Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:18,770 --> 00:00:20,839
[Episode 13]
3
00:00:44,559 --> 00:00:45,648
Wait.
4
00:00:58,879 --> 00:01:00,682
Sorry, Father...
5
00:01:07,604 --> 00:01:09,056
Who goes there?
6
00:01:09,056 --> 00:01:11,685
Is anyone out there?
7
00:01:21,110 --> 00:01:23,154
What's going on? Who's there?
8
00:01:25,241 --> 00:01:27,062
What are you doing?
Get them!
9
00:01:30,991 --> 00:01:32,158
Elder.
10
00:01:32,952 --> 00:01:35,300
Elder, Elder!
11
00:01:35,300 --> 00:01:36,601
Elder!
12
00:01:38,039 --> 00:01:39,705
Are you all right?
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,524
They stole it.
14
00:01:42,524 --> 00:01:44,562
Do not worry.
15
00:01:44,562 --> 00:01:46,634
Our people have gone after
the thieves.
16
00:01:46,634 --> 00:01:48,065
I'm talking about the map!
17
00:01:49,006 --> 00:01:51,065
They stole the map.
18
00:01:51,065 --> 00:01:52,226
What?
19
00:02:14,089 --> 00:02:16,080
You all go over there.
We'll go this way.
20
00:02:19,085 --> 00:02:21,226
Oh! Hurry.
21
00:02:22,168 --> 00:02:23,512
Hurry, hurry, hurry...
22
00:02:25,465 --> 00:02:26,688
Oh, you.
23
00:02:31,539 --> 00:02:34,448
Why didn't you inform the authorities
of this matter?
24
00:02:34,448 --> 00:02:36,359
Is that why you are telling
the Crown Prince?
25
00:02:40,670 --> 00:02:44,315
You were with the Crown Prince.
26
00:02:44,315 --> 00:02:46,334
His guard, right?
27
00:02:47,616 --> 00:02:48,775
I'm right, aren't I?
29
00:02:58,900 --> 00:03:00,374
Who are you?
30
00:03:01,993 --> 00:03:04,914
You are correct that I was
the guard of the Crown Prince.
31
00:03:05,345 --> 00:03:07,204
However, I am now working for
the boss of the pack carriers.
32
00:03:07,204 --> 00:03:08,502
I am the Crown Prince.
33
00:03:10,922 --> 00:03:12,089
I am that person...
34
00:03:13,669 --> 00:03:14,785
from five years ago.
35
00:03:16,109 --> 00:03:19,130
I ordered you to investigate
the Yangsucheong.
36
00:03:21,079 --> 00:03:22,289
I am the Crown Prince.
37
00:03:22,780 --> 00:03:23,972
If you...
38
00:03:25,746 --> 00:03:28,015
If you truly are the Crown Prince...
39
00:03:28,956 --> 00:03:31,305
then who is in the palace right now?
40
00:03:31,937 --> 00:03:33,606
Who in the world is he?
41
00:03:33,606 --> 00:03:36,753
It is my friend, Lee Seon, who is
pretending to be the Crown Prince.
42
00:03:37,674 --> 00:03:40,336
He has been captured by the Pyeonsoo-hwe.
43
00:03:40,336 --> 00:03:42,347
He is a puppet King at the moment.
44
00:03:48,202 --> 00:03:49,882
What about you?
45
00:03:50,572 --> 00:03:52,601
You are freely living in the world.
46
00:03:53,430 --> 00:03:56,024
You have a good life as
the boss of the pack carriers?
47
00:03:57,902 --> 00:04:00,132
You have not changed at all.
48
00:04:01,651 --> 00:04:05,529
Is it a given to you
that others must sacrifice for you?
49
00:04:05,529 --> 00:04:07,261
The Crown Prince...
50
00:04:10,462 --> 00:04:12,030
For a person like you...
51
00:04:13,211 --> 00:04:17,926
Lord Han gave up his precious life.
52
00:04:27,910 --> 00:04:29,121
Crown Prince!
53
00:04:34,472 --> 00:04:36,582
As the Crown Prince of a nation...
54
00:04:37,890 --> 00:04:43,237
I gave a thoughtless and immature order
causing Lord Han to die.
55
00:04:45,482 --> 00:04:46,770
Even you...
56
00:04:48,506 --> 00:04:50,582
I put your life in danger.
57
00:04:51,984 --> 00:04:54,191
I should have apologized five years ago.
58
00:04:56,472 --> 00:04:57,902
I am finally doing it now.
59
00:05:01,582 --> 00:05:02,700
Please...
60
00:05:04,047 --> 00:05:05,364
forgive me.
61
00:05:20,496 --> 00:05:21,554
That day...
62
00:05:23,044 --> 00:05:25,583
I should not have come to you
with that information.
63
00:05:29,383 --> 00:05:33,251
You were a 17 year-old boy
and I got you riled up.
64
00:05:35,580 --> 00:05:39,063
I should not have made you stand up
to the scary Pyeonsoo-hwe.
65
00:05:41,744 --> 00:05:44,890
Lord Han!
66
00:05:45,938 --> 00:05:48,881
I know it may be difficult for you,
but I will ask you this favor.
67
00:05:49,758 --> 00:05:51,657
Help the Crown Prince.
68
00:05:52,787 --> 00:05:57,407
Be a source of strength for him,
so that he can fight to the end.
69
00:05:58,611 --> 00:06:01,679
Lord Han!
70
00:06:02,912 --> 00:06:05,342
It's all my fault.
71
00:06:11,427 --> 00:06:16,616
Do you have the confidence to make
sure his death was not in vain?
72
00:06:16,616 --> 00:06:17,664
Yes.
73
00:06:18,955 --> 00:06:23,463
I will fight until
the Pyeonsoo-hwe are destroyed.
74
00:06:23,799 --> 00:06:24,999
You must.
75
00:06:26,138 --> 00:06:29,830
That is the only way Lord Han's
death will not have been in vain.
76
00:06:33,989 --> 00:06:38,261
I... will fight with you.
77
00:06:46,813 --> 00:06:47,974
Thank you.
78
00:06:54,969 --> 00:06:57,508
Now, please tell me the truth.
79
00:06:57,508 --> 00:07:00,196
What does copper have to do with
the Pyeonsoo-hwe?
80
00:07:00,196 --> 00:07:02,477
The Pyeonsoo-hwe are using copper
as collateral
81
00:07:02,477 --> 00:07:04,758
to get the right to print money.
82
00:07:06,260 --> 00:07:09,600
We need to stop Dae Mok by
getting copper
83
00:07:09,600 --> 00:07:11,299
and giving it to the Ministry of Finance.
84
00:07:13,232 --> 00:07:17,523
Pirates, the Pyeonsoo-hwe,
and right to print money.
85
00:07:20,256 --> 00:07:25,251
Do you have a way to get this copper?
86
00:07:29,621 --> 00:07:30,929
Have you looked into it?
87
00:07:30,929 --> 00:07:33,458
Do you mean the boss
of the pack carriers?
88
00:07:33,458 --> 00:07:35,225
Yes.
89
00:07:35,225 --> 00:07:38,659
He started out leading a small group.
90
00:07:38,659 --> 00:07:42,847
He unified all eight cities and
created one organization.
91
00:07:42,847 --> 00:07:45,059
They say he is a man of great
character and strategy.
92
00:07:45,059 --> 00:07:48,588
The leaders of all eight cities started
to call him Boss.
93
00:07:48,588 --> 00:07:51,321
He was an adviser during
the general meetings.
94
00:07:51,321 --> 00:07:52,559
What about now?
95
00:07:52,559 --> 00:07:55,688
Now, not only is he dealing with
pack carriers
96
00:07:55,688 --> 00:07:58,013
he is dealing with all the large
merchants, as well.
97
00:07:58,013 --> 00:08:00,617
He is starting to become their leader.
98
00:08:00,617 --> 00:08:04,477
Using just his strategy, he was
able to convince the large merchants?
99
00:08:04,477 --> 00:08:07,027
Where is he right now?
100
00:08:07,027 --> 00:08:08,789
I do not know.
101
00:08:12,811 --> 00:08:14,114
Find him.
102
00:08:15,174 --> 00:08:17,527
Tell him I want to meet him.
103
00:08:17,527 --> 00:08:18,898
Yes, Elder Dae Mok.
104
00:08:19,667 --> 00:08:22,700
He was able to persuade
the large merchants.
105
00:08:22,700 --> 00:08:24,871
I am curious about
what kind of person he is.
106
00:08:24,871 --> 00:08:26,451
He will either be...
107
00:08:28,381 --> 00:08:30,390
someone I need...
108
00:08:31,571 --> 00:08:33,370
or someone I need to kill.
109
00:08:39,122 --> 00:08:44,901
Wild grass, soybean,
purple parsnip, and roots.
110
00:08:44,901 --> 00:08:48,759
By the way, you know that
boss of the pack carriers?
111
00:08:48,760 --> 00:08:52,272
I have heard he is very handsome.
Is he?
112
00:08:58,791 --> 00:09:00,042
Young Master Chun Soo.
113
00:09:01,771 --> 00:09:04,543
It is dangerous, so hold on tight.
114
00:09:04,543 --> 00:09:08,230
I don't know who you are looking for,
but I am not Chun Soo.
115
00:09:08,230 --> 00:09:12,272
Is it because I did not keep my promise?
116
00:09:13,224 --> 00:09:15,268
Is that why you're pretending
not to know me?
117
00:09:15,268 --> 00:09:17,840
You have mistaken me for someone else.
118
00:09:17,840 --> 00:09:21,604
I have never made a promise to you
or received a letter.
119
00:09:21,604 --> 00:09:25,091
I told you I did not do this
because of your request.
120
00:09:25,091 --> 00:09:28,792
There is no need
for your loyalty or thanks.
121
00:09:32,591 --> 00:09:37,840
He just has a common face
and a common name.
122
00:09:47,733 --> 00:09:52,320
If you want to clear your
father's name...
123
00:09:53,740 --> 00:09:56,614
find the large pot.
124
00:10:01,618 --> 00:10:04,681
Waiting is so hard.
125
00:10:04,681 --> 00:10:07,061
What's the matter, Wiggly?
126
00:10:07,061 --> 00:10:10,321
When do we eat dinner? I'm hungry.
127
00:10:11,773 --> 00:10:13,638
Waiting is hard?
128
00:10:13,638 --> 00:10:14,701
Yes.
129
00:10:14,701 --> 00:10:18,562
Except for when I'm in the outhouse,
waiting to go.
130
00:10:18,562 --> 00:10:20,051
Otherwise, waiting is hard.
131
00:10:21,292 --> 00:10:22,762
The outhouse, you say...
132
00:10:27,152 --> 00:10:30,260
Auntie, help me make something.
133
00:10:43,393 --> 00:10:46,791
These medicines
are a gift from His Majesty.
134
00:10:46,791 --> 00:10:50,200
What? He's giving them to us?
135
00:10:50,200 --> 00:10:53,561
He said you are good subjects
who serve him well.
136
00:10:53,561 --> 00:10:55,763
I was ordered to give these to you.
137
00:11:32,916 --> 00:11:34,531
Stop!
138
00:11:38,450 --> 00:11:40,085
This is a misunderstanding.
139
00:11:41,051 --> 00:11:44,191
I was delivering medicine
under royal command.
140
00:11:47,111 --> 00:11:48,681
Did you say it was under my command?
141
00:11:50,613 --> 00:11:52,493
Turn around and show your face.
142
00:11:53,869 --> 00:11:56,253
Did you not hear the royal command
to show your face?
143
00:12:19,926 --> 00:12:23,394
Crown Prince! Please spare my father.
144
00:12:23,394 --> 00:12:25,801
My father is innocent!
145
00:12:25,801 --> 00:12:28,305
Please save him, Crown Prince!
146
00:12:34,542 --> 00:12:35,814
Your Majesty!
147
00:12:37,144 --> 00:12:38,925
Please forgive us, Your Majesty.
148
00:12:40,221 --> 00:12:41,572
That is enough.
149
00:12:42,278 --> 00:12:44,499
Let her go at once!
150
00:12:46,926 --> 00:12:48,499
I called her here.
151
00:12:51,037 --> 00:12:53,207
I need to discuss something with her.
152
00:12:54,829 --> 00:12:56,089
You may all leave.
153
00:12:56,089 --> 00:12:57,099
Yes, Your Majesty.
154
00:13:11,773 --> 00:13:14,490
Why did you try to sneak
into the greenhouse?
155
00:13:14,490 --> 00:13:15,749
Your Majesty...
156
00:13:17,759 --> 00:13:19,629
why did you save me?
157
00:13:22,272 --> 00:13:23,320
Your Majesty.
158
00:13:24,700 --> 00:13:29,509
Do you remember me, by chance?
159
00:13:29,509 --> 00:13:31,300
What do you mean remember you?
160
00:13:31,300 --> 00:13:34,321
I... do not know you.
161
00:13:40,003 --> 00:13:41,191
Do you really...
162
00:13:42,923 --> 00:13:45,625
not remember me?
163
00:13:45,625 --> 00:13:46,932
I told you, I do not know you.
164
00:13:47,822 --> 00:13:49,173
However...
165
00:13:51,497 --> 00:13:53,464
I have met you before.
166
00:13:55,989 --> 00:13:57,647
I remember you, Your Majesty.
167
00:14:00,916 --> 00:14:05,426
Young Miss thinks I am the Crown Prince.
168
00:14:05,426 --> 00:14:06,534
If that's the case...
169
00:14:11,197 --> 00:14:13,335
Father!
170
00:14:19,601 --> 00:14:23,690
Young Miss thinks I killed her father.
171
00:14:25,850 --> 00:14:27,599
Young Miss.
172
00:14:27,599 --> 00:14:29,172
It is me, Lee Seon.
173
00:14:29,172 --> 00:14:31,999
The person who grew up with you
and has known you since we were young.
174
00:14:32,859 --> 00:14:34,100
I am Lee Seon.
175
00:14:36,879 --> 00:14:40,877
You should... leave now.
176
00:14:40,877 --> 00:14:43,469
Yes... Your Majesty.
177
00:14:59,873 --> 00:15:02,101
Find out why she is here dressed
in medical clothes.
178
00:15:02,101 --> 00:15:03,902
And how long she will be here.
179
00:15:03,902 --> 00:15:06,214
Don't leave anything out.
Find out everything.
180
00:15:06,214 --> 00:15:07,474
Yes, Your Majesty.
181
00:15:18,201 --> 00:15:20,062
What do you mean remember you?
182
00:15:20,062 --> 00:15:22,942
I... do not know you.
183
00:15:31,194 --> 00:15:32,372
He...
184
00:15:34,353 --> 00:15:38,611
would not remember the death of
someone like my father.
185
00:15:44,205 --> 00:15:46,894
Father!
186
00:15:47,707 --> 00:15:49,388
Young Miss!
187
00:16:15,734 --> 00:16:17,413
Is that you, Hyun Seok?
188
00:16:17,413 --> 00:16:18,714
Yes, Your Majesty.
189
00:16:28,546 --> 00:16:29,893
Did you look into it?
190
00:16:29,893 --> 00:16:33,713
She recently started supplying
medicinal herbs to the doctor.
191
00:16:33,713 --> 00:16:37,425
Then was she disguising herself
to get into the greenhouse.
192
00:16:37,425 --> 00:16:38,766
I believe so.
193
00:16:40,855 --> 00:16:42,654
Why the greenhouse?
194
00:16:42,654 --> 00:16:45,503
Why don't you use this opportunity
to meet her?
195
00:16:46,875 --> 00:16:51,694
You can meet with her and
ask her about the greenhouse.
196
00:16:51,694 --> 00:16:55,814
Tell her you are her childhood friend.
197
00:16:59,465 --> 00:17:02,936
You hid it all this time to protect
her and your family.
198
00:17:02,936 --> 00:17:04,786
If you can meet her in the palace...
199
00:17:05,725 --> 00:17:08,465
would it not be all right to tell
her the truth?
200
00:17:10,814 --> 00:17:12,843
If I could just see her once...
201
00:17:14,853 --> 00:17:19,065
I could tell her that I am Lee Seon.
202
00:17:21,074 --> 00:17:23,106
If I could tell her how I feel...
203
00:17:25,855 --> 00:17:27,385
Even just one time...
204
00:17:30,094 --> 00:17:32,554
I could endure a lifetime.
205
00:17:37,276 --> 00:17:38,725
Hyun Seok.
206
00:17:38,725 --> 00:17:40,003
Yes, Your Majesty.
207
00:17:40,003 --> 00:17:44,273
Can you look for an opportunity
to bring her to me?
208
00:17:44,273 --> 00:17:46,084
Yes, Your Majesty.
209
00:17:46,084 --> 00:17:48,265
I will bring her to you.
210
00:17:51,436 --> 00:17:58,067
A lone tree stands...
211
00:17:58,067 --> 00:18:00,607
The Japanese who supposedly had
their copper stolen by pirates
212
00:18:00,631 --> 00:18:03,071
have been spending money everywhere.
213
00:18:03,071 --> 00:18:06,578
One of the Pyeonsoo-hwe's leaders
happened to appear.
214
00:18:06,578 --> 00:18:10,015
There was a suspicious person
wearing a mask in his room.
215
00:18:10,015 --> 00:18:11,637
However...
216
00:18:12,185 --> 00:18:15,526
To wave one's finger...
217
00:18:15,526 --> 00:18:17,539
it was not a man.
218
00:18:26,461 --> 00:18:28,810
Losing the map doesn't feel right.
219
00:18:28,810 --> 00:18:33,261
The time and location
for the transfer of the copper is on it.
220
00:18:33,261 --> 00:18:36,637
It was probably because they knew
a senior person from Hanyang had arrived.
221
00:18:36,637 --> 00:18:40,167
These rural thieves just wanted
to find something valuable.
222
00:18:44,105 --> 00:18:45,962
Should we change
the date of the transfer?
223
00:18:45,962 --> 00:18:47,748
If we change the date
224
00:18:47,748 --> 00:18:50,286
we cannot get it to Father
by the date he wants it.
225
00:18:50,286 --> 00:18:51,956
We need to proceed as planned.
226
00:18:51,956 --> 00:18:55,929
Also, we will have to catch that rat.
227
00:18:55,929 --> 00:18:56,933
Pardon?
228
00:18:56,933 --> 00:19:00,676
If it was not just a mere thief,
but someone out to ruin our plans...
229
00:19:01,511 --> 00:19:03,452
they will be caught in a trap.
230
00:19:42,100 --> 00:19:44,473
"Met pirates."
231
00:19:44,473 --> 00:19:47,062
"Had 100,000 geun of copper stolen."
232
00:19:47,062 --> 00:19:50,654
Would records of copper being stolen
be evidence enough?
233
00:20:02,199 --> 00:20:03,202
I found it.
234
00:20:03,202 --> 00:20:04,248
What is it?
235
00:20:04,248 --> 00:20:07,168
They are the merchants who said
their copper was stolen by pirates.
236
00:20:07,649 --> 00:20:11,299
There is a record of them later buying
large amounts of ginseng and red ginseng.
237
00:20:13,079 --> 00:20:17,461
If their copper was stolen,
how did they afford ginseng?
238
00:20:18,158 --> 00:20:20,339
Are there really any pirates?
239
00:20:20,339 --> 00:20:21,800
We will need to look into it.
240
00:20:27,328 --> 00:20:29,478
You cannot go now.
There are people outside.
241
00:21:03,336 --> 00:21:04,576
Come on.
242
00:21:07,666 --> 00:21:08,827
Follow me.
243
00:21:12,262 --> 00:21:14,407
It is a secret passageway to the ocean.
244
00:21:14,407 --> 00:21:16,367
Follow me if you do not want
to get caught.
245
00:21:31,534 --> 00:21:33,875
You're safe. I'm relieved.
246
00:21:34,838 --> 00:21:36,638
How did you know to come here?
247
00:21:37,609 --> 00:21:41,657
She told me you would come
if I waited here.
248
00:22:02,311 --> 00:22:04,617
I thought you were just a thief.
249
00:22:04,617 --> 00:22:06,676
You were actually the boss
of the pack carriers.
250
00:22:06,676 --> 00:22:09,775
I also thought you were just a thief.
251
00:22:11,025 --> 00:22:14,906
You know everything that goes on here
like the palm of your hand.
252
00:22:17,687 --> 00:22:21,786
You knew that one of the leaders
of the Pyeonsoo-hwe was here.
253
00:22:21,786 --> 00:22:23,798
You even knew about
the secret passageway.
254
00:22:25,319 --> 00:22:27,038
You are full of surprises.
255
00:22:27,038 --> 00:22:32,140
I have heard that you are very
thoughtful and wise.
256
00:22:32,140 --> 00:22:33,880
But, how reckless you are.
257
00:22:34,256 --> 00:22:35,848
You are full of surprises, as well.
258
00:22:35,848 --> 00:22:37,099
I admit that I was.
259
00:22:37,949 --> 00:22:39,332
I was too rash.
260
00:22:39,620 --> 00:22:43,699
Also, I am truly thankful.
261
00:22:44,756 --> 00:22:48,237
The Yangsucheong have been
disguising themselves as pirates.
262
00:22:48,237 --> 00:22:50,809
And they have been making secret
deals with the Japanese.
263
00:22:52,889 --> 00:22:56,621
I thought it was connected
to the pirates.
264
00:22:56,621 --> 00:23:00,051
However, I did not think it
would be in this way.
265
00:23:00,051 --> 00:23:02,592
Using copper to make secret deals...
266
00:23:02,592 --> 00:23:05,199
You did not know it was copper
they were dealing in?
267
00:23:05,199 --> 00:23:06,913
Why is it copper of all things?
268
00:23:09,576 --> 00:23:11,251
It is all the work of the Pyeonsoo-hwe.
269
00:23:11,251 --> 00:23:14,411
They plan on using copper
to threaten the government.
270
00:23:15,202 --> 00:23:16,728
The Pyeonsoo-hwe....
271
00:23:17,465 --> 00:23:20,111
The Pyeonsoo-hwe are
at the root of all evil.
272
00:23:20,111 --> 00:23:24,871
They are the true owners of Yangsucheong
and they do not care about the people.
273
00:23:24,871 --> 00:23:29,592
I will get the copper before them
in order to stop them.
274
00:23:31,572 --> 00:23:33,650
You are very honorable.
275
00:23:33,650 --> 00:23:36,943
You put yourself at risk
for the people of this nation.
276
00:23:36,943 --> 00:23:39,910
If it is for you... no...
277
00:23:41,381 --> 00:23:45,905
If it is for the people,
I, Park Moo Ha, can risk my life.
278
00:23:49,861 --> 00:23:52,347
What will happen once you get the copper?
279
00:23:53,584 --> 00:23:56,803
If we can get the copper
to the government
280
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
we can stop their plans.
281
00:23:58,805 --> 00:24:01,373
Then you must get the copper.
282
00:24:01,373 --> 00:24:02,981
You must stop the Pyeonsoo-hwe.
283
00:24:07,073 --> 00:24:10,516
You now know our situation.
284
00:24:10,516 --> 00:24:12,695
Please tell us your situation.
285
00:24:14,485 --> 00:24:16,885
Why did you save us?
286
00:24:21,805 --> 00:24:23,919
Who are you?
287
00:24:23,919 --> 00:24:26,411
Would you like to know the truth?
288
00:24:26,411 --> 00:24:28,031
Of course.
289
00:24:28,031 --> 00:24:32,782
Then can you tell me the truth first?
290
00:24:34,910 --> 00:24:36,983
Can you tell me who you are?
291
00:24:36,983 --> 00:24:39,740
What is your true goal?
292
00:24:46,631 --> 00:24:48,890
As I thought, it is not yet time.
293
00:24:50,044 --> 00:24:52,544
I am merely someone who wants to help.
294
00:24:52,544 --> 00:24:55,748
That is all you need to know.
Please accept this.
295
00:25:01,748 --> 00:25:03,428
If my assumptions are correct
296
00:25:03,428 --> 00:25:06,391
this is a map showing where
the supposed pirates steal the copper.
297
00:25:06,391 --> 00:25:09,553
I believe it shows
the time and location of the secret deal.
298
00:25:12,247 --> 00:25:13,282
Head Merchant.
299
00:25:18,761 --> 00:25:21,649
It says Haedongpi between five o'clock
and seven o'clock in the morning.
300
00:25:23,711 --> 00:25:25,481
Haedongpi.
301
00:25:26,340 --> 00:25:28,311
Between five and seven.
302
00:25:29,919 --> 00:25:32,762
When will the goods arrive?
303
00:25:32,762 --> 00:25:36,492
They should be arriving mid-month.
304
00:25:36,492 --> 00:25:37,639
Middle of the month.
305
00:25:38,743 --> 00:25:41,320
That is when the King needs
to eat the deadly flower.
306
00:25:44,501 --> 00:25:48,031
I will have to get the right
to print money on that day.
307
00:25:48,821 --> 00:25:52,590
Tell him that the people are suffering
because there is no money in circulation.
308
00:25:52,590 --> 00:25:56,171
Say that he must make more
Sangpyeong Tongbo coins for them.
309
00:25:56,171 --> 00:25:58,859
Continue to make those appeals.
310
00:25:58,859 --> 00:26:00,730
Yes, Elder Dae Mok.
311
00:26:01,750 --> 00:26:05,379
Your Majesty, there is no money
circulating within the city.
312
00:26:05,379 --> 00:26:08,003
There is a severe lack
of money distribution.
313
00:26:08,003 --> 00:26:09,690
What do you mean?
314
00:26:09,690 --> 00:26:11,041
Is it very bad?
315
00:26:11,041 --> 00:26:13,399
It is not only in the city.
316
00:26:13,399 --> 00:26:16,081
It is the surrounding areas such as
Gyeonggi and Sannam.
317
00:26:16,081 --> 00:26:18,743
They are all suffering from lack
of currency circulation.
318
00:26:18,743 --> 00:26:22,100
Because there is no money,
the people cannot buy goods.
319
00:26:22,100 --> 00:26:23,940
There are no people in the markets.
320
00:26:23,940 --> 00:26:27,102
It has become harder
for the people to make a living.
321
00:26:27,102 --> 00:26:28,869
Your Majesty.
322
00:26:28,869 --> 00:26:33,423
You need to mint money in order
to create stability for the people.
323
00:26:33,423 --> 00:26:35,389
However, Your Majesty...
324
00:26:35,389 --> 00:26:39,359
minting new money comes at a great cost.
325
00:26:39,359 --> 00:26:43,090
Why don't we use silver
if we are in urgent need?
326
00:26:43,090 --> 00:26:47,167
Regular people cannot use silver
to make transactions.
327
00:26:47,167 --> 00:26:50,506
It is only right
to fix the problem at its root.
328
00:26:50,506 --> 00:26:55,546
The Ministry of Finance must mint
Sangpyeong Tongbo coins.
329
00:26:55,546 --> 00:26:57,225
Please allow it.
330
00:27:01,506 --> 00:27:02,687
Go on and do so.
331
00:27:12,157 --> 00:27:17,273
I am the Minister of Finance,
Seo Ho Soo, Your Majesty.
332
00:27:17,273 --> 00:27:18,760
Your Majesty.
333
00:27:18,760 --> 00:27:23,409
We do not have the funds to mint
new currency right now.
334
00:27:23,409 --> 00:27:26,090
What do you mean you do not
have the funds?
335
00:27:26,090 --> 00:27:28,318
In order to solve this issue...
336
00:27:28,318 --> 00:27:31,219
we need to mint 100,000
Sangpyeong Tongbos.
337
00:27:31,219 --> 00:27:33,650
We do not have enough copper to do that.
338
00:27:33,650 --> 00:27:35,009
You do not have copper?
339
00:27:35,009 --> 00:27:36,310
Correct, Your Majesty.
340
00:27:37,240 --> 00:27:42,061
In order to mint 100,000 coins,
we need at least 780,000 geun of copper.
341
00:27:42,061 --> 00:27:47,376
We have less than 10,000 geun of copper.
342
00:27:47,376 --> 00:27:50,028
How could you have so little copper?
343
00:27:50,028 --> 00:27:54,023
There have been pirates in the area.
344
00:27:54,023 --> 00:27:56,523
We could not import copper.
345
00:27:56,523 --> 00:27:59,062
You say it was pirates?
346
00:27:59,062 --> 00:28:01,725
You are in charge of the soldiers.
347
00:28:01,725 --> 00:28:04,146
Why don't you look into it,
Minister of the Right?
348
00:28:06,153 --> 00:28:07,440
Yes, do that.
349
00:28:08,702 --> 00:28:09,725
Yes.
350
00:28:11,401 --> 00:28:13,333
I accept your royal command.
351
00:28:14,123 --> 00:28:17,823
The Ministry of Finance only has
10,000 geun of copper?
352
00:28:17,823 --> 00:28:19,793
How can that be?
353
00:28:21,089 --> 00:28:23,170
It seems to me...
354
00:28:23,170 --> 00:28:26,544
Elder Dae Mok is up to something.
355
00:28:26,544 --> 00:28:29,513
He collected his debts
and is hoarding everything.
356
00:28:30,626 --> 00:28:33,442
Now, he orders Sangpyeong Tongbo
to be minted?
357
00:28:34,503 --> 00:28:38,082
But, the Ministry of Finance
has no copper.
358
00:28:39,872 --> 00:28:44,083
It seems that Dae Mok has not given
up on the right to print money.
359
00:28:44,911 --> 00:28:49,032
Look into a way to get copper,
no matter what.
360
00:28:49,032 --> 00:28:50,120
Well...
361
00:28:51,161 --> 00:28:54,163
there is no supply anywhere.
362
00:28:54,163 --> 00:28:57,592
Then are we supposed to let Dae Mok
have his way?
363
00:28:59,721 --> 00:29:03,945
I will do my best
to talk to the King and buy time.
364
00:29:05,100 --> 00:29:10,280
Do whatever you must.
Get the copper.
365
00:29:10,280 --> 00:29:12,227
Yes, Your Majesty.
366
00:29:12,929 --> 00:29:14,219
[Waegwan]
Even if...
367
00:29:14,219 --> 00:29:17,763
this is a map of the secret copper deal
368
00:29:17,763 --> 00:29:21,214
it will difficult for us
to catch them on our own.
369
00:29:21,214 --> 00:29:24,582
I will go and bring people to help us.
370
00:29:24,582 --> 00:29:27,194
According to this map, it is tomorrow.
371
00:29:27,194 --> 00:29:29,125
How can you get them here by then?
372
00:29:31,785 --> 00:29:35,513
There are people who are ready
for times like these.
373
00:29:36,994 --> 00:29:38,259
Who is that?
374
00:29:38,259 --> 00:29:39,872
If there are pirates...
375
00:29:40,644 --> 00:29:42,975
who would have to make a move?
376
00:29:43,696 --> 00:29:46,878
A person who must make a move...
377
00:29:46,878 --> 00:29:51,117
A person who gets paid by the nation,
stops crime, and catches pirates.
378
00:29:51,117 --> 00:29:52,530
The royal guard must do that.
379
00:29:52,530 --> 00:29:54,513
Yes, so...
380
00:29:54,513 --> 00:29:56,803
How would we get them to help?
381
00:29:56,803 --> 00:29:59,964
Would they help just by seeing a map?
382
00:30:04,002 --> 00:30:10,215
Is there anyone here who is ambitious,
easily persuaded, and controls many men?
383
00:30:10,215 --> 00:30:15,321
Someone who believes he isn't suited
for a rural town like this.
384
00:30:15,321 --> 00:30:16,559
That would be even better.
385
00:30:18,032 --> 00:30:19,517
Yes, yes.
386
00:30:19,517 --> 00:30:21,098
How are you?
387
00:30:21,098 --> 00:30:24,746
Tomorrow, a soldier in the navy will
come through the market.
388
00:30:24,746 --> 00:30:29,528
Just as you requested,
he is ambitious and easily persuaded.
389
00:30:33,521 --> 00:30:37,188
My Lord, it has been a long time.
390
00:30:37,188 --> 00:30:38,957
I haven't seen her before.
391
00:30:38,957 --> 00:30:40,167
Do you know her?
392
00:30:42,626 --> 00:30:47,580
We can increase our quantity to double
for our deal this time.
393
00:30:47,580 --> 00:30:48,876
Yes.
394
00:30:48,876 --> 00:30:51,246
We like to share poetry with one another.
395
00:30:51,246 --> 00:30:54,448
She is a large merchant from Hansung.
396
00:30:55,389 --> 00:30:57,295
- Just now...
- Yes?
397
00:30:57,295 --> 00:30:59,814
I heard something very interesting.
398
00:30:59,814 --> 00:31:01,350
What?
399
00:31:01,350 --> 00:31:05,034
The head merchant just told me.
400
00:31:05,034 --> 00:31:07,628
She saw a royal emissary
traveling here in secret.
401
00:31:07,628 --> 00:31:08,972
A secret royal emissary?
402
00:31:08,972 --> 00:31:10,090
Yes.
403
00:31:11,039 --> 00:31:13,477
I think he is here
on orders from the King.
404
00:31:16,888 --> 00:31:18,551
I will get going now.
405
00:31:18,551 --> 00:31:20,118
Wait, Mae Chang.
406
00:31:21,228 --> 00:31:24,246
Introduce me to that merchant.
407
00:31:24,246 --> 00:31:27,407
A secret royal emissary must keep
their identity hidden.
408
00:31:27,407 --> 00:31:30,107
It is very difficult to get information.
409
00:31:30,107 --> 00:31:32,329
I will do my very best to help.
410
00:31:33,486 --> 00:31:37,117
How and where you got this information...
411
00:31:37,117 --> 00:31:39,687
can you keep it a secret?
412
00:31:39,687 --> 00:31:42,058
Yes, of course!
413
00:31:43,388 --> 00:31:45,466
The royal emissary is Elder Park Moo Ha.
414
00:31:46,257 --> 00:31:48,332
He is related to the Dowager Queen.
415
00:31:48,332 --> 00:31:51,892
He is favored by
the Minister of the Right.
416
00:31:53,282 --> 00:31:54,992
The Minister of the Right?
417
00:31:54,992 --> 00:31:58,693
Have you ever seen a pirate around here?
418
00:31:58,693 --> 00:32:00,551
What are you talking about, Sir?
419
00:32:01,671 --> 00:32:04,600
You've heard rumors,
but never seen one in real life?
420
00:32:04,600 --> 00:32:06,453
I don't understand
a thing you are saying.
421
00:32:06,453 --> 00:32:08,349
It is that man over there.
422
00:32:08,349 --> 00:32:10,100
He speaks Japanese well.
423
00:32:10,100 --> 00:32:12,639
Ah, I see.
424
00:32:12,639 --> 00:32:14,838
Do you speak Japanese?
425
00:32:14,838 --> 00:32:16,966
Of course... I cannot.
426
00:32:20,074 --> 00:32:22,891
How am I doing?
Is he looking this way?
427
00:32:24,603 --> 00:32:26,520
Yes, he is.
428
00:32:28,496 --> 00:32:32,493
Oh, this man.
You're frustrated with me, right?
429
00:32:32,493 --> 00:32:34,003
I am frustrated too.
430
00:32:34,003 --> 00:32:37,416
You sure are a strange fellow.
Get away from me.
431
00:32:38,103 --> 00:32:40,955
This rascal. I think he cursed at me.
432
00:32:40,955 --> 00:32:42,687
Why don't we get going?
433
00:32:42,687 --> 00:32:43,880
Yes, let's get going.
434
00:32:43,880 --> 00:32:45,459
- No!
- Come on.
435
00:32:45,459 --> 00:32:49,270
They say he will get
a great promotion after this trip.
436
00:32:50,202 --> 00:32:52,780
Though he may look that way,
he is very loyal.
437
00:32:52,780 --> 00:32:55,770
He always repays those who help him.
438
00:32:55,770 --> 00:32:57,260
You should meet with him.
439
00:33:11,945 --> 00:33:13,322
Who are you?
440
00:33:14,134 --> 00:33:16,842
Who are you that you are following me?32406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof