Original subtitles

What is this? Didn't you say you train people to be tough?

Do you memorize everything I say?

Other people might misunderstand that you like Writer Geu-rim.

That's actually correct.

I do like Geu-rim.

What would you do if I said that?

Are you kidding?

What is it like to be a superstar and have a writer

at your service?

She signed that Geu-rim contract, does everything you say,

runs over if you call,

and doesn't complain when you scrap her script.

Geu-rim must look interesting to you. Right, Soo-ho?

Was that how it seemed?

That's how it seemed to me. I'd be glad if I was wrong.

What about you?

You put your arm on her shoulders and speak informally to her.

I put my arm on anyone's shoulders and speak informally.

So, are you saying you like Geu-rim or not?

I said I like her.

But I like you, too, Ji Soo-ho.

Isn't it obvious that a PD likes his writer and DJ?

Oh, you scared me!

Why are you sleeping out here?

What about you? Why are you wandering around?

Worry about yourself. How could you sleep anywhere like that?

Sleeping in the hallway where everyone passes by.

I do this all the time. What's the big deal?

All the time?

Ji Soo-ho, you are an actor. You shouldn't follow me like this.

You think I follow you? I'm super busy and my schedule is packed!

Ah, what is this?

What?

Yes, Eun-jeong.

Geu-rim.

What's going on? Stop crying and tell me.

I don't want to do the radio tomorrow!

I got completely rejected. He ignored my texts and calls.

Who? Who are you talking about?

My first love!

Yeah, that's how it is.

Life is bittersweet.

I can't even talk anymore.

-You're talking fine. -Are you making fun of me?

The radio show is tomorrow. What now?

Oh, Soo-ho. Eunjung is your fan.

So, what?

What do you mean?

Don't pretend you have no idea.

So, what would you do for me if I change her mind?

You are such a kid. Are you making a deal?

This is your show too.

Okay, forget it then.

Well, whatever you ask, Mr. Superstar.

Anything?

How many wishes?

-One? -Two!

-You're so childish. -You don't want to?

-Deal. -Deal.

Actually, I was planning to confess to him on the show tomorrow.

I've been wanting to say it.

But didn't you say you liked me?

Well, I like you, but not as a man.

You are not attractive as a man.

I told him to come to the show tomorrow, and that I have something to say to him.

But he won't answer me nor pick up the phone.

I know very well what that feels like.

He says he's too busy to talk right now.

All she talks about is the radio show.

He promised to come watch me on the show, but he changed his mind!

-You must have been really angry. -How do you know?

Because I'm also angry because of that jerk!

That jerk?

So, you mean that jerk is...

that homeless-looking PD?

Well, he's not homeless but...

-He's not better looking than you. -That's true.

So, you like the writer?

What? Is that correct or not?

Why would I tell you that?

Wow, I'm so jealous.

Then, what did she say?

Actually, the problem begins there. It's the same case as you are in.

She cares about the radio and thinks about scripts only.

So?

By the way, you said you're my fan. Are you okay to hear this?

Hush!

So, what are you going to do?

Ah, Geu-rim, we have something to talk about between two of us.

It's something DJs need to coordinate. So, please...

Are you telling me to leave?

How can you talk without the writer?

Just go and write the manuscript.

You love writing it, don't you?

I'm leaving, all right?

Here you go.

Thank you.

Yes. I don't think you have to worry.

Soo-ho is taking care of it.

Ah, really?

He's actually better than I thought.

There's no room for me to get involved.

Okay.

Don't catch a cold and use the blanket.

Blanket?

Hello?

Don't forget our deal.

Will she do it? Are you sure?

Don't forget, I get two wishes.

Come on, just tell me. Will she do it?

Yes, she'll do it. Don't forget the deal.

I really wonder what kind of wishes you have now...

I'll decide that, don't worry about it.

Use the blanket when you sleep.

Oh, he always gets his way.

Including the manuscript and the kiss...

Geu-rim, let's get inside. Let's just get some sleep.

My patient! You are changing so much.

It's been 12 days since you last asked for pills.

-Sleeping well, no nightmares? -Have you been busy lately?

What happened to following me 24/7?

I'm happy that you changed like this without me following you.

I'm checking my patient's changing conditions.

Doctor,

in what area did I change the most?

You're engaging in dialogue.

Did I not before?

You used to only answer what was in your script.

Now you're starting to give real answers.

And you started to truly like somebody.

You make me tear up.

I won't do it.

Whether it's a movie, a TV drama, or Jin Tae Ri,

I won't do it.

Then what? Do you have any other solutions?

Is our company that desperate?

You'll miss out on ads if you don't do the drama.

Your income relies heavily on exposure.

She's right.

You should listen to her. I have to be here because of you too.

So, stop the radio right away.

I'll continue the radio.

Let's go.

Anyway, we already signed the contract for the drama.

If you break it,

you will be responsible for what happens going forward.

Why should I be responsible for a contract that I didn't even sign?

You are not my son,

but I've been taking responsibility for you.

Regarding that drama...

can we put Da-seul in one of Soo-ho's dramas?

Can you just shut it?

She hasn't been eating these past few days and is goading me.

Clean up your own mess. Stop causing me trouble.

Out of all the messes you've made, Ji Soo-ho is enough to handle.

Why do you always say those things like it's a threat?

I can't do anything without you, CEO Nam.

You're not acting like yourself. You'll do it for me, right?

How can you do this to me? How can you say things like that?

Okay, okay. Time out!

You can't do this here!

First floor.

Let's go.

Son, what's wrong with you?

Just do the drama. We should always listen to her orders.

Father,

I really want to stop doing this.

Now? What can we do?

Listen to CEO Nam.

And you must do the drama,

-so that Da-seul-- -Father!

Please, stop doing that.

Even if I'm like this, you shouldn't be like that to Mother.

Did you just glare at me?

Oh, hey.

I heard you're doing that moving radio thing again?

Yes, we are doing that thing. Why?

Because of Geu-rim?

Broadcasting the show from the hospital just because her mother is hospitalized?

I know you look after Geu-rim, but--

It's not because of her. We are going to do the show.

Are you done? Bye.

I'm not done, you jerk!

That's what I should have said...

but he pulled on my ears.

You didn't eat yet, right?

How did you know?

Hey, I couldn't eat the hospital food. It doesn't suit my taste. How's your mom?

She's gotten a lot better.

What about Ji Soo-ho?

Please sign me your autograph too.

-What's your name? -I'm Min-jung.

-Thank you! -One, two, three!

I sent the money.

He's so good-looking.

Your name?

He's so cool. What should I do?

Hey, stop being so uncool. I even exchange messages with him.

Oh, yeah, right.

Can you act more naturally?

Give me a big smile.

I'll do it for you.

-Your name? -It's Soo-ji.

Here you go.

Wow, what is this?

Is that person smiling really Soo-ho?

When Eun-jeong said she wouldn't DJ,

he persuaded her by promising to give her friends an autograph.

He's so good at negotiating.

-Are you okay? -Ah, yes.

He looks strange, though.

He's touching his temples. Is he not feeling well?

KBS RADIO

JI SOO-HO'S RADIO ROMANCE

PD Lee. I'll be right back.

Soo-ho, are you okay?

What?

I mean, I've been worried. You don't seem well.

I'm fine.

Today, we'll start Ji Soo-ho's Radio Romance in a special place

with a special person. Let's begin.

Hello, I'm Lee Eun-jeong, the biggest fan of Ji Soo-ho's Radio Romance.

I've been given this special opportunity today to co-DJ with Soo-ho.

To be honest, I've spent half of my life

in the same space since a long time ago.

About that space, some people hate it.

And some people cry as soon as they get here.

But I haven't cried that much since I've come here.

Because...

if I cry,

someone else cries more than I do.

Can you tell us who that is?

He promised that he would come today.

That's why I'm waiting for him, while being a DJ.

He didn't come.

But I'm sure he's listening somewhere. That's why I'm here today.

I'm really curious who that is.

He's my first love and the person who hardly comes here.

But...

he's the one I miss the most.

Dad, are you listening?

Mom is taking care of me,

Dad is working to pay my medical bills.

We hardly meet up once a month.

So, whenever I see Soo-ho's family, I get really jealous.

You three are always together.

And laugh every day.

Be expontaneous.

My dad is a delivery man.

He always has an earphone in one ear and listens to radio while working.

Dad! Can you hear me well?

I got a little upset because you didn't come.

But I will forgive you because you are my first love.

DJ Soo-ho, what do you usually talk about with your parents?

You are not my son,

but I've been taking responsibility for you.

Son, what's with you?

We should always listen to her orders.

Soo-ho.

You need to respond.

Oh...

Well...

I think I had a conversation today.

But I don't remember it well.

Maybe it was not a real conversation.

Soo-ho, introduce the next song per the script.

Soo-ho's time, words, actions--

Do you know how much money they make?

Do you think your life is your own? Why do you keep doing things your way?

Time to listen to a song.

CEO Nam.

Let's just have him do the radio. Isn't it nice?

Stop that nonsense!

There's no solution if he doesn't do the drama.

Let's begin.

Okay, lastly, do you have anything to say?

I want to talk to my dad.

Dad!

I'm sorry for taking away your first love.

I'm sorry for making you...

cry all the tears that I won't shed.

Daddy,

stop crying for me.

And...

I miss--

He's finally here.

My dad died from a car accident.

It was such a quick goodbye,

I wasn't able to say anything to him that day.

So, when you said you don't remember what you talked about with your father,

it broke my heart.

Really? I didn't know about your dad.

Of course, you didn't. We never talked about it.

Oh?

Wait, I talked a lot about things like that

when we met 12 years ago.

-You forgot, didn't you? -You did not.

I remember everything, and you didn't.

Is that right?

This will definitely be a big hit. Right, Soo-ho?

Right, Geu-rim?

Of course! Today, I will mix some soju and beer--

Just don't.

You do radio because of this, huh?

Here's a touched listener.

I understood everything, CEO Nam.

You're saying I need to make Ji Soo-ho quit the radio

if I want to be in the drama.

Am I correct?

But Jin Tae-ri, instead of all the talk, show me some results.

Words have no value.

You haven't done anything either. Why are you complaining about me?

Actually...

come to think of it,

did you get me a contract relationship with Soo Ho, or a drama contract?

Stop testing the water, and do something!

I think we are done.

Lee Kang's side is doing so well, but our DJ is missing again.

What happened to Jay?

Stop it. I have no time to take your complaints.

I've called Jin Tae-ri. Let's do something with her.

Oh, where's the chair...

Are you asking me to be a substitute?

If you call me suddenly like this, should I say do whatever you ask?

It's because you are the best guest for our show.

You know that, right?

The feedback is phenomenal.

Didn't you know that you became the best ad-libber in Korea recently?

I didn't know about that.

Well, my ad-libs are pretty good.

It's because I have good sense. You know what sense is, old lady?

Well, then, should I just try to make some time and do it just for tomorrow?

But it's only for tomorrow.

Ji Soo-ho's radio show made the front page.

What are we going to do, writer?

At least I get hateful comments. Our program gets no comments.

You don't need to add to that.

Jin Tae-ri. We are getting hateful comments only because of you.

Seriously. You are absolutely of no help.

How about we just have a battle of hateful comments?

People may say the show is refreshingly honest.

Tae-ri is really good with her words.

And refreshing remarks are popular these days, too.

Are you possessed?

PD Lee.

Yes?

Do you know writer Geu-rim well?

We worked together for a long time.

After Lee Kang left, he left her with me.

What kind of person is Geu-rim?

This restaurant is good!

Alright. Don't just eat food because it's good.

Let's get started.

-One. -Two

-Three. -Four.

Ji Soo-ho!

You're it, man!

What are you good at, Soo-ho? You're even terrible at games.

-One! -Two.

Three!

-Ah. -Four.

If you are going to be like that, don't play the game.

This game is to punish Ji Soo-ho. Take it.

Wait, are you okay?

You have low tolerance.

-Soo-ho is weak, let's leave him out. -Should we?

What? Weak?

You're weak.

I will take it for you.

What are you talking about? Give it to me.

A game that Soo-ho likes! Game starts!

-He doesn't know. -You don't know, right?

-Three, six, nine! Three, six, nine! -One, two.

-Four. -Five.

Seven.

Why did you clap there? Really!

Just don't play games.

There's no game you don't suck at.

Drink it, man. Go ahead.

Let's play geography!

Mount Everest.

-Fuji Mountain. -Mountain.

-Mountain. -Mountain...

The Rocky Mountains. Haven't you heard of it?

Ting, tang! Ting-ting, tang-tang, frying pan game!

Just drink.

Exciting! Fun! The game of death!

You just need to drink.

Song Geu-rim.

She's cute.

She's always running around, smiling at whatever you say.

-And she makes a good impression. -She can't write, though.

Hey. How do you know?

-You've never read her work properly. -Hey.

Why are you changing your tone? Whose side are you on?

To the station, she is a writer who can't write.

You seem to have it in for her.

But she's gifted at winning people over.

I actually liked her as a writer.

What are you talking about right now?

Isn't it true?

A writer must look at people warmly. Unlike you.

Then how did she bring Ji Soo-ho to the radio as a DJ?

There has to be some kind of a contract.

Ji Soo-ho acts like Geu-rim's older brother.

Lee Kang acts like Geu-rim's daddy.

What is this?

Then, should I be her uncle?

It's so cold.

Everyone's left. What should we do with Ji Soo-ho?

Did Jason leave, too?

Yes, he didn't even look back.

He is such a character.

He can't even drink, but he hates to lose.

Should I say this is cute or something? He can't play the drinking game well.

He clearly lacks social skills.

But he's a top star. Maybe we should've protected him.

We're busy enough handling the radio.

Still, he's our DJ.

Hey, because there are many people protecting Soo-ho...

Because there are many?

Never mind.

Ji Soo-ho?

Are you able to wake up?

It's thrilling meeting you alone like this.

You moved into his house.

Shouldn't you show results?

CEO, I was able to graduate thanks to JH's support.

Don't you think Soo-ho already knew?

So, what is your point?

I learned through studying psychology for many years

that a person who cannot win over one person

tries to fulfill that obsession through others. Isn't it amusing?

That's why you're taking everything from Soo-ho, right?

For example, myself as well?

So, where is Soo-ho right now?

Make me one, too.

What?

Soju and beer drink.

And...

don't make that drink to anyone.

Ji Soo-ho,

stop saying weird stuff.

You know, I...

whenever I see you, I feel so good.

That's how I figured out...

that it's better to feel good

than to look good.

Things like that.

I've chosen things that only looked good on the outside,

and came this far.

But all of that stinks.

So...

it doesn't need to look good.

I just want to feel good.

You're better at saying how you feel

without a mic.

What is it? He's still like this?

But then, I'm so pissed, Song Geu-rim!

Hey, Ji Soo-ho?

You wouldn't leave me when I told you so.

Now that I'm saying I like you...

why are you leaving me?

I think he's crazy. He might be practicing his lines.

-Be careful. -Bye!

Bye!

Hey, Geu-rim. Should we just ditch him?

How can we ditch this top star alone?

You two must have gotten really close. What is it?

No report?

Ah, actually...

What is it? There's nothing you can't tell me.

Right? Do you remember I told you about my first love?

Yeah. The guy whose face you never saw?

Really?

Good morning!

What happened?

You were so wasted, I almost ditched you. But in the end I brought you home.

Is it a good thing to drink well?

Not being able to drink isn't a good thing either.

It's sort of like taking care of yourself. A professional mindset.

Hey, Ji Soo-ho.

Someone might misunderstand and think you like Geu-rim.

That's actually correct.

I like Geu-rim.

That's actually correct.

I like Geu-rim.

But not because she's a writer who follows me around

and does everything I ask.

Not because she doesn't complain when I scrap her script.

I like Geu-rim for who she is.

So, from now on, PD...

stop placing your arm on her shoulders and speaking informally to her.

You can do it to everyone else, but not her from now on.

Did Geu-rim say that? She doesn't want that?

I'll do as you say once Geu-rim has reciprocated

your feelings for her.

Lee Kang and Geu-rim practically live together.

Welcome!

I'd like to purchase that building out front.

The building?

Please have a seat. I'll call the owner of the building.

You are the owner?

I am. Why?

I heard it was a foreigner.

No, not a foreigner,

but someone who lived in a foreign country. India, why?

Aren't they basically living together? Are they fated to be together?

-Oh! How did you come? -I took a cab!

Why are you getting angry at me?

And Soo-ho took a cab?

Hey, why isn't this girl calling me?

No call, no text...

Oh, obsession!

Just call her first.

I've been calling her. I called her on the way here, too.

And she's not picking up?

I heard she's at the hospital because of her mom's discharge.

If you have nothing to say, I need to go.

You don't, right? I'm leaving.

Sweetie, are you dating?

What?

You act so weird these days.

Is there something you haven't told me?

Mom, you see that?

Of course! I see it.

Wow, you are my mom.

Oh! Who is it?

Who is it?

Did he say he likes you? Did you tell him first?

No, Mom. It's actually...

I heard you are being discharged, so I came here to take you home.

It's too uncomfortable to take a cab.

-Is that him? -Mom, be quiet.

Mother!

Congratulations! Since you were really sick this time,

don't ever come back.

Or is it him?

That's not it!

Ji Soo-ho, how come you have so much free time?

It hasn't even been an hour since we parted.

I was meaning to ask you this.

Why do you have so much free time?

Mother, please ride in my car.

I got a car wash.

She already agreed to come with me.

It's okay, you both.

My mom and I will take the bus. We have our usual route.

Thank you, both!

I'll take you home.

I was headed there anyway.

Come on,

my home and Geu-rim's are one minute apart.

We live less than three meters apart from each other.

So, even if it wasn't scheduled, I'll gladly take her home.

Whether we take the bus or a cab, we'll figure it out ourselves.

My car is optimized to accommodate a patient.

It handles well and is safe.

I think it'll be much better than Mr. Lee's car.

As for my car, I cleaned it both yesterday and today.

I cleaned it and checked it.

Hygiene comes first.

Are you saying that I'm not clean?

No, I'm just saying I'll take her in my car.

Ma'am!

Don't come back to this hospital. Take care.

Sure, Eun-jeong.

I'll make you something delicious when you visit me.

Okay.

And Ji Soo-ho...

I was really happy because of you.

Geu-rim,

Mr. PD Lee, see you again.

Hey, Eun-jeong! How come you call me Mister?

I could tell how you were feeling, Ji Soo-ho.

What are you saying?

Yesterday, during the radio broadcast,

you talked about your dad and your family.

You didn't talk much but I could tell how you were feeling.

You seem like you have a warm heart.

Today, you're with Jin Tae-ri.

This is "Fighting Haters, Part Three."

Alright, everyone come at me.

I'm ready.

I feel like she will cause trouble.

I think something's going to happen.

Please, shut it.

Alright, the first comment is...

She forgot her Butt-Fart days and is being arrogant.

"She forgot her Butt-Fart days and is being so arrogant,"

said User #0979.

Well, did you even have a time like the Butt-Fart days?

Do you know how many commercials I shot during those days?

With that, I bought my mom a new fridge!

-Did she just talk down to them? -Yeah.

What did you do when you were seven? Don't be arrogant!

Too aggressive!

Jin Tae-ri. You must speak respectfully.

Please!

I told you she'd cause trouble.

I downloaded Tae-ri's bikini photos for free.

"I downloaded Tae-ri's bikini photos for free..."

For free? Hey, you bastard, you got that for free?

One curse word.

You should pay the appropriate price for something valuable! Okay?

Isn't she going too far?

Oh, my God...

I got this number, and I will report you for piracy.

Next!

You seem to be shooting a lot of commercials with Soo-ho lately.

-Are you at his level? -What...

You really want to die, don't you?

No!

What's wrong with Tae-ri's level?

Wow, Jin Tae-ri is letting it fly.

-Speaking like a star. -She's beating them.

I've shot 15 commercials with Soo-ho. When I was a child actress,

-I was much more popular than him. -Cut it, cut it.

-I was at a much higher level! -Oh, my God.

I won one more child acting award than he did!

This should not be aired!

Level? Am I a piece of beef? Am I a piece of pork?

Song!

I cut it!

Have a good night.

You don't have to say thank you.

What am I thankful for?

You said curse words and spoke informally 64 times.

Sixty-four.

We will be reprimanded.

Ah, Tae-ri, please!

What do you want me to do?

Whose plan was this?

I want to kill the person.

Song Geu-rim's.

What?

I talked with her about you, Tae-ri.

Jin Tae-ri has a lot of hateful comments.

She said that.

Do you think Tae-ri will make it?

I don't know how she's getting supported by JH right now,

but you know how this industry works.

I'm tired of her talking about her child actress days.

She went crazy on the radio today. I think she'll get fired.

I'm so hungry. Go get a salad for me.

Yes, sure.

What is it? Did she hear me?

MR. JOON-WOO

The person you are trying to reach is not available...

Mom, here.

You came early.

Mother, is this bag in the back yours?

-Yes, right. -Thank you.

Ji Soo-ho. Thank you.

No problem. Take care.

Thank you!

Should we celebrate your discharge?

-Should we? -Do you want--

Song Geu-rim!

So, what's your wish?

Where are we going?

Let's go eat something delicious...

together.

Why did you change your mind suddenly?

You even asked me to meet first.

Well...

Because I had a good talk with CEO Nam,

don't worry about it.

No matter how she acts, she listens to me well.

CEO Nam?

CEO Nam, do you remember?

You asked me to eat together some time.

We were not able to eat together because you were kneeling to me that time.

Come on.

What's up with you two? I'm gonna leave!

Take a look.

Jung Da-Seul.

What are you doing?

You might kneel down on me if you look at this.

Father.

Oh, what are you doing here?

Great.

You should try to stop her. I'm out.

What are you doing?

Stop it.

She must be crazy. I won't let this go.

DJ Soo-ho,

what do you usually talk about with your parents?

Well...

I think I had a conversation today.

I don't remember it well.

I think it was not a real conversation.

This is the only place I've been to. Is the food okay?

Let's go somewhere nicer for dessert.

I'm not in the mood to eat.

I want to get out of here.

I feel the same way as you feel.

I still have a wish remaining, right?

I'll take you to a better place...

Ji Soo-ho.

I'm sorry.

For what?

"Why do you laugh when it's not funny?"

I'm sorry...

that I said that.

I thought I knew everything when I really didn't.

I'm sorry.

Ji Soo-ho.

My dad died when I was 14 years old,

and when I was 15 years old,

my mom had the eye surgery.

I'm not saying let's see who was more miserable.

It's just that...

I feel a little less burdened...

once I say it out loud.

The heart is a funny thing.

Sometimes, I feel better

once I say what's weighing on my heart.

I...

call my mother CEO,

because she's not my biological mother.

I first heard about it...

on my ninth birthday.

My father was not home at that time.

I heard he was on a trip with his lover.

This is...

the real side of my family that everyone is so jealous of.

Ji Soo-ho.

There's something I learned about you.

Even though you are not talking, you are still talking.

That's what I came to realize.

Even if you keep quiet,

you're still speaking plenty

in your own way.

When you are silent,

I was like,

"Why is he ignoring me again?"

"What's his problem?" That's how I used to be.

But you were actually still talking.

Deep down, you were saying, "Get lost!" or "No, thanks."

Or "Help me."

Or "Hug me."

Or "I want to cry."

Silence is one of the languages that you speak.

So when you look at me like this without saying anything,

just like now, when you look at me,

I want to hug you.

Why do you keep hugging him like that?

We're trying to withdraw all celebrities under JH from KBC.

After you left, the team got broken up.

Is it a done deal?

I told you a thousand times that I don't want it.

Why don't you listen to me?

There's nothing about Song Geu-rim.

I'm slowly going to start.

A blind date? Are you dating?

Are you starting to notice me now?

I want to go on a date with you.