Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 6] You know these cleaners...

The image of them eating meals with us?

Fine!

I don't think it's right to discriminate either.

- But, you know... - Yes?

It's only hard at the beginning.

Once you allow just one thing...

there are so many problems that follow.

You are correct... so right.

Have a drink. Have a drink.

Will they be satisfied with eating meals there?

- CEO Min. - Yes?

You know how it is.

They'll ask for days off, bonuses, break rooms, this, and that.

They'll make requests for all of that and it'll be such a pain for me.

We can't allow that to happen. That cannot happen.

So, CEO Min.

You need to hire the right people to begin with.

What if young people get together and form a labor union?

Ah, yes.

I love you.

I love you.

Joon.

You... why are you here?

How? Why? Why? Why?

Don't you remember last night?

Last night?

You need to take responsibility for me now.

Why do I have to do that? Why do I have to take responsibility?

What... what did I do?

Don't you remember what you said to me last night?

What did I say?

Beep, beep, beep, beep. Beep, beep, beep, beep.

What is that?

Come on now.

You know.

- I don't know. - Beep, beep, beep, beep.

Beep, beep, beep, beep. Beep, beep, beep, beep.

This isn't right.

No.

Get away. Get away!

Seriously, I don't know.

I'm going insane.

Oh, I must be crazy!

I love you. I love you. I love you.

Ah, I'm crazy. I'm crazy.

Joon!

What are you doing here?

You slept in so I came to wake you.

That's what I'm saying.

What?

Well, you know.

I don't know. I'm late.

Wait for me!

I'm crazy, so crazy.

I don't know.

Joon!

What's with her?

Must be because she's late.

These are yours.

Get it together.

Joon, wait for me!

- Joon. - Huh?

Are you sick or something? You don't look so good.

Ah, no. It's nothing.

Sorry.

Is it a cold?

Gosh, drive carefully.

- Hold on, Joon. - Huh?

What.. what are you doing?

I think you have a fever.

A fever?

I'm totally okay.

Oh, we're here. Let's get out.

What a terrible driver!

Joon.

Why aren't they here?

Someone's here, someone's here.

Why is that guy here?

He isn't the CEO of this cleaning company, is he?

I heard from the section chief that an unfortunate event occurred yesterday.

When one or two muddy the waters and our clients start to become unhappy

they will not re-sign their contract with us.

Hey, why do you have come into the same one as me?

Are you all right? You don't look so well.

How could you all protest in front of the company employees?

What if your actions cause Gangsu Group to terminate the contract?

That means all of you here will get fired.

It will only cause pain for all of you.

I won't make this long.

Who is the person who caused the problem yesterday?

Step forward.

I want the leader to come out!

We're sorry we're late.

What do we do?

Wait.

What's with you two?

You...

They are the ones who didn't know their place yesterday.

What? The chairman's second son?

What is the meaning of this?

Is this a test from Gangsu Group with the upcoming contract renewal?

Well, I never received any such orders.

What's going on?

Oh, Chief!

I'm glad you're here.

What's the problem?

Ah, well to be honest...

I should've introduced myself earlier.

I am CEO Min Sang Ho of Hangang Services.

Yes. It's an honor.

The thing is, Sir...

Don't worry about it too much. Go on as usual.

Yes, I will.

Regarding any issues caused by Mister Byun Hyuk

I'll do what I can to handle the public opinion.

All you need to do is say the word.

What do you mean handle public opinion?

Are you implying this is all a show for the public?

Pardon? Of course, not.

That wasn't my intent at all.

He won't need special treatment as the employer's son.

Treat Hyuk like any other employee.

The same?

Yes, the same.

The same without any special treatment.

If I hear that he's getting special "Golden Spoon" treatment

I won't stand for it.

Do you understand my meaning?

Yes, I understand your meaning.

It would be an honor if I could meet with you another time.

Yeah.

Push, pop, push, pop, push, pop.

Joon, did you see?

Today is all clear!

Flush, flush!

You did well.

Can you come out for a bit?

Gosh, seriously.

Are the facilities managers doing their jobs or not?

They should figure out the source of the problem and fix it.

Is it the toilet or the drain?

Don't you agree, Joon?

That's how management usually is.

Rather than taking countermeasures, they work harder on the aftermath.

That includes your older brother.

Come on, Joon.

Including my brother in that group is upsetting to me.

My older brother isn't that kind of person.

You trust your brother that much?

Of course. I may not trust my father.

I can trust my brother though.

Even if everyone turns on me, he will be on my side until the end.

Yeah? Really?

Of course, really.

That's a relief if it's true.

Joon, Mister Byun.

- Come have some coffee. - Okay.

- Come on. - Okay.

Her nuance makes me feel uneasy.

Joon!

What should I do with them?

What are you conflicted about?

He said don't treat them any differently.

Ah, I see. I understand.

I'll fire them all today.

No need to do that and make things noisy.

- What? - Make them quit on their own.

You can do that, right?

Ah... yes. I can.

I understand.

Do you have a list of the VJs who do eating programs?

Yes, about 100.

What about magazine editors and reporters?

Yes, we're waiting to hear from them.

Oh, it'll resolve itself if you wait, won't it?

Call them yourself and check. Hurry it up.

Yes, Section Chief.

We don't have much time until the event, so be on your toes.

- Yes, I understand. - Yes.

Also, Section Chief Kwon.

Yes?

For the sampling event of the new food product...

Section Chief Kwon, you can plan the entire thing.

Me?

Yes, I'm talking about you.

Take charge and plan the event so that it's a success.

Yes, I'll work hard.

Don't work hard.

You need to do it well.

[Father]

Yes, Managing Director. I did as you told me.

[Employee Profile]

[Kwon Jae Hoon]

Oh, Jae Hoon. Sorry to call when you're busy.

What is it?

Well, the thing is...

I came to see Hyuk, Section Chief Kwon.

I heard he had an odd job here, so I came to see for myself.

Where is my Hyuk?

Hm?

Where is he?

What is this?

Why are we suddenly in charge of this?

People's jobs can change depending on the situation.

Why are you arguing about it?

Did CEO Min tell you to do this?

Well, who told you to go eat in the employee cafeteria?

You're telling me this is because we ate in the cafeteria?

So, is CEO Min is giving us a taste of our own medicine?

Forget it.

You are all in charge of this today, so just know that.

It's no fun if you walk off on the job.

You know the terms of your contract very well.

So, you shouldn't need much explanation, right?

That guy...

What is so wrong about eating in the cafeteria?

Does this make sense?

Seems like this is about Mister Byun.

He's getting revenge for the brick on his head, right?

Still, he is the chairman's son. I doubt it.

My goodness.

By the way, where is Mister Byun?

You're right. They took him somewhere else.

I don't see him at all.

What? Mister... Mister Byun Hyuk?

Yes, his mother is looking for him.

Where is Hyuk now?

Ah, wait... wait... wait a moment.

Yes, Manager Jung. It's me, Section Chief Gong.

Yes, about Mister... Mister Byun Hyuk.

Yes, yes. The chairman's second son.

Can you get him over here now?

Oh, about that...

I received orders that I shouldn't treat him special as the employer's son.

Where is he right now?

What? What did you say?

Where?

Ah... ah.

What is it? Section Chief Gong!

What... what are we to do?

What?

Oh, Mom!

Oh... oh my, oh my, oh my!

Oh my, oh my, oh my!

Hyuk!

Oh my, oh my! Oh my, hey. Oh my!

Get down.

Mom, I'm flying.

No, no. Don't do that. Get down.

Oh no! No!

Hey!

No, no Hyuk! Get down. Get down!

No, no! You can't do that! No!

Stop that. Stop that and come down!

Honey!

Honey, honey, honey!

What brings you here?

What do you mean?

How could say such a thing like nothing's going on?

Are you this calm knowing what our Hyuk is doing right now?

He's probably cleaning something.

It's not just regular cleaning!

He's working hard at his job.

Don't sway him and weaken him.

Because you always protect him...

Hyuk has always been weak.

Weak?

Is that why you hung Hyuk out there like that?

Hung him out? What are you talking about?

Dad! Dad!

Oh! He's cleaning the exterior today.

This kid is tougher than I thought.

Father!

Yeah.

My goodness. How can you say that after seeing him?

What if there's an accident while he's out there?

Gangsu!

Keep it up.

What is our Hyuk going to do?

I'm going to go insane!

Find out who it is right now.

Find out right now who put my child on that dangerous thing.

Picture.

- Gangsu! - I like it.

Honey!

One, two, three.

Stay still.

One, two, three.

What? Cleaning the exterior?

Must you guys do dangerous things like that?

That man, CEO Min, is crazy.

CEO Min?

What are you talking about?

Hey, explain to me what's going on.

And where are you right now?

You don't need to know. I'll figure it out.

- Joon. - I have to hang up.

CEO Min?

Joon, are you okay?

Your cough doesn't sound good.

It's okay, just a passing cold.

Who was that on the phone?

Apparently, Hyuk is cleaning the exterior of the building.

- What? - What?

The exterior of the building?

I think I need to go upstairs for a moment.

We were told to stay put. Do you think it'll be okay?

Isn't cleaning the exterior of the building a bit severe?

All right, we'll finish up here. Go on upstairs.

I'm sorry. I'll be right back.

Sorry.

Is the manager crazy?

What's he thinking putting a kid with no experience out there?

Seriously now.

I feel queasy.

I like land. I missed you.

Quit now if you can't do it.

Who said I can't do it?

But, how can you give that dangerous job to a beginner?

What if there was an accident?

Do you think I enjoy doing this to you people?

I have a son and daughter too. Do you think I enjoy harassing you?

The higher-ups are ordering it. What can I do?

Do I have any power?

So, can you all stop bothering me?

Just quit on your own.

If you two quit...

I'll put Mister Lee, Mister Kim, and Madam Ahn back in their old places.

Don't hold out and make others suffer.

Think it over.

Get downstairs now! I told you not to leave your work.

What a load of crap.

Do you trust your brother that much?

Don't you know facilities management is managed by management and administration?

The highest person there is your older brother.

The higher-ups are ordering it. What can I do?

Do I have any power?

Hyuk.

You were there?

How could a father do that?

Is he only my son? It's his son too.

How absurd.

Oh, my Hyuk!

Ta-da.

I rode a gondola.

At first, it was very scary.

After I was on it for five minutes, I thought, "Oh, it's not bad."

I was actually well-suited for it.

I'm actually into extreme things.

I really like bungee jumping and skydiving.

So, let's not quit for them.

If we quit like they want us to, how should I put it...

Um...

It would be shameful.

That's right! Also...

How should I put it? It's kind of...

It feels like we'd be giving into something unjust, so you're angry?

Yes, that's exactly it!

Joon, you always know how I feel.

Oh, how unusual.

You have that kind of strength too, Byun Hyuk?

What do you mean?

I'm someone who walked into the prosecutor's office on my own.

You saw it too.

My spirit, courage, and passion.

I saw a bit of bluffing.

Hey now.

You can't talk of my sincere passion for you like that.

Because of you and for you, I've come this far.

What did he say? Because of that girl?

Oh, your face is red again.

Red? Red? Who is red?

I'm not red. Oh, it's hot.

Hey, I'm hungry. Let's go eat.

Oh yeah? You're hungry?

Then we should go. Let's go eat now.

What are you doing?

You're coughing? You really have a cold?

Who is that girl?

She's already close to him, a girl like Pyunggang.

It can't be.

A protest? What complete nonsense.

We just wanted to eat a meal. How is that a protest?

They're just service company contractors too.

Do they think they're some high ranked people?

Let's not sit here. Let's go up to eat lunch.

Joon?

No thanks.

I don't want to cause problems and put people in difficult positions.

Goodness.

Let's just finish our job.

I just can't understand it.

We have the meal tickets and we only want to use them to eat.

What is so complicated?

What can we do?

Big corporations like this don't hire cleaners like us directly.

Why?

Because of things like insurance, benefits, retirement.

There's so much to take care of for employees.

That's why they use contract services for convenience.

Then can they be hired by Gangsu Group if they change their mind?

If the company changes its mind, then yes.

There wouldn't be a need for a service contractor.

Then we could eat in the employee cafeteria too?

Of course, if that's the company policy, we could eat there.

Eureka.

These are all the forms of discrimination that we don't see.

Though we're so used to it that we don't even feel it anymore.

You're right.

Let's just buy lots of kimbap.

Oh, I'm hungry.

- Come on. - Get up.

They can hire them directly.

If only the company decides to...

Oh, Joon!

- Joon! - What's wrong?

Joon.

- Oh no! - Joon!

Joon!

No! Watch out!

Joon, what do we do?

Joon!

Are you okay, Joon?

- Joon. - Joon!

Joon!

- Joon. - Joon!

Are you all right?

Joon!

- Joon. - Joon!

Say something!

[Resume]

[Resume]

[Gangsu Food New Menu Sampling Event]

[Byun Hyuk]

I'm busy. Get to the point.

Jae Hoon, there's a problem.

What now? Did you cause a problem?

Joon passed out.

- Joon passed out! - What?

- Over here. - Okay.

She's okay, right?

Are you her guardian? Go register.

Register?

Where do I go to...

Over there.

Okay.

I was sent here from the ER.

Please fill this out.

Pardon me?

[Byun Hyuk]

The patient's name is Byun Hyuk?

What? No, that's my name.

No, you need to write the patient's name.

Oh, is that right? Sorry, I didn't know.

[Baek Joon]

Aren't you her guardian?

You don't know her personal information?

The thing is, it's my first time filling out this kind of form.

What?

- Jae Hoon. - I'll do it.

Here you go.

Is she on any medication?

No.

- Any allergies? - No.

What's her blood type?

Type O.

Do you want to do a CT?

- Use that to pay for everything. - Okay.

Where's Joon?

In the ER.

Seeing that she has a fever, it seems she has a slight cold.

She also has overexertion.

Overexertion?

There's nothing else particularly wrong, so she can finish the IV

then pick up medication.

She must rest for things like this.

Yes, I understand. Thank you.

According to the cleaning manager...

the higher-ups ordered him to do it.

Was that person CEO Min of the cleaning company?

I still don't understand it though.

Even so...

Why would CEO Min be so harsh with me and Joon?

Is it possibly because of....

that brick incident?

Are you that slow?

Or are you just pretending?

Even if he disliked you and Joon, he knows you're the chairman's son.

Would it make sense for CEO Min to do that without anyone backing him?

Is the person backing CEO Min...

my older brother?

Do you think you can handle it?

Attempted murder?

Yes.

But, it was never, ever my intent to call the police.

I didn't know that it was your brother, the second son of Gangsu Group either.

The second son of Gangsu Group working in a construction site.

Who could imagine that?

You two have an amusing relationship of bad fate.

Yes.

So, I wanted to resolve the misunderstanding...

No need to worry over one measly service employee.

Well, thanks to your injured forehead, we managed to meet.

Ah.

That's an honor.

No matter what you need done from now on, please use me.

Hangang Services doesn't only provide cleaning.

We are experts at cleaning up any other pesky things.

For example?

Anything you don't wish to dirty your hands with.

Something unclear or messy, anything that's bothersome.

My goodness. It sounds like you're talking about Hyuk.

It makes me feel awkward to hear it.

Whatever the case, just give me your orders.

Please accept this drink.

Woo Sung.

Thanks.

This is an employee application.

There are open applications coming up at the company for interns.

I'm just frustrated seeing you like this.

Why suffer instead of going down an easier, more comfortable path?

What's an easy and comfortable path?

A career that you can show off to others about?

Or a high salary?

Ask other people.

Ask them which of us is right.

Don't be delusional that you're right.

In the end, people live according to their beliefs.

You continue to choose to work hard labor jobs.

What are these beliefs of yours?

Get going.

I want to rest.

[Employee Application]

Hyuk.

What are you doing here alone?

Nothing really.

How about you? How are you feeling?

I'm all right.

I went to the ER for a cold.

How embarrassing.

It wasn't just a cold. You had overexerted yourself too.

A cold and overexertion.

And you were down in the garbage room working where the air was bad.

If you think about it...

it's all my fault.

Hey, why is that your fault?

It's CEO Min's fault for abusing his power.

Anyway, that makes it my fault.

- Hyuk. - So, I was thinking, Joon...

I think that...

I should quit.

What are you talking about?

You said we shouldn't quit. You said so yourself.

You said that it would be shameful.

That it was giving in to injustice.

If I quit, you, Mister Kim, Mister Lee, and Madam Ahn...

they will all be okay, so...

What about your promise to your father?

He'll assume I can only go that far.

I was always that kind of son.

It won't be anything new for him.

Okay.

Yeah, then quit.

Who can stop you if you don't want to do it?

However...

don't use me, Mister Kim, Mister Lee, or Madam Ahn as excuses.

Whether you continue to work or not, that is your choice.

I don't want to hear that you did it because of us.

Honestly... it's just an excuse.

Isn't that right?

I told you to get confident on your own.

Claiming your rights is part of getting confident, Hyuk.

Claiming my rights?

Yes, your rights.

Someone is desperately hoping that you will give up.

That's what I'm talking about.

For example?

Anything you don't wish to dirty your hands with.

Something unclear or messy, anything that's bothersome.

My goodness. It sounds like you're talking about Hyuk.

It makes me feel awkward to hear it.

Hey... hey. What's with you suddenly?

I'm just so ashamed.

I'm so ashamed in front of you.

Are you crying?

No need to cry over that.

It's okay, all right? It's okay.

Stop crying.

Gosh.

It's okay.

[Healthy porridge]

Ah, you startled me.

Thank you.

Oh! Hold on.

What? Excuse me!

Excuse me. Excuse me!

My bag.

My bag.

What is it? What?

Who are you?

Bye, then.

What was that?

Oh, that scared me.

Did he move in next door?

Oh, how did he know where I lived?

Is he interested in me?

Oh... hello.

Do you want to eat this?

What?

You didn't have to buy me this.

Uh... excuse me.

What is this? I'm so popular.

What? You didn't quit?

Why would I quit?

I was a bit sick yesterday, so I went to the hospital.

Stop being so tough. That's enough now.

I'll pay you for the work you did so far.

Just quit already.

Sorry, but I can't do that.

I told you that you couldn't leave work while on the job.

It wasn't leaving on the job. I had to go to the hospital.

That's your own personal problem.

You should quit if you're too sick to work.

Don't be a nuisance to everyone.

Manager, you're being too harsh.

You're the one who is too harsh.

What are you planning by staying around like this?

If you faint while on the job

are you going to ask for worker's compensation?

Ah.

Is that what you are after?

That man.

Whether you faint here or not

neither Gangsu Group nor Hangang Services hold any responsibility.

Quit now if you understand that.

Manager, you're out of line.

What are you talking about?

Mister Kim, do you want to get fired too?

- Seriously? - What nonsense.

- How ridiculous. - Is he for real?

- He's the worst. - For sure.

He has some nerve.

What's with you all?

All of you go to work now!

Seriously now.

Oh, look at the lot of you.

Do all of you want to get fired? Is that it?

Manager, do you want to get fired?

- Huh? - What... what?

- Mister Lee. - Stay put!

If we don't work now and just leave, what can you do about it?

They will say the cleaning job is a mess.

The company employees will complain loudly.

If you don't empty trash for half a day, the place is overflowing with it.

Can you re-sign the contract, at that rate?

- That's right. - No, you can't!

Of course.

Are you threatening me?

You're the one making threats, Manager Jung.

- When did I do that? - You just did!

Why you people...

Are going to take an organized group action?

Should we? Should we, Manager Jung?

- Yes. - Let's do it.

- Let's go for it! - Come on.

Act like a manager if you're the manager.

You think you're all that if you're manager?

What? An organized group action?

Yes, they've gone mad because of that girl Baek Joon.

They all refuse to work.

They all suddenly got up and left.

What the heck is that?

Good morning, CEO Min.

- Seriously, this punk. - What?

Excuse me? Me?

Are you talking to me?

Let's talk later.

What's with you?

I came to see you, CEO Min.

Your door happened to be open.

What's your business with me?

I just had one thing I wanted you to know.

What?

You won't be able to renew your contract with Gangsu Group.

What?

I'll stop you from renewing that contract.

Gosh... what are going on about so early in the morning, you punk?

Hey, you've been tossed out by your family, so how will you stop it?

You're dressed in this cleaner's uniform.

You picked up money from construction. What can you do?

Then who are trusting to act so foolishly?

Your older brother told me to stomp you out.

Satisfied?

Do you think you can handle it?

I'll have to handle it.

What can I do about it?

What?

He'll handle it.

Hyuk said that?

Yes.

There is a problem in the building management, as well.

Byun Hyuk and someone else, Baek Joon, have mobilized my company employees.

They are taking a group action.

The plan on protesting during the sampling event tomorrow.

What should I do?

Should I take care of it before it gets noisy?

No.

Excuse me?

Leave them alone.

What do you mean?

It seems like Hyuk is determined for once.

Leave him and let's see what he does.

But, the CEO will be at the sampling event tomorrow.

Not just the CEO, but external parties too.

There will be reporters with cameras.

Will it be okay?

Hyuk says he will handle it.

Leave him alone to do what he wants.

The event will be ruined and Hyuk will be taken care of.

Two birds with one stone, right?

Just pretend you didn't know.

Since Hyuk will cause the problem, you won't get in trouble.

Where have you been all this time? The event is tomorrow.

Will the event run smoothly?

I'm sorry.

I'm sure he'll do well.

He has great personnel record.

All of the projects he's taken on have succeeded.

Also, he wouldn't mess up the first event he takes on here.

Isn't that right?

I will do my best, Director.

You will have to.

I'm looking forward to tomorrow.

Hey.

You know how important this event is to the Managing Director and team, right?

There had better not be any problems.

Come on. Hurry.

- Everyone's here. - Come on.

Hurry. Gather around.

I'm going to go all the way this time.

[Eliminate Temporary Employment]

Here you go.

Thanks.

Let's go now.

All right.

Let's go.

Hold on.

You really don't have to do this.

Are cleaning employees not human?

Does it make sense that we can't even get worker's compensation?

This happened because you fought to get us cafeteria meal tickets.

We wouldn't be humans if we ignored that.

Yes, of course.

It's time for their contract renewal, so they can't ignore us.

If we don't speak up now, they won't blink an eye.

Yes, that's right.

That's for certain.

Wait, wait.

I'm very grateful that you are all feeling the heartache and anger with me.

Still, you don't have to do this.

It's okay if I get fired, but what if you all get fired?

Joon, what happened to you...

it could happen to any of us at any time.

This isn't because of you, so don't feel that way.

Mister Kim.

I'll quit if they want to fire me.

I can find another job like this.

If you step on me, I may not be able to wiggle a lot

but I will move about a bit if I can!

- Sounds good! - Yes.

Let's go now!

We need to show them!

You're all right.

We need to show them.

Hyuk.

But, this method... it's so old.

As you all know, I personally know the CEO.

A strike isn't the kind of thing that will work on him.

Really? Then what will work?

A show.

- A show? - A show?

A show?

Yes.

A show.

What kind of show?

What kind of show would we do?

Wow!

I want this one.

- Pink would suit you. - How about this?

That's sexy.

Joon, this gold one.

[Gangsu Food New Menu Sampling Event]

Here you go.

Stop right now.

Stop what?

Whatever you're planning for tomorrow's sampling event.

Wow, even you've heard about it already?

Do you know how important that event is for the company?

If it's the company you're worried about, there's no need.

I'm not going to ruin tomorrow's event.

No, you'll never succeed, no matter what you do.

Hey, my friend.

Mon ami. My friend.

Are you worrying about me right now?

You don't have to worry if you are.

I am more sincere now than ever.

Hey, Byun Hyuk.

Are you okay?

Of course. Of course.

It's not too late even now.

You don't have to do it if you don't want to.

You're going up against your father and your brother.

Even if you stop now, no one would say a thing.

That's why I have to do it.

Because they are my father and brother.

So, no one else can do this.

I have to do it, Joon.

Yes.

I have go up against my father and my older brother.

I never dreamed of doing such a thing.

I never dared to imagine it.

This miracle of getting courage I did not have before.

It is because of you.

Oh, hello.

- Hello. - Thank you for coming.

- Please go in. - Yes. Okay.

Thank you all for coming.

- Hello. - Yes.

I think this will be good.

It has to be this time.

Our stock prices need to rebound.

- I'm so nervous. - Me too.

I'm so nervous.

My heart's racing.

- Where's Hyuk? - Oh, Hyuk.

Oh, you're here?

All right, now.

Should we do a cheer?

Okay. Sounds good.

- From practice... - To doing it!

- From doing it... - To practice!

Oh yeah!

Let's go.

Oh yeah! Yeah!

Here you go.

Should I try it?

Yes.

Please try this.

Hello.

Get a shot of that.

It looks very good.

Not the meat, but the rice...

This is what you wanted.

It looks good. Look at the plating.

Do you have a picture of that?

Of course, please enjoy.

Lots of people are here.

I think this tastes good.

There's an event here.

Oh, it's me.

He must not have known.

- Let's go! - Good luck.

- Yes. - Oh yeah!

Move.

Hello there!

Hello everyone.

We will be putting on show for you.

What is that? Huh?

What's this?

Did they invite performers?

I don't know.

I guess the strategic planning team prepared something fun.

Oh my goodness.

That guy there. Isn't that Hyuk?

- Hyuk? - Oh dear.

It is him.

Let's start.

One, two...

Wow, not bad.

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

My heart is on fire because of you.

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

In front of love...

Hey, Section Chief Kwon. What's going on?

Who the heck are those people?

I really don't know.

Hey, you're in charge, so who else would know?

Stop them now!

The best drink in this world

is your sweet lips.

The red sun shining for you

I only love you.

I am burning hot. Just look at me.

I am in you.

I like how sexy you are. You're not shy at all.

I like how forward you are.

I'm so sorry, CEO Byun.

I'll stop them now. What are you doing, Section Chief Kwon?

Hey, hey, hey. Just leave them, okay?

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

My heart is on fire because of you.

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

In front of love, I am melting.

The way you smile is worth a million.

It makes me faint.

The best drink in this world

is your sweet lips.

He's better than I imagined.

- Right, Sis? - Yes, isn't he?

Woohoo. He's pretty good.

My goodness.

Who knew he had that kind of talent?

I like how sexy you are. You're not shy at all.

I like how forward you are.

You are so honest.

I like that about you.

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

My heart is on fire because of you.

Oh, so hot, so hot.

Why you punk...

Come on.

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

My heart is on fire because of you.

Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.

In front of love, I am melting.

- Yes. - Good job.

Thank you. Thank you.

We are Gangsu Food's cleaners who are in charge of the hygiene.

We are here performing a congratulatory song for the new product.

Please give a big round of applause to the performance from our cleaners.

- Thank you! - Thank you!

Father, I would've stopped him if I had known in advance.

I didn't know Hyuk would do something so foolish.

I'll make sure to discipline him.

Everyone, Gangsu Foods is a company that makes food.

Hygiene is a basic thing when it comes to food.

So, our cleaning employees are in the building where you earn your livelihoods.

They are always doing their very best for Gangsu Foods.

With that in mind...

Gangsu Group cherishes our cleaning employees.

They are considerate of them.

Therefore, CEO Byun Gang Su...

has decided to not use external contractors for cleaning services.

He will hire them directly.

He decided to make that announcement on this very day.

What?

Is that true?

Hyuk didn't mention that.

That doesn't make sense.

Hyuk.

- What's going on? - Hey.

What's going on, Byun Hyuk?

I've never heard that before.

Is that true? Is it?

- This never came up. - He's not that kind of person.

A temporary employee into a full-time employee?

All of those employees?

Is it true?

- Really? - Hold on.

CEO Byun Gang Su.

I truly thank you for this very meaningful decision.

He never mentioned that.

- It must be true. - Really? Oh my.

CEO Byun Gang Su!

Thank you!

Give him a round of applause!

Woo!

That little punk.

- CEO! - Is that true?

Please give us a comment.

Just one comment.

Did you know about this?

Hyuk, you little rascal.

Hyuk, why did you do that?

Why did you do it?

It was because of you.

Like paint that spreads in a container of water...

very gradually and gracefully...

you changed my heart into your color.

I was changed into your color.

I could not return to colorlessness.

And like that...

you changed the color of my heart into your color.

Hyuk.

Joon.

Subtitles by DramaFever