Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,745 --> 00:00:09,647
(Episode 7)
2
00:00:36,474 --> 00:00:38,676
- Father. - No...
3
00:00:43,181 --> 00:00:44,182
This man...
4
00:00:44,682 --> 00:00:47,452
is Deputy Magistrate Han Gyu Ho.
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,889
He falsely used my name, the Crown Prince.
6
00:00:52,724 --> 00:00:56,761
To punish him and make an example of him,
7
00:00:57,795 --> 00:00:59,264
I myself...
8
00:01:00,265 --> 00:01:01,833
will behead him.
9
00:01:10,608 --> 00:01:11,676
Your Highness!
10
00:01:12,810 --> 00:01:13,978
Your Highness.
11
00:01:15,380 --> 00:01:18,750
Your Highness, please save my father's life.
12
00:01:19,150 --> 00:01:21,252
My father is not guilty.
13
00:01:22,120 --> 00:01:23,921
Spare him, Your Highness.
14
00:01:25,723 --> 00:01:26,958
Lady Kim.
15
00:01:27,325 --> 00:01:28,593
Let go of her.
16
00:01:29,227 --> 00:01:31,062
Wait, wait.
17
00:01:31,095 --> 00:01:34,365
- Please, please... - Stop! Stop what you are doing!
18
00:01:34,465 --> 00:01:36,067
Father.
19
00:01:36,167 --> 00:01:38,336
- Father. - Ga Eun. Ga Eun.
20
00:01:38,603 --> 00:01:40,004
Your Highness!
21
00:01:40,505 --> 00:01:43,841
What did my father do to deserve this?
22
00:01:43,941 --> 00:01:45,710
Spare him, Your Highness!
23
00:01:45,777 --> 00:01:47,979
Your Highness. Your Highness.
24
00:01:48,446 --> 00:01:50,982
- Your Highness! Your Highness! - Ga Eun, Ga Eun.
25
00:01:51,082 --> 00:01:52,350
My lady.
26
00:01:52,684 --> 00:01:55,620
What did the deputy magistrate do wrong?
27
00:01:57,422 --> 00:01:59,624
Please spare his life.
28
00:01:59,824 --> 00:02:02,794
- Please spare his life. - Please spare his life.
29
00:02:03,127 --> 00:02:05,963
- Please spare his life. - Please spare his life.
30
00:02:06,030 --> 00:02:07,265
I...
31
00:02:08,032 --> 00:02:10,301
pretended to carry out the Crown Prince's command...
32
00:02:11,102 --> 00:02:12,937
and committed high treason.
33
00:02:15,707 --> 00:02:18,142
I wish to pay for it with my life.
34
00:02:19,077 --> 00:02:20,345
May His Highness...
35
00:02:21,446 --> 00:02:23,081
behead me today...
36
00:02:23,681 --> 00:02:26,050
and make an example of me.
37
00:02:32,490 --> 00:02:33,691
Father.
38
00:02:37,662 --> 00:02:39,764
No... No...
39
00:02:42,033 --> 00:02:43,368
Father...
40
00:03:23,541 --> 00:03:24,842
Master.
41
00:03:51,335 --> 00:03:53,204
Your beheading me...
42
00:03:54,505 --> 00:03:56,674
will remain on your conscience.
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,110
But...
44
00:03:59,777 --> 00:04:01,512
you must overcome it.
45
00:04:09,821 --> 00:04:12,423
No! Stop!
46
00:04:12,490 --> 00:04:15,793
Stop! Stop it immediately!
47
00:04:16,627 --> 00:04:19,163
Stop it! Make way! Get out of the way!
48
00:04:19,230 --> 00:04:20,331
Stop!
49
00:04:24,969 --> 00:04:27,638
Stop! Do not do it!
50
00:04:29,440 --> 00:04:31,776
Halt the execution!
51
00:04:33,244 --> 00:04:35,446
Stop! Stop!
52
00:04:51,128 --> 00:04:52,263
Father.
53
00:04:53,064 --> 00:04:55,766
Father!
54
00:04:56,667 --> 00:05:00,271
- Ga Eun. - Father.
55
00:05:00,271 --> 00:05:02,573
Father.
56
00:05:08,379 --> 00:05:10,381
- Ga Eun. - Ga Eun.
57
00:05:10,381 --> 00:05:13,351
- My lady. - Ga Eun.
58
00:05:13,751 --> 00:05:14,819
Ga Eun.
59
00:05:22,226 --> 00:05:24,595
Your Highness.
60
00:05:30,501 --> 00:05:33,538
The Crown Prince himself beheaded Deputy Magistrate Han.
61
00:05:34,238 --> 00:05:37,275
A man named Woo Bo is asking to see you.
62
00:05:37,775 --> 00:05:38,910
What should we do?
63
00:05:41,212 --> 00:05:42,480
Let me go.
64
00:05:43,748 --> 00:05:47,251
I want to speak to Dae Mok. Let me go.
65
00:05:47,251 --> 00:05:48,553
Be kind to him.
66
00:06:16,347 --> 00:06:17,782
This cup...
67
00:06:18,182 --> 00:06:20,651
cannot be filled to the top.
68
00:06:33,297 --> 00:06:34,632
Woo Bo.
69
00:06:37,368 --> 00:06:41,005
You enlighten me once again.
70
00:06:42,907 --> 00:06:44,108
A long time ago,
71
00:06:45,443 --> 00:06:47,411
I went to visit you.
72
00:06:48,546 --> 00:06:50,281
I gave them my loyalty.
73
00:06:51,882 --> 00:06:53,050
However,
74
00:06:54,285 --> 00:06:56,554
my innocent died because of me.
75
00:06:59,490 --> 00:07:02,193
What must I do so I do not live...
76
00:07:02,259 --> 00:07:03,628
as their slave?
77
00:07:05,029 --> 00:07:08,599
What can I do to protect my precious people?
78
00:07:09,667 --> 00:07:10,835
At that time,
79
00:07:11,769 --> 00:07:14,705
do you remember what you told me?
80
00:07:17,208 --> 00:07:19,577
Once you realize your own strength,
81
00:07:19,577 --> 00:07:21,912
you will become their master instead of a dog.
82
00:07:23,347 --> 00:07:26,851
People may kick and look down on their dogs.
83
00:07:26,884 --> 00:07:29,420
However, they fear wild dogs.
84
00:07:29,720 --> 00:07:31,722
What could be the reason?
85
00:07:31,722 --> 00:07:33,157
Is it due to fear?
86
00:07:33,157 --> 00:07:34,892
Become a master.
87
00:07:34,892 --> 00:07:38,663
If you believe that you are the master and act that way,
88
00:07:39,030 --> 00:07:42,066
they will not treat you like a slave.
89
00:07:44,535 --> 00:07:45,736
I am no longer...
90
00:07:47,171 --> 00:07:49,507
a slave who obeys those in power.
91
00:07:50,374 --> 00:07:52,410
Now I am a man...
92
00:07:52,476 --> 00:07:54,011
whom everyone fears.
93
00:07:54,512 --> 00:07:56,847
That is not what I meant.
94
00:07:56,847 --> 00:07:59,550
It is exactly what you meant.
95
00:07:59,550 --> 00:08:02,353
If you make people suffer by abusing your power,
96
00:08:02,453 --> 00:08:05,690
you are not different from the authority you detested.
97
00:08:06,457 --> 00:08:07,591
I never said...
98
00:08:09,126 --> 00:08:12,563
I will become different from them.
99
00:08:14,598 --> 00:08:15,666
What is the matter?
100
00:08:16,400 --> 00:08:20,104
Did you not expect me to gain more power than the King?
101
00:08:23,140 --> 00:08:25,109
Have you given up on being human?
102
00:08:25,109 --> 00:08:26,944
You have become a dog!
103
00:08:27,211 --> 00:08:28,312
What do you know?
104
00:08:30,548 --> 00:08:31,882
Your wise answer...
105
00:08:34,919 --> 00:08:37,354
greatly enlightened me once again.
106
00:08:39,623 --> 00:08:41,692
I will forgive what you have done today.
107
00:08:41,892 --> 00:08:43,094
What did you say?
108
00:08:47,131 --> 00:08:48,232
However,
109
00:08:49,700 --> 00:08:51,135
remember this.
110
00:08:57,308 --> 00:08:58,642
A smart mouth...
111
00:09:00,444 --> 00:09:02,046
can either...
112
00:09:02,913 --> 00:09:05,182
save or kill people.
113
00:09:42,419 --> 00:09:44,288
What must I do...
114
00:09:46,657 --> 00:09:50,394
so that the innocent are not killed because of me?
115
00:09:55,332 --> 00:09:56,734
I cannot bear it.
116
00:09:58,602 --> 00:10:02,072
I cannot bear it because I feel like a monster.
117
00:10:10,047 --> 00:10:11,282
How can I...
118
00:10:12,449 --> 00:10:14,652
abolish Pyunsoo Group?
119
00:10:17,922 --> 00:10:19,290
No matter how difficult,
120
00:10:20,324 --> 00:10:22,593
I will do it if it means pain and sacrifice.
121
00:10:25,029 --> 00:10:26,263
Please.
122
00:10:28,065 --> 00:10:30,167
Tell me the solution?
123
00:10:31,468 --> 00:10:33,571
I do not know.
124
00:10:37,007 --> 00:10:40,878
From your current perspective, you will not find a solution.
125
00:10:42,079 --> 00:10:44,582
Go somewhere else...
126
00:10:46,650 --> 00:10:48,853
to seek a new perspective.
127
00:10:50,855 --> 00:10:52,890
You will find a solution that way.
128
00:11:08,539 --> 00:11:11,575
Is there anything else I can do to help?
129
00:11:14,745 --> 00:11:15,880
Do you...
130
00:11:17,982 --> 00:11:20,184
know who I am?
131
00:11:21,452 --> 00:11:25,155
You are the one who saved my life.
132
00:11:27,892 --> 00:11:30,694
My name is Hwa Gun.
133
00:11:32,897 --> 00:11:34,632
Will you call my name...
134
00:11:35,799 --> 00:11:38,135
next time we meet again?
135
00:11:39,203 --> 00:11:40,337
I will remember it.
136
00:12:00,391 --> 00:12:01,926
After three days,
137
00:12:03,527 --> 00:12:06,997
I will carry on with the initiation for the Crown Prince.
138
00:12:07,598 --> 00:12:08,732
Father.
139
00:12:10,768 --> 00:12:11,835
Father?
140
00:12:13,404 --> 00:12:15,639
What will you do with the Crown Prince?
141
00:12:18,375 --> 00:12:21,478
I will be taking your place after you.
142
00:12:21,478 --> 00:12:24,481
However, you always keep secrets from me.
143
00:12:25,683 --> 00:12:27,051
People think I am...
144
00:12:27,051 --> 00:12:28,252
I have...
145
00:12:28,752 --> 00:12:31,455
yet to confirm you as my successor.
146
00:12:36,427 --> 00:12:37,661
Grandfather.
147
00:12:39,830 --> 00:12:42,132
You have shown me what happens...
148
00:12:42,199 --> 00:12:43,801
when I go against you.
149
00:12:44,335 --> 00:12:46,570
What will you do with the Crown Prince?
150
00:12:46,804 --> 00:12:48,639
I will carry on with the initiation.
151
00:12:49,206 --> 00:12:51,642
Is there any way...
152
00:12:51,709 --> 00:12:53,243
to stop it?
153
00:12:53,243 --> 00:12:55,279
Please give me more time.
154
00:12:55,279 --> 00:12:57,481
I will be sure to earn his heart.
155
00:12:57,481 --> 00:12:59,083
Do you want to save the Crown Prince?
156
00:13:02,553 --> 00:13:04,321
Get in or die.
157
00:13:05,022 --> 00:13:06,957
He has no other choice.
158
00:13:14,198 --> 00:13:15,432
I am sorry, Your Majesty.
159
00:13:15,799 --> 00:13:17,668
I have not found the Crown Prince yet.
160
00:13:17,668 --> 00:13:20,537
I do not think Pyunsoo Group took him.
161
00:13:21,772 --> 00:13:24,241
Dae Mok will make him join Pyunsoo Group three days later.
162
00:13:24,641 --> 00:13:26,076
Within three days,
163
00:13:26,076 --> 00:13:28,278
can you find the boy named Lee Sun?
164
00:13:28,278 --> 00:13:29,480
It will be difficult.
165
00:13:29,480 --> 00:13:32,249
There is not enough time to train him either.
166
00:13:32,750 --> 00:13:36,186
If Dae Mok asks for his name after hypnotizing him,
167
00:13:36,253 --> 00:13:37,955
he will find out the truth.
168
00:13:38,122 --> 00:13:42,126
There will not be enough time to carry out the plan.
169
00:13:42,559 --> 00:13:44,461
The time has finally come.
170
00:13:46,163 --> 00:13:48,399
However, we cannot send the Crown Prince.
171
00:13:48,399 --> 00:13:52,069
Find someone who can replace him.
172
00:14:27,471 --> 00:14:28,906
Chun Soo.
173
00:14:36,280 --> 00:14:37,581
Chun Soo.
174
00:14:37,948 --> 00:14:39,950
You said the Crown Prince was your friend.
175
00:14:41,051 --> 00:14:42,753
Please let me meet His Highness.
176
00:14:45,355 --> 00:14:46,356
I...
177
00:14:49,827 --> 00:14:51,028
I will meet him...
178
00:14:51,328 --> 00:14:54,598
and ask him why he abandoned his royal subject.
179
00:14:56,467 --> 00:14:58,802
If the Crown Prince is the justice my father sought,
180
00:15:00,270 --> 00:15:03,140
how could he kill my father?
181
00:15:03,907 --> 00:15:08,245
I will ask him if that is what justice means!
182
00:15:13,750 --> 00:15:15,085
- Ga Eun. - My lady!
183
00:15:17,621 --> 00:15:18,889
Please be careful.
subtitles ripped and synced by riri13
184
00:15:22,292 --> 00:15:23,327
Goodness.
185
00:16:04,067 --> 00:16:05,068
Your Highness.
186
00:16:07,738 --> 00:16:10,007
I know that it is not...
187
00:16:11,108 --> 00:16:12,242
something you did.
188
00:16:14,711 --> 00:16:17,181
Who killed Deputy Magistrate Han and why?
189
00:16:19,983 --> 00:16:21,552
His death was...
190
00:16:25,022 --> 00:16:26,523
no one else's fault,
191
00:16:27,524 --> 00:16:28,759
but mine.
192
00:16:33,564 --> 00:16:34,932
I am very sorry.
193
00:16:37,868 --> 00:16:41,638
I could not resolve your sorrow over your father's death,
194
00:16:43,440 --> 00:16:45,075
and now Deputy Magistrate Han died because of me.
195
00:16:47,578 --> 00:16:49,246
I am very sorry that...
196
00:16:50,781 --> 00:16:52,149
someone like me is the Crown Prince.
197
00:16:53,550 --> 00:16:55,352
If there is anything I can help...
198
00:16:56,787 --> 00:16:59,156
despite my humble birth,
199
00:17:00,691 --> 00:17:02,226
I will do anything.
200
00:17:03,427 --> 00:17:04,428
Yes.
201
00:17:05,462 --> 00:17:06,463
Thank you.
202
00:17:08,599 --> 00:17:12,169
It will be hard to find someone named Yi Sun right away.
203
00:17:12,936 --> 00:17:15,439
If we use someone with a different name,
204
00:17:16,373 --> 00:17:18,375
it will be dangerous for the Crown Prince.
205
00:17:20,744 --> 00:17:21,812
Your Highness.
206
00:17:23,247 --> 00:17:26,950
Why is the King looking for a boy named Yi Sun?
207
00:17:27,284 --> 00:17:28,352
I heard that...
208
00:17:29,653 --> 00:17:31,655
he wants the boy to attend the initiation instead of me.
209
00:17:32,189 --> 00:17:33,257
I will...
210
00:17:34,024 --> 00:17:35,459
be that boy.
211
00:17:37,027 --> 00:17:39,896
I do not own a family name due to my humble birth, but my name is...
212
00:17:41,031 --> 00:17:42,299
Yi Sun as well.
213
00:17:43,533 --> 00:17:44,635
Thank you.
214
00:17:45,602 --> 00:17:46,670
However,
215
00:17:47,204 --> 00:17:51,141
it will be useless to avoid them for a moment with a substitute.
216
00:17:55,579 --> 00:17:59,049
Everything in this world will not go as you wish.
217
00:17:59,549 --> 00:18:01,752
Stand where you can see things differently,
218
00:18:04,154 --> 00:18:06,156
and look at them with a fresh set of eyes.
219
00:18:07,557 --> 00:18:09,426
A way to look at things with a fresh set of eyes.
220
00:18:14,364 --> 00:18:15,399
Yi Sun.
221
00:18:16,600 --> 00:18:19,670
Could you really be my substitute?
222
00:18:22,839 --> 00:18:23,907
Yes, Your Highness.
223
00:18:27,444 --> 00:18:29,146
Is your name Yi Sun?
224
00:18:35,552 --> 00:18:38,221
To find a way to fight Pyunsoo Group and defeat them,
225
00:18:38,922 --> 00:18:41,958
I will switch my identity with Yi Sun for a while.
226
00:18:44,995 --> 00:18:47,431
I wish to stay with the people...
227
00:18:47,864 --> 00:18:51,234
in order to see Pyunsoo Group from their view.
228
00:18:53,103 --> 00:18:54,538
Please approve of this.
229
00:18:54,638 --> 00:18:57,774
You will find a way to fight Pyunsoo Group and defeat them...
230
00:18:58,608 --> 00:19:00,477
while leaving that boy of low birth in the palace?
231
00:19:01,645 --> 00:19:04,481
It was you who raised me with a mask on my face...
232
00:19:04,681 --> 00:19:05,782
to find a substitute.
233
00:19:06,483 --> 00:19:10,153
I understand why you came to such a determination.
234
00:19:11,621 --> 00:19:14,257
However, he cannot be your substitute after the initiation.
235
00:19:14,324 --> 00:19:17,194
I will have the initiation myself.
236
00:19:17,427 --> 00:19:18,462
Crown Prince!
237
00:19:18,895 --> 00:19:22,499
Do you have any idea what it means or how dangerous it is?
238
00:19:22,499 --> 00:19:24,000
I will bear it.
239
00:19:25,769 --> 00:19:28,171
I am trying to find a way to solve the problem.
240
00:19:28,171 --> 00:19:29,840
I am not running away.
241
00:19:29,840 --> 00:19:32,042
You do not know who he really is,
242
00:19:32,042 --> 00:19:34,478
or whether he will do well or not.
243
00:19:34,578 --> 00:19:37,447
He knew all the other substitutes were murdered,
244
00:19:37,681 --> 00:19:39,383
but he still offered to do it for me.
245
00:19:40,650 --> 00:19:42,853
He is smart and trustworthy.
246
00:19:43,720 --> 00:19:45,822
I believe he will do great, Your Majesty.
247
00:19:49,326 --> 00:19:50,360
Chief Commander Lee.
248
00:19:51,161 --> 00:19:52,229
Yes, Your Majesty.
249
00:19:52,496 --> 00:19:53,697
Take that boy...
250
00:19:54,464 --> 00:19:56,800
and find out whether he is a spy of Pyunsoo Group or not.
251
00:19:58,168 --> 00:20:00,737
I was moved by the Crown Prince's consideration for the people.
252
00:20:01,171 --> 00:20:04,007
I thought if he cares about me, a man of low birth,
253
00:20:05,208 --> 00:20:08,278
he would become a truly wise king who looks after his people.
254
00:20:08,278 --> 00:20:09,413
You thought?
255
00:20:10,614 --> 00:20:13,049
You say that is what you thought. You are not...
256
00:20:13,550 --> 00:20:16,253
allowed to think in your status!
257
00:20:17,654 --> 00:20:18,655
I...
258
00:20:33,303 --> 00:20:35,405
Why did you tell the Crown Prince you would help him?
259
00:20:35,639 --> 00:20:38,508
His Highness told me he would become the justice of all the people.
260
00:20:39,776 --> 00:20:43,380
I thought I would risk my life for someone like him.
261
00:20:44,080 --> 00:20:46,883
Is a lowly man not even allowed to be loyal to someone?
262
00:20:47,250 --> 00:20:50,287
Did you think the Crown Prince was a weak person...
263
00:20:50,287 --> 00:20:51,955
who needs your loyalty?
264
00:21:24,754 --> 00:21:25,989
I will ask you again.
265
00:21:26,156 --> 00:21:28,225
Why did you offer to help the Crown Prince?
266
00:21:28,492 --> 00:21:31,061
I... I just...
267
00:21:31,328 --> 00:21:34,598
You offered to help him because of your thoughts and will.
268
00:21:34,764 --> 00:21:36,933
How dare you!
269
00:21:39,503 --> 00:21:41,438
I am starved!
270
00:21:45,709 --> 00:21:47,344
The work is too hard.
271
00:21:47,344 --> 00:21:49,145
I have a sick mother.
272
00:21:49,746 --> 00:21:53,450
Even my father died. I do not know how I should make a living now.
273
00:21:54,150 --> 00:21:57,187
I wanted to appease my hunger without worrying about anything.
274
00:21:57,587 --> 00:22:01,658
I just wanted to study and read all I want!
275
00:22:02,926 --> 00:22:05,462
He does not seem to be a spy Dae Mok sent.
276
00:22:06,096 --> 00:22:09,199
A boy named Yi Sun appeared just in time.
277
00:22:09,766 --> 00:22:11,334
It must be a good sign.
278
00:22:11,434 --> 00:22:14,704
We only have two days until the initiation, Your Majesty.
279
00:22:14,971 --> 00:22:16,039
I shall...
280
00:22:16,773 --> 00:22:19,442
send that boy to the initiation instead of Crown Prince.
281
00:22:20,477 --> 00:22:22,412
Aim for the time when...
282
00:22:22,412 --> 00:22:24,881
every member including Dae Mok is gathered in the room.
283
00:22:26,850 --> 00:22:27,984
Do not forget...
284
00:22:28,652 --> 00:22:32,789
the initiation will be the last chance to get rid of Dae Mok.
285
00:22:32,989 --> 00:22:34,291
Yes, Your Majesty.
286
00:22:46,069 --> 00:22:47,137
I now have...
287
00:22:48,371 --> 00:22:52,042
someone I should stake my life and fight for the people,
288
00:22:52,609 --> 00:22:55,178
and someone I should stake my life to protect.
289
00:22:55,845 --> 00:22:58,348
Before I switch positions with Yi Sun and leave the palace,
290
00:22:58,782 --> 00:23:00,550
I will meet those two.
291
00:23:00,951 --> 00:23:02,886
I never approved of this.
292
00:23:03,887 --> 00:23:04,988
It is the way of providence.
293
00:23:06,089 --> 00:23:07,257
You will approve of it.
294
00:23:07,824 --> 00:23:09,025
The way of providence?
295
00:23:18,301 --> 00:23:19,536
I will think about it...
296
00:23:20,203 --> 00:23:21,805
if your prayer makes it rain.
297
00:23:24,174 --> 00:23:25,408
You gave up...
298
00:23:26,276 --> 00:23:29,579
water for the people to save my life.
299
00:23:30,780 --> 00:23:31,881
Hence,
300
00:23:32,582 --> 00:23:35,752
it is my fate to take the water back from them.
301
00:23:36,252 --> 00:23:40,090
It is my duty as the Crown Prince, the future king of Joseon.
302
00:23:42,258 --> 00:23:45,028
You told me my misjudgment could kill the people.
303
00:23:46,229 --> 00:23:49,833
You told me my decisions affect the whole nation.
304
00:23:50,667 --> 00:23:51,835
But I...
305
00:23:53,637 --> 00:23:56,673
did not even know they were dying because of water.
306
00:23:56,673 --> 00:23:57,741
That is...
307
00:23:59,175 --> 00:24:01,344
not your fault.
308
00:24:02,212 --> 00:24:04,080
I did it to protect you.
309
00:24:04,080 --> 00:24:05,148
No.
310
00:24:06,883 --> 00:24:08,251
It is my fault.
311
00:24:08,752 --> 00:24:11,788
Since I am the Crown Prince, not an ordinary man,
312
00:24:13,723 --> 00:24:15,425
it is my fault.
313
00:24:17,394 --> 00:24:18,428
Please...
314
00:24:19,729 --> 00:24:21,031
let me do this.
315
00:24:24,067 --> 00:24:25,201
I will...
316
00:24:26,336 --> 00:24:29,439
find a way to return water to the people.
317
00:25:03,106 --> 00:25:04,140
Drink.
318
00:25:04,708 --> 00:25:07,010
- Congratulations. - Congratulations.
319
00:25:11,381 --> 00:25:13,183
He can run,
320
00:25:13,483 --> 00:25:15,552
but only a cliff awaits.
321
00:25:17,053 --> 00:25:19,322
You captured both the King and the Crown Prince...
322
00:25:19,689 --> 00:25:23,293
and showed where the true power lies.
323
00:25:23,359 --> 00:25:25,061
How is the Crown Prince doing?
324
00:25:25,128 --> 00:25:28,364
He was bawling like a baby and wailing,
325
00:25:28,364 --> 00:25:30,166
so the King had him locked up,
326
00:25:30,233 --> 00:25:34,904
but then he became as quiet as a mouse and is staying in his room.
327
00:25:36,039 --> 00:25:38,374
He is of such weak minded,
328
00:25:38,408 --> 00:25:41,444
the shock must have made him give up on himself.
329
00:25:42,178 --> 00:25:44,280
If we push a little harder,
330
00:25:44,848 --> 00:25:47,650
he will walk in here himself as you wish,
331
00:25:47,650 --> 00:25:49,552
begging us to save him.
332
00:25:51,588 --> 00:25:53,089
That is right.
333
00:26:07,704 --> 00:26:12,075
Are you the Dae Mok, the leader of Pyunsoo Group?
334
00:26:14,210 --> 00:26:15,779
He is the Crown Prince.
335
00:26:18,848 --> 00:26:20,850
Show your respect.
336
00:26:42,338 --> 00:26:43,706
Welcome.
337
00:26:44,374 --> 00:26:47,844
Your Highness, please come up here and let us bow to you.
338
00:26:48,344 --> 00:26:50,647
No. That is fine.
339
00:26:54,184 --> 00:26:56,853
I did not know about Pyunsoo Group before.
340
00:26:56,920 --> 00:27:00,557
I am here because I was disappointed that I never met you all before.
341
00:27:01,424 --> 00:27:04,160
However, it was rude of me to show up unannounced,
342
00:27:04,727 --> 00:27:07,096
so let us forego the formalities and sit together.
343
00:27:13,703 --> 00:27:15,905
However, Your Highness,
344
00:27:16,372 --> 00:27:19,108
- the law... - If we were to stick by the law,
345
00:27:19,475 --> 00:27:22,278
you must kneel in the courtyard and bow at my feet.
346
00:27:23,680 --> 00:27:25,048
Would you prefer to do that?
347
00:27:28,985 --> 00:27:30,253
However,
348
00:27:30,987 --> 00:27:34,457
you are sitting higher up than the Second State Councilor.
349
00:27:34,991 --> 00:27:38,895
Formalities seem to be irrelevant here anyway,
350
00:27:39,229 --> 00:27:41,831
and I barged in unannounced,
351
00:27:41,931 --> 00:27:45,235
so do not concern yourself, and have a seat.
352
00:27:54,110 --> 00:27:57,180
What brings the Crown Prince all the way here?
353
00:27:57,280 --> 00:27:59,883
I came to ask you for your advice.
354
00:28:00,750 --> 00:28:02,151
Will you oblige?
355
00:28:02,452 --> 00:28:03,586
Conclusively,
356
00:28:04,854 --> 00:28:08,524
the King needs loyalty.
357
00:28:10,460 --> 00:28:13,263
Select someone trustworthy...
358
00:28:14,097 --> 00:28:17,533
and let him steer the vessel.
359
00:28:18,501 --> 00:28:19,969
If you do,
360
00:28:20,436 --> 00:28:22,772
no matter what great hardship befalls the nation,
361
00:28:23,473 --> 00:28:25,441
it will resolve itself.
362
00:28:25,575 --> 00:28:28,778
Someone trustworthy enough to let steer the vessel.
363
00:28:30,980 --> 00:28:32,782
Are you he?
364
00:28:33,283 --> 00:28:37,387
I am too old and too inadequate to serve you in that manner.
365
00:28:38,354 --> 00:28:39,389
Please,
366
00:28:40,290 --> 00:28:42,558
leave it to a wise man to steer the vessel,
367
00:28:43,693 --> 00:28:45,428
and do not suspect him.
368
00:28:46,362 --> 00:28:47,497
If you ask,
369
00:28:48,231 --> 00:28:51,935
you will enjoy a peaceful reign...
370
00:28:52,936 --> 00:28:56,339
over the nation when you take the throne.
371
00:28:57,240 --> 00:28:58,341
I see.
372
00:28:59,742 --> 00:29:01,210
I shall take your advice.
373
00:29:15,725 --> 00:29:17,427
It is an insubstantial gift,
374
00:29:17,760 --> 00:29:21,197
but it is my token of appreciation for your heartfelt counsel.
375
00:29:21,831 --> 00:29:23,166
Will you accept it?
376
00:29:27,770 --> 00:29:29,772
Was it two years ago?
377
00:29:30,406 --> 00:29:32,175
I saw a flower growing in the wild.
378
00:29:32,175 --> 00:29:34,310
It was so pretty, that I moved it into my greenhouse.
379
00:29:35,144 --> 00:29:37,280
The following year, it would not blossom.
380
00:29:38,881 --> 00:29:42,385
Only the leaves kept growing, so much so that...
381
00:29:42,552 --> 00:29:44,687
it looked like green onions.
382
00:29:46,222 --> 00:29:47,290
I thought...
383
00:29:47,657 --> 00:29:51,794
it was because I brought it in from the wild and waited another year.
384
00:29:52,161 --> 00:29:54,063
But it would not blossom again.
385
00:29:55,665 --> 00:29:58,735
I was tired of waiting and looked into it,
386
00:29:58,768 --> 00:30:01,604
and they said it needed to endure the cold in order to bloom.
387
00:30:02,772 --> 00:30:06,009
To think, the flower would not bloom because it was in a warm greenhouse.
388
00:30:07,043 --> 00:30:08,611
Is that not amusing?
389
00:30:11,381 --> 00:30:12,482
But then again,
390
00:30:13,149 --> 00:30:16,452
a flower that blooms through snow and wind...
391
00:30:17,353 --> 00:30:19,022
is a true flower.
392
00:30:20,456 --> 00:30:23,626
You came all the way here to talk about a flower.
393
00:30:24,694 --> 00:30:28,264
I am floored by your grace bestowed upon me.
394
00:30:30,867 --> 00:30:32,668
My desire is this.
395
00:30:33,136 --> 00:30:35,104
That you become a King...
396
00:30:35,972 --> 00:30:37,840
that loves his people.
397
00:30:39,609 --> 00:30:40,977
Yes,
398
00:30:42,078 --> 00:30:43,646
I definitely shall.
399
00:30:57,026 --> 00:30:59,028
Did you not say he is a weak-minded Crown Prince...
400
00:30:59,762 --> 00:31:02,265
suffering from serious depression?
401
00:31:05,034 --> 00:31:07,770
That is what we were told.
402
00:31:08,204 --> 00:31:11,574
Then what is this plant?
403
00:31:12,542 --> 00:31:16,012
He is saying he will become a flower that defeats the winter!
404
00:31:20,349 --> 00:31:22,785
What is this declaration...
405
00:31:23,386 --> 00:31:25,188
of war from the Crown Prince?
406
00:31:40,002 --> 00:31:41,671
(Episode 8 will continue)
28221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof