt st�lle.

Sk�nt att slippa ditt strunt.

S� ska det l�ta. Lev i fruktan s� h�ller du l�ngre.

Livet �r en form av os�kerhet.

Att inte veta vad som kommer eller hur.

S� snart vi b�rjar f�rst� hur, d�r vi en smula.

Men vi �r aldrig helt s�kra.

Vi tar trons hopp i m�rkret.

Kom fram.

Du sa n�t tidigare som jag inte f�r att st�mma.

Var �r Julie?

I sovrummet.

Du p�stod att du visste hur jag m�r.

Om du bara visste hur jag k�nner.

Du har ingen aning om...

Jag var d�r du �r nu, f�r tv� �r sen.

Samma dimmiga tillst�nd, samma fr�gor, samma d�da flickv�n.

Det �r s� det forts�tter. Historien upprepar sig.

Du beh�ver den upplevelsen s� h�mndens eld kan flamma i dig.

Och du beh�ver de h�r f�r att styra flammorna.

Du ska f� veta en sista sak.

Heroin �r en balanskonst. Var noggrann.

Jag f�r betalt av kyrkosamfundet.

Alla t�nkbara religioner stoppar oanade medel i projektet.

De religi�sa ledarna k�nner till situationen, men hemligh�ller den.

Det finns minst ett dussin av oss i v�rlden.

Det �r upp till oss att f�ra vidare elden-

-som jag s�g flamma i dig tidigare.

Jag vet vad du �r kapabel till. Jag tror p� dig.

Jag ger dig tv� �rs h�llbarhet, liksom jag.

Sen m�ste du se dig f�r.

Tatuera dig p� en blod�dra och injicera d�r.

-Fler fr�gor? -Ska vi arbeta tillsammans?

Nej. Ditt v�rde kan m�tas p� vad andra uppn�r genom dina bedrifter.

Jag g�r i pension i dag.

-Vart �ker du? -N�nstans d�r det �r varmt.

Stig p�, mina herrar.

�vers�ttning: Maria Johansson TEXT Rippad av: jeevma

ANSVARlG UTGlVARE: MATS DAVlDSSON