Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,601 --> 00:00:08,794
[Before the existence of Joseon]
3
00:00:08,796 --> 00:00:10,896
[a secret organization, Pyeonsoo-hwe, was
in charge of construction and building.]
4
00:00:10,896 --> 00:00:12,277
[With the establishment
of the Royal Family]
5
00:00:12,277 --> 00:00:13,457
[they developed immense power.]
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,902
Deadly flowers.
7
00:00:21,902 --> 00:00:25,360
These are deadly flowers.
8
00:00:25,360 --> 00:00:26,980
Deadly flowers?
9
00:00:26,980 --> 00:00:31,733
These flowers hold the most
powerful poison in the world.
10
00:00:31,733 --> 00:00:34,471
They hold poison.
11
00:00:34,471 --> 00:00:36,553
They do not just hold poison.
12
00:00:37,141 --> 00:00:41,630
Once you start to eat this flower,
you need to continue to do so.
13
00:00:42,931 --> 00:00:44,813
Once you stop...
14
00:00:45,382 --> 00:00:48,042
the poison it was holding
bursts out all at once.
15
00:00:49,341 --> 00:00:50,962
Then you end up dying.
16
00:00:55,608 --> 00:00:58,455
[Dae Mok: Head of the Pyeonsoo-hwe]
If you do not eat one
17
00:00:58,455 --> 00:01:00,800
every time the moon rises...
18
00:01:01,685 --> 00:01:05,606
you will feel intense pain in your heart
and you will die.
19
00:01:10,659 --> 00:01:14,579
Will you still join the Pyeonsoo-hwe?
20
00:01:18,028 --> 00:01:20,067
Will you join?
21
00:01:22,121 --> 00:01:23,281
Fine, I will.
22
00:01:26,050 --> 00:01:28,392
You will need to make me a promise.
23
00:01:29,011 --> 00:01:33,873
Even if the hunt ends,
you cannot kill the hunting dog.
24
00:01:49,138 --> 00:01:51,108
What is your real name?
25
00:01:56,347 --> 00:02:00,498
I am the Prince, Lee Yoon.
26
00:02:00,498 --> 00:02:02,459
We know your true name.
27
00:02:04,260 --> 00:02:06,188
You can take the pledge now.
28
00:02:06,189 --> 00:02:09,031
We are one now.
29
00:02:09,031 --> 00:02:15,271
What you see and hear must never be
repeated outside this place.
30
00:02:15,949 --> 00:02:17,699
Do you pledge allegiance?
31
00:02:20,993 --> 00:02:22,449
I pledge allegiance.
32
00:02:38,428 --> 00:02:40,682
I, Lee Yoon...
33
00:02:41,093 --> 00:02:44,204
will abide by the ironclad rules
of the Pyeonsoo-hwe.
34
00:02:46,727 --> 00:02:50,388
If I do not, I accept the pain of death.
35
00:02:51,509 --> 00:02:53,201
I accept that fate.
36
00:03:05,301 --> 00:03:07,642
This is the sword that killed the King.
37
00:03:08,521 --> 00:03:12,311
It will now help you, Your Highness.
38
00:03:12,311 --> 00:03:18,820
The Pyeonsoo-hwe will be your spear
and your shield.
39
00:03:21,812 --> 00:03:25,884
However, keep in mind...
40
00:03:27,515 --> 00:03:32,466
You will need to repay us one day.
41
00:03:35,414 --> 00:03:38,425
I do not care how I need to repay it.
42
00:03:38,785 --> 00:03:40,840
I will do anything.
43
00:03:41,338 --> 00:03:43,091
I...
44
00:03:43,615 --> 00:03:48,491
will become King of this nation, Joseon!
45
00:03:50,302 --> 00:03:53,353
[Ruler: Master of the Mask]
46
00:03:54,364 --> 00:03:56,289
[10 years later]
47
00:03:58,527 --> 00:03:59,860
Elder Dae Mok.
48
00:04:02,942 --> 00:04:05,975
This is the horoscope data
for the new baby.
49
00:04:16,622 --> 00:04:19,028
His life will be filled with riches.
50
00:04:19,028 --> 00:04:21,271
He will be born to sit on the throne.
51
00:04:21,271 --> 00:04:23,732
His horoscope is that of water.
52
00:04:23,732 --> 00:04:27,151
If the Prince can safely sit on
the throne
53
00:04:27,151 --> 00:04:31,930
he will become a great politician,
and a good and wise King.
54
00:04:32,528 --> 00:04:33,749
However...
55
00:04:35,608 --> 00:04:37,370
Go on.
56
00:04:37,370 --> 00:04:39,298
The Japanese invasion has just passed.
57
00:04:39,298 --> 00:04:44,019
He has the temperament for heroics,
so danger will come his way.
58
00:04:44,019 --> 00:04:46,807
If he cannot get on the throne
at the right time...
59
00:04:46,809 --> 00:04:49,339
he will face strong opposition.
60
00:04:49,339 --> 00:04:52,918
The water will run dry and he will
be unable to sit on the throne.
61
00:04:52,918 --> 00:04:55,396
He will be buried in the dirt.
62
00:04:55,685 --> 00:05:00,857
He will not be able to win over
any allies.
63
00:05:01,492 --> 00:05:03,636
He could have a short life.
64
00:05:03,636 --> 00:05:05,446
What do you mean a short life?
65
00:05:06,759 --> 00:05:09,014
Please stay calm, Your Majesty.
66
00:05:09,014 --> 00:05:13,336
The time of the baby's birth will be
the most important factor.
67
00:05:13,336 --> 00:05:15,766
If he is born between 9 p.m. and 11 p.m.
68
00:05:15,766 --> 00:05:17,452
it will be a blessing to all the people.
69
00:05:17,452 --> 00:05:20,331
He will be a great leader to all.
70
00:05:20,331 --> 00:05:24,711
He will most definitely be
a great King.
71
00:05:24,711 --> 00:05:29,653
The Prince will become a great King if he
is born between 9 p.m. and 11 p.m.
72
00:05:30,201 --> 00:05:32,452
Otherwise, he will a have short life?
73
00:05:33,036 --> 00:05:36,682
- What do we do?
- The Prince must be born after 9 p.m.
74
00:05:36,682 --> 00:05:39,052
Can you hold on until after nine?
75
00:05:40,312 --> 00:05:41,591
Just a little longer.
76
00:05:41,591 --> 00:05:43,391
You must hold on. You must.
77
00:05:48,750 --> 00:05:51,511
It is not yet 9 p.m., Your Majesty.
78
00:05:54,021 --> 00:05:58,459
His horoscope says
he will not have any allies.
79
00:05:59,632 --> 00:06:01,910
How very sad.
80
00:06:01,910 --> 00:06:03,990
Is that not a sad horoscope?
81
00:06:04,610 --> 00:06:09,129
You only need to wait one more hour.
82
00:06:10,300 --> 00:06:13,136
You do not have to wait much longer.
Please be strong.
83
00:06:15,216 --> 00:06:18,086
Just a little longer. Hold on!
84
00:06:27,927 --> 00:06:30,596
It is a boy, Your Majesty.
85
00:06:32,016 --> 00:06:35,646
Congratulations, Your Majesty.
86
00:06:38,026 --> 00:06:40,997
It is now 9 p.m., Your Majesty.
87
00:06:41,425 --> 00:06:43,571
According to the horoscope...
88
00:06:43,571 --> 00:06:44,822
Forget that.
89
00:06:46,000 --> 00:06:48,052
He is the heir to this nation's throne.
90
00:06:48,052 --> 00:06:51,422
He will become a great King of Joseon.
91
00:06:53,535 --> 00:06:58,312
Everyone, show your respect and
greet the next heir to the throne.
92
00:06:58,312 --> 00:07:01,374
A son was born in the evening
between 9 p.m. and 11 p.m.
93
00:07:08,158 --> 00:07:11,168
Elder Dae Mok, what should we do now?
94
00:07:11,168 --> 00:07:14,127
It is the birth of the next heir
to the throne.
95
00:07:14,127 --> 00:07:16,862
We should congratulate the King.
96
00:07:16,862 --> 00:07:18,468
Congratulate the King?
97
00:07:25,557 --> 00:07:29,047
I must use his son as collateral
to get control of the water.
98
00:07:31,461 --> 00:07:34,656
Son, I promise you.
99
00:07:35,339 --> 00:07:40,112
I will make you a different King
than I was.
100
00:07:40,473 --> 00:07:44,213
You will not be a mere figurehead,
or a puppet, but a true King.
101
00:07:45,211 --> 00:07:50,223
I will make you the true ruler of Joseon.
102
00:07:51,413 --> 00:07:52,572
Your Majesty.
103
00:07:54,346 --> 00:07:55,653
Thank you.
104
00:07:56,711 --> 00:07:59,562
You have helped the royal family
lay down its foundation.
105
00:08:01,485 --> 00:08:02,697
Yes.
106
00:08:03,713 --> 00:08:05,141
"Young" for foundation.
107
00:08:05,506 --> 00:08:07,346
I like Youngbin.
108
00:08:08,425 --> 00:08:12,925
Starting today, you will be ranked
first among the royal concubines.
109
00:08:12,925 --> 00:08:14,452
You will be called Consort Youngbin.
110
00:08:14,452 --> 00:08:16,485
You are too kind, Your Majesty.
111
00:08:18,785 --> 00:08:23,745
Your Majesty, the Pyeonsoo-hwe wishes
to congratulate you on the birth.
112
00:08:23,745 --> 00:08:25,952
They have sent you a gift.
113
00:08:40,604 --> 00:08:42,834
They want water?
114
00:08:42,834 --> 00:08:45,294
They want Joseon's water?
115
00:08:48,224 --> 00:08:49,428
Dae Mok...
116
00:08:50,258 --> 00:08:54,353
Are you trying to monopolize
this nation's water?
117
00:08:55,181 --> 00:08:57,166
Even if you are the Pyeonsoo-hwe...
118
00:08:58,117 --> 00:09:02,247
I cannot agree to a request like this.
119
00:09:02,247 --> 00:09:03,950
If you do not...
120
00:09:04,276 --> 00:09:06,479
the Prince will be in danger.
121
00:09:06,479 --> 00:09:07,719
How dare they?
122
00:09:08,310 --> 00:09:11,910
He dares to threaten my son?
123
00:09:11,910 --> 00:09:13,064
Your Majesty!
124
00:09:18,685 --> 00:09:19,917
Your Majesty!
125
00:09:31,598 --> 00:09:35,787
Tell the King's guard to protect my son.
126
00:09:35,787 --> 00:09:37,079
Yes, Your Majesty.
127
00:09:37,079 --> 00:09:38,126
Where's the reply?
128
00:09:38,126 --> 00:09:39,861
There was no reply.
129
00:09:39,861 --> 00:09:44,535
The King ordered the King's guard
to protect the Prince.
130
00:09:55,786 --> 00:09:56,925
Captain Byung.
131
00:09:57,468 --> 00:09:58,526
Yes.
132
00:09:58,526 --> 00:10:00,598
We need to give the Prince a gift.
133
00:10:00,598 --> 00:10:06,089
As the Queen, I could not give
birth to a son.
134
00:10:06,089 --> 00:10:09,069
The King had been very concerned.
135
00:10:10,369 --> 00:10:15,599
You did something to be very proud of.
136
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
You are very benevolent, Your Majesty.
137
00:10:20,209 --> 00:10:22,839
Have you heard?
138
00:10:23,359 --> 00:10:25,465
During the bathing ritual
139
00:10:25,465 --> 00:10:28,459
the King will write the Prince's name.
140
00:10:28,459 --> 00:10:30,502
He will use tiger's blood to do it.
141
00:10:31,508 --> 00:10:36,054
I instructed my servants to take care
of all the details.
142
00:10:36,054 --> 00:10:38,583
They have prepared everything.
143
00:10:39,953 --> 00:10:44,973
If anything were to happen to
our precious Prince...
144
00:10:44,973 --> 00:10:46,911
it would be disastrous.
145
00:10:54,492 --> 00:10:55,664
Seon.
146
00:10:56,902 --> 00:11:02,032
This name means to console
the people of the nation.
147
00:11:02,882 --> 00:11:04,704
The sound of this name...
148
00:11:04,704 --> 00:11:08,334
It has the hope to brighten
this dark Joseon.
149
00:11:11,143 --> 00:11:14,915
Brighten Joseon, just like your name.
150
00:11:14,915 --> 00:11:16,876
You must become a good man.
151
00:11:40,704 --> 00:11:42,438
Hurry and look at him.
152
00:11:42,438 --> 00:11:44,848
He is not sick, is he?
153
00:11:49,845 --> 00:11:52,223
This is not smallpox.
154
00:11:53,109 --> 00:11:55,196
This is not measles either.
155
00:11:57,676 --> 00:12:01,314
Lady Youngbin.
I am sorry to tell you this.
156
00:12:01,799 --> 00:12:07,252
It looks like he has been poisoned.
157
00:12:08,388 --> 00:12:11,084
Poison? What do you mean poison?
158
00:12:11,084 --> 00:12:13,493
I am sorry, Lady.
159
00:12:21,276 --> 00:12:24,084
Has he really been poisoned?
160
00:12:26,354 --> 00:12:28,564
Why are you not answering me?
161
00:12:28,564 --> 00:12:32,805
I have heard you have the most
knowledge about poison in Joseon.
162
00:12:32,805 --> 00:12:36,345
[Woo Bo: Sungkyunkwan Professor]
Looking at the red tone of his skin...
163
00:12:36,345 --> 00:12:38,845
I believe it is the deadly flower poison.
164
00:12:38,845 --> 00:12:40,713
You must hurry and get an antidote.
165
00:12:40,713 --> 00:12:43,433
Then we must hurry and tell the doctor.
166
00:12:43,433 --> 00:12:45,213
You cannot get it from a doctor.
167
00:12:45,963 --> 00:12:49,324
You need an antidote that is
high in purity and very strong.
168
00:12:49,324 --> 00:12:51,877
The people who poisoned him
will likely have it.
169
00:12:52,204 --> 00:12:54,354
What if we do not use the antidote?
170
00:12:55,665 --> 00:12:56,964
What will happen then?
171
00:12:57,204 --> 00:13:00,214
He will... die.
172
00:13:00,214 --> 00:13:03,597
No, Your Majesty! No.
173
00:13:04,141 --> 00:13:06,479
Please save him.
174
00:13:06,479 --> 00:13:11,680
Please save our son.
Please save our son.
175
00:13:20,979 --> 00:13:22,689
Why are you here, Your Majesty?
176
00:13:23,550 --> 00:13:24,719
How dare you?
177
00:13:25,449 --> 00:13:28,351
You threaten me using my son's life?
178
00:13:28,351 --> 00:13:30,160
What do you mean threaten?
179
00:13:36,406 --> 00:13:37,577
Put it away.
180
00:13:48,700 --> 00:13:50,371
You want water?
181
00:13:50,371 --> 00:13:53,885
Pyeonsoo-hwe wants to own
all the water in Joseon?
182
00:13:53,885 --> 00:13:57,204
I will use that water to save the people.
183
00:13:57,204 --> 00:13:59,625
Even if I make that decision
184
00:13:59,625 --> 00:14:02,393
the government officials
will never accept it.
185
00:14:02,393 --> 00:14:04,799
Today, during the meeting
186
00:14:04,799 --> 00:14:08,025
the ministers will propose building
Yangsucheong.
187
00:14:08,025 --> 00:14:11,584
All you have to do is just say,
go ahead and do it.
188
00:14:11,584 --> 00:14:13,135
That is all.
189
00:14:13,135 --> 00:14:18,685
Even if you build Yangsucheong,
you cannot monopolize the water.
190
00:14:18,685 --> 00:14:22,094
I will allow you to have a share.
191
00:14:22,094 --> 00:14:24,214
I will give you your part.
192
00:14:24,214 --> 00:14:26,833
- Give me the antidote...
- Have you forgotten?
193
00:14:30,594 --> 00:14:34,554
Who was it that made you King?
194
00:14:38,070 --> 00:14:41,323
Think about the Prince.
195
00:14:42,646 --> 00:14:46,178
Must he lose his life over nothing?
196
00:14:47,473 --> 00:14:48,925
I truly...
197
00:14:49,214 --> 00:14:53,795
have no interest in killing your son.
198
00:14:55,507 --> 00:14:57,121
Who is the Prince, after all?
199
00:14:57,699 --> 00:15:02,559
He is someone who will have to join
the Pyeonsoo-hwe and support us.
200
00:15:02,559 --> 00:15:04,113
My son!
201
00:15:04,959 --> 00:15:06,174
This is the antidote.
202
00:15:13,882 --> 00:15:16,632
Give me the rights to Yangsucheong.
203
00:15:16,632 --> 00:15:20,782
Get your son to join the Pyeonsoo-hwe.
204
00:15:21,819 --> 00:15:26,859
We ask you to make the decision,
our sovereign King.
205
00:15:26,859 --> 00:15:30,592
We must prepare
for the possibility of floods.
206
00:15:30,592 --> 00:15:34,771
We do not have anyone to take on
a large construction project.
207
00:15:34,771 --> 00:15:37,612
Therefore, should we build Yangsucheong
208
00:15:37,612 --> 00:15:42,791
we should get the Pyeonsoo-hwe
to build it. What do you think?
209
00:15:43,310 --> 00:15:46,141
Did I not tell you all to do as you wish?
210
00:15:48,569 --> 00:15:52,061
Regarding the establishment
of Yangsucheong...
211
00:15:52,829 --> 00:15:54,036
I leave it to you.
212
00:15:54,036 --> 00:15:57,546
You are very benevolent, Your Majesty.
213
00:16:05,359 --> 00:16:07,423
Here is the antidote.
214
00:16:07,423 --> 00:16:09,535
Give it to him. Hurry.
215
00:16:09,535 --> 00:16:11,545
I apologize, Your Majesty.
216
00:16:26,853 --> 00:16:28,098
Your Majesty.
217
00:16:36,622 --> 00:16:37,896
My son.
218
00:16:37,896 --> 00:16:41,396
My son!
219
00:16:58,782 --> 00:17:00,036
Your Majesty!
220
00:17:01,650 --> 00:17:03,467
He is alive!
221
00:17:09,023 --> 00:17:10,147
Your Majesty.
222
00:17:11,028 --> 00:17:15,458
The Prince has fought off the poison.
223
00:17:27,604 --> 00:17:28,909
I am so proud of him.
224
00:17:29,771 --> 00:17:32,530
I am so proud of my son.
225
00:17:32,530 --> 00:17:35,323
My son... my son.
226
00:17:40,796 --> 00:17:45,966
Usually as a reaction to the poison,
the affected area turns red.
227
00:17:45,966 --> 00:17:50,616
If he is ever poisoned again,
the characters will flare up again.
228
00:17:51,377 --> 00:17:54,060
He has been very blessed.
229
00:17:54,060 --> 00:17:57,621
Now, the Prince will be immune
to any poison.
230
00:17:57,621 --> 00:17:59,621
He has developed strong blood now.
231
00:18:00,791 --> 00:18:03,967
Congratulations, Your Majesty.
232
00:18:06,598 --> 00:18:09,460
Yes... you are right.
233
00:18:11,222 --> 00:18:13,079
The heavens have blessed us.
234
00:18:13,330 --> 00:18:17,639
They have protected you and
you will become a great ruler.
235
00:18:24,157 --> 00:18:28,591
The Pyeonsoo-hwe will now control
Yangsucheong.
236
00:18:30,710 --> 00:18:34,623
There will be many Yangsucheongs
being built all over Joseon.
subtitles ripped and synced by riri13
237
00:18:34,623 --> 00:18:40,201
You will all become leaders of all of
those Yangsucheongs.
238
00:18:51,595 --> 00:18:53,788
You will all disperse now.
239
00:18:53,789 --> 00:18:56,538
Choose water carriers to work for you.
240
00:18:56,538 --> 00:19:00,369
There is nothing we cannot do if
we have the Yangsucheongs.
241
00:19:00,780 --> 00:19:02,515
If we own the Yangsucheongs...
242
00:19:02,789 --> 00:19:07,877
that will be our source of money
that will never run dry.
243
00:19:07,877 --> 00:19:11,292
Yes, Elder Dae Mok.
244
00:19:12,836 --> 00:19:17,348
From this point on,
the Prince will be on lockdown.
245
00:19:18,398 --> 00:19:21,781
Do not let anyone in without
my permission.
246
00:19:21,781 --> 00:19:22,957
Yes, Your Majesty.
247
00:19:22,957 --> 00:19:25,241
What do you mean by that?
248
00:19:25,241 --> 00:19:27,409
Why would you lock down his palace?
249
00:19:27,411 --> 00:19:29,734
I am doing it to save his life.
250
00:19:31,673 --> 00:19:34,836
The Pyeonsoo-hwe will want him
to join them.
251
00:19:36,127 --> 00:19:38,179
They will kill him if he refuses.
252
00:19:39,719 --> 00:19:43,338
Even if he wishes to be a good ruler,
if he ends up joining...
253
00:19:45,068 --> 00:19:47,877
he will end up becoming
a useless King like me.
254
00:19:48,738 --> 00:19:50,963
He is different.
255
00:19:51,346 --> 00:19:55,607
This child... must become a true King.
256
00:19:56,790 --> 00:19:57,870
Your Majesty.
257
00:19:57,870 --> 00:20:02,185
In order to prevent people from talking,
we need to hide him away.
258
00:20:02,185 --> 00:20:05,286
The palace is full of spies from
the Pyeonsoo-hwe.
259
00:20:06,128 --> 00:20:08,399
This is the decision I am making
to save the Prince.
260
00:20:09,502 --> 00:20:11,646
Please do what I wish.
261
00:20:12,455 --> 00:20:13,667
Your Majesty.
262
00:20:15,726 --> 00:20:20,293
Your father will find
a way to protect you.
263
00:20:23,777 --> 00:20:25,115
Guard.
264
00:20:25,428 --> 00:20:26,855
Yes, Your Majesty.
265
00:20:27,298 --> 00:20:28,427
After today...
266
00:20:29,146 --> 00:20:33,111
the only ones who can know the Prince's
face must be me, Youngbin, and...
267
00:20:34,188 --> 00:20:35,980
only you.
268
00:20:37,961 --> 00:20:40,817
If anyone happens to see his face...
269
00:20:43,509 --> 00:20:44,877
kill them.
270
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Let me get a look at you!
271
00:20:52,760 --> 00:20:56,521
At first, Yangsucheongs regulated water
for sale and repaired the reservoirs.
272
00:20:56,848 --> 00:20:59,351
Now, they've employed water carriers
from all over.
273
00:20:59,351 --> 00:21:01,606
They have started to deliver water
to the people.
274
00:21:01,606 --> 00:21:05,193
At first, they did not like having
to pay for the water.
275
00:21:05,733 --> 00:21:08,892
But, the water was delivered
to their house for a low price.
276
00:21:08,892 --> 00:21:12,752
The people are starting to enjoy
the luxury of the water carriers.
277
00:21:13,642 --> 00:21:17,320
They have started to find their
place now.
278
00:21:17,320 --> 00:21:21,419
They have chosen spots that will
not dry up even during droughts.
279
00:21:21,421 --> 00:21:23,319
They have control over that water.
280
00:21:24,350 --> 00:21:25,972
The people may not realize it now...
281
00:21:26,431 --> 00:21:27,830
Once the droughts hit...
282
00:21:28,551 --> 00:21:32,165
they will have no choice but to get
water from Yangsucheong.
283
00:21:32,165 --> 00:21:34,598
It is water that may be cheap now.
284
00:21:34,598 --> 00:21:37,145
They will raise it to exorbitant
prices then.
285
00:21:38,223 --> 00:21:39,619
Dae Mok!
286
00:21:40,521 --> 00:21:42,330
How could he go this far?
287
00:21:49,369 --> 00:21:51,290
How is the other plan going?
288
00:21:52,620 --> 00:21:56,451
Are there suspicions regarding
the Crown Prince?
289
00:21:56,452 --> 00:21:58,090
I have given the task to someone.
290
00:21:58,090 --> 00:22:02,241
They spread rumors that his face
was destroyed to due illness.
291
00:22:02,858 --> 00:22:05,850
Therefore, people in the palace
believe that is the case.
292
00:22:05,850 --> 00:22:07,011
What about the Pyeonsoo-hwe?
293
00:22:07,011 --> 00:22:11,779
They believe his face was damaged as
a side effect of their poison.
294
00:22:18,761 --> 00:22:20,354
Wow.
295
00:22:29,267 --> 00:22:30,633
There!
296
00:22:40,233 --> 00:22:42,815
I really did not see his face.
297
00:22:42,815 --> 00:22:44,559
I did not see his face.
298
00:22:56,219 --> 00:23:01,348
Please beat the Pyeonsoo-hwe
and stay alive.
299
00:23:03,337 --> 00:23:05,983
You must muster up the strength
to beat them.
300
00:23:06,608 --> 00:23:09,165
One day, you must take off this mask.
301
00:23:09,165 --> 00:23:11,436
And become a true ruler.
302
00:23:20,844 --> 00:23:24,863
The person wearing that horrid mask...
303
00:23:24,863 --> 00:23:27,029
the Crown Prince!
304
00:23:29,048 --> 00:23:31,490
[14 years later]
Come here.
305
00:23:31,490 --> 00:23:33,186
- Ever since he was born...
- Yes?
306
00:23:33,186 --> 00:23:36,018
He has looked like someone ate his face.
307
00:23:36,018 --> 00:23:39,618
They say he looks like a goblin.
308
00:23:40,934 --> 00:23:42,155
Oh my!
309
00:23:44,520 --> 00:23:45,935
Look here.
310
00:23:45,935 --> 00:23:50,234
When I look at the face
of the Crown Prince...
311
00:23:51,184 --> 00:23:52,195
I just want to faint.
312
00:23:52,195 --> 00:23:55,456
Is that for real?
313
00:23:56,169 --> 00:23:59,560
You pathetic, lowly things.
You dare to insult my face?
314
00:23:59,560 --> 00:24:00,694
Oh no.
315
00:24:00,694 --> 00:24:03,049
Do you really wish to see my face
that much?
316
00:24:03,050 --> 00:24:05,733
Oh no, please! No, no!
317
00:24:08,807 --> 00:24:10,027
No, no.
318
00:24:10,027 --> 00:24:12,244
Should I show you?
319
00:24:12,245 --> 00:24:13,615
Beat that drum!
320
00:24:13,615 --> 00:24:17,110
Beat the drum. Beat it.
321
00:24:27,954 --> 00:24:32,002
You see that secret room?
You can never, ever go in there.
322
00:24:32,002 --> 00:24:33,033
Secret room?
323
00:24:33,033 --> 00:24:34,733
It's the Crown Prince's greenhouse.
324
00:24:34,733 --> 00:24:38,076
No one has gone in there and
come back out alive.
325
00:24:38,523 --> 00:24:41,652
If anyone besides the Crown Prince
goes in there, you are just...
326
00:24:42,082 --> 00:24:46,473
Is it true that you'll be dragged off
to prison if you look him in the eye?
327
00:24:46,473 --> 00:24:48,672
You'll be lucky if that's all that it is.
328
00:24:48,672 --> 00:24:49,915
You will die.
329
00:24:49,915 --> 00:24:50,973
You wenches!
330
00:24:52,264 --> 00:24:54,021
Stop right there!
331
00:24:54,527 --> 00:24:55,761
Leave them alone.
332
00:25:08,242 --> 00:25:09,352
Crown Prince.
333
00:25:09,655 --> 00:25:11,732
Rather than lecturing young maids...
334
00:25:14,442 --> 00:25:17,152
I believe I gave you a more
important task.
335
00:25:27,321 --> 00:25:31,321
Even in the medicine journal and
the health food journal
336
00:25:31,321 --> 00:25:33,423
there are no records of my illness.
337
00:25:35,052 --> 00:25:37,502
I live wearing a mask because I am sick.
338
00:25:37,502 --> 00:25:40,453
Yet, there is no record of this
supposed illness.
339
00:25:46,202 --> 00:25:47,354
You see?
340
00:25:48,303 --> 00:25:50,572
You think it's strange too, right?
341
00:25:57,873 --> 00:26:01,244
"Doctor Park and Woo Shim..."
342
00:26:01,685 --> 00:26:03,646
"tried to treat the patient."
343
00:26:04,435 --> 00:26:08,336
"Treatment was handed over to another
who was not a doctor."
344
00:26:08,633 --> 00:26:11,445
"Therefore, they were dismissed."
345
00:26:15,509 --> 00:26:20,309
They left the treatment to another
person who was not a doctor?
346
00:26:24,640 --> 00:26:25,665
Crown Prince.
347
00:26:26,464 --> 00:26:30,724
I am thinking of choosing
a Crown Princess for you soon.
348
00:26:31,057 --> 00:26:32,704
What do you think?
349
00:26:34,684 --> 00:26:38,194
Will she be able to see my face?
350
00:26:39,505 --> 00:26:45,214
Or must she live alone forever
without knowing her husband's face?
351
00:26:45,214 --> 00:26:47,466
- Crown Prince!
- Please...
352
00:26:49,076 --> 00:26:51,194
Tell me, Father.
353
00:26:51,194 --> 00:26:54,484
What is the real reason
I must wear this mask?
354
00:26:55,454 --> 00:26:57,617
Do not tell me it is
because of an illness.
355
00:26:58,009 --> 00:27:01,143
I no longer want to hear lies.
356
00:27:01,819 --> 00:27:03,089
Your Majesty!
357
00:27:15,883 --> 00:27:17,666
If I take off this mask...
358
00:27:19,588 --> 00:27:21,397
will people die again?
359
00:27:25,646 --> 00:27:29,799
Why do you kill everyone
who sees my face?
360
00:27:29,799 --> 00:27:32,130
I told you that you are sick.
361
00:27:32,781 --> 00:27:37,450
Once you are healthy,
I will let you take off the mask.
362
00:27:47,522 --> 00:27:50,088
Your Highness. Crown Prince.
363
00:28:09,076 --> 00:28:11,137
"The Prince was in critical condition."
364
00:28:11,137 --> 00:28:15,672
"The doctor, Woo Shim, and
Sungkyunkwan's Professor, Woo Bo..."
365
00:28:18,354 --> 00:28:21,472
Woo Bo from Sungkyunkwan...
366
00:28:23,254 --> 00:28:26,611
Crown Prince, why did you ask for me?
367
00:28:26,902 --> 00:28:29,412
I am no longer your instructor.
368
00:28:29,412 --> 00:28:31,893
I can no longer help you.
369
00:28:32,191 --> 00:28:37,182
Teacher, how can you say that
and act like we are strangers?
370
00:28:38,633 --> 00:28:41,982
It had been a long time,
so I wished to see you.
371
00:28:42,542 --> 00:28:46,415
Do you not have a teacher like that?
372
00:28:46,415 --> 00:28:48,253
How could I not have one?
373
00:28:48,884 --> 00:28:52,437
What was your professor like
at Sungkyunkwan?
374
00:28:53,552 --> 00:28:57,214
What was the name of your teacher again?
375
00:28:57,602 --> 00:28:59,704
His name was Woo Bo.
376
00:28:59,704 --> 00:29:01,815
Ah, Woo Bo.
377
00:29:03,144 --> 00:29:07,554
He was a head professor at
Sungkyunkwan, right?
378
00:29:07,554 --> 00:29:08,905
Yes, Crown Prince.
379
00:29:09,313 --> 00:29:11,864
Not many remember him now.
380
00:29:11,864 --> 00:29:14,165
When he was at Sungkyunkwan...
381
00:29:14,165 --> 00:29:17,691
history, astronomy,
even reading the annals...
382
00:29:17,691 --> 00:29:19,732
There was nothing he did not know.
383
00:29:19,732 --> 00:29:24,053
There was no question that he
could not answer.
384
00:29:24,053 --> 00:29:27,060
Oh, then by any chance...
385
00:29:27,761 --> 00:29:30,161
was he skilled in the knowledge of
medicine, as well?
386
00:29:30,161 --> 00:29:31,500
Of course.
387
00:29:31,500 --> 00:29:36,184
He was as skilled as most doctors.
388
00:29:37,811 --> 00:29:39,154
Is that so?
389
00:30:07,356 --> 00:30:13,173
He has not been able to figure
out the King's mind yet.
390
00:30:16,193 --> 00:30:19,313
You will need to wait a bit longer.
391
00:30:19,313 --> 00:30:20,602
But, Your Majesty...
392
00:30:21,485 --> 00:30:24,973
What if a Crown Princess is chosen
from a different household?
393
00:30:24,973 --> 00:30:28,232
That will be the King's will.
394
00:30:35,037 --> 00:30:36,833
I apologize, Your Majesty.
395
00:30:37,374 --> 00:30:39,137
It is fine.
396
00:30:39,137 --> 00:30:42,091
She must have been bored by
the conversation of adults.
397
00:30:43,703 --> 00:30:45,720
Did you say your name was Hwa Goon?
398
00:30:46,838 --> 00:30:48,258
Yes, Your Majesty.
399
00:30:48,258 --> 00:30:51,099
Once the process to choose
the Crown Princess starts
400
00:30:51,099 --> 00:30:54,069
you could be one of the choices.
401
00:30:55,204 --> 00:30:59,352
If I were to choose you to be
Crown Princess...
402
00:30:59,864 --> 00:31:01,803
how would you feel?
403
00:31:01,803 --> 00:31:04,673
I am not interested in being
a mere Crown Princess.
404
00:31:07,421 --> 00:31:09,716
How can you speak that way
to Her Majesty?
405
00:31:11,003 --> 00:31:13,100
I apologize, Your Majesty.
406
00:31:13,100 --> 00:31:14,765
It is not a problem.
407
00:31:14,765 --> 00:31:19,713
I enjoyed seeing her honesty
and confidence.
408
00:31:21,870 --> 00:31:23,381
Lady Han.
409
00:31:24,031 --> 00:31:26,021
Yes, Your Majesty.
410
00:31:26,021 --> 00:31:29,831
Show this child around the palace.
411
00:31:30,360 --> 00:31:31,631
Yes, Your Majesty.
412
00:31:40,925 --> 00:31:44,432
I hear there are many precious
flowers in the palace greenhouse.
413
00:31:44,432 --> 00:31:45,686
Yes, there are.
414
00:31:45,686 --> 00:31:49,440
But, only the Crown Prince is
allowed in there.
415
00:31:49,440 --> 00:31:52,806
What if I want to go in?
416
00:31:52,806 --> 00:31:54,955
Lady, you will be in big trouble.
417
00:31:54,955 --> 00:31:56,706
Do not even think about it.
418
00:31:56,993 --> 00:31:59,594
I left my coin purse
in the Queen's room.
419
00:32:00,464 --> 00:32:01,946
Can you retrieve it for me?
420
00:32:01,946 --> 00:32:02,964
Yes.
421
00:32:15,175 --> 00:32:16,224
Let's go.
422
00:32:42,069 --> 00:32:43,594
What do you think?
423
00:32:44,723 --> 00:32:47,925
From my point of view,
it has to be him.
424
00:32:47,925 --> 00:32:50,275
This man Woo Bo...
425
00:32:51,513 --> 00:32:54,645
He must know the truth.
426
00:32:54,645 --> 00:32:56,994
He doesn't make a living off
the government.
427
00:32:56,994 --> 00:32:59,495
He will probably tell me the truth.
428
00:33:08,316 --> 00:33:11,063
Will you transplant some
of these flowers for me?
429
00:33:13,704 --> 00:33:16,454
Subtitles by DramaFever32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof