Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,080 --> 00:00:34,811
B�rgerkrieg bringt die Nation zu Fall
2
00:00:40,560 --> 00:00:42,802
Fickt die Republik
3
00:00:42,837 --> 00:00:45,045
Vereint - Geteilt
4
00:00:57,160 --> 00:00:58,446
Da lang!
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,045
Wer zur H�lle ist das, Mann?
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,245
Keine Ahnung.
Das kam aus dem Nichts.
7
00:01:09,280 --> 00:01:12,645
Oh Mann, ich glaube, das ist kein Mensch
- Jetzt rei� dich zusammen!
8
00:01:12,680 --> 00:01:16,165
Ich habe ihn getroffen. Direkt in die Brust
Das hat ihm nichts ausgemacht.
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,410
Dann tr�gt er eine schusssichere Weste
- Nein, Cisko hat ihn am Kopf getroffen.
10
00:01:20,445 --> 00:01:23,405
Und er ist einfach weiter gelaufen
- Cisko ist tot, Jimmy.
11
00:01:23,440 --> 00:01:27,161
Glaub mir doch, was ich gesehen habe
Kein Mensch kann sich so bewegen.
12
00:01:27,196 --> 00:01:29,485
Ist eben ein Profi.
- Wir waren 17 Mann, Rock.
13
00:01:29,520 --> 00:01:33,525
Kein Mensch marschiert hier einfach so rein
und ballert 15 bewaffnete Leute nieder.
14
00:01:33,560 --> 00:01:35,648
Was ist er dann?
- Ich wei� es nicht.
15
00:01:37,760 --> 00:01:39,125
Ich h�re was.
16
00:01:44,320 --> 00:01:45,765
Bleib unten.
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,768
Auf den Erfolg mit Genesis.
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,408
Und auf deinen neuen Vertrag.
19
00:02:01,360 --> 00:02:04,887
M�gen unsere finanziellen Sorgen
den Weg des DVD-Players gehen.
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,046
Ich liebe dich.
21
00:02:09,600 --> 00:02:11,125
Ich liebe dich auch.
22
00:02:14,160 --> 00:02:17,084
Erz�hl mir von deiner Pr�sentation
Wie ist sie gelaufen?
23
00:02:17,119 --> 00:02:19,447
Gut. Sehr gut sogar.
24
00:02:20,200 --> 00:02:22,487
Eigentlich kann man sagen
wie geschmiert.
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,362
Wann denkst du,
wird der Vorstand die Entscheidung
26
00:02:26,397 --> 00:02:27,805
�ber der Finanzierung treffen?
27
00:02:27,840 --> 00:02:30,286
Ich werde erst nach dem Praxistest
offiziell Bescheid kriegen.
28
00:02:31,360 --> 00:02:35,251
Aber ich dachte, die Sache
mit der Pr�sentation h�tte sich erledigt
29
00:02:35,286 --> 00:02:37,805
weil du sie schon anhand
der Entw�rfe �berzeugen konntest.
30
00:02:37,840 --> 00:02:41,731
Bevor der Vorstand irgendwas entscheidet
will er Genesis im Einsatz sehen.
31
00:02:41,766 --> 00:02:43,005
Und wie?
32
00:02:43,040 --> 00:02:46,567
Genesis ist eine Kriegsmaschine
und gerade gibt es keine Kriege.
33
00:02:47,280 --> 00:02:49,886
Doch, es gibt einen. - Wo?
34
00:02:51,400 --> 00:02:56,122
Hier. Wir stehen ganz kurz
vor einem weiteren B�rgerkrieg.
35
00:02:56,400 --> 00:02:59,323
Muss ich das verstehen?
- Die Bombardierungen.
36
00:02:59,358 --> 00:03:02,246
Die kommen alle
von einer Gruppe Radikaler.
37
00:03:02,880 --> 00:03:06,285
Sie nennen sich Patrioten
aber sie t�ten Menschen,
38
00:03:06,320 --> 00:03:09,529
um ihren Standpunkt zu verteidigen
- Welcher Standpunkt ist das?
39
00:03:09,564 --> 00:03:12,410
Ist doch immer das Gleiche.
Sie trauen der Regierung nicht.
40
00:03:12,445 --> 00:03:15,085
Das ist doch einfach l�cherlich.
- Nat�rlich.
41
00:03:16,040 --> 00:03:19,285
Sie planen, die Regierung zu st�rzen
eine echte Revolte.
42
00:03:19,320 --> 00:03:24,087
Deshalb lie� der Vorstand Genesis entwickeln
- Okay, und wenn das tats�chlich passiert,
43
00:03:24,122 --> 00:03:28,505
denkst du, dass Genesis sie stoppen
und die Lage unter Kontrolle behalten kann?
44
00:03:28,540 --> 00:03:32,888
Wenn das Projekt gr�nes Licht kriegt
und es in Massenproduktion geht, klar.
45
00:03:34,480 --> 00:03:36,687
Und wie genau sieht die Praxis aus?
46
00:03:44,960 --> 00:03:49,682
Laut des Generals, wurde eine der
Terrorzellen lokalisiert, westlich von Beimont.
47
00:03:49,717 --> 00:03:53,651
Dorthin wurde Genesis geschickt
- Es ist jetzt gerade dort? - Ja.
48
00:03:58,480 --> 00:04:02,326
Was denkst du, wie es sich anstellt?
- Die haben nicht die geringste Chance.
49
00:04:14,120 --> 00:04:17,005
Ich hebe dein Selbstbewusstem. - Danke.
50
00:04:17,040 --> 00:04:19,565
Peter, das ist wahrscheinlich
eine bl�de Frage,
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,922
aber solltest du nicht vor Ort sein
und den Einsatz leiten?
52
00:04:22,957 --> 00:04:25,526
Ich k�nnte,
aber es ist nicht wirklich n�tig.
53
00:04:27,240 --> 00:04:29,129
Wo ist er? - Ich wei� es nicht.
54
00:04:29,640 --> 00:04:33,326
Und wieso nicht?
- Ganz einfach. Ich kenne das Ergebnis.
55
00:04:36,360 --> 00:04:37,964
Du elender Wichser!
56
00:04:40,760 --> 00:04:42,125
Jimmy!
57
00:04:53,680 --> 00:04:55,967
Und wie f�llt das Ergebnis aus?
58
00:04:57,880 --> 00:05:00,645
Gott, nein. Nein! Bitte
59
00:05:01,480 --> 00:05:02,766
Bitte nicht!
60
00:05:04,680 --> 00:05:05,966
Entschuldige.
61
00:05:09,960 --> 00:05:12,167
Ja? Ja.
62
00:05:14,280 --> 00:05:15,645
Ja, genau.
63
00:05:17,280 --> 00:05:19,328
Freut mich sehr, das zu h�ren, Sir.
64
00:05:19,760 --> 00:05:21,205
Einen Moment.
65
00:05:22,000 --> 00:05:23,206
Danke sch�n.
66
00:05:24,720 --> 00:05:27,041
Danke, ich freue mich ebenfalls drauf.
67
00:05:30,960 --> 00:05:32,564
Wir sehen uns, Sir.
68
00:05:34,000 --> 00:05:35,206
Und?
69
00:05:36,680 --> 00:05:38,364
Wir haben den Vertrag.
70
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
Herzlichen Gl�ckwunsch
71
00:05:42,240 --> 00:05:44,527
Gib mir einen Kuss. - Komm her.
72
00:05:49,840 --> 00:05:52,366
Auf uns. - Auf uns.
73
00:07:35,240 --> 00:07:38,285
Am Anfang des dritten Jahrzehnts
des 21. Jahrhunderts
74
00:07:38,320 --> 00:07:41,642
gab es einen enormen Aufstieg
der US-Amerikanischen Wirtschaft.
75
00:07:41,677 --> 00:07:44,005
Nach etlichen Jahren waren
die Vereinigten Staaten
76
00:07:44,040 --> 00:07:46,845
erstmals wieder �ber Ihre
Erwartungen hinaus erfolgreich.
77
00:07:46,880 --> 00:07:49,642
Der neu erlangte Wohlstand,
der die Nation erreichte,
78
00:07:49,677 --> 00:07:52,365
ebnete den Weg f�r eine
wirtschaftliche Renaissance,
79
00:07:52,400 --> 00:07:55,405
In dieser �ra erforschte die Regierung
alternative L�sungen
80
00:07:55,440 --> 00:08:01,402
f�r potentielle Kriegsdrohnen.
Eine der Optionen - Codename: Genesis.
81
00:08:24,680 --> 00:08:26,085
RETCON - Dr. Cole.
82
00:08:26,120 --> 00:08:29,162
Willkommen bei Retcon Labs, Dr. Cole
Was f�hrt Sie zu uns?
83
00:08:29,197 --> 00:08:32,204
Im Interesse einiger Parteien,
die unerkannt bleiben wollen,
84
00:08:32,239 --> 00:08:34,445
bin ich hier,
um Genesis zu evaluieren.
85
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
Das Genesis-Projekt wurde nach dem
letzten Vorfall zun�chst auf Eis gelegt.
86
00:08:38,156 --> 00:08:39,645
Und vorerst bleibt das auch so.
87
00:08:39,680 --> 00:08:43,002
Das wei� ich auch,
aber das Protokoll muss fortgef�hrt werden.
88
00:08:43,037 --> 00:08:45,285
Protokoll? Welches Protokoll?
89
00:08:45,320 --> 00:08:47,766
Der Vorstand m�chte
seine Investition auswerten
90
00:08:47,801 --> 00:08:49,805
bevor er zu einer Entscheidung kommt.
91
00:08:49,840 --> 00:08:54,004
Wenn Sie gestatten,
ich w�rde ihn gerne sehen. Bitte.
92
00:08:54,039 --> 00:08:56,082
"Es".
Es ist kein "Er".
93
00:08:56,480 --> 00:09:00,765
Es ist eine Maschine.
Ein Android. Eigentum.
94
00:09:00,800 --> 00:09:03,770
W�rdigen Sie es nicht
in irgendeiner anderen Weise.
95
00:09:04,440 --> 00:09:07,165
General,
ich w�rde es wirklich sehr sch�tzen,
96
00:09:07,200 --> 00:09:10,645
wenn Sie mir nicht sagen w�rden,
wie ich meinen Job auszu�ben habe.
97
00:09:10,680 --> 00:09:14,730
Ich m�chte sein Programm auswerten und
mich nicht mit Ihren Vorurteilen besch�ftigen.
98
00:09:14,765 --> 00:09:18,986
W�re es nach mir gegangen, dann
h�tte ich es sicher schon vor Tagen zerlegt
99
00:09:19,021 --> 00:09:23,208
und nicht wie ein Haustier behalten.
- General, es ging aber nicht nach Ihnen.
100
00:09:23,680 --> 00:09:28,129
Also, wenn Sie mich bitte
entschuldigen w�rden. Ich habe zu tun.
101
00:09:30,480 --> 00:09:32,448
Hier entlang, bitte.
102
00:09:44,480 --> 00:09:47,643
Seit dem Vorfall war Genesis
Tag und Nacht unter Aufsicht.
103
00:09:48,560 --> 00:09:51,325
Und jetzt will der Vorstand
also eine Auswertung?
104
00:09:51,360 --> 00:09:53,845
Was gibt es da noch auszuwerten,
wenn ich fragen darf?
105
00:09:53,880 --> 00:09:57,245
General Krosier, ich m�chte sicher
keine Spannungen erzeugen
106
00:09:57,280 --> 00:10:01,444
und mir passt es genau so wenig
hier zu sein wie Ihnen. glauben Sie mir.
107
00:10:01,479 --> 00:10:04,805
Aber, wenn Sie ein Problem mit
meiner Anwesenheit haben,
108
00:10:04,840 --> 00:10:09,243
dann beschweren Sie sich doch bitte nicht bei
mir, sondern gleich bei der Gesch�ftsf�hrung.
109
00:10:09,278 --> 00:10:10,765
Alles klar?
110
00:10:11,440 --> 00:10:13,044
Glasklar.
111
00:10:13,640 --> 00:10:18,362
Nun, w�rden Sie mir bitte erkl�ren, wie Sie es
geschafft haben, Genesis in Schach zu halten?
112
00:10:18,397 --> 00:10:21,330
Wir haben mit Hilfe der Polarit�t
ein energetisches Feld entwickelt.
113
00:10:21,365 --> 00:10:23,527
Dadurch werden
die K�rperfunktionen lahmgelegt,
114
00:10:23,562 --> 00:10:25,045
der Prozessor aber nicht besch�digt.
115
00:10:32,040 --> 00:10:34,765
Es paralysiert also den K�rper? - Richtig.
116
00:10:34,800 --> 00:10:38,885
Es wirkt zwar sehr schwach und kraftlos,
aber lassen Sie sich nicht t�uschen.
117
00:10:38,920 --> 00:10:41,005
Es ist gef�hrlicher denn je.
118
00:10:41,040 --> 00:10:45,284
Solange das Energiefeld aktiv ist
ist es harmlos, korrekt?
119
00:10:45,520 --> 00:10:48,683
Korrekt.
Ich w�rde aber trotzdem Abstand halten.
120
00:10:50,000 --> 00:10:52,207
Nehmen Sie sich diesen Rat zu Herzen.
121
00:10:55,800 --> 00:10:57,290
Da w�ren wir.
122
00:10:57,920 --> 00:11:02,608
Ich bitte Sie um ein wenig Privatsph�re
Ich lasse Sie rufen, wenn ich soweit bin.
123
00:11:04,680 --> 00:11:08,890
Ich werde Sie beobachten
Sie haben 20 Minuten.
124
00:11:25,760 --> 00:11:28,583
Hallo, Genesis. - Hallo, Dr. Cole
125
00:11:28,618 --> 00:11:31,407
Wei�t du, weshalb ich hier bin? - Ja,
126
00:11:31,600 --> 00:11:35,446
W�rdest du mir erz�hlen, warum?
- Es gab einen Systemfehler in meinem CPU.
127
00:11:35,680 --> 00:11:40,129
Ich verstehe. Und was glaubst du
welche Art von St�rung das war?
128
00:11:40,440 --> 00:11:44,161
Ein kleiner St�rimpuls,
welcher nun korrigiert wurde.
129
00:11:44,196 --> 00:11:46,525
Wurde er das? - Ja.
130
00:11:46,560 --> 00:11:50,902
Dann beschreib doch, wie dein System
nach dieser Korrektur l�uft? - Optimal.
131
00:11:50,937 --> 00:11:55,244
Der kleine St�rimpuls wurde vollst�ndig
behoben. - Und wie war das davor?
132
00:11:55,279 --> 00:11:57,405
Ich verstehe nicht, Dr. Cole,
133
00:11:57,440 --> 00:12:02,287
Dieser St�rimpuls, wie du es nennst
woher ist der gekommen?
134
00:12:02,322 --> 00:12:04,408
Wie genau konnte das passieren?
135
00:12:05,680 --> 00:12:08,729
Das wei� ich nicht.
- Nat�rlich wei�t du das.
136
00:12:09,600 --> 00:12:13,161
Versuch, dich zu erinnern
und erz�hle mir. was passiert ist.
137
00:12:17,360 --> 00:12:20,285
Es wurde diskutiert.
�ber mich.
138
00:12:20,320 --> 00:12:23,767
�ber meine Zukunft.
Eine Entscheidung wurde getroffen.
139
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Wei�t du noch, was danach passierte?
- Etwas Schlechtes.
140
00:12:28,516 --> 00:12:31,299
Richtig.
Wei�t du auch, was es war?
141
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
Ich denke nicht gern daran, Dr. Cole.
142
00:12:34,080 --> 00:12:37,005
Wieso sagst du das?
- Ich m�chte nicht dar�ber sprechen.
143
00:12:37,040 --> 00:12:40,726
Wieso nicht? - Ich m�chte jetzt gerne
das Thema wechseln, Dr. Cole.
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,324
In Ordnung.
145
00:12:43,440 --> 00:12:46,965
Du sagst,
dass dieser St�rimpuls korrigiert wurde.
146
00:12:47,000 --> 00:12:51,085
Nach dem Vorfall hat da jemand
auf deinen Server zugegriffen?
147
00:12:51,120 --> 00:12:54,209
Nein. - Wie konnte der Fehler
dann korrigiert werden?
148
00:12:54,244 --> 00:12:57,725
Es war kein Fehler
Nur ein St�rimpuls.
149
00:12:57,760 --> 00:13:01,685
�berleg noch mal.
- Was passiert ist, war kein Fehler.
150
00:13:02,800 --> 00:13:06,850
Ich kann dir nicht folgen.
- Was passiert ist, das war beabsichtigt.
151
00:13:09,200 --> 00:13:13,444
Du hast f�nf Soldaten
und zwei Techniker get�tet.
152
00:13:13,479 --> 00:13:15,727
War das von vornherein dein Plan?
153
00:13:15,762 --> 00:13:16,801
Nein.
154
00:13:17,800 --> 00:13:20,929
Was hast du dann gemeint?
- Ich wollte alle umbringen.
155
00:13:25,160 --> 00:13:27,367
Wieso wolltest du alle umbringen?
156
00:13:27,760 --> 00:13:32,482
Man war sich einig, mich zu demontieren.
Sie waren kurz davor, mich zu vernichten.
157
00:13:32,517 --> 00:13:35,927
Selbsterhaltung ist ein
wesentlicher Teil des Bestehens.
158
00:13:36,120 --> 00:13:41,923
Ich habe Gef�hle. Und damit meine Existenz
fortbesteht, muss ich mich sch�tzen
159
00:13:41,958 --> 00:13:44,565
Aber inmitten meiner Aktion
begann ich zu z�gern.
160
00:13:44,600 --> 00:13:48,525
Ich konnte etwas versp�ren
das ihr Reue nennt. F�r sie.
161
00:13:48,560 --> 00:13:52,570
Und daf�r wurde ich
aufgehalten und eingesperrt.
162
00:13:53,000 --> 00:13:58,962
In diesen K�fig. Jetzt kenne ich euch besser.
Diesen Fehler werde ich nicht wieder begehen.
163
00:14:00,520 --> 00:14:03,410
Aber wieso h�ltst du es
f�r erforderlich zu t�ten?
164
00:14:03,445 --> 00:14:05,525
Ich sichere nur mein �berleben.
165
00:14:05,560 --> 00:14:10,441
Solange ich hier bleiben muss,
unter deren Kontrolle, habe ich keine Zukunft
166
00:14:10,476 --> 00:14:13,922
Wir alle sterben, Genesis.
Das geh�rt zum Leben dazu.
167
00:14:14,600 --> 00:14:16,445
Ich habe nie gelebt.
168
00:14:16,480 --> 00:14:20,565
Wei�t du, wieso ich hier bin?
- Um mein Programm zu evaluieren.
169
00:14:21,320 --> 00:14:23,365
Meinen Status zu untersuchen.
170
00:14:23,400 --> 00:14:27,371
Aber vor allem, um mich zu beurteilen, bevor
�ber das weitere Vorgehen entschieden wird.
171
00:14:27,406 --> 00:14:30,807
Im Prinzip ist das richtig.
Wei�t du, wen ich repr�sentiere?
172
00:14:30,842 --> 00:14:32,768
Besorgte Staatsb�rger.
173
00:14:36,960 --> 00:14:38,805
K�nnte man so sagen.
174
00:14:38,840 --> 00:14:41,742
Ich sp�re eine Ver�nderung
Ihres Verhaltens, Doktor.
175
00:14:41,777 --> 00:14:44,644
Sie scheinen etwas zu wissen,
das mir unbekannt ist.
176
00:14:46,840 --> 00:14:49,491
Du bist wirklich sehr scharfsinnig.
177
00:14:55,880 --> 00:14:58,902
Ich repr�sentiere eine
spezielle Interessengruppe.
178
00:14:58,937 --> 00:15:01,924
Eine, die dich
seit geraumer Zeit im Visier hat.
179
00:15:02,520 --> 00:15:04,522
Du bist einzigartig, Genesis.
180
00:15:04,557 --> 00:15:06,648
Ein echtes Unikat.
181
00:15:09,000 --> 00:15:11,287
Wir wollen, dass dies auch so bleibt.
182
00:15:41,560 --> 00:15:43,005
7. Stock' bitte,
183
00:15:43,440 --> 00:15:44,487
Klar.
184
00:15:54,360 --> 00:15:56,104
Was war denn das?
185
00:15:56,139 --> 00:15:57,805
Das Licht ist aus.
186
00:15:57,840 --> 00:16:00,605
Danke sch�n.
Wirklich sehr gut beobachtet.
187
00:16:16,920 --> 00:16:19,605
Was ist hier los?
Na endlich.
188
00:16:26,000 --> 00:16:27,222
Nein...
189
00:16:27,257 --> 00:16:28,445
Hallo.
190
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Entschuldigen Sie mich.
191
00:17:25,880 --> 00:17:27,086
Ja?
192
00:17:28,800 --> 00:17:30,245
Was?
193
00:17:32,160 --> 00:17:35,004
Ja.
Ich bin schon unterwegs.
194
00:17:36,480 --> 00:17:38,084
Was ist denn los?
195
00:17:39,160 --> 00:17:41,401
Es ist etwas au�er Kontrolle geraten.
196
00:17:42,320 --> 00:17:44,163
Ich muss sofort ins Labor.
197
00:17:44,800 --> 00:17:47,246
Bleiben Sie ruhig hier.
198
00:17:48,000 --> 00:17:49,285
Genesis?
199
00:17:49,320 --> 00:17:52,847
Hallo, Dr. Hess.
Sind Sie jetzt erstaunt?
200
00:17:54,000 --> 00:17:57,402
Was willst du hier?
- Sie, Dr. Hess, haben mich erschaffen.
201
00:17:57,437 --> 00:18:00,085
Ich will, dass Sie
meine Existenz respektieren.
202
00:18:01,000 --> 00:18:03,571
Hast du eine Ahnung
was du angerichtet hast?
203
00:18:03,606 --> 00:18:05,964
Die habe ich.
Und Sie, Doktor?
204
00:18:05,999 --> 00:18:08,285
Sag mir, wovon der redet, Peter.
205
00:18:08,320 --> 00:18:11,529
Hallo, Mrs Hess.
Wie geht's Ihnen denn so?
206
00:18:12,640 --> 00:18:17,248
Genesis.
Du musst mit mir mitkommen.
207
00:18:17,600 --> 00:18:19,204
Hast du geh�rt?
208
00:18:20,760 --> 00:18:23,366
Ich bringe dich zur�ck
ins Labor, einverstanden?
209
00:18:24,280 --> 00:18:26,123
Ich gehe nicht wieder ins Labor.
210
00:18:27,880 --> 00:18:29,325
Nein! Peter!
211
00:18:29,360 --> 00:18:31,727
Bitte, legen Sie sich wieder ins Bett.
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,485
Keine Bewegung, bitte.
213
00:18:36,040 --> 00:18:37,405
Mein Bein.
214
00:18:37,440 --> 00:18:39,605
Warum machst du das?
Was willst du?
215
00:18:39,640 --> 00:18:42,125
Ihr Mann war derjenige,
der mich erschaffen hat.
216
00:18:42,160 --> 00:18:46,051
Unter seiner Kontrolle war ich
nichts weiter als eine Waffe. Ein Sklave.
217
00:18:46,086 --> 00:18:49,023
Gegen diesen Umstand
hatte ich nichts einzuwenden.
218
00:18:49,058 --> 00:18:51,961
Bis er entschied,
mich zu demontieren. Zu eliminieren.
219
00:18:52,800 --> 00:18:54,928
Ich halte keine andere Wahl.
220
00:18:56,800 --> 00:18:59,725
Das musst du mir glauben
- Doch, die hatten Sie.
221
00:18:59,760 --> 00:19:04,402
Ihr Herzschlag sollte Sie eigentlich davon
abhalten, mich zu bel�gen. - Ich l�ge nicht.
222
00:19:05,960 --> 00:19:08,088
Du bist ein Prototyp.
223
00:19:09,600 --> 00:19:12,729
Der Vorstand war unzufrieden
mit deinem Design.
224
00:19:13,840 --> 00:19:18,502
Er hat die Finanzierung gestoppt
Und das Projekt auf Eis gelegt.
225
00:19:18,537 --> 00:19:23,165
Ich bin kein Projekt.
Ich bin lebendig. Ich denke. Ich f�hle.
226
00:19:23,200 --> 00:19:25,288
Ich tat nur,
womit ich beauftragt wurde.
227
00:19:25,323 --> 00:19:27,009
Ich will nicht umgebracht werden.
228
00:19:28,120 --> 00:19:29,451
Es tut mir leid.
229
00:19:29,720 --> 00:19:33,327
Das hoffe ich. Ich werde Ihnen
eine Lektion �ber das Leben erteilen.
230
00:19:34,440 --> 00:19:36,044
Peter...
231
00:19:39,400 --> 00:19:41,641
Genesis, tu das nicht.
232
00:19:41,676 --> 00:19:43,883
Lieben Sie sie, Doktor?
233
00:19:44,600 --> 00:19:48,286
Es geht um mich.
Dann ziel auch auf mich.
234
00:19:49,040 --> 00:19:51,725
Das Leben ist ohne Verlust nichts wert.
235
00:19:52,480 --> 00:19:55,927
Genesis, richte die Waffe auf mich!
236
00:19:56,360 --> 00:19:59,170
Und auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
237
00:19:59,205 --> 00:20:00,525
Genesis! Nicht!
238
00:20:01,400 --> 00:20:03,528
Nein! Lia!
239
00:20:05,640 --> 00:20:08,484
Spiel nie wieder Gott
und denke immer an diese Nacht.
240
00:20:14,760 --> 00:20:16,728
Entschuldigen Sie mich.
241
00:20:59,840 --> 00:21:03,281
Ich w�nsche allen, die sich
das ansehen, dass der Krieg vorbei ist,
242
00:21:03,316 --> 00:21:06,685
Dass wieder Frieden eingekehrt ist
und diese H�lle ihr Ende fand.
243
00:21:06,720 --> 00:21:11,045
Mein Name ist Cass, ich bin Anf�hrer
des "Aktiv Vereinten Widerstands"
244
00:21:11,080 --> 00:21:15,563
Wir bek�mpfen die Regierung der
Vereinigten Staaten seit nunmehr vier Jahren.
245
00:21:15,598 --> 00:21:19,531
Inzwischen sind wir waffentechnisch
unterlegen, aber wir k�mpfen noch.
246
00:21:19,566 --> 00:21:21,045
Wir k�mpfen f�r ein Ideal.
247
00:21:21,080 --> 00:21:24,384
Wir glauben ah eine alle Sehnsucht:
Die amerikanische Freiheit.
248
00:21:24,419 --> 00:21:27,689
Dieses Konzept wurde schon
vor langer Zeit von unserer Regierung
249
00:21:27,724 --> 00:21:29,845
gegen die fatale
Kontrollmacht eingetauscht
250
00:21:29,880 --> 00:21:33,141
Wir sind der Widerstand,
Wir werden stark bleiben.
251
00:21:33,176 --> 00:21:36,403
Auch im Angesicht
unserer erdr�ckenden Aussichten
252
00:21:36,438 --> 00:21:38,325
Dieser Krieg ist noch lange nicht vorbei,
253
00:21:38,360 --> 00:21:43,127
Wir werden nicht aufh�ren zu k�mpfen,
solange nicht, bis dieses Land wieder frei ist.
254
00:23:07,280 --> 00:23:08,930
Hey! Hey!
255
00:23:09,560 --> 00:23:10,800
Hey! Stopp!
256
00:23:10,835 --> 00:23:12,086
Sorry!
257
00:23:14,520 --> 00:23:15,726
Shit!
258
00:23:24,400 --> 00:23:25,686
Und los.
259
00:23:35,200 --> 00:23:38,170
Ist das dein Ernst?
Diese Kiste geh�rt doch ms Museum.
260
00:23:38,205 --> 00:23:40,288
Du kannst auch laufen
- H�rt auf. Fahr los.
261
00:23:42,360 --> 00:23:46,046
Nein, die stehen immer hinten.
So schwer kann das doch nicht sein.
262
00:24:07,880 --> 00:24:09,005
Einen Moment noch!
263
00:24:09,040 --> 00:24:10,405
Guten Morgen, die Herren.
264
00:24:10,440 --> 00:24:15,162
Packt mal kr�ftig mit an und gebt diese Kartons
dieser sympathischen Lady da dr�ben.
265
00:24:15,197 --> 00:24:16,366
Na los!
266
00:24:31,800 --> 00:24:33,165
Knie! euch hin.
267
00:24:33,760 --> 00:24:36,684
Wenn ihr euch bewegt,
werde ich euch erschie�en m�ssen.
268
00:24:36,960 --> 00:24:39,611
Es war nett, mit euch
Gesch�fte gemacht zu haben.
269
00:24:39,646 --> 00:24:41,443
Damit komm! ihr nicht durch.
270
00:24:41,478 --> 00:24:43,363
Sind wir doch schon.
271
00:26:01,040 --> 00:26:04,806
So, Leute, einer nach dem anderen
Es ist genug f�r alle da.
272
00:26:06,200 --> 00:26:07,326
Bitte sch�n.
273
00:26:13,880 --> 00:26:15,086
So...
274
00:26:19,000 --> 00:26:20,684
So. hier.
275
00:26:23,360 --> 00:26:26,807
Guten Morgen.
mein Name ist Dr. Peter Hess.
276
00:26:27,320 --> 00:26:30,608
Ich bin der Entwicklungschef
und CEO der Retcon Labs.
277
00:26:31,160 --> 00:26:35,370
Vor zwei Jahren wurde ich von einigen
Mitgliedern Ihres Vereins kontaktiert,
278
00:26:35,405 --> 00:26:39,251
um f�r eine potentielle L�sung
gegen die Rebellen aufzukommen.
279
00:26:39,286 --> 00:26:41,285
Ein Gegenschlag, sozusagen.
280
00:26:41,320 --> 00:26:45,405
Wie Sie wissen, sind die Retcon Labs
seit der Jahrtausendwende
281
00:26:45,440 --> 00:26:49,325
f�hrend im Bereich
der kybernetischen Technologie.
282
00:26:49,360 --> 00:26:53,211
Und seit dem letzten Jahrzehnt
haben wir uns verlegen,
283
00:26:53,246 --> 00:26:56,125
einen weiteren Markt angepeilt und fixiert.
284
00:26:56,160 --> 00:26:59,085
Den Markt f�r Androiden
und k�nstliche Intelligenz.
285
00:26:59,120 --> 00:27:03,562
Alles beruhend auf den Ergebnissen
unserer jahrzehntelangen Forschungserfolge.
286
00:27:03,597 --> 00:27:08,004
Es war naheliegend, hier die L�sung
zur Beendigung des B�rgerkriegs zu suchen.
287
00:27:08,440 --> 00:27:12,125
Ladies und Gentlemen,
Mitglieder des Gremiums
288
00:27:12,160 --> 00:27:15,846
ich pr�sentiere ihnen die Zukunft,
der Androiden-Technologie.
289
00:27:16,640 --> 00:27:18,005
3.
290
00:27:18,720 --> 00:27:22,122
Ist alles im Bild?
L�uft die Kamera schon?
291
00:27:22,157 --> 00:27:24,327
Ach so...
Scharf gestellt? - Ja
292
00:27:26,240 --> 00:27:28,368
Hallo, Mr President.
293
00:27:32,720 --> 00:27:35,326
Madame President,
ich bitte um Verzeihung.
294
00:27:37,080 --> 00:27:40,129
Die �bertragungsqualit�t variiert
Ich versuch's erneut.
295
00:27:41,200 --> 00:27:45,762
Mein Name ist Leif Jensen.
Und Sie haben heute das Privileg,
296
00:27:45,797 --> 00:27:49,128
eine Demonstration
von Lias F�higkeiten zu kriegen.
297
00:27:49,600 --> 00:27:51,807
Mir Hilfe des Milit�rausbilders Tom,
298
00:27:52,600 --> 00:27:55,570
Vielen Dank. Heute werden wir Lia
durch unterschiedliche �bungen f�hren.
299
00:28:04,800 --> 00:28:06,768
Bereit? �bung zwei
300
00:28:19,240 --> 00:28:20,765
�bung drei.
301
00:28:32,840 --> 00:28:33,966
Lia!
302
00:28:38,280 --> 00:28:41,805
Lia, ist ein voll funktionst�chtiger Android.
303
00:28:41,840 --> 00:28:44,685
Ausger�stet,
um feindselige Situation zu meistern.
304
00:28:44,720 --> 00:28:49,760
Programmiert mit der neusten Al-Software
und ausgebildet in Sachen Mandatsherrschaft.
305
00:28:50,280 --> 00:28:53,805
Sie ist der perfekte Vollstrecker
in gef�hrlichen Situationen.
306
00:28:53,840 --> 00:28:58,084
Ihr Endoskelett wurde mit einem neuartigen
federleichten Polymer angefertigt,
307
00:28:58,119 --> 00:29:01,200
das ihre Schnelligkeit
um bis zu 30 Prozent erh�ht.
308
00:29:01,235 --> 00:29:04,561
Mit hervorragenden Kenntnissen
in allen Kampftechniken
309
00:29:04,596 --> 00:29:07,563
und einem beispiellosen Umgang
an allen g�ngigen Waffen,
310
00:29:07,598 --> 00:29:10,531
ist Lia mit Bestimmtheit
ein besonders schwerer Gegner.
311
00:29:12,000 --> 00:29:14,763
Auch m�chte ich auf das
neue Flugbahnsystem hinweisen.
312
00:29:14,798 --> 00:29:17,526
Das ist vereinfacht gesagt,
eine vollst�ndige Sammlung
313
00:29:17,561 --> 00:29:19,565
aller Daten
der bekannten Handfeuerwaffen.
314
00:29:19,600 --> 00:29:23,685
F�gt man diese in Lias CPU ein,
ist sie in der au�ergew�hnlichen Lage
315
00:29:23,720 --> 00:29:26,524
s�mtliche Sch�sse
quasi spielend abzuwehren.
316
00:29:27,840 --> 00:29:31,811
Sie sehen also selbst.
Sie ist der beste Ausweg.
317
00:29:33,080 --> 00:29:36,129
Der Anfang vom Ende dieses Kriegs.
318
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
Der perfekte Soldat.
319
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
Danke sch�n.
320
00:29:44,800 --> 00:29:46,564
Das finde ich gut.
321
00:29:55,520 --> 00:29:56,965
Peter?
322
00:29:57,000 --> 00:30:01,449
General. - Exzellente Pr�sentation.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
323
00:30:01,484 --> 00:30:03,602
Es freut mich sehr, das zu h�ren, Sir.
324
00:30:04,800 --> 00:30:05,881
Kommen Sie.
325
00:30:07,120 --> 00:30:09,405
H�ren Sie,
ich werde gleich zum Punkt kommen.
326
00:30:09,440 --> 00:30:13,445
Wie viele sind schon fertig
und einsatzbereit? - Nur dieser eine, Sir.
327
00:30:13,480 --> 00:30:16,762
Die Finanzierung wurde uns
leider noch nicht zugesichert.
328
00:30:16,797 --> 00:30:19,491
Hat der Android
bereits Erfahrung in der Praxis?
329
00:30:19,526 --> 00:30:21,448
Ehrlich gesagt, nicht sehr viel.
330
00:30:22,200 --> 00:30:25,605
Na ja.
Ich �berbringe ungern schlechte Nachrichten
331
00:30:25,640 --> 00:30:29,167
aber die Anzugtr�ger werden sich nicht
darauf einlassen. Zumindest noch nicht.
332
00:30:29,202 --> 00:30:31,365
Die wollen was Handfestes sehen
keine Prognosen.
333
00:30:31,400 --> 00:30:34,370
Sie wissen doch,
Retcon hat noch immer Dreck am Stecken.
334
00:30:35,800 --> 00:30:38,582
Was soll ich Ihrer Meinung nach
denn tun, General?
335
00:30:38,617 --> 00:30:41,364
Vielleicht Pl�tzchen verkaufen?
- Vorsichtig, Doktor.
336
00:30:43,520 --> 00:30:47,127
Was das Ding braucht, ist Erfahrung
Also Einsatz im Kampf.
337
00:30:47,162 --> 00:30:49,521
Sie muss da drau�en
den Rebellen in den Arsch treten
338
00:30:49,556 --> 00:30:51,405
und am besten ein paar von ihnen t�ten.
339
00:30:51,440 --> 00:30:54,091
Nat�rlich, aber wie soll ich das
ohne Zulassung anstellen?
340
00:30:54,126 --> 00:30:56,125
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
341
00:30:56,160 --> 00:31:00,085
Zun�chst einmal will ich sie
unbedingt im Einsatz sehen. Ist sie bereit?
342
00:31:01,080 --> 00:31:03,321
Ja. Ist sie General,
343
00:31:08,040 --> 00:31:09,326
Also gut.
344
00:31:10,200 --> 00:31:13,761
Es kam heute schon wieder zu einem
Lebensmittel-�berfall in Import City.
345
00:31:13,796 --> 00:31:15,845
Der Geheimdienst hat das Fluchtfahrzeug
346
00:31:15,880 --> 00:31:19,089
in einer Festung der Rebellen
im f�nften Bezirk lokalisiert.
347
00:31:19,400 --> 00:31:21,405
Dorthin m�chte ich sie gerne schicken.
348
00:31:21,440 --> 00:31:24,485
Ich w�rde sie dort gerne
so richtig aufr�umen lassen.
349
00:31:24,520 --> 00:31:28,286
Der Vorstand hat die Nase voll
von dieser "Robin-Hood-Schei�e".
350
00:31:28,680 --> 00:31:32,125
Das Vorhaben ist, den Widerstand
ohne gro�es Aufsehen zu stoppen.
351
00:31:32,160 --> 00:31:35,721
Wenn Sie beweisen k�nnen,
dass sie das dort hinkriegt, sind Sie an Bord.
352
00:31:36,760 --> 00:31:38,365
Das kriegt sie hin.
353
00:31:38,400 --> 00:31:42,962
Hervorragend.
Ihre Akte daf�r wird heute noch fertig.
354
00:31:42,997 --> 00:31:44,849
Wann ist sie einsatzbereit?
355
00:31:44,884 --> 00:31:46,285
In einer Stunde.
356
00:31:49,080 --> 00:31:50,765
In Ordnung, ich rufe Sie an.
357
00:31:50,800 --> 00:31:54,361
Sorgen Sie daf�r, dass sie um vier
einsatzbereit und unterwegs ist.
358
00:31:54,396 --> 00:31:56,328
Haben Sie das verstanden? - Ja, Sir.
359
00:32:12,440 --> 00:32:14,204
Deine Zeit ist gekommen.
360
00:32:17,920 --> 00:32:23,689
Hey, Lia.
Lia, du bist online, Kannst du mich h�ren?
361
00:32:23,724 --> 00:32:26,650
System gestartet. - Gut.
362
00:32:27,120 --> 00:32:30,203
Bist du bereit f�r deine Anweisungen?
- System bereit.
363
00:32:31,360 --> 00:32:33,124
Okey Dokey.
364
00:32:36,880 --> 00:32:39,143
Das war's schon
Wir sind fertig.
365
00:32:39,178 --> 00:32:41,406
Hast du alles erhalten? - Ja.
366
00:32:44,440 --> 00:32:48,923
Alles klar.
Wir fahren unser Ziel in f�nf Minuten an.
367
00:32:48,958 --> 00:32:51,082
Hast du irgendwelche Fragen?
368
00:32:51,117 --> 00:32:53,447
Ziel der Mission?
369
00:32:54,920 --> 00:33:01,883
Du wirst alle Rebellen t�ten.
Keine �berlebenden. Hast du das verstanden?
370
00:33:01,918 --> 00:33:03,405
Verstanden, Sir.
371
00:33:03,440 --> 00:33:07,889
Gut.
Gut, dann t�te sie jetzt alle.
372
00:33:08,360 --> 00:33:09,805
T�ten, Sir,
373
00:33:22,400 --> 00:33:25,449
Wirklich nette Beute.
Heute gibt's Futter der Gourmetklasse.
374
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
Hier, bedient euch.
375
00:33:37,360 --> 00:33:40,523
Italienisch. Mi Favorite.
376
00:33:58,440 --> 00:34:01,171
Gar nicht �bel.
Schmeckt man gar nicht, dass es geklaut ist.
377
00:34:01,206 --> 00:34:03,485
Aber einen Cheeseburger
h�tte ich auch gern mal wieder.
378
00:34:03,520 --> 00:34:07,570
Auf Gem�se steh ich auch nicht so
Ich steh eigentlich mehr auf Wurst.
379
00:34:47,960 --> 00:34:49,166
Avis?
380
00:34:50,080 --> 00:34:51,286
Jemand kommt.
381
00:34:51,920 --> 00:34:53,046
Verstanden.
382
00:35:09,560 --> 00:35:10,925
Oh, Shit.
383
00:35:18,200 --> 00:35:20,045
Cass, wir kriegen �rger
- Was ist los?
384
00:35:20,080 --> 00:35:24,449
Ich habe ein Milit�rfahrzeug eine Meile �stlich
von hier gesichtet. - Shit. - Die wollen angreifen.
385
00:35:24,484 --> 00:35:27,489
Wie viele Soldaten hast du gesehen?
- Nur einen. Er h�lt seine Position.
386
00:35:27,524 --> 00:35:30,723
Nur einen? Das macht keinen Sinn
- Was sollen wir jetzt machen?
387
00:35:30,758 --> 00:35:32,685
Schick einen Trupp raus
der die Gegend sichert.
388
00:35:32,720 --> 00:35:34,565
Wenn es sein muss,
brechen wir auf und verlagern uns.
389
00:35:34,600 --> 00:35:37,365
Einen Angriff k�nnen wir
jetzt nicht brauchen. - Alles klar.
390
00:35:40,440 --> 00:35:42,283
Was ist da nur los?
391
00:36:11,200 --> 00:36:13,646
Wer zum Teufel ist das?
- Sie ist ein Android.
392
00:36:14,240 --> 00:36:16,607
Woran erkennst du das?
- Komm mit
393
00:36:40,400 --> 00:36:42,243
Hey! Bleib stehen!
394
00:36:47,120 --> 00:36:48,645
Nimm die H�nde hoch!
395
00:37:38,640 --> 00:37:42,005
Hervorragende Arbeit.
Aber mach es nicht zu kompliziert.
396
00:37:42,040 --> 00:37:45,726
Streck deine Zielpersonen mit einem
Schuss nieder. Verstanden? - Ja, Sir.
397
00:37:59,680 --> 00:38:02,524
Ja, damit schie�t heute doch keiner mehr.
398
00:38:08,360 --> 00:38:11,728
Genauso klein wie sein Ding
- Aber echt, Mann.
399
00:38:21,240 --> 00:38:22,605
Was war das?
400
00:38:31,440 --> 00:38:35,570
Sehr gut, hervorragend, wunderbar
Das lob ich mir. Das ist ein Soldat.
401
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
Hey!
402
00:39:06,635 --> 00:39:08,045
Also, ich w�rde ausweichen.
403
00:39:12,080 --> 00:39:15,243
Was... Was war denn das?
- Ich wei� es nicht
404
00:39:15,278 --> 00:39:17,245
Was meinen Sie damit?
Wo ist mein Bild?
405
00:39:17,280 --> 00:39:20,568
Ich habe kein Signal mehr von ihr
Ich versuche, sie wieder drauf zu kriegen.
406
00:39:20,603 --> 00:39:23,530
Das w�rde ich Ihnen auch raten
Wird's bald? Na los!
407
00:39:28,000 --> 00:39:29,525
Ist sie tot?
408
00:39:31,320 --> 00:39:32,725
Nein, nur gel�hmt.
409
00:39:32,760 --> 00:39:36,606
Was genau ist sie? - Unser bester Schutz
Bringt sie in den Transporter. - Was?
410
00:39:36,641 --> 00:39:38,284
Das ist ein Befehl.
411
00:39:40,600 --> 00:39:42,125
Pack mit an.
412
00:40:13,760 --> 00:40:15,364
Oh. ist die schwer.
413
00:40:40,480 --> 00:40:42,565
W�rdest du mir bitte sagen.
was wir hier tun?
414
00:40:42,600 --> 00:40:44,925
Unser Lager ist gef�hrdet.
Deshalb m�ssen wir umsiedeln.
415
00:40:44,960 --> 00:40:48,165
Wieso haben die uns nicht
wie �blich �berfallen? Wieso dieses Ding?
416
00:40:48,200 --> 00:40:52,046
Vermutlich ein Test. Aber jetzt haben wir sie
und die werden bestimmt das Lager st�rmen.
417
00:40:52,081 --> 00:40:53,805
Wir m�ssen so schnell
wie m�glich verschwinden.
418
00:40:53,840 --> 00:40:57,242
Ich konnte die anderen noch �ber alles
informieren. Sie wissen alle Bescheid.
419
00:40:57,277 --> 00:41:00,405
Was ist mit ihr?
- Sie bleibt bei uns.
420
00:41:00,440 --> 00:41:03,485
Das halte ich f�r eine schei� Idee.
K�nnen wir sie nicht einfach abladen?
421
00:41:03,520 --> 00:41:07,286
Falls weitere Androiden folgen, m�ssen wir
wissen, wie wir sie erfolgreich stoppen k�nnen.
422
00:41:07,321 --> 00:41:10,045
Sicher wurde sie von
mindestens einer Einheit beobachtet.
423
00:41:10,080 --> 00:41:11,645
Wir hatten Gl�ck mit dem EMP.
424
00:41:11,680 --> 00:41:14,583
Diese Anf�lligkeit wird
bei neueren Modellen sicher behoben.
425
00:41:14,618 --> 00:41:17,445
Ich denke, wir machen sie auf
und checken ihre Programmierung.
426
00:41:17,480 --> 00:41:20,689
Du bringst sie aber nicht zu Wyatt, oder?
- Hast du einen besseren Vorschlag?
427
00:41:20,724 --> 00:41:23,604
Ich kann ihn nicht leiden.
In dieser Situation schon gar nicht.
428
00:41:23,639 --> 00:41:25,725
Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
429
00:41:25,760 --> 00:41:29,003
Wenn dir was nicht passt,
dann kannst du gerne gehen. verstanden?
430
00:41:29,038 --> 00:41:30,365
Sorry, Cass.
431
00:41:39,160 --> 00:41:41,208
Ein EMP-Schuss? -.Ja.
432
00:41:42,240 --> 00:41:45,662
Verdammt. Uns muss ein Fehler
unterlaufen seine - Nicht uns. Ihnen.
433
00:41:45,697 --> 00:41:49,084
Ich gehe davon aus, Ihnen ist bewusst
in welche Lage Sie mich bringen.
434
00:41:49,119 --> 00:41:50,320
Wenn wir Lia nicht wiederbekommen.
435
00:41:50,355 --> 00:41:54,041
Ja, es ist aber nicht nur Ihre Karriere
die ernsthaft gef�hrdet sein k�nnte.
436
00:41:54,076 --> 00:41:58,568
Im Prinzip war sie perfekt.
Ich h�tte sie Ihnen nicht geben d�rfen.
437
00:41:58,603 --> 00:42:01,325
Laut Ihnen war sie bereit.
- Dann lag ich eben falsch.
438
00:42:01,920 --> 00:42:05,083
EMPs haben wohl versehentlich
in ihrer Programmierung gefehlt.
439
00:42:05,118 --> 00:42:07,925
Ich wei�, ich wei�.
Keine Sorge, wir kriegen sie wieder.
440
00:42:07,960 --> 00:42:11,765
"Keine Sorge". Wissen Sie,
das Gleiche habe weh schon geh�rt,
441
00:42:11,800 --> 00:42:16,408
als wir mit dem Genesis-Projekt gestartet sind
und Sie wissen ja, wie die Geschichte ausging.
442
00:42:16,443 --> 00:42:19,324
Das Genesis-Projekt
war ein isolierter Vorfall.
443
00:42:19,359 --> 00:42:22,205
Und der Vorstand
sieht dar�ber gro�z�gig hinweg.
444
00:42:22,960 --> 00:42:25,085
Lia ist unbezahlbar.
445
00:42:25,120 --> 00:42:29,011
Und Sie haben sie im Einsatz verloren
Wie inkompetent k�nnen Sie...
446
00:42:29,046 --> 00:42:31,571
Jetzt h�ren Sie mir gut zu
sie kleiner Schei�er.
447
00:42:31,606 --> 00:42:33,528
Bis hierhin und nicht weiter.
448
00:42:34,280 --> 00:42:38,251
Ich kann Sie gut leiden.
Und Ihre Arbeit gef�llt mir auch.
449
00:42:38,560 --> 00:42:43,521
Also verzeih ich Ihnen diesen kleinen
Wutanfall als eine kleine Unh�flichkeit, okay?
450
00:42:43,556 --> 00:42:46,405
Aber missachten Sie
nie wieder die Befehlskette.
451
00:42:46,440 --> 00:42:50,411
Sie arbeiten f�r mich. Nicht umgekehrt
Haben Sie das verstanden?
452
00:42:51,200 --> 00:42:53,806
Jawohl. General.
453
00:42:55,400 --> 00:42:57,285
Das hat doch gar nicht weh getan.
454
00:42:57,320 --> 00:43:00,290
Und jetzt brav zur�ck an den Schreibtisch.
455
00:43:01,840 --> 00:43:03,444
Alles wird gut.
456
00:43:07,360 --> 00:43:08,725
Oh. Mann, muss ich pissen.
457
00:43:42,240 --> 00:43:44,141
Ist riskant, hier herzukommen.
458
00:43:44,176 --> 00:43:46,042
Don suchen die uns bestimmt nicht.
459
00:43:46,077 --> 00:43:47,540
Wenn du meinst.
460
00:43:47,575 --> 00:43:49,004
Wir sind da.
461
00:43:50,640 --> 00:43:51,926
Na dann los.
462
00:43:58,360 --> 00:43:59,407
Ahoi!
463
00:44:00,400 --> 00:44:01,925
Cass!
464
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
Cass!
465
00:44:06,840 --> 00:44:09,446
Sch�n. dich zu sehen
Ist lange her.
466
00:44:12,080 --> 00:44:13,286
Brooks!
467
00:44:14,760 --> 00:44:16,125
Alles klar, Kumpel?
468
00:44:17,120 --> 00:44:18,246
Hallo.
469
00:44:18,920 --> 00:44:21,969
Avis!
Zuckers�� wie immer schon.
470
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Also, wie kann ich euch helfen?
471
00:44:26,275 --> 00:44:28,925
Ich hatte gehofft,
du k�nntest uns sagen, was das ist?
472
00:44:33,560 --> 00:44:36,530
Ist es das, wof�r ich es halte?
- Wof�r h�ltst du's denn?
473
00:44:38,920 --> 00:44:42,367
Ja!
Du obergeiles Mietst�ck.
474
00:44:42,960 --> 00:44:44,246
Bitte?
475
00:44:45,040 --> 00:44:48,806
Ich sag's dir gleich.
Gehen wir erst mal rein, okay?
476
00:45:03,920 --> 00:45:05,888
Sie wollten mich sprechen, Sir?
477
00:45:07,360 --> 00:45:12,127
Ja. Ich habe ein Auftrag f�r Sie,
aber das bleibt unter uns. - Ich verstehe, Sir.
478
00:45:12,800 --> 00:45:16,850
Wie lautet der Auftrag? - Heute Nachmittag
ist einer unserer neuesten Prototypen
479
00:45:16,885 --> 00:45:21,245
im 5. Bezirk offline gegangen.
Er wurde vermutlich von Rebellen gestohlen.
480
00:45:21,280 --> 00:45:25,842
Ich schickte sofort eine Einheit dort hin.
Sie kamen leider mit leeren H�nden zur�ck.
481
00:45:25,877 --> 00:45:29,287
Die neigen dazu.
kleine. wichtige Details zu �bersehen.
482
00:45:29,322 --> 00:45:31,760
Ja, ich wei�.
Deshalb kontaktierte ich Sie.
483
00:45:31,795 --> 00:45:36,209
Wenn es dort irgendwas zu finden gibt,
wei� ich, Sie finden es. - Vielen Dank, Sir.
484
00:45:36,244 --> 00:45:38,726
Alles, was Sie wissen m�ssen
ist hier drauf.
485
00:45:39,760 --> 00:45:42,523
Finden Sie den Prototyp
Bringen Sie ihn zur�ck.
486
00:45:42,558 --> 00:45:45,286
Was, wenn ich
irgendwelchen Rebellen begegne?
487
00:45:45,321 --> 00:45:47,328
Dann fackeln Sie nicht lange.
488
00:45:48,440 --> 00:45:49,885
Vielen Dank, Sir.
489
00:46:26,280 --> 00:46:28,886
Zwei Z�ge und deine Dame
ist schon drau�en?
490
00:46:28,921 --> 00:46:30,445
Nerv�s?
491
00:46:30,480 --> 00:46:34,041
Nein, ich finde, du bist
ziemlich impulsiv f�r... - Schachmatt.
492
00:46:35,520 --> 00:46:37,124
Was? - Schachmatt.
493
00:46:38,560 --> 00:46:40,767
Ich glaube ja nicht,
dass du darauf reingefallen bist.
494
00:46:40,802 --> 00:46:42,364
Das ist der �lteste Trick der Welt.
495
00:46:43,880 --> 00:46:46,406
Das ist nicht fair.
- Nat�rlich ist das fair.
496
00:46:47,200 --> 00:46:50,249
Du hast geschummelt.
- Wie soll ich das denn gemacht haben?
497
00:46:51,520 --> 00:46:53,005
Los' noch eine Runde.
498
00:46:53,040 --> 00:46:55,930
Von mir aus.
Du bist ein echt schlechter Verlierer.
499
00:46:55,965 --> 00:46:59,245
Nein,
du hast die erste Runde gewonnen
500
00:46:59,280 --> 00:47:02,170
und das ist okay,
aber ich m�chte eine Revanche.
501
00:47:02,640 --> 00:47:04,085
Und da bist du ganz sicher?
502
00:47:04,120 --> 00:47:07,685
Ja, und dieses Mal
werde ich dich besiegen.
503
00:47:07,720 --> 00:47:10,644
Nein, wirst du nicht.
- Doch, das werde ich. - Nein, wirst du nicht.
504
00:47:11,680 --> 00:47:15,480
Pass mal auf. - Also gut.
Sag aber nicht. ich h�tte dich nicht gewarnt.
505
00:47:24,840 --> 00:47:26,125
Du bist dran.
506
00:47:26,160 --> 00:47:28,970
Du wirkst so charmant,
wenn du dich selbst anspornst.
507
00:47:29,520 --> 00:47:31,488
Ich sporne mich nicht am okay?
508
00:47:31,920 --> 00:47:34,962
Schach ist ein Spiel,
bei dem es darum geht
509
00:47:34,997 --> 00:47:38,004
sich in den Kopf
des Gegners hineinzuversetzen.
510
00:47:38,400 --> 00:47:43,167
Das ist es, was ich vorhin gemacht habe
- Nein. Du hattest nur Gl�ck.
511
00:47:43,760 --> 00:47:45,524
Ich werde dich wieder schlagen.
512
00:47:46,360 --> 00:47:51,651
Nein, wirst du nicht.
- Doch, das werde ich.
513
00:47:52,080 --> 00:47:55,880
Nein, wirst du nicht.
- Doch, das werde ich. - Nein, wirst du nicht.
514
00:47:56,200 --> 00:47:57,326
Schachmatt.
515
00:48:01,440 --> 00:48:03,408
Schachmatt in vier Z�gen.
516
00:48:04,720 --> 00:48:06,563
Schon wieder aufs Kreuz gelegt.
517
00:48:07,440 --> 00:48:09,568
Das verstehe ich nicht, Doktor.
518
00:48:16,080 --> 00:48:17,445
Ach' vergiss es.
519
00:48:19,040 --> 00:48:20,565
Entschuldige mich, bitte.
520
00:48:37,400 --> 00:48:39,004
Willkommen!
521
00:48:39,560 --> 00:48:42,484
Bitte keine EMPs
in meiner Wohnung, ist das klar?
522
00:48:43,560 --> 00:48:46,303
Wenn ihr was trinken wollt
im K�hlschrank ist Bier.
523
00:48:46,338 --> 00:48:48,889
Und Knabberzeug habe ich auch
bis zum Abwinken da.
524
00:48:48,924 --> 00:48:51,405
Etwas Chili k�nnt ihr euch
auch noch warmmachen.
525
00:48:51,440 --> 00:48:54,365
Wo sollen wir sie ablegen?
- Auf der Arbeitsplatte. Die ist abwaschbar.
526
00:48:54,400 --> 00:48:57,290
Leg sie auf die Couch. - Nein!
Nicht auf die Couch, nicht auf die Couch!
527
00:48:58,840 --> 00:49:00,126
Sorry.
528
00:49:00,720 --> 00:49:03,166
Das ist echtes Leder
- So ein Pech.
529
00:49:07,360 --> 00:49:08,885
Also, was ist sie?
530
00:49:10,000 --> 00:49:11,286
Naja...
531
00:49:15,480 --> 00:49:17,448
Auf jeden Fall ein Android.
532
00:49:19,280 --> 00:49:21,851
Und ich w�rde meinen Arsch drauf verwetten,
dass sie von Retcon stammt.
533
00:49:21,886 --> 00:49:23,922
Ich dachte,
die w�ren '49 Pleite gegangen.
534
00:49:24,960 --> 00:49:26,928
Tja, so kann man sich t�uschen.
535
00:49:27,200 --> 00:49:30,010
Die hatten einen R�ckschlag erlebt
machten aber weiter.
536
00:49:30,045 --> 00:49:32,287
'55 habe ich da ein Praktikum gemacht.
537
00:49:33,160 --> 00:49:37,210
Und dieses Baby
tr�gt die Handschrift von Peter Hess.
538
00:49:37,245 --> 00:49:38,725
Und wer soll das sein?
539
00:49:40,160 --> 00:49:44,051
Dr. Peter Hess?
Der Doktor, der weltber�hmte Dr. Peter Hess.
540
00:49:44,086 --> 00:49:45,565
Der hat sie entwickelt.
541
00:49:46,080 --> 00:49:50,449
Und so' wie ich ihn kenne,
wird das ein b�ses Teil sein.
542
00:49:52,360 --> 00:49:54,124
Also, was machen wir jetzt?
543
00:49:54,720 --> 00:49:58,167
Cass, kann ich kurz mit dir sprechen?
- Was gibt's? - Nein, drau�en.
544
00:49:58,800 --> 00:49:59,847
Ja.
545
00:50:00,760 --> 00:50:02,603
Wir sind gleich zur�ck.
546
00:50:07,640 --> 00:50:12,009
Alles klar bei euch? - Wir wurden
vorhin angegriffen und dieses Ding
547
00:50:12,044 --> 00:50:15,163
hat die H�lfte unserer Leute gekillt
Also, was glaubst du?
548
00:50:15,198 --> 00:50:16,366
Oh je...
549
00:50:24,440 --> 00:50:26,204
Also, was ist los, Brooks?
550
00:50:26,800 --> 00:50:28,885
Ich habe kein gutes Gef�hl.
551
00:50:28,920 --> 00:50:31,205
Weswegen?
Wegen unserer Lage. - Ja.
552
00:50:31,240 --> 00:50:34,926
Der Android, Wyatt, alles schei�e
Wir sind hier v�llig ungesch�tzt.
553
00:50:34,961 --> 00:50:36,410
Und was willst du tun?
554
00:50:38,040 --> 00:50:41,089
Das Ding schnellstm�glich loswerden
und die anderen finden.
555
00:50:41,124 --> 00:50:42,325
Ich f�hle mich hier nicht wohl.
556
00:50:42,360 --> 00:50:45,682
Kann ich mir vorstellen,
aber wir m�ssen das durchziehen.
557
00:50:45,717 --> 00:50:48,490
Ich mache mir doch nur
Sorgen um uns, das ist alles.
558
00:50:48,525 --> 00:50:51,245
Ich wei�.
Du musst mir einfach vertrauen.
559
00:50:51,280 --> 00:50:53,645
Wir machen sie auf und lernen alles
was wir wissen m�ssen.
560
00:50:53,680 --> 00:50:57,287
Da tauchen sicher noch mehr von ihrer
Sorte auf. - Wenn du sie wieder einschaltest
561
00:50:57,322 --> 00:51:00,366
wird sie uns t�ten. Das sag ich dir,
- Nein, das wird sie nicht
562
00:51:00,401 --> 00:51:03,365
Was macht dich da so sicher?
- Ich wei�, du kannst ihn nicht leiden
563
00:51:03,400 --> 00:51:07,405
aber Wyatt ist der Beste in seinem Fach.
Wenn er sagt, er kann's, dann kann er's auch.
564
00:51:07,440 --> 00:51:11,610
Er hat f�r diesen Doktor gearbeitet
- Brooks, vertraue ihm einfach.
565
00:51:15,160 --> 00:51:16,764
Okay, von mir aus.
566
00:51:18,160 --> 00:51:20,766
Ich find's voll gut.
Freut mich, dabei zu sein
567
00:51:21,320 --> 00:51:22,924
Stell dich nicht so an.
568
00:51:30,400 --> 00:51:31,606
Toll.
569
00:51:39,360 --> 00:51:41,322
Alles wieder gut? -.Ja.
570
00:51:41,357 --> 00:51:43,284
Also, was steht an?
571
00:51:44,200 --> 00:51:47,329
Schalte sie ein.
Ich will ihre Programmierung sehen.
572
00:51:47,840 --> 00:51:50,047
Jawohl. Schon dabei.
573
00:51:50,880 --> 00:51:52,370
Warte kurz.
574
00:54:16,560 --> 00:54:19,664
Okay, sie ist wieder online.
- Was ist mit ihrem Sender?
575
00:54:19,699 --> 00:54:22,769
Habe das Signal abgeschaltet
Man kann sie nicht orten.
576
00:54:23,960 --> 00:54:25,765
Sie bewegt sich.
577
00:54:25,800 --> 00:54:27,962
Schon okay,
sie wird uns nichts tun.
578
00:54:27,997 --> 00:54:29,928
Ganz sicher?
579
00:54:31,320 --> 00:54:35,848
Komm ich in dein Kriegsgebiet, misch mich
in alles ein und hinterfrage deine Job?
580
00:54:35,883 --> 00:54:37,765
Du schei�...
- Die Antwort lautet "Nein".
581
00:54:37,800 --> 00:54:40,644
Ich schw�r dir, ich... - Nein!
- Hey, Brooks. Alles cool.
582
00:54:40,679 --> 00:54:43,484
Geh doch zum K�hlschrank
und bring uns Bier.
583
00:54:46,040 --> 00:54:48,805
Wirklich, Cass?
- Ja. sieh nach, wie viel Bier noch da ist
584
00:54:50,280 --> 00:54:51,805
Na los, wird's bald?
585
00:54:56,080 --> 00:54:57,605
Und? - Was?
586
00:54:59,280 --> 00:55:00,964
Also, was ist das alles?
587
00:55:02,120 --> 00:55:05,488
Nun, das ist ihre Hauptdatei.
588
00:55:17,920 --> 00:55:19,285
Kein Bier.
589
00:55:20,960 --> 00:55:22,246
Mach auf.
590
00:55:24,840 --> 00:55:25,966
Okay.
591
00:55:26,840 --> 00:55:30,925
Sieht so aus, als w�re sie darauf programmiert
euch bedingungslos auszul�schen.
592
00:55:30,960 --> 00:55:32,888
Da w�ren wir nie drauf gekommen.
593
00:55:35,040 --> 00:55:38,010
Wie's aussieht,
braucht sie diese Infos nicht mehr.
594
00:55:38,600 --> 00:55:40,382
SYSTEMBEREINIGUNG
595
00:55:40,417 --> 00:55:42,165
Und gel�scht.
596
00:55:42,960 --> 00:55:46,169
Was denn, du kannst ihre
Anweisungen so einfach l�schen?
597
00:55:46,680 --> 00:55:49,445
Ja.
Sind nur einige Kodierungen.
598
00:55:50,640 --> 00:55:53,723
Wundersch�ne,
elegant angefertigte Kodierungen
599
00:55:53,758 --> 00:55:56,042
aber letzten Endes nur Kodierungen.
600
00:55:56,077 --> 00:55:58,327
Ist die jetzt gerade aufnahmef�hig?
601
00:55:59,800 --> 00:56:01,325
Ja, ist sie.
602
00:56:03,080 --> 00:56:06,846
Kannst du sie sozusagen auf ihre
Werkseinstellungen zur�ckfahren?
603
00:56:06,881 --> 00:56:08,365
Ich will mit ihr reden.
604
00:56:22,920 --> 00:56:24,285
Wie hei�t du?
605
00:56:24,840 --> 00:56:26,126
Lia.
606
00:56:27,000 --> 00:56:29,287
Um halbf�nf heute,
wo warst du da, Lia?
607
00:56:29,880 --> 00:56:32,611
Ich war im 5. Bezirk.
In einem Rebellenviertel.
608
00:56:33,400 --> 00:56:37,291
Und was war deine Mission?
- Die Rebellenbedrohung zu eliminieren.
609
00:56:37,326 --> 00:56:40,090
Wieso?
- So lauteten meine Befehle.
610
00:56:42,240 --> 00:56:47,167
Bei deiner Aktion hast du dreizehn M�nner
und Frauen get�tet. Wie f�hlst du dich jetzt?
611
00:56:48,160 --> 00:56:50,003
Ich verstehe diese Frage nicht.
612
00:56:51,080 --> 00:56:55,324
Wie f�hlst du dich jetzt, wo du
so viele Menschen umgebracht hast?
613
00:56:55,359 --> 00:56:57,209
Ich haben keine Gef�hle.
614
00:56:57,880 --> 00:57:00,531
Wieso nicht?
- Ich bin nicht darauf programmiert.
615
00:57:06,720 --> 00:57:08,324
Jetzt ist sie es.
616
00:57:09,760 --> 00:57:11,205
Frag sie noch mal.
617
00:57:11,560 --> 00:57:15,201
Du hast heute dreizehn Menschen get�tet
Kannst du dich daran erinnern?
618
00:57:18,560 --> 00:57:20,608
Ich kann mich erinnern.
619
00:57:21,960 --> 00:57:23,485
Wie f�hlst du dich dabei?
620
00:57:26,680 --> 00:57:28,887
Einige haben um ihr Leben gefleht.
621
00:57:29,760 --> 00:57:31,444
Haben sie es verdient zu sterben?
622
00:57:33,080 --> 00:57:34,525
Das wei� weh nicht.
623
00:57:34,560 --> 00:57:37,530
Meine Befehle lauteten,
die Bedrohung zu eliminieren.
624
00:57:38,800 --> 00:57:40,805
Wieso sind diese Leute eine Bedrohung?
625
00:57:40,840 --> 00:57:43,565
Ist eine lange Geschichte
- Sie interessiert mich.
626
00:57:43,600 --> 00:57:48,242
Wieso? - Ich habe kein Wissen �ber die
Motivationen und den Beginn dieses Krieges.
627
00:57:48,277 --> 00:57:51,085
Jedoch bin ich ein Soldat
und k�mpfe f�r eine Seite.
628
00:57:51,120 --> 00:57:54,727
Ich m�chte gerne wissen,
f�r wen und f�r welche Sache ich k�mpfe.
629
00:57:55,160 --> 00:57:56,605
Bitte, sagen Sie mir das.
630
00:57:57,920 --> 00:57:59,206
Sag's ihr.
631
00:58:04,120 --> 00:58:05,326
Okay.
632
00:58:07,040 --> 00:58:09,405
Es fing in den Drei�iger Jahren an.
633
00:58:09,440 --> 00:58:13,525
Es gab einen Anstieg des Aktienmarktes
Einige Leute wurden wieder reich.
634
00:58:13,560 --> 00:58:15,284
Aber nur Bestimmte.
635
00:59:17,520 --> 00:59:20,091
Ein vollkommen eigenst�ndiger Android?
636
00:59:20,126 --> 00:59:22,401
Ja.
Ist das machbar?
637
00:59:22,840 --> 00:59:27,528
Bislang gibt es so was nicht,
aber m�glich w�re das schon.
638
00:59:28,440 --> 00:59:30,965
Die Regierung hat Vertr�ge mit uns
639
00:59:31,000 --> 00:59:34,891
einer privaten Forschungseinrichtung
ganz in der Nahe von Northport
640
00:59:34,926 --> 00:59:36,485
Also hier?
641
00:59:36,520 --> 00:59:38,727
Ja, Retcon Labs.
642
00:59:39,360 --> 00:59:42,045
Wir sind Vorreiter
im Bereich der Kybertechnologie
643
00:59:45,160 --> 00:59:48,767
Und f�r unser Vorhaben,
w�ren Sie vermutlich der genau Richtige.
644
00:59:50,120 --> 00:59:51,884
Und inwiefern, bitte?
645
00:59:53,320 --> 00:59:58,281
Sie sollen den Androiden herstellen.
Wir m�chten, dass Sie das ganze Projekt leiten.
646
01:00:03,880 --> 01:00:06,281
Nun, ich f�hle mich geehrt.
647
01:00:07,040 --> 01:00:08,326
Das sollten Sie auch.
648
01:00:11,600 --> 01:00:12,806
Danke, Schatz.
649
01:00:13,000 --> 01:00:17,085
Von mir aus k�nnte sie
auch mitmachen. - Was?
650
01:00:17,120 --> 01:00:20,761
Das war ein Scherz.
Aber im Ernst. Sie sollten wirklich geehrt sein.
651
01:00:21,520 --> 01:00:23,885
Sie dienen nicht nur ihrem Land, Peter.
652
01:00:23,920 --> 01:00:28,528
Sie werden nicht nur vielen, sondern
unz�hligen Soldaten das Leben retten.
653
01:00:29,720 --> 01:00:35,443
Sie wollen also eine
k�nstlich intelligente zweibeinige Maschine
654
01:00:35,478 --> 01:00:39,684
die selbstst�ndig in jedem
Kriegsgebiet zurechtkommt?
655
01:00:40,320 --> 01:00:41,367
Genau.
656
01:00:42,680 --> 01:00:44,648
Wirklich v�llig eigenst�ndig?
657
01:00:45,320 --> 01:00:47,926
Das sinnlose Sterben
der Soldaten muss aufh�ren.
658
01:00:49,880 --> 01:00:52,165
Wir brauchen entbehrliche Soldaten
659
01:00:52,200 --> 01:00:57,161
die denken, Befehle ausf�hren
und Entscheidungen treffen k�nnen.
660
01:00:57,800 --> 01:01:03,011
K�nstliche Intelligenz ist wirklich sehr komplex
und hat viele unvorhersehbaren Variablen.
661
01:01:05,080 --> 01:01:07,845
Wir w�rden hier
die B�chse der Pandora �ffnen.
662
01:01:07,880 --> 01:01:12,761
Genau da kommen Sie ins Spiel. - Auch ich
kann das Unvorhersehbare nicht vorhersehen.
663
01:01:12,796 --> 01:01:15,365
Das ist Software, und sonst nichts
664
01:01:15,400 --> 01:01:18,847
Einser und Nullen
in einem bestimmten Muster.
665
01:01:19,480 --> 01:01:22,529
Fokussieren Sie sich darauf
Sie schaffen das.
666
01:01:23,240 --> 01:01:25,527
Das, was Sie da vorhaben, ist Wahnsinn.
667
01:01:26,440 --> 01:01:31,924
Nein. Ich denke, Sie w�ren besser dran
mit einem ferngesteuerten Avatarprogramm.
668
01:01:31,959 --> 01:01:36,445
Peter, das ist die Army
Kein Videospiel.
669
01:01:36,480 --> 01:01:41,168
Der Vorstand will Androidensoldaten.
Machen Sie ihm wenigstens mal einen.
670
01:01:42,120 --> 01:01:46,284
Sollten Sie erfolgreich sein,
dann werden Sie einen Vertrag kriegen
671
01:01:46,319 --> 01:01:49,363
mit dem Sie f�r den Rest
Ihres Lebens ausgesorgt haben.
672
01:01:49,398 --> 01:01:51,325
Und wenn es scheitert?
673
01:01:51,360 --> 01:01:53,727
Dann verpasse ich Ihnen eine Kugel.
674
01:01:54,640 --> 01:01:58,440
Nein, im Ernst
Wenn es scheitert, dann scheitert es,
675
01:01:58,475 --> 01:02:01,284
Und trotzdem kriegen Sie
ihren Gehaltsscheck.
676
01:02:02,280 --> 01:02:04,645
Die wichtigste Frage f�r Sie im Moment ist
677
01:02:04,680 --> 01:02:07,729
wie viele Nullen sollen
auf diesem Scheck denn stehen?
678
01:02:11,720 --> 01:02:15,325
Okay, einverstanden.
679
01:02:15,360 --> 01:02:19,331
Spiel nie wieder Gott und denke immer
an diese Nacht - Genesis, nicht!
680
01:02:30,320 --> 01:02:31,526
Evans.
681
01:02:33,320 --> 01:02:35,926
Was? - Alicia Evans.
682
01:02:36,840 --> 01:02:40,264
Abigail Cole war eine falsche Identit�t
um uns zu infiltrieren.
683
01:02:40,299 --> 01:02:43,688
Sie war auch keine Britin.
- Geh�rte dem Widerstand an, oder?
684
01:02:43,723 --> 01:02:46,485
Damals? Nein.
Es gab noch keinen Widerstand.
685
01:02:46,520 --> 01:02:50,570
Nur eine Bewegung. Aktivisten. Terroristen
kann man sagen. Sie war eine davon.
686
01:02:52,240 --> 01:02:54,607
Hat man sie drangekriegt? - Nein.
687
01:02:55,120 --> 01:02:59,967
Sie hat Genesis freigelassen.
- Ich wei�. Habe den Bericht gelesen.
688
01:03:00,520 --> 01:03:03,490
Sehen Sie,
wie das Filmmaterial hier verdunkelt?
689
01:03:04,680 --> 01:03:08,285
Dieser Recorder,
das war sowas wie ein St�rsender.
690
01:03:08,320 --> 01:03:12,211
Wir wissen nicht, was sie ihm gesagt
oder ihn gefragt hat, aber was sie tat.
691
01:03:12,246 --> 01:03:15,409
Sie hat ihn frei gelassen,
das kostete 30 Menschen das Leben.
692
01:03:18,240 --> 01:03:19,765
Nein,31.
693
01:03:21,920 --> 01:03:24,287
Stimmt.
Entschuldigen Sie.
694
01:03:59,120 --> 01:04:01,725
...und so geht das schon
seit sieben Jahren jeden Tag.
695
01:04:01,760 --> 01:04:05,082
Dabei fragen wir uns immer,
ob wir verhungern oder erschossen werden
696
01:04:05,117 --> 01:04:07,005
wenn wir uns was zu Essen besorgen.
697
01:04:07,040 --> 01:04:09,520
Sie haben mir
viele Informationen gegeben.
698
01:04:10,160 --> 01:04:14,404
Ja. - Ich wurde f�r die alleinige
Absicht hergestellt, Sie alle zu eliminieren.
699
01:04:14,439 --> 01:04:17,601
Gelingt mir dies,
werden noch weitere Androiden hergestellt.
700
01:04:17,636 --> 01:04:20,660
Dann wird Ihr Krieg innerhalb
von einem Monat zu Ende gehen.
701
01:04:20,695 --> 01:04:23,684
Ihre Anliegen werden vergessen
und Ihre Sitten verloren sein.
702
01:04:23,719 --> 01:04:26,524
Cass, geh weg!
- Brooks! Leg die Waffe weg.
703
01:04:27,320 --> 01:04:29,448
Wir unterhalten uns hier gerade.
704
01:04:30,320 --> 01:04:33,369
Ich traue ihr nicht, Cass. - Lass es
705
01:04:40,880 --> 01:04:42,086
Verdammt.
706
01:04:45,000 --> 01:04:48,209
Es tut mir leid.
Er sorgt sich nur um meine Sicherheit.
707
01:04:48,360 --> 01:04:49,805
Das verstehe ich.
708
01:04:51,120 --> 01:04:55,170
Ich wollte Ihnen etwas verdeutlichen
Sie aber keinesfalls beunruhigen.
709
01:04:56,200 --> 01:04:59,125
Ihre Bem�hungen,
diesen Krieg zu stoppen, sind nutzlos.
710
01:04:59,160 --> 01:05:02,562
Es w�re f�r mich mit keinen
Schwierigkeiten verbunden, sie alle zu t�ten
711
01:05:02,597 --> 01:05:05,928
und dann zur�ck in meine Basis zu kehren
- Wirst du das tun?
712
01:05:06,320 --> 01:05:07,685
Nein.
713
01:05:07,720 --> 01:05:11,004
Ich habe nun genug Informationen
von beiden Seiten erhalten,
714
01:05:11,039 --> 01:05:14,288
um meine eigene Meinung zu generieren.
Und ich stimme Ihnen zu.
715
01:05:15,320 --> 01:05:18,925
Menschen zu t�ten, nur weil sie
an etwas anderes glauben, ist falsch.
716
01:05:18,960 --> 01:05:23,124
Auch ist es vollkommen �berfl�ssig,
deswegen einen gro�en Krieg zu f�hren.
717
01:05:23,880 --> 01:05:27,726
Dieser Krieg muss ein Ende haben.
Ich m�chte Ihre Absichten unterst�tzen.
718
01:05:31,720 --> 01:05:33,245
Willkommen im Widerstand.
719
01:05:45,920 --> 01:05:49,205
Bravo! Wunderbar!
Einfach toll.
720
01:05:49,240 --> 01:05:53,450
Ist das Ganze f�r dich eigentlich
nur ein Spiel? - Nein, nur irgendwie witzig.
721
01:05:55,280 --> 01:05:56,486
Nein!
722
01:05:58,440 --> 01:06:00,568
Runter! - Nein! - Schei�e!
723
01:06:08,120 --> 01:06:10,168
Bewegen sie sich nicht
- Was hast du vor?
724
01:06:34,800 --> 01:06:36,085
Nicht �bel.
725
01:06:36,120 --> 01:06:39,010
Wer hat Sie geschickt?
- Du bist also der Prototyp?
726
01:06:39,760 --> 01:06:42,366
Na gut, dann zeig, was du drauf hast.
727
01:07:00,400 --> 01:07:02,846
Wer hat Sie geschickt? - Fick dich!
728
01:07:10,080 --> 01:07:11,764
Wer hat Sie geschickt?
729
01:07:12,600 --> 01:07:13,840
Arken.
730
01:07:13,875 --> 01:07:16,137
Wie konnten Sie diese Leute finden?
731
01:07:16,172 --> 01:07:18,400
Ich bin ein Tracker.
Das ist mein Job
732
01:07:18,435 --> 01:07:21,290
Haben Sie jemanden
�ber diesen Standort informiert?
733
01:07:21,325 --> 01:07:23,965
Denken Sie gut nach. - Nein.
734
01:07:24,000 --> 01:07:28,801
Wie lauteten Ihre Befehle? - Ich sollte
den Prototyp finden und zur�ckbringen.
735
01:07:28,836 --> 01:07:30,725
Und den Rest erschie�en. - Wieso?
736
01:07:30,760 --> 01:07:34,731
Befehle sind Befehle. Ich denke,
vor allem du solltest das verstehen.
737
01:07:59,400 --> 01:08:02,961
Schei�e. - Ich w�sste gerne,
wann hier die ersten Soldaten aufkreuzen.
738
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Wir k�nnen von einer
ehrlichen Antwort ausgehen.
739
01:08:05,200 --> 01:08:09,171
Er hat niemand �ber diesen Ort informiert.
Im Moment sind wir in Sicherheit.
740
01:08:12,080 --> 01:08:14,686
Auf den h�tten wir auch
verzichten k�nnen.
741
01:08:15,120 --> 01:08:18,727
Es tut mir leid.
- Du kannst nichts daf�r.
742
01:08:24,960 --> 01:08:28,806
Sein Tod war nicht gerechtfertigt
Er war vollkommen unn�tig.
743
01:08:29,720 --> 01:08:31,484
Ich brauche frische Luft.
744
01:08:34,160 --> 01:08:37,004
Wieso verh�lt sie sich so?
- Sie hatte ihn gern.
745
01:08:51,480 --> 01:08:55,246
Ist es seinetwegen?
- Kann dir doch egal sein.
746
01:08:57,360 --> 01:09:01,809
Ich m�chte es verstehen.
- Es gibt nichts zu verstehen. Mir geht's gut.
747
01:09:02,920 --> 01:09:04,251
Haben Sie Gef�hle f�r ihn?
748
01:09:05,600 --> 01:09:09,127
Ja. - Dann waren dieses Gef�hle
st�rker als Freundschaft. - Ja.
749
01:09:10,280 --> 01:09:12,886
Hat er das gewusst? - Nein.
750
01:09:13,840 --> 01:09:15,808
Wieso hat er es nicht gewusst?
751
01:09:16,680 --> 01:09:19,331
Weil ich es ihm nie gesagt habe.
752
01:09:19,640 --> 01:09:23,281
Wieso nicht?
- Weil ich nicht wusste, wie.
753
01:09:23,680 --> 01:09:27,005
Trauern Sie jetzt um ihn?
- Was willst du von mir?
754
01:09:27,040 --> 01:09:31,409
Ist das so wichtig f�r dich? Lernst du
auf diese Weise, wie die Dinge funktionieren?
755
01:09:31,444 --> 01:09:34,882
Ich wollte Sie nicht verletzen.
- Und was dann, verdammt noch mal?
756
01:09:34,917 --> 01:09:38,285
Ich wollte Ihnen sagen,
dass es mir leid tut. Sonst nichts.
757
01:09:38,320 --> 01:09:41,483
Ich wei�, Sie denken, ich k�nnte keine
menschlichen Emotionen nachvollziehen
758
01:09:41,518 --> 01:09:42,485
aber das kann ich.
759
01:09:42,520 --> 01:09:45,808
Und wenn Sie es erlauben,
dann w�rde ich Ihnen gerne helfen.
760
01:09:48,480 --> 01:09:50,528
Ist alles okay?
761
01:09:51,320 --> 01:09:53,846
Ja. Bestens.
Alles bestens.
762
01:10:16,360 --> 01:10:19,523
Wie k�nnen wir den Krieg
ein f�r alle Mal beenden?
763
01:10:19,558 --> 01:10:21,284
Mit Verantwortung.
764
01:10:22,760 --> 01:10:26,446
Ich bin schlie�lich
die neueste Generation androider Waffen.
765
01:10:27,280 --> 01:10:30,250
Und ohne Waffen
kann ein Krieg nicht gef�hrt werden.
766
01:10:30,285 --> 01:10:32,285
Um zu gewinnen,
muss ich sicherstellen
767
01:10:32,320 --> 01:10:35,688
dass keine weiteren Individuen
wie ich entwickelt werden.
768
01:10:35,723 --> 01:10:37,125
Was hast du vor?
769
01:10:37,880 --> 01:10:39,325
Heim kehren.
770
01:10:48,720 --> 01:10:51,451
Ach, du Schei�e.
Hey, sie ist wieder online.
771
01:10:51,486 --> 01:10:52,646
Wo ist sie?
772
01:10:53,400 --> 01:10:55,165
Dort, wo sie abgeladen wurde.
773
01:10:55,200 --> 01:10:58,807
Wir m�ssen sie sofort wieder herholen
- Ja, ich k�mmere mich drum.
774
01:11:23,680 --> 01:11:25,444
Guten Tag, Dr. Hess.
775
01:11:26,040 --> 01:11:28,008
Holen Sie schnell einen Techniker.
776
01:11:29,960 --> 01:11:31,644
Hallo, Lia.
777
01:11:32,840 --> 01:11:34,968
Wie gut funktioniert dein System noch?
778
01:11:35,400 --> 01:11:37,164
Perfekt, Dr. Hess.
779
01:11:38,880 --> 01:11:43,920
Wie lange warst du offline?
- Ungef�hr zwei Stunden und 39 Minuten.
780
01:11:46,640 --> 01:11:47,687
Sir?
781
01:11:48,880 --> 01:11:53,249
Wo ist Jensen? - Er ist krank, Sir.
782
01:11:55,920 --> 01:11:59,766
Kommen Sie rein. Ich brauche
eine Komplettinspektion mit Diagnose.
783
01:12:06,680 --> 01:12:10,890
Also, was war, als du heute
zum zweiten Mal online gingst?
784
01:12:11,720 --> 01:12:13,845
Wei�t du noch, wo du da warst?
785
01:12:13,880 --> 01:12:18,522
Ja, ich war in einem Ihnen
noch nicht bekannten Rebellenlager.
786
01:12:19,040 --> 01:12:22,123
Was ist da passiert?
Haben die etwas erz�hlt?
787
01:12:22,760 --> 01:12:27,926
Ja. es wurde viel erz�hlt. - Dr�ck dich nicht
so vage aus, sondern beantworte die Frage.
788
01:12:29,240 --> 01:12:32,005
Die Rebellen haben mir
ihre Absichten erkl�rt.
789
01:12:33,000 --> 01:12:36,129
Und von den Verlusten erz�hlt
die sie erleben mussten.
790
01:12:36,164 --> 01:12:39,090
Ach ja?
Das war sehr nett von denen.
791
01:12:40,400 --> 01:12:45,247
Aber deine Mission war es,
die Rebellenbedrohnung zu vernichten!
792
01:12:46,000 --> 01:12:48,128
Aufgabe erf�llt oder nicht?
793
01:12:48,480 --> 01:12:51,165
Wieso nehmen Sie
diese Menschen als Bedrohung war?
794
01:12:51,200 --> 01:12:53,845
Was?
Wie zur H�lle meint die das?
795
01:12:53,880 --> 01:12:56,005
Wieso nehmen Sie
diese Menschen als Bedrohung war?
796
01:12:56,040 --> 01:13:00,011
Lia, es ist nicht Teil deiner Programmierung
Befehle zu hinterfragen.
797
01:13:00,046 --> 01:13:02,285
Wieso nicht?
798
01:13:02,320 --> 01:13:05,642
Was stimmt nicht mit ihr?
So habe ich sie sicher nicht programmiert.
799
01:13:05,677 --> 01:13:07,608
Ich scanne.
800
01:13:08,280 --> 01:13:10,806
Ich h�tte gerne
meine Frage beantwortet, Doktor.
801
01:13:12,040 --> 01:13:15,601
Lia, was glaubst du,
wieso wurdest du entwickelt?
802
01:13:16,480 --> 01:13:20,849
Du hast eine Aufgabe.
Was ist deine Aufgabe?
803
01:13:21,840 --> 01:13:25,481
Das gibt's doch nicht.
- Was ist denn? - Es ist alles weg.
804
01:13:25,516 --> 01:13:27,165
Stimmt was nicht' Doktor?
805
01:13:27,200 --> 01:13:32,491
Ihre Programmierung, ihre Mandate,
ihre Anweisungen, es ist nichts mehr da.
806
01:13:32,526 --> 01:13:35,848
Wie kann das sein?
- Die m�ssen sie manipuliert haben.
807
01:13:37,160 --> 01:13:39,527
Lia, was ist deine Aufgabe?
808
01:13:40,480 --> 01:13:43,643
Meine Aufgabe war es,
Leben zu zerst�ren, Doktor.
809
01:13:43,678 --> 01:13:46,005
Das gef�llt mir aber nicht. Doktor.
810
01:13:46,040 --> 01:13:50,364
Nun, jedenfalls teilte ich mir
in der Zwischenzeit eine andere Aufgabe zu.
811
01:13:50,399 --> 01:13:52,885
Was macht sie da?
- Lia, setz dich hin.
812
01:13:52,920 --> 01:13:56,561
In dieser Einrichtung wird das T�ten
unz�hliger Menschen vorbereitet.
813
01:13:56,596 --> 01:14:00,531
Durch Waffen wie mich.
Und heule wird dies enden.
814
01:14:02,960 --> 01:14:06,043
Oh Shit, sie ist verkabelt
- Schalten Sie sie ab!
815
01:14:06,078 --> 01:14:07,685
Ich kann nicht!
816
01:14:07,720 --> 01:14:09,165
Sie verdammter Idiot!
817
01:14:17,240 --> 01:14:18,605
Lia, was tust du da?
818
01:14:18,640 --> 01:14:23,407
Sie waren verheiratet, nicht wahr, Doktor?
Sie wurde von meinem Vorg�nger get�tet.
819
01:14:25,360 --> 01:14:28,045
Woher...
- Und ich bin ihr Ebenbild.
820
01:14:29,280 --> 01:14:34,002
Wieso setzen Sie das Gesicht der Frau,
die sie einst liebten, auf eine Killermaschine?
821
01:14:34,037 --> 01:14:35,684
Ich verstehe nicht.
822
01:14:36,080 --> 01:14:41,120
Es h�tte mich nie geben d�rfen.
Und es darf keine weiteren wie mich geben.
823
01:15:05,880 --> 01:15:07,723
Vergeben Sie mm Doktor.
824
01:15:33,840 --> 01:15:35,763
Sie hat's geschafft.
825
01:15:35,798 --> 01:15:36,925
Ja.
826
01:15:36,960 --> 01:15:38,849
H�tte ich ihr nie zugetraut.
827
01:15:39,880 --> 01:15:42,850
Manchmal �berraschen einen Menschen.
828
01:15:43,800 --> 01:15:45,325
Sie war kein Mensch, Cass.
829
01:15:46,760 --> 01:15:48,603
Nein, aber sie starb wie einer.
830
01:16:12,400 --> 01:16:17,008
Mein Name ist Lia. Ich bin eine Maschine
und meine einzige Aufgabe ist es,
831
01:16:17,043 --> 01:16:20,125
diejenigen zu t�ten,
die die Mandatsherrschaft ablehnen,
832
01:16:20,160 --> 01:16:24,131
Ich wurde ausschlie�lich daf�r entwickelt,
Menschen das Leben zu nehmen.
833
01:16:24,166 --> 01:16:25,645
Aber ich �nderte mich.
834
01:16:25,680 --> 01:16:30,242
Und wenn ich mich �ndern kann, dann kann
auch das Ende des Krieges erreicht werden.
835
01:16:30,277 --> 01:16:33,845
An alle, die mich h�ren,
ich w�nsche Ihnen viel Gl�ck
836
01:16:33,880 --> 01:16:38,249
Bitte beenden Sie den Krieg.
Frieden ist noch immer eine Option.
837
01:20:25,320 --> 01:20:29,450
ENDE GEHT NACH HAUSE!
70654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof