Original subtitles

I'll kindly show you my hideout today.

Please get in.

-I'll just go by myself today. -Get in.

Stop talking.

What's going on?

I have to talk with her for a bit.

What is it about?

You can talk to me instead.

Our great DJ.

She and I will talk alone.

PD Lee, I'll talk with Soo-ho--

You stay out of this.

Soo-ho, talk to me--

I did the show as agreed,

and I plan to do it like this again.

Will I have to keep dealing with you two being so emotional?

I plan on continuing the broadcast my way.

If you both are like this,

I can't trust you as my business partners.

Excuse me, Soo-ho.

You go home.

Seriously!

Will you two keep doing this?

I'm leaving if you keep doing this. Okay?

Hold on.

You two resolve this.

These guys, really.

Why won't they let one day go without a fight, huh?

When I'm the one who should be angry.

Oh, isn't that Ji Soo-ho?

-It's Ji Soo-ho. -He's so cool.

EPISODE 5

Let's go somewhere else.

You're really conscious of others.

Where can we go so you can curse me out freely?

Should we go to my place or Myeong-dong?

Oh, should we go to Hong-dae?

Let's go to my house.

Follow my car.

What are you--

That bastard.

Oh?

Really.

So, when does your radio show begin?

Three days later.

Mom.

The studio is flipping out about my script.

Don't be shocked when you listen. The opening is a killer!

Geu-rim,

did something happen?

You said you won't do this with me.

Pretending to be okay and making fake smiles.

You can't fool your mother's eyes.

Mom, actually,

my script was rejected.

So, what?

Huh?

That's how you grow. Getting rejected and hurt.

How can you expect to get compliments and successful overnight?

You're right.

But mom,

I want to kill Soo-ho and Kang!

What?

Ah, really. They both drive me crazy!

I'm worried if something will happen between the two.

Excuse me!

By the way, regarding the broadcast today,

that was super boring.

-Did you have fun? -Do you do broadcast for fun?

Won't we do a radio that is viewable?

No, we won't.

Are you not confident in your voice alone?

Compete solely with sound?

Give me a break.

Isn't visual radio the way to go?

It's not like they're artists being sponsored.

"The value of radio"?

That's an old-fashioned way of thinking.

Those who don't do well always act like they know everything.

Guests per segment?

What about guests per segment?

What about a list of guest stars?

I need the time to review the list with my team.

We won't have any stars.

We have a top star like you here already, don't you think?

Don't try to be so abstract and impulsive.

-We need a plan-- -A plan? Oh, please.

Soo-ho.

Viewable radio, being abstract, impulsive.

Aren't those words coming from your planning team?

Can I...

hear your own personal thoughts?

Think before you speak.

You think anything is possible because JH is backing us?

How do you plan to meet their expectations?

What, what?

Did you forget how we used to beg to get sponsors?

You're terrible at giving direction.

I've been too soft on you.

Guests per segment.

Guests per segment!

Your writers are terrible at writing, too.

Why reject Geu-rim's scripts, man?

-Did you call me "man"? -If it bothers you, talk casually too.

But I deleted that.

What?

The first broadcast recording.

If you'll do whatever you want based on the contract,

I'll just reject it with my power.

That's the only thing a PD can do.

I'm thirsty.

You want some?

I can't contact this jerk. I'm scared to death.

He disappeared with Soo-ho.

Geu-rim, look at this.

HEAVY RAIN GEU-RIM, LOOK AT THIS.

What are you doing?

What are you doing, really?

Oh, my.

This is ridiculous.

You're driving me crazy. What?

Call the cops!

I said call the cops!

Are you going to throw away the headset or not?

I won't! I won't throw it!

You're really going to die.

It hurts!

Wow.

After this, the DJ developed panic disorder and quit right away.

I found it!

The video of him catching the DJ the very next day.

If you're going to leave, step over me first.

-Hey! -What?

Get out of the way!

Come with me, or you can step over me.

Oh, no.

I'm sure nothing's going to happen.

Do you want some?

But, you're not saying you will quit.

I'm far from giving up or quitting something.

I'm like that, too.

I've never lost to anyone.

Me, neither.

But I don't think I can work with you.

Either I quit, or you quit first.

There are so many PDs out there. How can I trust a PD who threatens me?

Exactly.

Are you serious about that Song Geu-rim Contract?

A contract is a documented proof of a mutually respected agreement.

Are you not aware?

Then, if you sign a contract, you'll make sure to abide by its terms?

-Because mutual respect is important? -Of course.

Why?

Are you going to lie again and say you can't drink? How boring.

I've never lost to anyone in my life.

No matter what I have to do, with my broadcast,

I will beat Geu-rim.

Not "I", but "we". We will win.

Understand?

Do you know how many DJs quit because of me?

Do you know how many PDs quit because of me?

Your planning team isn't great either.

They don't know anything about the radio.

Your plans are not good either.

I may not know about the radio well,

but I know your plans suck.

Next time,

if my plan doesn't work out, I'll quit.

I really hope that you'll do it.

By the way,

I've never lost before.

Who has?

I'm Lee Kang!

I'm Ji Soo-ho!

Hurry up!

But, I haven't been able to

reach PD Lee since yesterday.

Anyone reached him?

He must be sitting in a corner and saying "Namaste".

RADIO ROMANCE

THE LAST GRADUATE

Hello, I'm a teacher at Dongchon Branch of Dong-il Elementary School in In-jae.

There aren't many days left until our last graduation.

So I'm uploading my story here.

What do you think about this graduation story?

It would make a good segment.

Why are you trying so hard?

No matter what we do, Soo-ho's team will reject it anyway.

Just do the bare mini--

I'm glad that we have Soo-ho's team.

Less work for us.

What?

-What is this? -What?

What are you guys saying?

No matter what we do,

Soo-ho's team will do what?

I'm sorry.

Write an opening, bridge, and closing in an hour.

An hour?

What?

Are you planning to say "I can't"?

No.

Hey!

Quiet and get me a list of songs.

Sure, I didn't say anything.

Since your research is a mess, your script is a mess, too.

Did you post that we accept postcards?

You're being lazy!

I'm not letting you go home.

If you make something that'll be rejected by Soo-ho again,

I'll really kill you.

I thought he changed

because he kept saying "Namaste".

He's all talk!

We should've expected his eccentric tendencies when he's in the booth.

His good personality only lasted a month.

I'm going to quit.

It's so hard. I can't do it.

Don't do this.

If you withstand three weeks, you can withstand three months.

Before you realize, three years will have passed.

Gosh, that jerk.

What happened with Soo-ho yesterday?

Your first show is airing today, right? How was the recording--?

Soo-ho.

How much more...

are you going to change?

How does drinking a bit equate to that?

Why are you here?

Since you're doing this of your own will, don't damage me.

I'm here to tell you.

If you're going to do it, do it right.

-Can you do that? -Of course.

Please leave. I need to go to the show soon.

Can you drive me today?

Oh, okay.

Did you talk to the chief director?

About Jin Tae-ri?

Yes, I did. He said he understood.

Jay! We're on the first page of this portal site!

Best idol, Jay.

Turning into a DJ!

Did you dye your hair?

-Is it okay? -It's so pretty!

Alright, everyone. Gather here, please.

Our writer, PD and DJ.

And she is?

Our guest.

I'm sorry?

Our guest?

Yeah. Say hello.

You didn't tell me about guests.

Hello, I'm Jin Tae-ri. You know me, right?

How can you cast someone so unpopular for us?

What?

Old woman.

I'm in front of you and can hear everything.

Unbelievable.

What happened, director?

JH's CEO asked in for special favor.

We're off to a great start thanks to JH.

This is the least we can do.

She looks headstrong.

Jin Tae-ri,

I'm writer Ra.

I thought I'm joining Soo-ho's team. What is this?

-Is this old woman good? -Old--?

Yes, this old woman does well.

Jay,

you don't know me?

I received the best child actress award in 1998.

Oh,

I was born in 1999.

It looks like I'll have to teach you a lot of things.

Look here.

Photo with Jay.

Oh, my. My face is smaller than hers.

Everyone, I'm on the radio.

Ah, yes.

Are you the Dong-chon branch teacher who posted the story on the site, right?

Yes, do you have time for an interview over the phone?

I'm currently preparing for the graduation event.

Is it possible to talk later?

Oh, okay. I understand. Then I'll call you again.

Okay.

Jin Tae-ri?

You really are Jin Tae-ri!

The child actress in Love is like a crash landing.

Oh,

who are you?

You received the best child actress award in 1998. Right?

Wow. I haven't seen you for a while. I'm glad to see you here.

Can we take a photo?

Well...

if you want to.

Thank you.

I've been a fan of yours since you were a child.

I used to cry along with you every time,

although I haven't been watching TV these days.

Do you want an autograph? How about my number?

Oh, really?

Wait a minute.

Yes, PD Lee.

Oh, is Soo-ho here?

I'll be right there. Okay.

I'm really sorry. I'll see you soon!

Ji Soo-ho?

Next time,

if my plan doesn't work out, I'll quit.

I really hope that you'll do it.

I've never lost before.

Who hasn't?

What are you two doing out here?

Ten minutes left, hurry!

Wait a minute, Soo-ho.

To be honest, today's broadcast is...

I mean, please do a good job.

Let's go.

Go.

Soo-ho.

If you do just like how you did before,

as prepared, it's going turn out great.

Good luck!

This is 0827's story.

"My boyfriend keeps asking for an overnight trip.

But I don't know how to tell my parents.

My dad is very strict, it's impossible to stay out,"

is the story she sent us.

Yes, Ms. 0827. We'll connect you with Soo-ho after ten seconds.

The caller for the story is ready. We'll connect after the song.

Yes, Ms. 0827. Hello.

Hello, I'm Kim Byeol from Busan.

Yes, thank you for your story.

Ms. Byeol.

You must be worried between your boyfriend and father.

What should I do?

My boyfriend says he'll break up with me if I don't go on the trip.

Yes, communication is important for all relationships.

You're an adult, how about

-you speak to your father sincerely-- -Hey!

You jerk!

Who are you?

Who are you that you're keep calling my daughter? Huh?

Shouldn't we end this?

Ah, no.

I mean,

that's not it.

What do you mean?

What's your name?

Huh?

Why are you keep calling my daughter who hasn't even graduated from high school?

Don't panic. Just explain to him that this is the radio station.

Father, we are live right now--

Stop calling me your father, you jerk.

If you call one more time, you prick, I'll dunk your damn head into...

-What is this? -...boiling water!

I'm going to rip out your dang eyes!

I'll play billiards with your eyeballs!

How can you play billiards with eyeballs...

Should I freaking squeeze ink out of your eyeball, you jerk?

Squeezing... ink...

Let's end this here.

I think we need to start over.

PD Lee!

I said let's stop this and start over.

We're live right now.

Don't panic. Go by script.

I'll...

be back...

after the song.

What is this?

Go back inside quick. The song is short.

Soo-ho, please go inside and sit first. You should standby.

Say something!

Three,

four...

It's an incident at seven seconds.

That was close!

You guys!

Close the door.

Seriously? This really happened?

What is he going to do?

SOO-HO DIDN'T KNOW?

What just happened here?

Do you not remember? No live broadcasts!

I was simply going by the contract.

1. OKAY TO LIVE BROADCAST

Remember yesterday?

What?

You broadcast live without the DJ knowing?

Hey,

you guys don't talk?

You should be communicating with each other!

Are we in a military dictatorship era?

I'm sorry.

Yeah, well,

It's not even your fault.

It was all that crazy punk was doing, right?

Hey, but,

will Soo-ho let this go? Huh?

Here, sign it. Up, up, here.

Is this good?

You didn't want to share your strategy,

so I decided to do the same.

Let's call it even.

Does this make sense?

A contract is a documented proof of a mutually respected agreement.

A contract is a documented proof of a mutually respected agreement.

Are you not aware?

Then, let's do our best,

abiding by this contract, Okay?

Oh, Mr. DJ.

I'm warning you.

If you don't get things done and make a mess in my booth,

I'll kill you.

PD Lee,

Let me warn you, too.

If your arbitrary behavior affects my career negatively,

then, I'll kill you.

I need to talk to you.

Did you make him panic on purpose?

It's based on the contract that we agreed upon.

Was it really agreed upon?

Then, it looks like we need to make another agreement.

Should I throw your phone,

or remove the recording?

I'll remove it.

DELETING...

Thank you.

I can just recover it.

Make tens, hundreds of copies of the recording,

and prevent an accident no matter what.

Otherwise, your program will be cancelled again.

And...

make Soo-ho feel better.

That's part of the chief writer's job.

You know what I'm saying?

Okay?

Alright.

Soo-ho!

Soo-ho!

Were you

or were you not aware of all this?

I'm sorry, Soo-ho.

I was really going to let you know. PD Lee wanted to make it a surprise--

Third clause,

"Ji Soo-ho can quit whenever he wants."

I said I'll try for a month and decide whether or not I'll continue.

That's still valid.

Hold on.

Then, take this and go.

I really feel like I might develop a panic disorder from DJs not responding to me.

So, think of this as saving me

and please answer my calls. Okay?

Writer Song.

Stop this.

-Why are these unexpected situations-- -Let's go.

This won't happen again next time.

Every day is so eventful.

LET'S END THIS. DID SOO-HO NOT KNOW?

Fire Soo-ho's entire planning team. You may leave.

I'll be there soon.

Just five more minutes.

He's cute. Ji Soo-ho...

Is your son crazy? He keeps on...

Are you going to let him act this way?

-I'll go scold him right now. -Sit down!

No, I'll do whatever--

I said "sit down."

Writer Ra?

How's your preparation going?

Since I've done the best I can,

now it's time for you to show me your best.

Here, here. Sign here.

JI SOO-HO'S CHAIR

Waiting for the day you'll sit here and share your innermost stories.

I won't come back for a while.

Don't look for me.

Wow.

You bastard! Who are you?

-That's not it... -What's your name?

If you call again...

A contract is a documented proof

of a mutually respected agreement.

Are you not aware?

If you don't get things done and make a mess in my booth,

I'll kill you.

Please answer my calls.

Seventh Year.

I heard you were fired.

Huh?

Are you not angry?

Geu-rim's getting promoted so fast after she seduced a man.

When will you become chief writers?

Huh?

Go buy some sandwiches.

There's no one who can run errands for me since Geu-rim became chief.

Hey!

I heard you called me.

Sit down!

You guys can leave.

The chief writers here have something to talk about.

Geu-rim.

Will you

do me a favor today?

Sure. How can I help you?

This.

The thing you did often when you were my sub.

Oh,

all of these?

Then what am I supposed to do?

I still don't have a sub-writer.

Ji Soo-ho's radio is doomed.

Is this his personal broadcast?

He has no respect towards listeners.

Accident is the charm of live broadcast.

Soo-ho must have panicked.

I want to see his face when it happened.

JI SOO-HO'S MANAGER

Hi, Ms. Sacrifice!

I've been upset with Soo-ho so I've been away from him for a while.

Everything okay?

I saw the articles. He really messed up during the first broadcast.

Is Soo-ho okay?

Yes, I'm okay.

Soo-ho? Never mind!

Let's Meet Jay at Six will have the first broadcast today!

Celebrating live broadcast. DJ Jay is giving out gifts.

-How many people are on hold? -Eight people.

Ready to connect to the site?

Okay!

Okay, let's go!

Winners get gifts from Santa who's waiting at Shin-chon Station.

The person who comes first will receive a gift!

The first question is

how many members in my group--

What's the name of

the drama Tae-ri won the best child actress for?

What?

What's she doing?

I know she'd mess it up.

It's a drama I filmed with Soo-ho.

We were Yeo Jin-goo and Kim So-hyeon of our time.

Oh, yes! Highlight!

That's correct, user 4422.

Ah, really.

She really acts the way she looks.

Ah, really.

User 4422! User 4422?

Congratulations!

-Take a photo, too. -A photo?

One, two, three!

User 3875? Congratulations!

Thank you!

User 0964? 0964?

Congratulations! It's the biggest one.

Would you like a photo? Yes, congratulations!

Everyone! Please give Let's Meet Jay at Six

lots of love and make sure to tune in. Thank you!

Yes, after the song,

our Santa will be waiting at the Hong-dae Station entrance.

Free gifts!

Oh, here, present! Yes, thank you.

Would you like a photo?

One, two, three!

It looks good. Thank you!

User 3324! 3324?

Congratulations!

Here's your gift.

One, two, three!

Yes, congratulations!

Have some snacks!

Oh, thank you!

You cheer me up!

Thank you.

I crave booze every day.

I mean,

I can't even count how many chief writers are above me.

Do you know who's to blame for us

being treated like this?

Why? Who's fault is it?

Song Geu-rim.

I don't think so.

She's alone out there

in Santa's outfit in this cold weather.

Don't you feel bad for her?

Then, she can go to JH.

There are lots of writers under JH.

I feel like JH is backing her.

What does that mean?

I mean,

they signed a separate contract

and she's around JH every day.

Hey,

it's best to stay quiet if you don't know anything.

But,

have you seen

the contract that Geu-rim and Soo-ho signed?

Why does the writer who hooked Soo-ho in look so miserable?

Teacher,

I can't control my life.

What does that mean?

I mean,

I became the chief writer that I wanted so badly.

But I can't broadcast with my own script.

My relationship with Writer Ra keeps getting twisted.

Today,

I feel so tired from having to be Santa all day.

But these things warm me up.

Teacher,

why is life such a roller coaster?

It's sweet and bitter. Why is it like that?

Don't talk about life anytime. It makes you seem old.

Do I seem old?

Talking about life every time you face obstacles,

that sounds so old.

Really?

How can you never be on my side?

Wait for me!

Why are all chief writers so good at writing?

If I wrote scripts in place like this,

I'd be filled with all the emotions

and write very well.

Bullshit.

It'd be so nice if our team could broadcast here.

Right?

Did you listen to my show yesterday?

I was so out of it yesterday.

We had a broadcasting accident and all.

A hardcore fan for ten years?

That's all useless, isn't it?

Of course not!

Did you know the post-it wasn't an intended invention?

The post-it was a mistake

that came out of trying to make a strong adhesive.

In other words, a mistake became a major hit.

Geu-rim.

Keep running towards what you think are mistakes.

So you can turn mistakes into hits.

Oh, goodness.

A mistake becomes a hit.

But it was fun to see Soo-ho making mistakes.

I'll listen to it again tomorrow.

It was nice to hear Soo-ho's voice on the radio.

WAITING FOR SOO-HO AND SANG-SOO'S COLLABORATION!

Excuse me. You should not go in!

Ms. Nam, I was a hit today.

I was the most searched online. Were you listening?

How about I wear this one

to the JH charity party?

In two weeks, right?

Can you buy me this as a gift so I can wear it?

Excuse me.

Yes.

From here to here.

Yes, we'll prepare it for you.

It's for you.

I'll go to other department stores. Security's poor here.

What are you trying to do?

I told you not to cause me damage.

Director Kim is coming in ten minutes. Sit.

And you're quitting the radio.

You don't need me to explain why you need to quit.

Go easy, son.

I'm here because of you.

The reality show

won't even last a month.

Let's sacrifice one month

and be comfortable for a year.

Okay?

Let's eat.

Who's phone is this?

It's not your ringtone.

MOM

Did you buy a phone?

No.

MOM

Hello?

What?

Yes, hold on!

Excuse me.

I'm the one who answered your call...

Geu-rim's friend.

Oh.

Can you turn on the radio?

Are you

alright?

Yes.

I had my purse snatched.

This isn't my first time, but I had a hard time

because I didn't have my wallet.

Thank you.

By the way,

did you listen to my daughter's broadcast?

Yes.

Ji Soo-ho was so cute.

He's Geu-rim's program's DJ,

but I heard he's a real jerk.

Ah, yes, I will...

But you said you can't even walk up the stairs on your own.

I lied!

So I can hold your hand and cook you a meal.

Have a seat.

I really want to feed you before you go.

Are you looking at me in amazement?

No, not at all.

When you're blind,

there are so many other things you start to see.

Because I can't see,

I can feel how cool your voice is in much more detail.

I also learned that good people have a good scent.

When you lose one thing, you gain a whole bunch more. That is life.

Come and sit.

And eat.

Hurry and come.

Enjoy!

I cook pretty well.

Soo-ho?

Geu-rim!

I became best friends with Mr. Jerk!

Mom!

How could you

say Soo-ho is a jerk?

That's true.

No, it's not.

Hurry

and eat.

Here.

Thank you.

Smells so good!

Wow, Mother! I want soup, too--

Welcome!

Have some of this.

Oh, right.

Mother,

I was saving this for later.

It's the new edition.

Thank you, Mr. Lee.

Stop calling me mister.

We've been eating together all the time.

Is that so?

Oh,

After we're done eating, let's have tea at my place.

-Okay! -Okay!

My heart and body are

very stable these days

with yoga and herb tea.

Thank you.

You're welcome.

Oh, newbie. How about the script?

Just a moment. I'll bring it right now.

By the way, are you going live tomorrow?

You're fit for a live show.

I think our show will rank number one thanks to you.

-What if I won't do it? -No way.

I know you very little so far,

but you're not capable.

Hurting others.

Especially something you promised. For example...

something that's written in a contract!

You're not the type who can break things like that.

But you remember that, right?

If I don't choose your plan, you're supposed to quit.

The contract also says that I'll try out for a month and decide.

Soo-ho.

What?

Oh,

this plant's name is Soo-ho

I named it Soo-ho hoping it'll guard our radio team.

Soo-ho,

control your temper, okay?

So that you can grow up nicely.

PD Lee,

this is about the Dong-chon branch and opening comments.

Looks good.

I'm not sure if he'll select it though.

I'll get going now.

Wait.

The scarf you gave me last time.

Mr. Jerk was the owner of that scarf.

I knew it!

I think you need to fix the opening.

Newbie! Let's have a special lecture.

Today...

I'd like to get that special lecture.

Excuse me.

Mo...

Mother,

I'll borrow your daughter tonight.

What?

Um...

Soo-ho?

I'm worried about

tomorrow's live show.

Oh, right.

I always get nervous everytime I go live.

So,

teach me.

Great.

I'll train you with everything tonight.

Do you know the Radio Waves Equation?

In the sky, there are invisible

reflective layers like this.

And broadcasting is possible because of these layers.

So, the sound of radio is

words that change

into light in sky.

Like this, twinkle.

So,

all the sounds that come out of the radio

become lights in the sky somewhere out there.

The sounds coming from listeners,

and the sounds that you and I make in the radio booth.

They all sparkle in the sky.

This is what radio is.

The work that transforms sounds into light.

This is the legendary radio booth that's been here for 30 years.

You saw it in the video clip I gave you, right?

My mom...

received eye surgery when I was 14 years old.

MY NAME IS SONG GEU-RIM

So, I never turned on the TV since that day,

because I didn't want to laugh or

cry while watching TV when my mom couldn't see.

That's what I thought as a child.

Instead,

we had the radio on all the time.

I wanted to hear what my mom could also hear.

But the more I heard it, the more I fell in love with it.

The stories from other people sounded like my story

and concerns of my own.

They comforted me

and cheered me up, too.

On radio,

seven seconds of silence is considered an accident.

If that happens, you must play the music you prepared.

You didn't say anything for seven seconds?

That's a very long time on the radio.

Look.

Starting now,

let's not say anything for seven seconds.

Quite a long time, right?

So, silence is prohibited.

If you are extremely panicked, turn this on.

It's the button the DJ can use to play music. Okay?

Oh,

and,

I saw that you checked my email.

Yes.

How was my script?

I mean, did you even read it?

I read it.

I've passed the first step.

I'm curious...

about you.

Let's find some sponsors. The one that scores can have his way.

Isn't it weird? Why does JH support us

and not his son?

I'll use Soo-ho no matter what.

I know his past

and you have the evidence.

I think there's an accident.

We can't move.

Try to run to the station.

I don't think we can do the show today. I'm sorry.

I'm curious about something.