Original subtitles

EPISODE 13

Where shall we go?

There's many places I want to go with you.

Let's get in and talk.

Geu-rim, let's talk.

Why do you need to talk? The show is over.

You may think DJs need to show up and read scripts.

But the producer and writer are not like that.

-Are you being sarcastic-- -Will it take long?

No, not long.

Can you wait in the car? I will be right back.

What is it?

Did something happen to our show?

Tell me. What is it?

Why are you crying when you wrote such a bad script?

I know!

How do you know if I am a bad writer just by looking at that?

It doesn't take much to find that out.

Just go away.

Why are you following me and making me more upset?

You don't know anything, but you like radio shows.

So you ran wild.

What don't I know?

Stop looking down on me.

I'm not looking down on you. I thought you were cute.

Jeez.

You upset lots of people, saying they are cute.

That's not true.

Why are you mad at being told you're cute?

Oh, my...

Stop it!

Are you really fired?

Fired? I am on long-term leave.

I plan to go to India.

So why did you explode like that?

I feel bad.

-Why did you hit the DJ? -Hey!

He looks down on the radio and hits on you. Should I just sit there?

Oh, you knew?

So is that why...

Am I crazy?

I just couldn't put up with him acting up in the booth.

So you do your best in writing.

You should write, not date around in the booth.

When did I do that?

So while I'm on leave,

if you cry over a man, instead of writing, you will be in big trouble.

-Then when will you be back? -When you become a writer.

Be a writer.

Work with me when I come back. OK?

Good!

I told you to be a writer.

I wanted to wait until you become one.

But that's not easy.

It's not easy to see your clueless face, either.

What do you mean?

I wanted to look cool for you...

so I stayed calm.

Now, that backfired.

By any chance...

Why do I like you who still says "by any chance"?

I'm sorry, Geu-rim.

Am I too late?

I was worried...

what I say might confuse you.

But I can't see you holding someone else's hand.

I really didn't know.

Because you didn't know anything

and I didn't want to make you feel burdened or uncomfortable,

things turned out this way.

How could I have known a guy like Soo-ho would pop up?

Only I want to hear this!

What's taking so long?

Soo-ho...

I have something to organize.

So I will have to go.

Did something happen?

No, that's not it.

I'll handle it and tell you.

Bye!

Let me ask you one thing.

What did you say to Geu-rim?

Did you confess you like her?

Why is Geu-rim so out of her mind?

You said you like her as a writer.

I'm really tired. Let's talk another time.

What did you say to make her leave like that?

I said I like her.

I told you I like her.

So why not tell her?

What?

I'm really tired today. Please leave.

Hey newbie, I told you you're a writer, too.

When will you write if you keep serving other people?

If I see you serve other people again, I won't let it go.

You're a writer, too.

I got Ji Soo-ho, so you are the main writer.

Don't give up.

You will make a good writer.

Did you take medicine?

Take this if you want.

Don't you dare get a cold.

Why are you back already? I thought you had a date.

Did you see the postcard on your desk yesterday?

I brought it in as it was sitting in the mailbox for days.

It looked very serious. What was that?

-It says you are a murderer. -What are you saying? Murderer?

Let's talk later.

Hey.

What was that postcard?

JI SOO-HO IS A MURDERER.

These blackmail messages have been coming to the radio mailbox for a while.

Now Soo-ho knows about it, too.

The producer asked me about this a few times.

It doesn't look like a simple prank.

So what do you want to hear?

What happened that day,

12 years ago?

Why should I confide in you?

I'm his doctor.

I really want to fix him.

SONG GEU-RIM

-I was wondering why you weren't calling. -Were you waiting for my call?

Sorry that I left that way.

Did you sort things out?

Not yet.

I want to hear how you did it.

Tell me later.

OK.

Take a nap.

You must be tired from doing the show so early.

OK. By the way...

are you at work?

Yes, I have to prepare for tomorrow.

Do you have a meeting with Kang?

Don't be too close to him.

You don't need him to write the script.

Send it to me first.

I understand.

How can they attract even more listeners to a 4 a.m. program?

How does Kang do it?

Why are we still losing at prime time?

Why?

Because of who?

Do it right.

It's because Geu-rim writes a good script.

"Do it right"?

You do it right!

Jeez.

About Geu-rim...

how can a writer go to a hotel with Soo-ho?

What about Geu-rim?

No, nothing.

What about Geu-rim?

Why are you making rumors?

We're making a rumor?

We saw she was with Soo-ho at a hotel.

Hey.

If we're colleagues, don't say stuff like that.

Kim Dong-ju will quit in three months, since his contract didn't get renewed.

What?

FILMING PLAN FOR "WHO AM I"

You made Jin Tae-ri a female lead.

HAN AH-YEON ROLE: JIN TAE-RI

You heard the recording.

There was nothing I could do.

Imagine your recorded voice going out to the whole world.

Isn't that horrifying?

I heard those horrifying words.

Do you want to talk about who is right?

You brought this up first.

Tae-ri is not bad for the female lead.

She acts fine.

Acting from childhood like you would make a good issue.

You will have to sign a contract, too.

A contract among family members?

Is there another way?

Why do you think our family is going down like this?

You do whatever you want so recklessly--

I'll film with her if I can keep doing radio. Good?

Go get some rest.

Ji Soo-ho!

I don't want to lose a precious person.

What are you doing out there?

Excuse me?

What's the rumor about?

What? What is this about?

I heard you went to a hotel with the DJ.

It is not a problem as you are a grown-up.

But why are you letting people talk about it?

Why are there bad rumors about you?

I went to a hotel to catch Min-woo, too.

-I went anywhere to get the guest-- -You didn't go to get Soo-ho.

I hate people badmouthing you under any circumstances.

Did you read this?

You and I will do a passionate romance drama.

The story says

Soo-ho will do anything for Tae-ri

with all his heart and soul.

I'll have to try.

I filmed with my dad's lover, too.

Hello! Hi!

I'm the female lead Jin Tae-ri.

I haven't seen you for a while.

This must succeed.

Of course!

Here.

Stop being upset.

You love this kind of stuff!

Do you know me that well?

Is that why you act like that out there?

Stuff from the outlet?

Give that to Da-seul.

We broke up.

I was too scared of you.

Why are there so many scary women--

Do you know what people say at the company?

You have a woman.

Family feud.

Reporters keep calling, driving me crazy.

I'll take care of it. Don't worry.

We're good at media play. Let's have an interview.

That is not it. Tae-ri is blackmailing me with a recording.

Is this just my problem?

OK.

I'll bring Soo-ho home

and make him listen. OK?

I am so going to kiss her before I die.

Please give this to Song Geu-rim for the last time.

Soo-ho! Ji Soo-ho!

Another nightmare?

Will you be OK with filming?

You don't look well.

I'm fine.

I... keep dreaming about Woo Ji-woo.

Do you remember him?

I like Song Geu-rim...

and she just started to like me.

Now I see Woo Ji-woo in my dreams.

Why is this happening?

Sorry. We will shoot in ten minutes.

Sorry, wait for ten minutes.

Sorry, we will do this in ten minutes.

Mister,

isn't it nice to see me every day as I film with Soo-ho?

You can see me privately and publicly.

So... when you wake up in the morning,

who is the first person you think about?

Of course it's you!

Don't lie to me.

Ji Soo-ho.

Then...

who do you think of when you eat delicious food?

-Soo-ho. -What?

What's this? Do you only care about Soo-ho?

Mom.

About producer Lee Kang...

Yes. Is he doing well?

He takes good care of me and teaches well about writing.

He is really helpful...

But why do I like Soo-ho more?

You need some rest.

-Will you be OK with the radio? -I'm OK.

Hi!

I'm here today to escort our DJ.

And I have something to say.

I acted strangely yesterday.

I still had to say what I had to say.

I also owe you an apology.

When you said you would do both radio and drama,

I felt a bit thankful, to be honest.

I should say, very much.

So I wanted to help you do our program in a comfortable and fun way.

Is that why the program was moved to 4 a.m.?

I thought

that was the only time that wouldn't affect the shooting schedule.

Other prime time slots might cause schedule conflicts for you.

DJing at dawn isn't going to be easy. But you don't have to worry about ratings.

I hoped you would like to be free from

the ratings and numbers of viewers.

You're probably thinking I'm full of it.

Are you the kind of person who speaks about things that you shouldn't

and doesn't speak about things that you should?

You should've said all this long ago.

You should've never told Geu-rim about your feelings.

How will she feel?

I know how much she likes, trusts, and depends on you.

But how will she feel seeing both of us in the booth?

Don't you think you were selfish?

Is that why you date her and take her to a hotel?

Did you think about how those rumors affect her?

What?

JI SOO-HO'S RADIO ROMANCE

No one wants to lose a precious one.

Geu-rim, come in.

I want to trash today's script.

Soo-ho, I'll have to go.

Is this for a 4 a.m. program?

How can this be the same as a 6 a.m. program?

I understand you are uncomfortable here.

-I also know I contributed-- -Producer.

I have something to say. Do you have time?

It's been a while since I came to your hideout.

How did you know?

Of course I know your hideout.

You're not down even after what I said.

Of course not. I am Song Geu-rim after all.

Have I showed off a lot as a producer?

You have.

You show off and brag.

What can I do? That's who I am.

I know.

So you are about to reject this amazing man?

Indeed...

you were at the center of all days that touched my writer's life.

You called me a writer when I was a newbie.

You promoted me to be a main writer.

You let me write a real script.

Come to think of it,

you were at the center of all days that touched my writer's life.

So...

I don't want to apologize.

I am thankful and happy about your confession.

But...

rejecting your feelings is upsetting and heartbreaking.

So I wanted to say thank you instead of I'm sorry.

Thank you.

-But I like-- -I know.

I know.

I also knew I would be rejected like this.

Let's go.

Mister!

Be my manger. OK?

Mister!

I'll give you 10,000 won. Will you be my manger for a day?

Is he nice to you?

Ms. Kim, you raised your daughter well.

She looks just like you.

Stop being silly.

Can you really make my mom happy?

Of course!

I like the confidence.

Don't worry about me, Mom.

See? My van is so big.

I have a bright future. You don't have to feel sorry.

Get married and be happy.

Don't worry about me.

See? Even my manager is so handsome.

He is.

Thank you Tae-ri.

I love you.

I love you, too.

You must be happy, OK?

OK.

Here is 10,000 won.

I really need a manager now.

Things didn't go too well until now,

but now I can pay you.

No?

Are you really going to abandon me?

I rejected the producer.

Then...

can you come and see me now?

So what did Kang say?

He confessed to you and what did you say?

What do you mean?

Can you just say it?

Stop stalling.

-I thanked him. -Thanked him?

I thanked him for liking me.

But I had to reject him because I like you.

I'm a little worried.

I want to have a good relationship, but I have to see him in the booth.

I don't want you to see him.

I don't like how you spend all day with Kang.

But I can't ask you that.

Because you trust him.

He has meaning in your life, too.

So...

that jerk... is kind of cool.

But he is full of it. And the mustache is ugly.

What's that?

I want to like him, too.

But please understand I can't.

Soo-ho!

I think you've grown up in the last few days.

I only do this in front of you.

I'm calm and kind to other people.

But I don't need to pretend in front of you.

And I don't want to.

I'm jealous because Kang confessed.

The first shooting and recording went well.

Thank you for helping our station do well.

Why are you thanking me?

Because you gave a break to our successful show.

Thanks to your consideration, we're able to hang in there.

So I should thank you.

I guess a radio producer isn't too busy.

More importantly, I want to say we don't need such consideration.

That's what I am hoping, too.

I'll tell you, as you don't seem to have a clue.

You should at least knock if you want to step into someone's life.

Oh, I keep forgetting.

Maybe I don't want to walk into your world.

Then don't.

Just keep the door open.

You speak in your world. I speak in my world.

Now what?

You stepped from your world into mine.

Cut! This is so cheesy.

How do you do this all the time?

It's driving me crazy, too.

You must've had a lot of fun doing this with actresses.

You filmed a lot of movies, dramas and commercials.

So you must've kissed so many times!

What's funny?

It's funny that you are jealous.

What? Jealous?

I'm not jealous.

Look at this script.

I am just asking why there are so many unnecessary love acts.

Look, why do you need to hug her here?

I mean, really.

No wonder actors and actresses fall in love after the shooting.

That's true.

"That's true"?

What?

Nothing.

You are so not cool today.

I want to go home.

Are you being jealous?

No, never!

No? You don't need to be jealous.

You are the one I want to do things with.

Time's up.

What?

Time to do the radio show.

Oh, yeah.

It's good to do the show at dawn.

I get to play with you all night and then go to work together.

I didn't study that hard to work at 4 a.m.

Why are you waking me up?

It is 4 a.m.

What did I do so wrong to deserve this?

This is the reality of young people.

Do whatever they say. Today--

Today what? What are you going to do today?

I have to work hard!

Good. Let's go.

Those two are an item now.

Hello!

Hi, Soo-ho!

Aren't you going to say hi back?

-We aren't that close. -You're putting up your wall again.

Don't speak like we are very close. We're not.

I can't just talk and greet anyone.

For a famous celebrity, not a lot of people recognize you.

Excuse me! You can't treat me like that.

"Excuse me!" You always say that when you're in a bad mood.

Let's go and prepare.

Yes, let's go.

I have nowhere to sleep.

It's been three months since I came to Seoul with a carrier.

The rent is so expensive here.

I spent all I have for rent, and now I wander around.

You probably don't know what this feels like.

You have a big house. You don't understand what I am saying.

Well, indeed...

What would you know?

You got everything.

You know no discomfort.

I do have discomfort.

I have many--

What do you have to whine about?

Well, there are difficult things in life.

-Life is all the same-- -Then, speak now.

What's more uncomfortable than being homeless?

Huh?

Say something.

Are you looking down on me?

Are you?

-I'm not-- -Then what is it?

Put the music on.

Soo-ho.

Why are you arguing with a listener?

You can't even select a good listener. What is this?

We have to understand the mind of those who need comfort at 4 a.m.

I get that.

But please be careful.

I don't think it's entirely my fault to have accidents all the time.

I get a lot of attention from people,

so I know something like this can happen.

But...

I get hurt, too.

Let's wrap up.

Are you OK?

Sorry.

Doing the radio show makes me feel strange.

You must be upset.

But...

he did that because he was uneasy and lonely.

He was asking for help with his loneliness.

Please try to understand and let it go.

Then who will comfort me?

That's why I'm here.

How will you do it?

-Let's change the order. -Should we?

-Good morning! -Hi!

What a surprise! Thank you!

I'll be shooting a drama soon. It'll be hard to see you here.

What? Are you quitting?

Our "Confronting Hater" was a big hit!

How can I do a drama and radio show at the same time?

What about Soo-ho?

Soo-ho is Soo-ho, and I am me!

Take this.

Take it all back.

Wow, so this is your place!

I've been too busy to come.

What brings you here?

Bring some liquor and display wine.

Can't you live like a top star?

What's this? It's so empty.

I heard you are dating a writer.

That's why you are doing the radio show.

Sit.

I have something to say, man to man.

I'm an expert in that field.

Soo-ho, there are a lot of women out there.

You have plenty of time to meet a woman, too.

Are you here to talk about dating?

Did you handle Jung Da-seul?

Father, that's enough.

How many mothers do I have?

Besides Nam Joo-ha, how many more mothers are there?

What?

The issue between Mother and me...

Is it because of me?

Is it because of her?

It's all because of you.

You lived as Ji Soo-ho because of me!

I know!

I don't want to live as Soo-ho anymore.

What are you trying to do?

Father.

Do you really like living like this?

Just leave.

I have to go to a meeting.

FROM: JI SOO-HO TO: NAM JOO-HA

NOTICE OF CONTRACT TERMINATION SIGNED: JI SOO-HO

JI SOO-HO

The person you called cannot answer--

-Did you hear? -What? Hurry up.

Song Geu-rim and JI Soo-ho are dating.

I am also dating him in my dreams.

...really dating!

-For real? -For real!

-Oh, wow. -Isn't it a big deal?

What if Kim Dong-ju quits after three months?

Kang must not be joking.

Why is everyone quitting?

Does our program promote separation or what?

Jeez.

I feel so small.

JH CEO

How are you related to JH? What is it?

Yes.

I don't know how I can help.

I need everything about Song Geu-rim.

Song Geu-rim...

is dating Soo-ho. Did you not know about it?

In fact,

I saw them at a hotel together.

JI SOO-HO'S RADIO ROMANCE

WORK HARD!

JI SOO-HO IS A MURDERER

Kim didn't know what happened either.

Soo-ho is not talking about it,

as if he thinks he killed Ji-woo.

By the way, do you know

who the girl is that both Soo-ho and Ji-woo liked?

So Song Geu-rim and Soo-ho met

12 years ago, right?

I guess it was their fate.

JH CEO

Hello!

Song Geu-rim?

I'd like to meet.

Do you have time?

Yes, I do.

Would you mind coming here?

You came here before to sign the contract.

I won't be able to go there.

If it's OK with you,

can we meet somewhere in the middle?

OK.

Scary...

But I did well!

I would like to hire you.

We have a lot of full-time writers.

We also have a group of writers for our own programs.

How would you like to work with us?

Why are you suddenly offering this?

We strive to bring great talent at all times.

What do you think?

We can offer the best terms.

I'm sorry.

I still have a lot to learn.

I'm happy where I am with my current terms.

You'll like my terms.

No, thank you.

JI SOO-HO

In front of your place in 30 minutes.

What is this?

Superstar, do I always have to meet you whenever you ask?

I'm not going.

Song Geu-rim!

Why aren't you answering the phone?

I called so many--

-Why? Did something happen? -Are you on your way to meet Soo-ho?

-Yes. -Don't go.

I don't know how to say this.

But I have to say it so that you can protect yourself.

What is it, really?

SUPERSTAR'S LOVE

Hello, Song Geu-rim? Are you dating Ji Soo-ho?

POWER OFF

SONG GEU-RIM

The person you called cannot be reached. Please leave--

Take me to Song Geu-rim's home.

There must be reporters there. What are you going to do?

I still have to go.

The person you called cannot be reached--

Soo-ho!

Be prudent.

What you are about to do won't help.

Can't you see this can hurt Song Geu-rim even more?

SONG GEU-RIM

Hello?

You said I could call you for small things.

I got so many calls from reporters, so I turned off my phone.

You heard from your manager, right?

We'll play a recording tomorrow.

That's not important.

I'm sorry.

I'm so sorry...

that I don't know how to see you and make an apology.

I know it's not your fault...

but today was a tough day.

We can't even date comfortably, can we?

Something always happens when we try to meet.

Sorry.

I didn't mean to make you say that.

I'll take care of this.

How will you take care of it?

Let's just sleep tonight.

I can't sleep, but let's try.

Can we meet tomorrow?

OK. Let's meet and talk.

Go to sleep now.

OK.

I met your mom today.

What did she say?

It was about a good thing. She wanted to hire me.

But I said no.

Sorry.

It was about a good thing. Sleep well.

Why isn't she coming? It's so cold.

NO MORE RADIO ROMANCE! SONG GEU-RIM STOP TAILING SOO-HO

I should've dressed more warmly.

Hold it higher, to show it better!

Song Geu-rim and Ji Soo-ho are dating!

-I knew it. -That's crazy.

This is so embarrassing!

You two!

Is that all you can talk about?

Why don't you say that in front of her?

You should hear it directly from her.

If you don't have the guts to talk to her, stop talking behind her back!

-Why are you overreacting? -Why?

-Yes, why? -Because she is on our team.

If you are going to badmouth Geu-rim, badmouth me, too.

If you laugh, I'll kill you.

-Do you know how long I've waited for you? -Think before you act.

Stop acting like that here if you care about her.

What is this? How did your shooting go?

Why are you smiling when nothing's funny?

Do I have to say to you what you said to me?

Either swear at me or tell me to get lost.

Or ask me to turn things back to normal.

Just do that.

Be mad at me.

Make me tell you I'm sorry.

Soo-ho.

I'm OK.

Have you eaten?

You haven't eaten anything, have you?

Let's eat something first. OK?

I can't believe this.

What are you guys doing to me?

Sorry.

I'm sad enough to be rejected.

I provided a secret place for you to meet, and prepared the last meal.

-Last meal? -Sure.

Are you going to let her life be ruined like this?

-Because of your noble love? -Hey!

What? You know I'm right.

Enjoy. I will do the dishes.

I'm sorry about so many reporters.

I realized I was dating a superstar for the first time.

Song Geu-rim.

I'll take care of this no matter what. Can you please wait for me?

I knew this would happen if I liked you.

But I'm selfishly asking you.

Please trust and wait for me.

Because I will definitely take care of this.

-What about the radio show tomorrow? -I'll do it.

Are you being brave?

If you are trying to provoke me, please stop.

I'm more worried about her than anyone.

Is that why you screw things up like this?

If you really like her, you should protect her to the end.

Or quit now.

Do you know what's more harmful for her than your obsessed fans or JH CEO?

It's you.

So don't come to the studio for a while.

We will play a recording, so don't come if you want to protect Geu-rim.

Didn't I tell you not to come to work for a while?

I still have to do my work.

I have no reason to hide.

Staying in my room gives me bad thoughts.

I want to work.

I still want to be there, even to play recordings.

Get in.

Hold your chin up.

Let's go.

The crowds are blocking the entrance. Are you envious of that?

Our relationship goes way farther back than a month ago!

It must be hard and scary because of me.

I want to hold your hand and walk.

What about playing a recording?

Let's do it. That's why I'm here.

I am Jun Yoo-jung, Soo-ho's fan club president.

What is this? Woo Ji-woo?

When are you going to tell the truth?

Say everything you know.