Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:13,287 --> 00:00:15,357
Thank you.
- Bye
3
00:01:39,367 --> 00:01:42,598
I was offered a new job.
- Where?
4
00:01:43,087 --> 00:01:48,719
The pharmaceutical company wants
me to head their new campaign
5
00:01:49,647 --> 00:01:55,404
That's great. - Yes, but
the factory is in Finland
6
00:01:58,727 --> 00:02:00,877
In Tampere
7
00:02:02,087 --> 00:02:04,317
But we live here
8
00:02:04,407 --> 00:02:08,036
Thank you.
Let's just think about it
9
00:02:09,127 --> 00:02:11,880
We don't have to decide now
10
00:02:12,567 --> 00:02:17,561
On the other hand, it's a
once-in-a-lifetime opportunity
11
00:02:24,527 --> 00:02:26,438
This is good
12
00:02:41,767 --> 00:02:46,557
Why three baby monitors?
- We have a big house
13
00:02:53,087 --> 00:02:57,877
Tampere has the oldest
known slate stone deposit
14
00:02:59,567 --> 00:03:03,003
What are you looking at?
Let me see
15
00:03:09,167 --> 00:03:12,000
This looks quite nice actually
16
00:03:12,087 --> 00:03:14,760
Tampere.
What a weird language
17
00:03:15,967 --> 00:03:18,765
At least you have
your own translator
18
00:03:18,847 --> 00:03:20,963
A year goes by quickly
19
00:03:21,087 --> 00:03:24,284
Maybe I'll finish
my studies there
20
00:04:16,447 --> 00:04:19,200
Here we are in Tampere
21
00:04:31,567 --> 00:04:35,082
I need your signature.
- All right
22
00:04:38,287 --> 00:04:40,926
Thanks.
- Thanks
23
00:04:48,007 --> 00:04:51,556
What are those lines?
- Business trips
24
00:04:53,207 --> 00:04:57,485
You'll manage? - Sure.
We'll go out and meet new people
25
00:04:58,887 --> 00:05:01,481
Oh yes, one more thing
26
00:05:05,767 --> 00:05:11,000
Press this to activate the alarm
and this to deactivate it
27
00:05:11,967 --> 00:05:14,117
Welcome home, Laura
28
00:05:18,167 --> 00:05:20,522
It will be all right
29
00:05:23,847 --> 00:05:25,963
See you
30
00:05:34,447 --> 00:05:37,325
My name is Kerttu-Tuulikki
31
00:05:38,167 --> 00:05:41,716
My name is Kerttu-Tulkki
32
00:05:42,327 --> 00:05:45,080
I want.We want
33
00:05:45,567 --> 00:05:48,604
I want.We want
34
00:05:53,327 --> 00:05:57,115
I want.
We want
35
00:05:59,847 --> 00:06:05,001
Excuse me.
I want "nussia"
36
00:07:25,887 --> 00:07:29,766
Hi.
My name is Laura, -
37
00:07:29,847 --> 00:07:33,078
and I'm from Germany
38
00:07:33,687 --> 00:07:35,166
Thank you
39
00:07:59,647 --> 00:08:03,526
Such a pretty little girl.
How old is she?
40
00:08:27,607 --> 00:08:30,075
Good morning,this is the news
41
00:08:30,167 --> 00:08:35,878
Democrat Barack Obama has wonthe US presidential elections...
42
00:09:45,567 --> 00:09:48,240
You're home! At last!
43
00:09:48,967 --> 00:09:51,162
Hey, easy now
44
00:09:54,047 --> 00:09:57,483
Honey, I need to
check my e-mail
45
00:09:57,847 --> 00:09:59,917
It won't take long
46
00:10:47,527 --> 00:10:51,440
Why did we move here, if
you're on the road all the time?
47
00:10:51,567 --> 00:10:54,764
I didn't know it
would be like this
48
00:10:55,367 --> 00:10:59,565
Surely we can manage.
It's only for one year
49
00:11:01,487 --> 00:11:04,285
Bye.
- Yeah...see you
50
00:11:10,767 --> 00:11:13,122
It was nice meeting you
51
00:11:14,167 --> 00:11:21,562
Next, personal pronouns.Next, personal pronouns
52
00:11:22,367 --> 00:11:24,403
I...
53
00:11:52,207 --> 00:11:54,482
That was a fun evening
54
00:12:00,207 --> 00:12:03,085
Let's do that again next year.
- Definitely
55
00:12:03,607 --> 00:12:06,405
How about Italy?
- Great idea
56
00:12:08,607 --> 00:12:11,167
Sofia, daddy's here. Come on
57
00:12:11,247 --> 00:12:15,798
I have to go.
Have a nice day
58
00:12:19,087 --> 00:12:21,282
I'll call you. Bye
59
00:12:24,007 --> 00:12:28,125
Let's stay in touch
60
00:12:31,927 --> 00:12:34,441
I was hoping
you're not in a hurry
61
00:12:37,607 --> 00:12:41,202
Can you take Ava home?
- Who's that then?
62
00:12:42,447 --> 00:12:44,677
A guy I know from work
63
00:12:45,887 --> 00:12:49,197
You're married.
64
00:12:49,287 --> 00:12:51,517
What do you take me for?
65
00:12:51,607 --> 00:12:55,202
That spells trouble.
- Give it a rest. Must run
66
00:12:56,647 --> 00:12:59,719
How's life in Finland?
- Super
67
00:13:52,207 --> 00:13:55,597
Thanks.
Don't all help me at once
68
00:13:58,927 --> 00:14:00,918
Can I help?
69
00:14:03,127 --> 00:14:04,321
Thank you
70
00:14:08,407 --> 00:14:12,685
"But Mr Weber is a technician
and lives in Hamburg"
71
00:14:13,287 --> 00:14:19,362
"The company has a factory in
Berlin. Time heals all wounds"
72
00:15:08,687 --> 00:15:10,120
Hi everyone
73
00:15:35,727 --> 00:15:38,116
Has anyone made coffee?
74
00:15:39,767 --> 00:15:44,045
A lady from Germany
has come to visit us
75
00:16:21,967 --> 00:16:23,923
Wake up
76
00:17:30,567 --> 00:17:34,162
Get your muddy clothes off.
Oh hi!
77
00:17:35,247 --> 00:17:37,966
Wait!
Did you get "nussia"?
78
00:18:13,847 --> 00:18:16,236
Come join us
79
00:18:21,127 --> 00:18:24,039
Come on, let's march
80
00:18:25,727 --> 00:18:31,040
One, two, one two three...
81
00:18:35,407 --> 00:18:37,841
Right, left left left...
82
00:18:40,767 --> 00:18:42,519
Bye!
83
00:21:48,567 --> 00:21:52,037
What are you doing here?
- I live here
84
00:21:52,247 --> 00:21:54,238
Well, yes
85
00:21:54,927 --> 00:22:00,001
I should've called. Brussels was
cancelled. I wanted to surprise you
86
00:22:00,447 --> 00:22:04,486
Wonderful that you're home.
I missed you
87
00:22:05,447 --> 00:22:07,881
Where's Nella?
- Sleeping
88
00:22:10,247 --> 00:22:13,205
I won't let you go
no matter what
89
00:22:13,327 --> 00:22:17,605
But... - Listen!
We need to spend time together
90
00:22:17,687 --> 00:22:22,886
Otherwise I'll fall for some jerk
and you for a stewardess
91
00:22:23,407 --> 00:22:26,524
Aren't you exaggerating?
- Really!
92
00:22:26,607 --> 00:22:30,395
I'm alone too much.
I'm losing my marbles
93
00:22:31,047 --> 00:22:34,801
Look. I researched
some stuff for you
94
00:22:37,407 --> 00:22:40,046
You could study here
95
00:22:40,367 --> 00:22:44,280
There's a research program,
which has a small salary
96
00:22:44,607 --> 00:22:48,646
I don't want to study here.
I want to go home
97
00:22:49,047 --> 00:22:53,438
Think about it.
- I won't! I want our family back
98
00:23:39,407 --> 00:23:40,965
Thank you
99
00:24:00,367 --> 00:24:05,316
How about leaving town for
a few days? - And going where?
100
00:24:06,327 --> 00:24:10,240
The company
has a cabin in Lapland
101
00:24:10,327 --> 00:24:14,639
It's well equipped,
with a sauna and everything
102
00:24:16,927 --> 00:24:20,442
I hear it's really nice.
- Why not?
103
00:24:31,727 --> 00:24:34,525
What does "nussia" mean?
104
00:24:42,327 --> 00:24:44,921
I can show you
105
00:24:45,887 --> 00:24:47,923
I want to "nussia"
106
00:25:06,487 --> 00:25:10,116
Is this enough?
- We just need some wine
107
00:25:15,847 --> 00:25:18,520
We need eggs.
- Eggs?
108
00:25:19,527 --> 00:25:23,315
Organic. I'll go change these.
I'll see you at home
109
00:26:17,687 --> 00:26:21,521
Hello? Is Nella sleeping?
- No, she's eating
110
00:26:31,127 --> 00:26:33,243
Hi
111
00:26:33,927 --> 00:26:37,124
I made Riina some coffee
112
00:26:38,127 --> 00:26:39,958
Did you find them?
113
00:26:41,447 --> 00:26:44,086
What?
- The organic eggs
114
00:26:45,767 --> 00:26:48,645
No. We can get
them on the way
115
00:26:51,487 --> 00:26:55,366
We had an interesting
conversation. - Really?
116
00:26:56,247 --> 00:27:00,081
Riina told me, that...
- What?
117
00:27:08,087 --> 00:27:11,966
I'm going to buy some wine.
- Didn't you go already?
118
00:27:12,487 --> 00:27:14,318
No, Nella was hungry
119
00:27:14,407 --> 00:27:18,559
Nice meeting you. I'm
happy Laura has found friends
120
00:27:18,647 --> 00:27:21,161
Bye.
- Bye
121
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Hello girls
122
00:29:19,807 --> 00:29:21,718
What's English
for "nokikolari"?
123
00:29:37,247 --> 00:29:38,521
Let's go
124
00:31:48,647 --> 00:31:51,798
This will be a really steep hill
125
00:33:19,087 --> 00:33:21,555
Did you have fun?
126
00:35:20,567 --> 00:35:23,559
Cool poster.
- Thanks
127
00:35:23,647 --> 00:35:27,481
You're coming, right?
- Mom! I need to pee
128
00:35:28,007 --> 00:35:30,840
Wait till we get home.
- No!
129
00:35:30,927 --> 00:35:36,604
The man has to piss.
Let's go together. Come on
130
00:35:40,767 --> 00:35:45,602
Hey, you're an old hand at this.
Nutrition for the trees
131
00:36:01,007 --> 00:36:06,001
Mom, why aren't you playing?
- What?
132
00:36:06,087 --> 00:36:10,046
Why aren't you playing?
- I'm sorry
133
00:36:10,967 --> 00:36:15,040
Wait here a moment.
I'll be right back
134
00:36:48,767 --> 00:36:51,679
Mom, can I go play?
135
00:36:51,767 --> 00:36:54,440
Yes.
Just be careful
136
00:37:47,927 --> 00:37:52,284
I have a meeting inside.
You wait here with Laura
137
00:37:52,367 --> 00:37:55,165
Be good.
- Yes
138
00:38:37,007 --> 00:38:40,124
Hi. You're Riina, right?
- Yes
139
00:38:40,207 --> 00:38:45,486
It's been a while. Can I
offer you lunch or coffee?
140
00:38:45,567 --> 00:38:48,400
I'm fine.
- All right then
141
00:38:52,487 --> 00:38:56,958
The boy didn't come?
- Niklas is outside
142
00:38:57,047 --> 00:39:01,040
I wanted to meet you
first and talk alone
143
00:39:01,127 --> 00:39:07,566
Yeah...I have a meeting soon,
so let's get this over with
144
00:39:07,647 --> 00:39:09,000
What?
145
00:39:09,087 --> 00:39:12,716
My lawyer drew up a plan:
300 euros a month -
146
00:39:12,807 --> 00:39:16,766
until the child reaches
the age of 18 years
147
00:39:16,847 --> 00:39:19,407
It's a reasonable compensation
148
00:39:19,487 --> 00:39:24,163
I waive all my rights
and don't want to meet him
149
00:39:24,847 --> 00:39:28,522
You'll have full custody
150
00:39:32,887 --> 00:39:38,519
Excuse me. I'll have
to get this, take your time
151
00:39:40,567 --> 00:39:43,320
Aarre Laakso.
Well hello...
152
00:40:30,287 --> 00:40:32,676
Won't we, sweetie?
153
00:40:52,087 --> 00:40:55,966
Look what I have.
A lovely dolphin
154
00:41:34,767 --> 00:41:37,156
They're starting
155
00:42:35,207 --> 00:42:36,356
Thanks!
156
00:43:34,087 --> 00:43:37,159
Thank you and good night!
157
00:43:51,167 --> 00:43:53,840
GIVE NELLA
A KISS FR0M ME
158
00:51:25,847 --> 00:51:29,965
Take a bun,
and have a nice day
159
00:51:42,767 --> 00:51:44,803
Look who's here!
160
00:51:52,407 --> 00:51:54,398
Aren't you happy?
161
00:51:54,487 --> 00:51:56,921
Thank you!
- No problem
162
00:52:18,447 --> 00:52:24,443
What's happened? - He's not justa guy from work. What will I do?
163
00:52:27,527 --> 00:52:30,803
Just end it.
It can't be that hard
164
00:52:38,767 --> 00:52:42,885
If you don't do it now,
it'll only get harder
165
00:52:43,207 --> 00:52:45,357
I can't
166
00:53:58,487 --> 00:54:01,638
Have you thought
about Nella's birthday?
167
00:54:03,287 --> 00:54:06,882
Who shall we invite?
- I haven't
168
00:54:22,487 --> 00:54:26,196
We could put her
to bed early tonight
169
00:54:26,287 --> 00:54:29,199
I have to take out the trash
170
00:55:20,367 --> 00:55:21,686
Sing along
171
00:55:28,647 --> 00:55:31,286
Do you want to fuck him?
172
00:58:38,687 --> 00:58:43,807
Fool around if you want, but
be clear they know the rules
173
00:58:45,567 --> 00:58:48,798
Some people believe
love and sex are the same
174
00:58:48,887 --> 00:58:52,926
What do you believe?
- None of your business
175
00:58:58,967 --> 00:59:04,599
Man is an animal. Men spread the
seed and women nurture the young
176
00:59:08,287 --> 00:59:11,404
Cynical.
- You're one to speak
177
00:59:14,487 --> 00:59:18,480
Hey, I'm like you.
- And what is that?
178
00:59:19,247 --> 00:59:23,604
I know the score.
- Are you hitting on me?
179
00:59:25,247 --> 00:59:30,924
Come over at nine, when Niklas
is sleeping. Vallikatu 5, Pispala
180
00:59:31,367 --> 00:59:35,804
Okay. Should I bring
wine or something?
181
00:59:36,487 --> 00:59:37,636
No
182
00:59:37,727 --> 00:59:42,562
How else will you believe I'm
interested in you as a person?
183
00:59:42,647 --> 00:59:47,675
You don't have to. I'm not
interested in you. As a person
184
00:59:49,047 --> 00:59:50,958
See you
185
01:00:41,847 --> 01:00:43,758
I'm so sorry
186
01:00:47,767 --> 01:00:50,281
I was such a fool
187
01:00:54,087 --> 01:00:56,965
Come on,
it's not that serious
188
01:00:57,607 --> 01:01:01,919
Let's buy new ones.
They're not that expensive
189
01:01:02,007 --> 01:01:04,396
Or bleach them
190
01:01:08,487 --> 01:01:10,637
It's all right
191
01:01:12,887 --> 01:01:18,041
You're right.
It isn't such a big deal
192
01:01:18,447 --> 01:01:20,802
No, it isn't
193
01:01:26,247 --> 01:01:28,886
Can we still work this out?
194
01:01:33,767 --> 01:01:36,440
I'm so sorry
195
01:01:59,007 --> 01:02:01,282
It will be all right
196
01:02:24,047 --> 01:02:27,756
You're burning up.
Does it hurt?
197
01:02:28,447 --> 01:02:31,359
My head hurts
198
01:02:45,047 --> 01:02:49,598
Wait. Mommy's going to
go downstairs. Lie down
199
01:02:55,807 --> 01:02:58,196
Not tonight.
I'll take a raincheck
200
01:02:58,287 --> 01:03:01,802
Don't try that on me.
- No, Niklas is ill
201
01:03:01,887 --> 01:03:03,764
Really?
- Yes
202
01:03:03,847 --> 01:03:08,284
Yeah right.
- You can't barge in like that!
203
01:03:14,327 --> 01:03:17,319
We'll go to the
doctor in the morning
204
01:03:17,407 --> 01:03:21,525
I don't think it
can wait until morning
205
01:03:49,447 --> 01:03:52,644
What's wrong?
- He just went limp
206
01:03:52,727 --> 01:03:56,720
We need a doctor now. Now!
- Come with me
207
01:03:57,447 --> 01:03:59,961
Sweetie!
208
01:04:05,367 --> 01:04:09,599
Acute otitis and
a dangerously high fever, -
209
01:04:09,687 --> 01:04:13,566
but don't worry.
I'll give you a prescription
210
01:04:13,647 --> 01:04:18,926
Medicine for the fever and
antibiotics for the inflammation
211
01:04:22,127 --> 01:04:25,915
Will the father get
this from the pharmacy?
212
01:04:27,487 --> 01:04:29,364
Sure I will
213
01:04:34,727 --> 01:04:38,606
Thanks.
- He's a cool little dude
214
01:04:39,167 --> 01:04:41,681
That he is
215
01:04:44,127 --> 01:04:48,564
Sorry about this,
but perhaps it was meant to be
216
01:04:48,647 --> 01:04:54,722
It seems I have room for
just one man in my life. Him
217
01:06:51,127 --> 01:06:56,281
Do you know why this is
so easy with you? - Why?
218
01:06:58,207 --> 01:07:00,675
Because you're just like me
219
01:07:00,767 --> 01:07:08,924
No fights, complications
or falling in love. - Right
220
01:07:09,007 --> 01:07:14,923
If you want a glass of milk,
you don't have to buy a cow
221
01:07:18,087 --> 01:07:19,679
Right
222
01:07:27,407 --> 01:07:29,841
Do you want help?
- Please
223
01:07:33,967 --> 01:07:35,958
Perfect
224
01:07:43,287 --> 01:07:45,801
Welcome
225
01:07:51,647 --> 01:07:55,435
Lovely to see you.
- Is she walking yet?
226
01:08:11,767 --> 01:08:13,803
Let's blow
227
01:08:21,847 --> 01:08:25,044
Do you want to come out?
- Do we need coats?
228
01:08:25,527 --> 01:08:30,237
Of course. This is Finland.
- Ava, go to daddy
229
01:08:43,487 --> 01:08:46,365
Thanks for being there for me
230
01:08:49,967 --> 01:08:52,197
Did you end it?
231
01:08:54,287 --> 01:08:56,847
You must think I'm despicable
232
01:09:04,687 --> 01:09:07,724
Promise not to tell anyone.
- What?
233
01:09:19,047 --> 01:09:21,515
I also had an affair
234
01:09:22,647 --> 01:09:27,926
It wasn't serious in thebeginning. I was really lonely
235
01:09:30,127 --> 01:09:33,324
First it was just
innocent flirting, -
236
01:09:34,487 --> 01:09:37,604
but we endedup sleeping together
237
01:09:37,967 --> 01:09:39,958
Does Arto know?
238
01:09:40,847 --> 01:09:43,077
Of course not
239
01:09:44,887 --> 01:09:47,242
It was quite nice
240
01:09:49,847 --> 01:09:54,682
He was so different from Arto.He did things
241
01:09:56,127 --> 01:09:58,163
Like what?
242
01:10:03,167 --> 01:10:06,159
Has Ralf eversucked your milk?
243
01:10:07,207 --> 01:10:09,880
Sometimes hewears my lingerie
244
01:10:11,687 --> 01:10:15,600
Have you thought
about having another child?
245
01:10:18,167 --> 01:10:20,203
Promise me, that...
246
01:10:26,087 --> 01:10:30,478
It's over now. I'm so glad
I realized that in time
247
01:10:30,567 --> 01:10:35,960
We'll make a good couple, if I
learn to be flexible. - Poor you
248
01:10:41,847 --> 01:10:46,523
Sorry we stayed out so long.
Is there enough coffee?
249
01:12:51,527 --> 01:12:54,087
You have to eat something
250
01:13:08,007 --> 01:13:10,680
Come quickly!
Nella's walking!
251
01:13:14,287 --> 01:13:16,278
Over there
252
01:13:21,207 --> 01:13:24,005
Come to mommy
253
01:13:32,247 --> 01:13:35,284
Look this way
254
01:13:37,247 --> 01:13:40,637
Who can I send this to?
255
01:13:41,567 --> 01:13:43,558
Why not Arto?
256
01:13:52,887 --> 01:13:55,924
I have to go to the shops.
Can you watch Ava?
257
01:13:56,007 --> 01:13:58,805
You just went.
- I'm out of coffee
258
01:13:59,287 --> 01:14:01,278
Bye, pumpkin
259
01:14:30,807 --> 01:14:33,321
What are you doing?
260
01:14:38,007 --> 01:14:40,726
Life is complicated
261
01:14:40,887 --> 01:14:44,766
Sometimes you
have to listen to your heart
262
01:14:57,687 --> 01:15:00,360
Have you looked
at any flats yet?
263
01:15:01,647 --> 01:15:03,638
Move to the neighbourhood
264
01:15:05,127 --> 01:15:08,358
Is everyone ready?
It's time soon
265
01:15:10,007 --> 01:15:12,282
Ten seconds to go!
266
01:15:12,367 --> 01:15:22,197
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one...
267
01:15:22,287 --> 01:15:26,166
Happy New Year!
268
01:18:14,207 --> 01:18:16,960
You almost hit my face!
269
01:18:17,047 --> 01:18:19,356
Almost doesn't count
270
01:18:19,967 --> 01:18:22,162
Here comes a pass.
- Hi!
271
01:18:25,807 --> 01:18:28,446
Do you want some "nussia"?
272
01:18:33,607 --> 01:18:35,996
Don't ask
273
01:18:36,087 --> 01:18:40,080
Why did she give you nuts?
- Don't ask
274
01:18:50,967 --> 01:18:54,357
That's it for today.
Thank you
275
01:19:04,967 --> 01:19:09,245
Here are the keys.
Congratulations. - Thanks
276
01:19:39,607 --> 01:19:41,962
Is this goodbye?
277
01:19:56,647 --> 01:19:59,764
Sleep.
I'll make the porridge
278
01:20:10,527 --> 01:20:12,324
Good morning
279
01:20:24,527 --> 01:20:26,995
Look, Nella!
280
01:20:36,767 --> 01:20:38,917
Wake up!
281
01:20:39,007 --> 01:20:45,196
What a good night'ssleep that was
282
01:20:45,287 --> 01:20:47,118
Oh, springtime...
283
01:20:47,207 --> 01:20:51,723
This is Leevi. His mother
is Näsi and father is Delfi
284
01:20:51,807 --> 01:20:53,957
This is Eevertti
285
01:20:54,047 --> 01:20:57,835
His mother is Veera
and Delfi is his father as well
286
01:20:58,967 --> 01:21:03,040
I promised we'll go
to Italy with the others
287
01:21:04,407 --> 01:21:06,159
Come on in
288
01:21:07,127 --> 01:21:09,118
We'll see
289
01:21:26,567 --> 01:21:29,240
What do you mean?
Of course we'll go
290
01:21:29,607 --> 01:21:32,519
Do we have to decide now?
- Yes
291
01:21:35,247 --> 01:21:37,397
What's this about?
292
01:21:39,607 --> 01:21:41,962
I had a once-in-a...
293
01:21:43,767 --> 01:21:48,557
I'm sorry. A
twice-in-a-lifetime opportunity
294
01:21:50,407 --> 01:21:55,435
It's an executive position.
In Singapore
295
01:22:38,847 --> 01:22:43,637
I wouldn't have to travel,
and the hours would be short
296
01:22:43,767 --> 01:22:49,637
We'll get to know the families in
advance, so you'll have company
297
01:22:53,927 --> 01:22:58,000
We can get a nanny,
so you'll have free time
298
01:22:59,287 --> 01:23:02,245
A house or a penthouse?
299
01:23:05,247 --> 01:23:07,522
I'm not coming
300
01:23:09,087 --> 01:23:10,884
What?
301
01:23:12,687 --> 01:23:15,076
I'm not coming
302
01:23:38,327 --> 01:23:41,444
Laura, come here
303
01:23:41,527 --> 01:23:44,758
Here we are.
In a kind of a forest
304
01:23:45,127 --> 01:23:47,038
Hi.
- Hi
305
01:23:47,127 --> 01:23:50,915
I'm Laura Schulman.
Used to be Laitinen. Come in
306
01:23:51,007 --> 01:23:54,397
Are you recently divorced?
- Yeah
307
01:23:55,407 --> 01:24:00,242
There's a lot of us here,
helping each other. - Coffee?
308
01:24:00,327 --> 01:24:01,760
Yes please
309
01:24:17,167 --> 01:24:19,920
Mervi!
Come and look
310
01:24:24,967 --> 01:24:27,481
I don't believe it!
311
01:24:27,567 --> 01:24:32,118
Go out there! Take your
glasses off and fix your hair
312
01:24:32,207 --> 01:24:34,846
Okay.
- So you don't look like a nun
313
01:24:34,927 --> 01:24:38,920
Go, before he leaves!
Run!
314
01:24:39,607 --> 01:24:43,520
He's really good-looking.
- Yes he is
314
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
22570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
