Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,167 --> 00:00:15,435
Can you...
2
00:00:16,236 --> 00:00:17,938
reinstate my father?
3
00:00:18,071 --> 00:00:21,274
Tell me another wish. Are you in need of anything?
4
00:00:21,374 --> 00:00:23,143
I can give you all the riches you need.
5
00:00:23,143 --> 00:00:25,011
I want nothing other than...
6
00:00:25,812 --> 00:00:27,447
the recovery of my father's honor.
7
00:00:31,151 --> 00:00:32,719
(Episode 15)
8
00:00:32,719 --> 00:00:34,588
Your Majesty, what is the matter?
9
00:00:35,855 --> 00:00:38,558
I just wanted to do something for her...
10
00:00:38,725 --> 00:00:40,994
and I ended up hurting her even deeper.
11
00:00:42,395 --> 00:00:43,563
I bet...
12
00:00:44,264 --> 00:00:46,433
she is somewhere crying right now.
13
00:00:50,470 --> 00:00:53,106
If I could go and comfort her...
14
00:00:54,774 --> 00:00:56,476
If only I could...
15
00:01:13,193 --> 00:01:15,428
What are you doing here?
16
00:01:16,129 --> 00:01:19,065
I heard what had happened and went to the herbal store.
17
00:01:19,499 --> 00:01:21,034
I was told you would be here.
18
00:01:23,470 --> 00:01:26,640
Are you here out of concern for me?
19
00:01:26,740 --> 00:01:27,841
Yes.
20
00:01:35,515 --> 00:01:36,583
Well...
21
00:01:37,317 --> 00:01:40,153
I am glad you seem to be all right.
22
00:01:45,458 --> 00:01:46,526
Let us go.
23
00:01:46,860 --> 00:01:49,362
The head of the Bureau of Water Supply may come after you again,
24
00:01:49,362 --> 00:01:50,930
so I will escort you home.
25
00:02:06,279 --> 00:02:09,549
Do you have something to say to me?
26
00:02:10,317 --> 00:02:13,586
I heard you went to the palace because His Majesty called for you.
27
00:02:14,054 --> 00:02:17,257
Did you meet His Majesty?
28
00:02:18,558 --> 00:02:21,127
Yes, I did.
29
00:02:21,561 --> 00:02:22,762
How...
30
00:02:24,230 --> 00:02:27,400
How was he doing? How did he seem?
31
00:02:28,568 --> 00:02:30,170
Regretfully,
32
00:02:31,438 --> 00:02:33,573
he seems to be doing well.
33
00:02:38,345 --> 00:02:39,446
But...
34
00:02:40,814 --> 00:02:42,015
is that all...
35
00:02:43,249 --> 00:02:44,818
you wanted to say?
36
00:02:51,958 --> 00:02:54,728
Is that man Chun Soo?
37
00:03:03,169 --> 00:03:05,672
Is he really the Chief Peddler?
38
00:03:05,939 --> 00:03:08,007
He looks so much like him.
39
00:03:08,274 --> 00:03:09,843
You think so too, right?
40
00:03:10,410 --> 00:03:11,778
But...
41
00:03:12,379 --> 00:03:16,216
Chun Soo wouldn't pretend not to know you.
42
00:03:19,886 --> 00:03:22,389
Are both of your parents alive?
43
00:03:23,256 --> 00:03:24,290
No.
44
00:03:24,491 --> 00:03:27,394
You poor dear. Are you all alone?
45
00:03:30,230 --> 00:03:34,033
Then she will not have to live with her in-laws.
46
00:03:34,334 --> 00:03:36,236
Peddlers...
47
00:03:36,236 --> 00:03:38,738
make enough to feed their families.
48
00:03:42,709 --> 00:03:45,278
Do you want to date Ga Eun?
49
00:03:46,846 --> 00:03:48,014
Hey.
50
00:03:48,014 --> 00:03:50,917
Why are you saying stupid things?
51
00:03:50,917 --> 00:03:52,385
I will take care of this.
52
00:03:54,154 --> 00:03:56,055
- Hey. - Okay, then.
53
00:03:56,055 --> 00:03:57,590
I shall get going.
54
00:03:58,958 --> 00:04:02,028
Thank you for escorting me home.
55
00:04:04,197 --> 00:04:05,398
Ga Eun.
56
00:04:11,070 --> 00:04:12,739
His Majesty...
57
00:04:12,739 --> 00:04:14,908
brought a woman into his greenhouse?
58
00:04:14,908 --> 00:04:18,478
She sells medicinal herbs to the royal physician.
59
00:04:18,478 --> 00:04:20,547
I hear His Majesty asked her...
60
00:04:20,613 --> 00:04:22,749
to grow medicinal herbs in the greenhouse.
61
00:04:22,749 --> 00:04:25,018
He has never once...
62
00:04:25,018 --> 00:04:27,787
even looked at all the palace maids.
63
00:04:28,488 --> 00:04:31,658
Look into that child. Discreetly.
64
00:04:31,658 --> 00:04:32,725
Yes, Your Highness.
65
00:04:35,128 --> 00:04:38,898
The King let a woman into his greenhouse.
66
00:04:38,965 --> 00:04:41,234
She sells medicinal herbs to the royal physician.
67
00:04:41,301 --> 00:04:43,169
It does not look like the Queen Dowager's doing?
68
00:04:43,169 --> 00:04:46,439
Seeing how Court Lady Han is asking around, I do not think so.
69
00:04:50,343 --> 00:04:52,912
- Listen. - Yes, master.
70
00:04:52,979 --> 00:04:55,348
Let the King meet with that girl freely...
71
00:04:55,348 --> 00:04:57,517
for the time being.
72
00:04:59,185 --> 00:05:00,353
As for you.
73
00:05:01,254 --> 00:05:03,857
Find out about her siblings,
74
00:05:03,857 --> 00:05:05,692
as well as if there...
75
00:05:05,692 --> 00:05:08,728
was a boy around the King's age who went missing.
76
00:05:08,728 --> 00:05:09,929
Look into it.
77
00:05:09,929 --> 00:05:11,197
Yes, master.
78
00:05:12,665 --> 00:05:15,802
Master Kim has returned.
79
00:05:19,305 --> 00:05:21,875
How could you lose the copper?
80
00:05:25,411 --> 00:05:26,946
I do not know how he knew,
81
00:05:26,946 --> 00:05:30,583
but Adjunct Park showed up with the royal army.
82
00:05:30,583 --> 00:05:32,952
You pathetic loser.
83
00:05:34,053 --> 00:05:37,857
Are you telling me you were entrapped by Adjunct Park?
84
00:05:43,863 --> 00:05:47,166
So? Where is the copper?
85
00:05:48,001 --> 00:05:50,670
Well... That is...
86
00:05:50,670 --> 00:05:54,274
Adjunct Park is bringing it up to the capital.
87
00:05:54,607 --> 00:05:57,176
Figure out what path he is taking.
88
00:05:57,176 --> 00:05:58,278
Second State Councilor.
89
00:05:58,912 --> 00:06:01,381
Get me the authority to produce currency...
90
00:06:01,381 --> 00:06:03,650
before the copper reaches the capital.
91
00:06:03,816 --> 00:06:06,185
- Yes, master! - Yes, master!
92
00:06:07,186 --> 00:06:08,454
Master Kim.
93
00:06:09,556 --> 00:06:12,058
Do whatever it takes to get the copper back.
94
00:06:13,793 --> 00:06:15,562
If you fail,
95
00:06:15,562 --> 00:06:18,131
you must step down as head of Pyunsoo Group.
96
00:06:19,299 --> 00:06:20,633
Do you understand?
97
00:06:21,901 --> 00:06:23,636
Do you understand?
98
00:06:23,970 --> 00:06:25,171
Yes, master.
99
00:06:26,339 --> 00:06:28,675
Yes. Yes, master.
100
00:06:29,075 --> 00:06:30,910
I shall do as you say.
101
00:06:32,412 --> 00:06:34,814
Adjunct Park is bringing copper?
102
00:06:35,214 --> 00:06:37,150
How fortuitous.
103
00:06:37,150 --> 00:06:39,018
Not yet. It is too soon.
104
00:06:39,986 --> 00:06:41,487
Dae Mok...
105
00:06:41,487 --> 00:06:43,957
plans to receive authority to produce currency...
106
00:06:43,957 --> 00:06:46,426
before the copper reaches the capital.
107
00:06:49,596 --> 00:06:51,998
I shall do what I can to stop him.
108
00:06:52,565 --> 00:06:54,934
You must send soldiers to help Adjunct Park.
109
00:06:55,301 --> 00:06:56,436
Pardon?
110
00:06:56,436 --> 00:06:59,172
He must bring the copper safely into the capital.
111
00:06:59,505 --> 00:07:01,307
However, if I do,
112
00:07:01,941 --> 00:07:05,144
Dae Mok will not spare my life.
113
00:07:05,678 --> 00:07:07,080
We must make sacrifices.
114
00:07:07,814 --> 00:07:10,650
The fate of the nation is at stake.
115
00:07:13,886 --> 00:07:17,290
If I bring the copper, Dae Mok will kill me.
116
00:07:18,091 --> 00:07:19,726
But if I do not,
117
00:07:20,493 --> 00:07:23,129
the Queen Dowager will have my head.
118
00:07:24,097 --> 00:07:25,665
My lord,
119
00:07:25,665 --> 00:07:28,935
the Chief Peddler wishes to see you.
120
00:07:28,935 --> 00:07:30,937
The Chief Peddler? Why?
121
00:07:31,104 --> 00:07:32,839
Tell him I am here about the copper.
122
00:07:35,208 --> 00:07:36,309
The copper?
123
00:07:36,309 --> 00:07:38,478
If I hand you the copper,
124
00:07:38,878 --> 00:07:40,713
what will you give me in return?
125
00:07:40,847 --> 00:07:43,049
I heard it was Adjunct Park...
126
00:07:43,049 --> 00:07:45,618
who raided the illegal exchange.
127
00:07:45,618 --> 00:07:46,853
That is correct.
128
00:07:47,253 --> 00:07:51,157
However, I am the person transporting the copper.
129
00:07:55,928 --> 00:07:57,296
My dear.
130
00:07:58,031 --> 00:08:01,134
I considered working with the Queen Dowager.
131
00:08:02,435 --> 00:08:03,703
I guess not.
132
00:08:04,470 --> 00:08:07,373
I shall head to Master Dae Mok...
133
00:08:07,373 --> 00:08:08,508
Wait.
134
00:08:09,542 --> 00:08:10,943
What is it you want?
135
00:08:14,113 --> 00:08:16,015
Give me the position of Minister of Personnel.
136
00:08:18,051 --> 00:08:19,552
If you give me your word,
137
00:08:19,552 --> 00:08:22,188
I will send the copper to the Ministry of Finance in two weeks.
138
00:08:22,188 --> 00:08:25,191
The Queen Dowager will never agree.
139
00:08:27,326 --> 00:08:28,861
I wonder if Master Dae Mok...
140
00:08:29,929 --> 00:08:31,464
will say the same.
141
00:08:33,866 --> 00:08:37,437
My terms are the same, regardless of to whom I deliver the copper.
142
00:08:38,004 --> 00:08:39,672
I want the position of Minister of Personnel.
143
00:08:42,642 --> 00:08:44,911
He wants the position of Minister of Personnel?
144
00:08:44,911 --> 00:08:47,914
Yes. He says if we agree, he will send the copper...
145
00:08:47,914 --> 00:08:50,149
to the Ministry of Finance within two weeks.
146
00:08:50,583 --> 00:08:52,719
Did you look into him?
147
00:08:52,719 --> 00:08:54,587
Is he someone we can trust?
148
00:08:54,587 --> 00:08:55,855
Not long ago,
149
00:08:55,855 --> 00:08:59,058
he unified the peddlers, who were difficult to deal with,
150
00:08:59,058 --> 00:09:02,528
and now, even the large merchants hold him in high esteem.
151
00:09:03,262 --> 00:09:06,466
We cannot believe all the rumors floating around,
152
00:09:07,433 --> 00:09:09,869
but they say he is a man who keeps his word.
153
00:09:11,637 --> 00:09:14,140
Thus, I believe he can be trusted.
154
00:09:15,608 --> 00:09:18,244
He is a man who keeps his word?
155
00:09:18,244 --> 00:09:21,581
Yes, Your Highness. Why do you not work with him first?
156
00:09:23,149 --> 00:09:26,285
What if he goes to Dae Mok and gives him the copper?
157
00:09:27,453 --> 00:09:28,955
Fine.
158
00:09:29,856 --> 00:09:31,858
I will buy time.
159
00:09:31,858 --> 00:09:35,928
Tell him to bring the copper within two weeks.
160
00:09:36,429 --> 00:09:39,532
You asked the Queen Dowager to give you that position?
161
00:09:39,632 --> 00:09:43,035
Yes. The Minister of Personnel has authority over personnel,
162
00:09:43,169 --> 00:09:46,305
so it will help in planting loyal people who will...
163
00:09:46,305 --> 00:09:47,573
fight Pyunsoo Group.
164
00:09:49,041 --> 00:09:51,144
That is a great plan,
165
00:09:51,144 --> 00:09:53,746
but you will go there yourself?
166
00:09:54,147 --> 00:09:55,982
You will be too visible.
167
00:09:55,982 --> 00:09:59,585
Yes. I cannot go. Hence,
168
00:10:01,287 --> 00:10:04,056
I came to ask you.
169
00:10:10,329 --> 00:10:11,597
I refuse.
170
00:10:11,597 --> 00:10:13,633
Master.
171
00:10:13,633 --> 00:10:16,369
I swore when I left my position,
172
00:10:17,003 --> 00:10:19,472
that I will live for the people, not my title.
173
00:10:19,672 --> 00:10:21,040
No matter what anyone says,
174
00:10:22,708 --> 00:10:24,577
I will not break my oath.
175
00:10:29,215 --> 00:10:31,651
If you meet the King in the palace,
176
00:10:31,651 --> 00:10:33,352
will we become rich?
177
00:10:33,653 --> 00:10:35,288
Do you want to become rich?
178
00:10:35,288 --> 00:10:39,158
Yes. Then you and mom will not have to suffer.
179
00:10:39,158 --> 00:10:42,562
Goodness. Worry about yourself.
180
00:10:42,562 --> 00:10:45,765
If the medicinal herb store's daughter cannot find herbs,
181
00:10:45,765 --> 00:10:47,266
we will not become rich.
182
00:10:49,936 --> 00:10:51,370
I came to escort you.
183
00:10:59,645 --> 00:11:02,215
You may have me do these things from now on.
184
00:11:03,983 --> 00:11:05,184
Is this everything?
185
00:11:07,386 --> 00:11:08,588
Yes.
186
00:11:08,988 --> 00:11:10,489
Nanny, I will be back soon.
187
00:11:10,556 --> 00:11:11,657
Okay.
188
00:11:16,996 --> 00:11:18,064
Ga Eun.
189
00:11:20,333 --> 00:11:22,235
Give this to the King.
190
00:11:23,135 --> 00:11:24,136
What?
191
00:11:24,136 --> 00:11:26,239
I heard from a lady in the market...
192
00:11:26,239 --> 00:11:29,208
that nothing beats winning favor with someone high up.
193
00:11:29,208 --> 00:11:30,309
Why you...
194
00:11:31,611 --> 00:11:34,280
The King does not need things like this.
195
00:11:35,514 --> 00:11:37,750
I shall bring it to him.
196
00:11:38,818 --> 00:11:40,887
You are a smart one.
197
00:12:03,342 --> 00:12:05,478
I heard the head of the Bureau threatened you.
198
00:12:07,613 --> 00:12:10,983
You must report to me if that happens again.
199
00:12:10,983 --> 00:12:12,084
You...
200
00:12:12,585 --> 00:12:14,186
do not need to mind this.
201
00:12:15,755 --> 00:12:16,789
I...
202
00:12:25,965 --> 00:12:27,033
I have...
203
00:12:27,800 --> 00:12:29,869
something to ask of you.
204
00:12:33,172 --> 00:12:35,074
You said...
205
00:12:36,309 --> 00:12:37,910
it was a mistake that you beheaded my father.
206
00:12:41,547 --> 00:12:44,383
How can you not fix that mistake?
207
00:12:44,483 --> 00:12:45,518
Why...
208
00:12:46,886 --> 00:12:49,155
can you not recover my father's honor?
209
00:12:49,989 --> 00:12:51,791
I want to know the reason.
210
00:12:59,465 --> 00:13:00,466
I cannot...
211
00:13:02,835 --> 00:13:04,337
answer you now.
212
00:13:07,707 --> 00:13:09,542
I will give you the answer one day.
213
00:13:14,580 --> 00:13:16,282
Wait a little more.
214
00:13:29,795 --> 00:13:31,931
It is all right even if it is just for a moment.
215
00:13:38,537 --> 00:13:40,740
I wish I was a real king.
216
00:13:47,947 --> 00:13:49,615
Are you Han Ga Eun?
217
00:13:51,884 --> 00:13:53,052
That is right.
218
00:13:54,286 --> 00:13:57,757
I hear you are taking care of the King's greenhouse.
219
00:13:58,190 --> 00:13:59,558
Yes, Your Highness.
220
00:13:59,792 --> 00:14:01,727
What is your status?
221
00:14:03,629 --> 00:14:05,798
Tell me your father's name.
222
00:14:17,209 --> 00:14:18,444
My father is...
223
00:14:20,046 --> 00:14:21,080
the one...
224
00:14:21,914 --> 00:14:23,482
who was beheaded five years ago.
225
00:14:25,184 --> 00:14:27,553
He is Deputy Magistrate Han.
226
00:14:35,628 --> 00:14:38,531
- Court Lady Han. - Yes, Your Highness.
227
00:14:38,531 --> 00:14:41,200
Go and ask the King to come over here.
228
00:14:41,700 --> 00:14:43,169
Yes, Your Highness.
229
00:14:53,546 --> 00:14:54,580
Your Majesty.
230
00:14:57,049 --> 00:14:58,117
Listen...
231
00:14:59,452 --> 00:15:02,188
very carefully to what I am about to say now.
232
00:15:03,155 --> 00:15:04,156
I plan...
233
00:15:05,057 --> 00:15:07,126
to recover your father's honor...
234
00:15:08,427 --> 00:15:11,664
and to announce his innocence.
235
00:15:15,968 --> 00:15:17,970
Her father was a loyal official.
236
00:15:18,637 --> 00:15:22,308
It was your mistake to punish someone like him.
237
00:15:23,676 --> 00:15:25,144
Do you understand?
238
00:15:26,812 --> 00:15:28,614
Yes, Mother.
239
00:15:30,516 --> 00:15:33,953
A few months later, we will be releasing the prisoners...
240
00:15:34,386 --> 00:15:36,856
to celebrate my birthday.
241
00:15:37,556 --> 00:15:41,127
That day, I will announce your father's innocence.
242
00:15:42,995 --> 00:15:44,063
Your Highness.
243
00:15:45,998 --> 00:15:47,032
Your Highness.
244
00:15:47,566 --> 00:15:51,704
I shall never forget your mercy until the day I die.
245
00:16:03,516 --> 00:16:04,817
Queen Dowager is...
246
00:16:06,118 --> 00:16:07,586
different from the King.
247
00:16:12,057 --> 00:16:13,526
I am thinking of...
248
00:16:14,059 --> 00:16:17,396
bringing her to the palace as court lady for you.
249
00:16:18,697 --> 00:16:20,933
What do you think?
250
00:16:21,967 --> 00:16:23,969
- I... - Soon,
251
00:16:24,570 --> 00:16:27,473
she will be positioned as the fourth-rank court lady.
252
00:16:29,141 --> 00:16:30,209
Your Highness.
253
00:16:32,511 --> 00:16:34,547
I am worried of one thing.
254
00:16:35,447 --> 00:16:38,884
It is that she is the daughter of the criminal.
255
00:16:40,886 --> 00:16:42,955
There will be opposition...
256
00:16:43,455 --> 00:16:46,392
if we take her in as court lady.
257
00:16:48,260 --> 00:16:50,362
I shall recover her father's honor...
258
00:16:51,664 --> 00:16:52,765
and...
259
00:16:53,432 --> 00:16:56,035
make her court lady for you.
260
00:16:57,269 --> 00:16:58,571
Look.
261
00:16:59,271 --> 00:17:03,142
I am willing to sacrifice everything for your sake.
262
00:17:03,876 --> 00:17:05,844
But why are you still...
263
00:17:06,245 --> 00:17:09,348
holding Dae Mok's hands instead of mine?
264
00:17:10,282 --> 00:17:13,052
That is not true.
265
00:17:13,352 --> 00:17:14,687
Is that so?
266
00:17:16,288 --> 00:17:18,958
Then let go of his hands...
267
00:17:18,958 --> 00:17:20,826
and take my hands.
268
00:17:21,560 --> 00:17:24,230
Then I will be on your side...
269
00:17:25,064 --> 00:17:28,200
no matter what others say.
270
00:17:31,270 --> 00:17:32,504
I will make sure...
271
00:17:33,305 --> 00:17:35,641
Ga Eun will be by your side.
272
00:17:38,244 --> 00:17:41,146
Dae Mok is aiming for the right to make currency.
273
00:17:42,948 --> 00:17:44,416
Stop him.
274
00:17:46,752 --> 00:17:48,354
If that is too hard,
275
00:17:49,188 --> 00:17:50,489
trust your mother...
276
00:17:51,290 --> 00:17:54,560
and drag on for four days.
277
00:17:58,364 --> 00:17:59,465
I will...
278
00:18:00,866 --> 00:18:03,135
be counting on you then.
279
00:18:08,107 --> 00:18:09,108
Hyun Seok.
280
00:18:09,875 --> 00:18:11,777
What do you think Dae Mok will do...
281
00:18:12,211 --> 00:18:13,779
if I do not give him the authority to make currency?
282
00:18:14,513 --> 00:18:17,349
I will protect you no matter what.
283
00:18:21,654 --> 00:18:23,088
Can I be greedy...
284
00:18:24,456 --> 00:18:26,458
on her when I am pathetic like this?
285
00:18:30,663 --> 00:18:32,431
Do I deserve to be greedy?
286
00:18:33,832 --> 00:18:34,900
Your Majesty.
287
00:18:37,002 --> 00:18:38,704
If I can see her one more time...
288
00:18:40,973 --> 00:18:42,274
I thought I would be able to...
289
00:18:43,876 --> 00:18:46,178
endure in my entire life with just a glance of her.
290
00:18:47,780 --> 00:18:48,814
But now,
291
00:18:51,317 --> 00:18:53,786
I cannot stand just the thought of...
292
00:18:58,257 --> 00:18:59,758
not being able to see her again.
293
00:19:23,749 --> 00:19:24,783
Hyun Seok.
294
00:19:25,217 --> 00:19:26,485
Yes, Your Majesty.
295
00:19:27,986 --> 00:19:30,923
Tell the Chief Eunuch to call the royal physician.
296
00:19:31,357 --> 00:19:32,558
Yes, Your Majesty.
297
00:19:42,835 --> 00:19:46,071
His Majesty is canceling today's assembly...
298
00:19:46,071 --> 00:19:49,308
as he does not feel so well today.
299
00:19:53,879 --> 00:19:57,483
What happens if His Majesty continues not to join the assembly?
300
00:19:59,017 --> 00:20:02,588
The Queen Dowager called him in secretly last night.
301
00:20:04,156 --> 00:20:06,959
I guess it is because of her that he is not coming to the assembly,
302
00:20:06,959 --> 00:20:08,761
making his illness as an excuse.
303
00:20:09,027 --> 00:20:12,965
Find out what she used to move him.
304
00:20:13,632 --> 00:20:14,900
Yes, master.
305
00:20:15,267 --> 00:20:18,604
The longest he can drag on is four days anyway.
306
00:20:21,039 --> 00:20:23,642
What is the reason behind it?
307
00:20:23,909 --> 00:20:25,711
He will have no choice...
308
00:20:26,044 --> 00:20:27,846
if we do not give him the poppy wine.
309
00:20:39,691 --> 00:20:43,595
Your Majesty, the group sent the message that they will not...
310
00:20:43,896 --> 00:20:46,799
send the poppy wine...
311
00:20:46,999 --> 00:20:48,967
if you do not pass the right to make currency.
312
00:21:04,983 --> 00:21:07,553
Master, it is the head of the Bureau.
313
00:21:12,758 --> 00:21:15,928
The ship with the copper is arriving tomorrow.
314
00:21:16,929 --> 00:21:19,164
Are you certain of it?
315
00:21:19,331 --> 00:21:20,399
I am sure.
316
00:21:20,999 --> 00:21:25,137
You must go get the copper by any means...
317
00:21:25,137 --> 00:21:27,940
even if it means to mobilize all our soldiers.
318
00:21:28,640 --> 00:21:31,577
This way. Be careful.
319
00:21:31,577 --> 00:21:34,646
Be aware that these are very precious.
320
00:21:34,646 --> 00:21:35,948
Get that box.
321
00:21:35,948 --> 00:21:37,249
You!
322
00:21:39,418 --> 00:21:40,486
You...
323
00:21:41,253 --> 00:21:45,090
Did you think you will be fine after you entrapped me?
324
00:21:51,463 --> 00:21:52,898
My goodness.
325
00:21:59,538 --> 00:22:00,639
You punks!
326
00:22:01,306 --> 00:22:03,308
I am fine. You should guard the copper.
327
00:22:12,651 --> 00:22:13,852
I said I am fine!
328
00:22:13,852 --> 00:22:15,754
- We should go. - What about the copper?
329
00:22:23,695 --> 00:22:24,930
No!
330
00:22:27,833 --> 00:22:30,235
Your Majesty. Today is the 15th.
331
00:22:31,737 --> 00:22:35,173
Please attend the meeting and give them the right to produce currency.
332
00:22:35,674 --> 00:22:37,843
If I do that, the Queen Dowager will not let me see...
333
00:22:37,843 --> 00:22:39,945
Lady Han again, let alone make her my court lady.
334
00:22:40,245 --> 00:22:42,814
Your Majesty. Please think about your health.
335
00:22:55,661 --> 00:22:58,630
Your Majesty. We have to allow Sangpyeong Tongbo...
336
00:22:58,630 --> 00:23:01,567
in order to relieve the shortage of currency.
337
00:23:02,000 --> 00:23:05,771
Fortunately, the Bureau of Water Supply has enough copper.
338
00:23:06,204 --> 00:23:08,674
Please grant them the right to produce currency...
339
00:23:09,107 --> 00:23:13,211
and let them make Sangpyeong Tongbo.
340
00:23:13,779 --> 00:23:17,316
Third State Councilor, did you get the copper?
341
00:23:17,883 --> 00:23:19,685
I apologize, Your Majesty.
342
00:23:20,285 --> 00:23:22,788
I sent someone to the Bureau of Trade,
343
00:23:23,555 --> 00:23:26,191
but I have not heard from him yet.
344
00:23:26,858 --> 00:23:31,129
Your Majesty. We cannot put off making Sangpyeong Tongbo anymore.
345
00:23:31,663 --> 00:23:33,665
Please grant the Bureau of Water Supply the authority...
346
00:23:33,665 --> 00:23:35,901
and stabilize the public welfare.
347
00:23:36,468 --> 00:23:39,071
Please approve of this.
348
00:23:39,204 --> 00:23:42,808
- Please approve of this. - Please approve of this.
349
00:23:54,586 --> 00:23:55,787
I shall...
350
00:24:15,807 --> 00:24:17,809
Could you take the post of...
351
00:24:18,844 --> 00:24:20,545
Minister of Personnel...
352
00:24:20,545 --> 00:24:22,981
to keep your oath, not to break it?
353
00:24:24,950 --> 00:24:27,219
Someone who lives for the people, not for the government.
354
00:24:27,486 --> 00:24:31,556
The people need someone who will stand against Pyunsoo Group.
355
00:24:34,159 --> 00:24:35,694
Minister of Personnel has to be...
356
00:24:35,927 --> 00:24:39,631
the central figure who will fight Pyunsoo Group from now on.
357
00:24:40,332 --> 00:24:43,935
He will become an eyesore to Pyunsoo Group.
358
00:24:45,370 --> 00:24:47,572
It is a life-and-death job.
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,008
I cannot even imagine...
360
00:24:52,210 --> 00:24:54,246
asking someone else to take it.
361
00:24:57,783 --> 00:25:00,852
Master. I dare to ask you.
362
00:25:01,386 --> 00:25:02,988
Please risk your life...
363
00:25:05,057 --> 00:25:06,992
for the people.
364
00:25:19,538 --> 00:25:20,672
Your Majesty.
365
00:25:21,273 --> 00:25:23,809
I am Woo Bo, a former assistant master at Sungkyunkwan.
366
00:25:23,809 --> 00:25:26,311
I have to tell you something very urgent.
367
00:25:27,012 --> 00:25:30,882
How rude! This is not the place you can barge in.
368
00:25:33,885 --> 00:25:35,353
Master Woo Bo?
369
00:25:37,289 --> 00:25:41,293
Tell me what it is right now.
370
00:25:41,960 --> 00:25:47,032
Your Majesty. I found out why we have not been able to import copper.
371
00:25:50,602 --> 00:25:54,172
I heard it was due to the plunder of the pirates.
372
00:25:54,272 --> 00:25:55,841
It was not, Your Majesty.
373
00:25:56,708 --> 00:26:00,579
As I looked into it, I learned that it was not the pirates who took it.
374
00:26:03,048 --> 00:26:05,617
It was an evil group of men who...
375
00:26:07,385 --> 00:26:10,088
disguised themselves as pirates and trafficked copper.
376
00:26:13,592 --> 00:26:15,460
They disguised as pirates?
377
00:26:15,494 --> 00:26:16,895
Yes, Your Majesty.
378
00:26:17,362 --> 00:26:19,664
I sent the adjunct of Capital District Office...
379
00:26:20,298 --> 00:26:23,602
and confirmed that they took away the copper.
380
00:26:23,668 --> 00:26:26,404
What happened to the copper then?
381
00:26:26,905 --> 00:26:28,340
Did you obtain it?
382
00:26:32,277 --> 00:26:33,812
You should have gotten a better carriage.
383
00:26:45,056 --> 00:26:46,091
Move!
384
00:26:58,770 --> 00:27:02,440
Fortunately, I was able to seize the copper from them.
385
00:27:06,311 --> 00:27:09,047
It must have been delivered to the Ministry of Finance by now.
386
00:27:09,514 --> 00:27:11,516
Please confirm it.
387
00:27:11,850 --> 00:27:13,385
It is at the Ministry of Finance now?
388
00:27:14,152 --> 00:27:15,487
Is that true?
389
00:27:15,687 --> 00:27:17,556
Yes, Your Majesty.
390
00:27:18,356 --> 00:27:22,227
Minister of Finance. Go to the ministry...
391
00:27:22,394 --> 00:27:25,430
and check if the copper has arrived immediately.
392
00:27:26,164 --> 00:27:28,400
Yes, Your Majesty.
393
00:27:51,556 --> 00:27:52,657
Your Majesty.
394
00:27:52,958 --> 00:27:55,760
The ministry has received enough copper for producing...
395
00:27:56,027 --> 00:27:57,796
100,000 Sangpyeong Tongbo.
396
00:28:04,536 --> 00:28:05,637
Is that...
397
00:28:06,538 --> 00:28:08,073
Is that true?
398
00:28:08,506 --> 00:28:10,308
Yes, Your Majesty.
399
00:28:11,610 --> 00:28:16,414
Ministry of Finance shall produce Sangpyeong Tongbo immediately,
400
00:28:16,781 --> 00:28:19,217
and relieve the shortage of currency,
401
00:28:19,684 --> 00:28:22,187
and stabilize the public welfare.
402
00:28:22,854 --> 00:28:24,589
Yes, Your Majesty.
403
00:28:38,737 --> 00:28:39,871
Your Majesty!
404
00:28:43,408 --> 00:28:45,343
Lady Han...
405
00:29:22,881 --> 00:29:25,183
I did not think that Chief Peddler...
406
00:29:25,250 --> 00:29:27,686
could really make this happen.
407
00:29:28,586 --> 00:29:30,588
He does not seem to be an ordinary man.
408
00:29:30,689 --> 00:29:34,693
What should we do about the man named Woo Bo?
409
00:29:35,026 --> 00:29:36,962
You said he did played a crucial role.
410
00:29:37,062 --> 00:29:40,398
Yes. He rushed into the hall to inform that...
411
00:29:40,932 --> 00:29:43,234
the copper was at the Ministry of Finance.
412
00:29:43,868 --> 00:29:46,004
You should have seen the faces of...
413
00:29:46,004 --> 00:29:48,673
Chief State Councilor and Second State Councilor.
414
00:29:49,240 --> 00:29:51,343
I am more curious about...
415
00:29:52,844 --> 00:29:56,014
what kind of a look Dae Mok would have on his face.
416
00:30:02,854 --> 00:30:04,589
You lost copper to them,
417
00:30:06,391 --> 00:30:09,427
and you could not get the right to produce currency either?
418
00:30:16,434 --> 00:30:19,504
You just proved yourself that you do not deserve...
419
00:30:19,504 --> 00:30:21,673
to be the leader of Pyunsoo Group.
420
00:30:21,906 --> 00:30:23,041
Father.
421
00:30:26,444 --> 00:30:28,480
Give up your position as the leader,
422
00:30:29,114 --> 00:30:32,951
and do not show yourself until I call you.
423
00:30:34,052 --> 00:30:36,888
Goodness. Please...
424
00:30:38,289 --> 00:30:40,558
Please give me one more chance.
425
00:30:40,792 --> 00:30:43,128
- Master. - Get out now!
426
00:31:00,745 --> 00:31:01,946
Did you say...
427
00:31:03,348 --> 00:31:05,617
it was the Chief Peddler who did it?
428
00:31:06,217 --> 00:31:07,519
Yes, master.
429
00:31:11,456 --> 00:31:12,757
That rat...
430
00:31:13,858 --> 00:31:16,161
joined hands with the Queen Dowager.
431
00:31:17,929 --> 00:31:20,031
How are those two related?
432
00:31:20,732 --> 00:31:21,933
Forgive me.
433
00:31:22,734 --> 00:31:24,836
I have not been able to find that out yet.
434
00:31:26,104 --> 00:31:28,740
Did you find out where that Chief Peddler is?
435
00:31:29,808 --> 00:31:30,909
No, I am sorry.
436
00:31:31,076 --> 00:31:34,145
Find him and bring him to me right now!
437
00:31:34,612 --> 00:31:35,980
Yes, master.
438
00:31:58,703 --> 00:32:01,005
He looks so much like...
439
00:32:02,240 --> 00:32:04,776
the late King when he was young.
440
00:32:06,277 --> 00:32:08,513
(Episode 16 is coming up.)
30769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof