Original subtitles

Hold your chin up.

Let's go.

-There he is! -Soo-ho!

EPISODE 14

This is the place...

where I come to cry.

From a certain point,

you're here with me.

When you first said you would do the radio program,

and when you confessed you liked me.

And today...

you're standing here with me.

It must be hard...

and scary because of me.

It's not hard to like you.

But I don't know what is right for you.

Song Geu-rim,

I like you very much.

You know that, right?

So...

I thought really hard about how to protect you.

I just want to hold your hand and walk, just like today.

I feel this way for the first time.

So I will keep you no matter what.

Can you please trust me and hold my hand,

and walk together?

I know I'm asking too much.

OK.

I also want to hold your hand,

and walk anywhere...

because I like you very much.

If you were five more minutes late, I would have thrown you outside.

Let's go in to air the show.

What about playing a recording?

Reporters took a lot of pictures of you today,

and you two held hands.

They will talk and criticize a lot about the show.

So we can use their love story to raise the ratings. No?

What do you think?

I don't have a script prepared.

It might be better to play a recording.

We can connect calls or read the stories.

But there will be a lot of talk about you two.

We can just play music today.

Let's do it live.

That's why I'm here.

Let's get ready.

Yes. OK.

Will you be OK without a script?

You don't know what listeners will ask.

Maybe they will ask if I really like Geu-rim.

I'm OK.

You will be on hold and connected, so don't hang up.

Please be careful not to swear or mention brand names...

or say any malicious words about Ji Soo-ho.

Since when have they been dating?

This is so unexpected.

Get to work.

Soo-ho, please listen to my story.

Sure, go ahead.

I've been bullied for ten years,

throughout all my school years.

I can't sleep at night,

because thinking of getting bullied at school again...

makes me cry.

I... know how you feel.

Really?

I began acting when I was a kid.

I spent most of my time at shooting locations instead of school.

So...

I've never even been on a school trip.

I have very few pictures of me in uniform.

I don't have a diploma.

Really?

I feel sorry for you, too.

So, I know how it feels

not to be able to sleep like you.

So you know...

I can't sleep.

We will play a song.

"Cheer up" by Coffee Boy.

We'll play a song to cheer you up.

Cheer up!

We will listen to"Cheer up" by Coffee Boy.

Cue!

Soo-ho is not as popular as I thought.

No one is talking about the love story.

I guess everyone's busy with their own problems.

We were overreacting.

You're doing well,

even without a script.

Can you sit next to me now?

Isn't the next call the last one?

One more call after the song and we'll be done.

Holding your hand and doing the show with you is cheerful!

Ji Soo-ho's Radio Romance. We will connect the last call.

Can you introduce yourself?

I'm Jun Yoo-jung, Soo-ho's fan club president.

What's this?

She said she wanted to request a song for her mom.

Soo-ho, how can you do this?

As your fan, I've never been more upset and mad than I am now.

You meeting that writer--

Can't I love someone?

Wow... Soo-ho!

Are you serious?

We've known you've been dating Song Geu-rim or whoever

at work and in front of your home.

We knew it, but we wanted to keep it secret.

I see.

But...

I started to like someone.

And I want to like her without thinking too much.

Why should I be sorry for liking someone?

You might think I'm selfish.

This is the first time I have felt this way,

and I just want to like her.

Oh, my goodness, Soo-ho!

Even if we all abandon you?

That'll be so sad.

But still...

I will still like her.

I'm going to Soo-ho's place. Bring him home immediately.

Well...

I'm sorry.

But...

I answered the questions properly for the first time.

Doing the radio show is really great.

Let's go.

Wait, Geu-rim!

Song Geu-rim,

I want to ask you a question, not as an admirer or producer,

but as someone who cares about you.

Think about all the things you'll face because of Soo-ho

and upon leaving here.

And answer my question.

Will you still do it?

Yes.

You two are driving me crazy.

Let's go.

-Does this make sense? -Of course not.

I know. She's ugly!

-I won't let this go. -When will she come out?

-Does she come out from there? -It's so cold.

Ji Soo-ho is out!

Hey!

You four, come here.

You're committing verbal violence, defamation, and demoralization.

-What are you? -What are you?

"What are you?" I'm the producer.

You think you can just take pictures like this?

What do you care if I take pictures of Soo-ho?

How would you like it if I took your pictures

and posted them on your school site and YouTube?

Which school do you go to?

-Soo-ho, look here. -Say something.

I'll have to go home.

The CEO called.

Why don't you leave now?

You being around my home doesn't help Geu-rim at all.

I'll contact you.

Call me.

I can't believe Soo-ho and Geu-rim are dating openly.

We couldn't even have thought about this.

So you're dating openly.

I didn't see that coming.

That sounds even stranger.

You're the one who spread the pictures. What are you talking about?

Don't you think I would know your way?

I was at a loss at first,

but now I feel free.

I feel sorry for Geu-rim, but I will protect her by any means.

JI SOO-HO IS A MURDERER OF WOO JI-WOO

FROM: URI OSSUARY #23

I didn't know you could do so much for Geu-rim.

I came here to see you cry, but I ended up seeing so much.

I need to go. What do you want to say?

About Woo Ji-woo written on the postcard...

Do you want to tell me about it?

Are you just going to watch him, Kim?

Come back to JH--

If I do, I will have to report everything about Soo-ho.

I won't.

Back then, I thought that was the best way to protect Soo-ho.

But it wasn't.

Take care.

Can't you knock?

JI SOO-HO MURDERED WOO JI-WOO

These are still coming.

-Isn't this a big deal? -It is.

Did you hear?

-Soo-ho and Geu-rim are dating... -Another couple is born here.

Why didn't Geu-rim say anything?

Did you know anything about this?

Those two were together too much.

Dating explains everything.

But I thought she was dating Kang.

You began working here with him. Don't you know anything?

Well, that is...

I'm envious of Geu-rim. Our DJ is an old man.

Are you envious?

The crowds are blocking the entrance. Are you envious of that?

There is so much to envious about.

Bye.

They are really revealing their relationship.

Be quiet.

Geu-rim is causing big trouble.

Sunny side up, please.

Why are you asking me to fry the egg?

Because I like eggs.

Annoying!

Don't cook it all the way. It gets too dry.

I already have a headache from his fans and reporters.

So why do you date a superstar?

I told you not to cook it all the way!

Go home!

Looks like you got your energy back.

If so, let's get back to work.

Let's work here, as we can't get in the radio station.

You write in your room.

I'll organize the program here.

CHANGE THE GIRLFRIEND AND WRITER!

WRITER TOOK MY LOVE

BREAK UP NOW

SUPERSTAR'S LOVE

She did the show with Soo-ho and skillfully seduced him.

I should've been a writer.

I heard she jumped in the water to seduce him.

She is a seductress.

It's only been a little over a month. How did she seduce him?

Our relationship goes way farther back than a month ago!

You don't even know.

TO: MY MUSE GEU-RIM FROM: WOO JI-WOO

Your son is a real man just like you.

He just splashed his love story everywhere!

I know!

I told him to be careful of reporters...

What are you doing here?

I need to talk to you.

Sure.

Are you going to hide like this as long as you want to?

Do you know what's happening?

What's wrong with you? People are staring at us.

Is that important?

-What are you going to do? -What's there to do?

Soo-ho sent me a notarized contract.

What?

He wants to leave us.

He just wants to date Geu-rim. He's just like you.

No. Unlike you, he only wants one woman!

He must feel suffocated as you've treated him like a commodity--

I made him the top star.

I made Soo-ho!

A contract is the only thing

that connects me and Soo-ho.

Do something.

Without him, I have no reason to put up with you.

-Thank you. -Good work!

-Thank you. -Bye.

How long have you known your doctor friend?

How did you meet him?

Why do you ask?

He just seems strange. He is asking around about Woo Ji-woo.

Give me a ride, too.

How come you didn't tell us?

You said nothing.

I kind of figured...

But you must have had hard times.

-Sorry, I wanted to tell you-- -Look!

Don't you think I know how you feel?

You suddenly began wearing skirts and putting on lipstick.

Is that when you began dating him?

Soo-ho is my first love, to be honest.

He's the guy from middle school.

-Wow -Oh, my god!

I didn't tell you not because I didn't trust you,

but because it just began.

So, this whole thing happened right after you started dating him?

Yes.

But your home and pictures are all over the internet.

My love just had an unfortunate start!

-Cheers! -Cheers!

JI SOO-HO

-Oh, my god! -It's him!

-Shh! -Pick up!

-Be quiet, OK? -OK.

Hello?

You didn't read the articles, did you? Please don't.

I looked so ugly in those.

No, you looked pretty...

-He said you're pretty! -Stop!

-I'm pretty, too! -Please!

Superstar Ji, how can you do this?

-You went out with Geu-rim secretly. -Stop!

Sorry, my friends came over.

Ah... the writer friends?

Yes.

Ji Soo-ho!

Who are you calling? We were drinking!

Wait!

Isn't that Jin Tae-ri?

We just finished shooting, so...

So what?

We came to a bar just for a bit...

A bar?

We just want to get a drink...

You're here, too?

I got some soju and beer.

Am I hearing that bastard's voice?

He just...

Just what?

We're just having a little gathering here.

I see. Have fun drinking.

Fine. Have a good time with Jin Tae-ri.

Ask them to join us.

Yes, ask them to come.

I have to go.

Where are you going?

I have something to say to you!

I've been hesitating for an hour.

What is it? Say it.

You hate me.

Don't you?

I did it for my own survival.

And you were the only person I could do that to.

I'm sorry about the recording.

Sorry for being mean to you, too.

But if I had any other way,

I wouldn't have done that, ever!

You still hate me, right?

Yes, I hate you because you slapped Geu-rim.

Wow, Song Geu-rim, that witch!

What?

She's loved so much by Soo-ho.

She took the love rumor that I wanted so bad.

I'm so jealous.

I'm going to go.

-I'll go with you. -Just take care of her.

-My friend Song Geu-rim! -Ouch!

-Watch out. -Be careful!

-I'll take her home. -Call me!

-OK. -Thank you!

Aren't you going home?

We have to talk about work. You go first.

Bye!

What work? You go home now, too.

I'll finish the writing before dawn.

-Let me put my shoes on. -OK, put them on.

-Lock the door. -OK. Bye!

How long do we need to wait?

Get up.

You got the lead role that you wanted so much.

What's the matter with you?

You will be my manager.

I said I'd hire you.

Why do you keep talking to me?

Because you're the only one

who will shut up...

and listen to me.

Mister.

Because my dad was madly in love,

he left my mom and me.

Now, my mom is madly in love, so she left me, too.

You saw my mom and her boyfriend.

I think you know...

I keep talking

to keep from crying.

But... why won't you confess your feelings for me?

JI SOO-HO

PRODUCER LEE KANG

Producer!

I reported all of you!

You'll be in trouble if you stand here all day long!

You little brats!

You must've been scared.

Are you guardian angels or deities, staying here all night?

How did you know? My ID says guardian angel.

Oh, my god.

You're Soo-ho's fans. So what are you doing in front of my house?

Is this your base camp?

I have to stop that strange writer

from meeting our love, Soo-ho!

That's right!

Do you really want to taste pain?

Enjoy!

Eat the hot food. Go home and sleep, so that you can grow.

You can do what you do when you're warm and full.

When I was young, I was a fan of Kim Hyun-joo.

When she began dating her boyfriend, I cried for three days.

I know how you feel. So eat.

Thank you.

But since I'm the owner of the house,

if I see you here again,

I have to take action for the safety and well-being of the tenants.

So eat the food and we'll never see each other again, OK?

Eat. I'll pay.

Soo-ho really didn't come here, right?

I didn't see him.

OK.

Do you want some soda?

Yes, no one is here.

Where are you?

I see you. I'll be there in three seconds.

Three...

Oh!

Now I feel like I'm dating a superstar.

I've felt like I was dating a boy from the block.

Dating a boy?

Does that mean I'm your boyfriend now?

Well... so where are we going?

What kind of openly-dating relationship is this?

I just want to hold your hand and walk.

No... I was just saying!

I heard my fans intruded your home.

I don't even want to say I'm sorry anymore.

Then don't.

So why does the movie need the kiss scene here?

Why does the writer insert the kiss scene here and here?

So when do you shoot this?

Tomorrow.

You must like doing kissing scenes.

This must be a piece of cake as you have so much experience.

Not as easy as cake...

So how much experience do you have?

About... 1,000 times?

A thousand times?

I think so, if I include movies and dramas.

A thousand times... I'm speechless!

Wait. What about you?

Me? Well...

I'll need to count.

That many?

Think about my age.

You kissed so many times because you're old?

What about you? You kissed other women 1,000 times.

I did that in front of the camera regardless of my will.

-But you did it because you wanted to. -Why are you getting mad?

How can I not?

How can you do that with other men?

That was mean!

-What? -What?

I read the letters before.

-Letters? -Yes.

The love letters you sent me 12 years ago.

I've saved them.

The cringey letter addressed to "my muse."

I'll show you later to tease you!

I've been wanting to ask you.

Why did you change your name from Woo Ji-woo to Ji Soo-ho?

Go inside. We can talk about it later. Good night.

OK.

Good night!

She gives it all she has!

She deserves to be the main writer.

Are you jealous?

So many writers date stars.

But Song Geu-rim is famous.

Her skills to seduce a DJ and a guest!

I know you're saying that for me to hear.

But it hurts a lot.

You must really be the dark cloud of the radio industry.

Right?

You bring all the unfortunate events.

It hurts to hear you say that.

Let me tell you something.

It's right that Soo-ho is too famous to date you.

But dating a celebrity...

that leaves nothing when it ends.

But if you love someone and hit rock bottom,

deeper than anyone else can experience...

Who knows? You might write better!

When I was miserably dumped,

my writing improved a lot.

Hello?

What now?

I have to badmouth Geu-rim, but others are doing it.

So I'm getting annoyed.

You're a freak!

-Hello! -We are your fans!

You're so handsome!

Have a seat.

I only saw you in passing and in pictures.

It's good to finally meet you.

Nice to meet you.

Even though I'm Soo-ho's dad, we are not very close.

You must know.

But I try to listen to his program. He is fun.

Do you like Soo-ho?

Yes.

But you two will break up soon.

Love has no strength.

I cheer for you two if this is for fun.

But if this is about real love, break up as fast as you can.

Love has absolutely no power.

I don't know how I should address you.

But sir.

As far as I know,

Soo-ho understands the power of love.

Of course, I don't know everything about him.

But that's how I feel.

You must know already, as you were there the other day,

our family is a little dysfunctional. You saw it!

I happened to meet his mother the other day,

and you today.

I came to realize that...

Soo-ho doesn't want to break up the family.

He wants to make a real family.

You know tomorrow is his birthday, right?

Yes.

I think you're a nice person.

I call my mom CEO.

She is not my real mom.

But I found out she wasn't on my 9th birthday.

My dad was not at home.

I think he went on a trip with his girlfriend.

That is...

the reality of our family that people so envy.

-Look at her face. -Her hair is so bad.

How did she seduce him with this face?

This is so ridiculous!

Excuse me.

Who is this?

Are you visiting me?

She must be Song Geu-rim's mother.

I saw her on the internet.

Who are you?

Your daughter seduced our dear Soo-ho!

She is a weirdo.

-I can't stand her! -What?

Hello?

What? The police station?

Calm down first.

She pushed me.

I didn't push her. I asked them to leave.

They were saying nasty things in front of my house.

That's not true. She cussed and hit us.

-Her daughter and she-- -You!

If you curse my daughter one more time in front of my house,

I won't stand it! Never!

Ma'am, calm down.

-You guys apologize to her. -She is wrongly accusing us.

I'm telling you the truth.

-I'm so sorry. -It's fine.

I'm sorry. It's all because of me.

I feel so sad.

Why are you so sorry and sad?

I got a chance to fight, thanks to you.

You've lost weight!

Is dating taking a toll on you?

Yes.

Then, I will make the most delicious food for you.

I missed it so much.

Is that right?

The love letters you sent me 12 years ago.

I saved them.

I've been wanting to ask you.

Why did you change your name from Woo Ji-woo to Ji Soo-ho?

Let's include some nice quotes this time.

-Should we? -Yes.

JI SOO-HO IS A MURDERER.

JI SOO-HO KILLED WOO JI-WOO.

Producer.

What are these?

Oh, those. They started to come a few days ago.

Woo Ji-woo.

Come in.

Looks like you have something to say.

Where should we begin?

Song Geu-rim?

Or Woo Ji-woo?

About those postcards...

and Woo Ji-woo...

you're correct.

I... was diagnosed with depression, not insomnia,

12 years ago.

Here!

One more time.

OK!

Do you feel awkward?

Where are you going this late?

-None of your business. -None of my business?

OK, you and I are not related.

But what about Soo-ho?

Are you threatening me?

You said you will raise him.

Why are you threatening me with him now?

Keep doing this. I won't stand you anymore!

If you don't stand me, what will you do?

You caused all this!

When did I do that?

You screwed up my life!

Did I make you? You did this because you wanted to!

Move it, punk! I can't see.

Don't run around too hard. You might get hurt.

Who are you?

So you met Ji-woo before you met Geu-rim?

Yes.

So, how did you get close to him?

THE BLUE SKY GALAXY

Where did you come from?

I've been living here.

Do you want to be my friend?

Then, I'll tell you a beautiful secret.

What is your secret?

I was told I won't make it to 20.

So I'm trying to enjoy my life three times more than others.

Instead of being angry, I want to have lots of fun.

I'll love the girl who I want to love.

I've been liking Geu-rim for three months now.

Isn't it hard?

Not at all!

You're as light as a feather.

-Mom, hang in there. -I'll try.

I'm going to kiss her before I die!

So, you liked the same girl Ji-woo liked.

Did you tell Geu-rim that you're not Ji-woo?

Why are you acting like Ji-woo in front of her?

She thinks you're Ji-woo from 12 years ago.

She likes you because she thinks you're Ji-woo from 12 years ago.

But you're Ji Soo-ho.

FROM: URI OSSUARY #23

When are you going to tell the truth?

Say everything you know.

Do you want to be my friend?

I was told I won't make it... ...three time more than others.

I'm going to kiss her before I die.

What's up? I didn't expect your call.

You told me before that Soo-ho is Ji-woo.

Are they really the same person?

What did you mean by "Soo-ho killed Ji-woo"?

If you're curious, ask Soo-ho.

Wait...

DIPLOMA NAME: JI SOO-HO

WOO JI-WOO 05. 07. 1991 - 02. 25. 2006

The final singing contest is today.

You must come.

If I win the contest,

I'll confess my feelings to Geu-rim.

Those postcards...

Did you send them?

So that I would come here?

I wondered what face you would make

if you stood here.

What would he say?

I thought about it a lot.

This is the face!

What?

How did you like "Ji Soo-ho is a murderer"?

Did you feel sad? Or hurt?

What are you talking about?

I wanted to see you getting upset and grabbing my collar like this.

Look at this. I get to see you hitting me.

I can't contact Soo-ho, so I'm just worried.

I'm in front of his house.

Yes, I don't see any reporters.

I don't want to cause trouble by getting photographed while waiting.

I'll be right there. So wait.

OK.

He always talks to you. Why is his phone off?

I know. I'm worried.

Jason is not picking up the phone either.

-Do you want something to drink? -No, thanks.

OK, then.

May I ask you one thing?

How long have you been Soo-ho's manager?

Since he was in middle school.

Why do you ask?

Then, Woo...

No, I will ask Soo-ho.

Thank you.

Thank you.

I want to see your face now.

Couldn't you just remember me like this?

Have you...

met Song Geu-rim with a blindfold here?

What does "Soo-ho killed Woo Ji-woo" mean?

Why did you tell me you are Ji-woo?