Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,940 --> 00:00:19,140
OS MOEDEIROS FALSOS
2
00:01:17,420 --> 00:01:19,960
- Aquele livro era sobre o qu�?
- Era um guia da Arg�lia.
3
00:01:20,070 --> 00:01:21,690
- Muito caro.
- Quanto?
4
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
Dois francos e meio.
5
00:01:28,610 --> 00:01:31,530
Vai compr�-lo, eu espero.
6
00:01:36,540 --> 00:01:40,170
Nada � mais dif�cil
que observar seres a crescer.
7
00:01:41,420 --> 00:01:43,980
S� � poss�vel observar de fora.
8
00:01:44,610 --> 00:01:46,620
O que queres fazer com isto?
� muito antigo...
9
00:01:47,130 --> 00:01:49,420
N�o me importo.
Aquilo de que mais gosto � geografia.
10
00:01:50,190 --> 00:01:52,040
- E queres ir l�?
- Sim...
11
00:01:52,870 --> 00:01:54,620
- Moras com os teus pais?
- Sim.
12
00:01:55,810 --> 00:01:56,930
E n�o gostas deles?
13
00:01:57,380 --> 00:02:00,370
- Por que me perguntas isso?
- Por nada...
14
00:02:00,590 --> 00:02:02,738
Gosta de perseguir
meninos do secund�rio?
15
00:02:51,440 --> 00:02:53,863
Edouard vai � casa da sua irm�,
Pauline Molinier,
16
00:02:53,888 --> 00:02:56,144
para um almo�o de fam�lia.
17
00:02:57,660 --> 00:02:59,956
Entendes, Oscar,
sinto-me bem em Londres...
18
00:03:00,130 --> 00:03:02,760
Mais coisas dispon�veis
e mais tempo para escrever.
19
00:03:03,230 --> 00:03:06,710
�s vezes, sinto falta de Paris
e � por isso que tenho a casa aqui...
20
00:03:06,861 --> 00:03:10,031
Vieste para o casamento
da Laura Aza�s com esse...?
21
00:03:11,430 --> 00:03:14,550
Douviers, F�lix Douviers...
22
00:03:17,200 --> 00:03:19,075
A Laura amava-te muito,
ou estou enganada?
23
00:03:19,140 --> 00:03:22,650
N�o, n�o est�s.
Eu tamb�m a amava muito.
24
00:03:22,970 --> 00:03:24,240
Eu amo-a muito.
25
00:03:25,050 --> 00:03:29,010
Pobre Aza�s, acho que nosso Georges
ser� o �ltimo a chegar a casa...
26
00:03:29,310 --> 00:03:32,427
Ele � antiquado. Ningu�m manda
os filhos estudar depois das aulas.
27
00:03:32,540 --> 00:03:35,200
Sem contar que os protestantes
s�o uma minoria,
28
00:03:35,230 --> 00:03:36,380
por isso, qual � o objectivo?
29
00:03:36,920 --> 00:03:39,452
E os custos, enfim...
30
00:03:39,608 --> 00:03:41,700
� dif�cil
lidar com tantas despesas.
31
00:03:45,520 --> 00:03:48,610
E tu, Olivier,
o que achas da Pens�o Aza�s?
32
00:03:49,010 --> 00:03:51,920
Eu tamb�m vou l�,
mais vezes do que o Georges...
33
00:03:52,310 --> 00:03:53,450
M�e?
34
00:03:53,530 --> 00:03:56,200
Aqui, a falar no diabo...
35
00:03:56,970 --> 00:03:58,590
N�o d�s um beijo ao teu tio Edouard?
36
00:03:59,070 --> 00:04:00,510
O meu tio?
37
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
Sim, o teu tio, � assim que se chama
ao irm�o da tua m�e...
38
00:04:04,920 --> 00:04:09,190
� estranho que voc� conhe�a o Vincent
e o Olivier, mas n�o o Georges.
39
00:04:09,237 --> 00:04:11,635
Eu estava a viajar quando
o Georges estava a crescer.
40
00:04:11,680 --> 00:04:13,060
N�o sei, � a for�a do acaso.
41
00:04:13,370 --> 00:04:15,450
Mas vi-o no ber�o,
s� que ele n�o se lembra.
42
00:04:15,480 --> 00:04:17,340
Vamos para a mesa
daqui a tr�s minutos, querido.
43
00:04:17,370 --> 00:04:19,530
Tenho trabalhos de casa,
vou para a sala ao lado.
44
00:04:22,250 --> 00:04:24,052
Na verdade, vim a Paris para ver...
45
00:04:24,077 --> 00:04:26,104
a nova edi��o
do meu primeiro livro.
46
00:04:26,420 --> 00:04:27,860
"Terminus"?
47
00:04:29,500 --> 00:04:30,650
J� o leste?
48
00:04:30,970 --> 00:04:32,330
Sim, claro.
49
00:04:32,810 --> 00:04:34,694
Que pena, eu trouxe-te uma c�pia...
50
00:04:34,800 --> 00:04:37,550
Posso ficar com ele na mesma?
51
00:04:50,830 --> 00:04:54,190
Se contares aos meus pais do livro,
digo-lhes que me tentaste tocar.
52
00:04:56,670 --> 00:05:00,990
"Quer me leias ou n�o,
espero ver o Olivier em breve".
53
00:05:07,662 --> 00:05:10,498
"Terminus" � um t�tulo engra�ado,
para um primeiro livro.
54
00:05:10,670 --> 00:05:12,030
�, n�o �?
55
00:05:15,280 --> 00:05:16,370
Aqui tens.
56
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
E o Vincent, onde est�?
57
00:05:19,438 --> 00:05:20,760
Est� a estudar medicina.
58
00:05:20,790 --> 00:05:22,680
Ele mora aqui,
mas j� mal o vemos.
59
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Passa o tempo livre a cuidar do pai,
que � escritor, como tu...
60
00:05:26,860 --> 00:05:28,080
Robert De Passavant.
61
00:05:28,520 --> 00:05:30,407
N�o gosto da reputa��o
desse homem...
62
00:05:31,750 --> 00:05:33,710
Gostas dos livros do Passavant?
63
00:05:34,860 --> 00:05:38,150
Devo que dizer que...
64
00:05:38,510 --> 00:05:39,740
N�o.
65
00:05:40,590 --> 00:05:41,750
E tu?
66
00:05:41,850 --> 00:05:43,100
S�o ast�nicos, mas interessantes.
67
00:05:47,150 --> 00:05:49,790
Tenho que ir.
Estou muito atrasado.
68
00:05:51,890 --> 00:05:53,020
Olivier,
69
00:05:53,050 --> 00:05:55,870
mostra ao teu tio Edouard o poema
que me mostraste no outro dia.
70
00:05:55,890 --> 00:05:57,650
Quero saber a opini�o dele.
71
00:06:11,660 --> 00:06:13,440
Vou ver o que est� a fazer o Georges.
72
00:06:33,590 --> 00:06:35,820
Mostras-me o poema?
73
00:06:37,540 --> 00:06:40,250
Eu dei-te o meu livro,
mostra-me o teu poema...
74
00:06:44,130 --> 00:06:46,260
Vou contigo?
75
00:07:54,850 --> 00:07:56,130
� muito mau.
76
00:07:56,470 --> 00:07:57,680
Eu sei.
77
00:08:01,220 --> 00:08:02,970
Esta parte � boa.
78
00:08:09,470 --> 00:08:10,680
No Jardim de Luxemburgo.
79
00:08:10,700 --> 00:08:14,080
Edouard encontra-se com
F�lix Douviers, noivo de Laura Aza�s.
80
00:08:15,520 --> 00:08:16,850
Douviers!
81
00:08:20,010 --> 00:08:21,050
Ol�!
82
00:08:21,220 --> 00:08:24,280
Perguntei a Laura se voc�
se importaria que casasse com ela.
83
00:08:25,110 --> 00:08:27,810
Ela respondeu-me que
a aconselhou a faz�-lo.
84
00:08:28,460 --> 00:08:29,950
Quero agradecer-lhe...
85
00:08:30,670 --> 00:08:34,460
por n�o achar isto rid�culo,
muito sinceramente...
86
00:08:36,680 --> 00:08:39,620
Porque � que a Laura
lhe contou sobre mim?
87
00:08:41,130 --> 00:08:44,320
Casamento no templo,
Laura Aza�s e F�lix Douviers,
88
00:08:44,340 --> 00:08:47,190
celebrado pelo pai
da pr�pria noiva, o pastor Aza�s.
89
00:09:08,530 --> 00:09:10,110
Duvois!
90
00:09:28,480 --> 00:09:32,690
Que a gra�a e a paz do Senhor
estejam convosco.
91
00:09:33,420 --> 00:09:38,270
� a partir dele e de Jesus Cristo,
nosso Senhor,
92
00:09:38,630 --> 00:09:39,870
que todas as fam�lias existem.
93
00:09:41,230 --> 00:09:44,920
A igreja acolhe quem � alegre.
94
00:09:46,080 --> 00:09:47,600
F�lix e Laura,
95
00:09:48,630 --> 00:09:50,420
neste momento decisivo
das vossas vidas,
96
00:09:50,440 --> 00:09:52,630
ela rodeia-vos
com todo o seu carinho.
97
00:09:53,950 --> 00:09:59,140
Com voc�s,
ela expressou a sua gratid�o a Deus.
98
00:10:00,020 --> 00:10:03,170
Senhor, n�s viemos agradecer-Vos.
99
00:10:04,200 --> 00:10:10,960
Destes vida ao homem
e � mulher aqui presentes.
100
00:10:12,260 --> 00:10:14,780
Por V�s, foram levados
a este momento de uni�o...
101
00:10:15,100 --> 00:10:19,960
diante de V�s,
com liberdade e alegria.
102
00:10:22,130 --> 00:10:24,700
Ele parece aquele pastor...
103
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
da foto na minha mesa.
104
00:10:27,390 --> 00:10:30,960
Para compartilharem os dons
e formarem um casal...
105
00:10:30,990 --> 00:10:34,560
por meio do qual v�o procurar
o trabalho da vossa cria��o.
106
00:10:35,320 --> 00:10:40,000
Voc�s s�o testemunhas desta uni�o
e, agora, t�m a palavra.
107
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
Quiseram estar com eles hoje...
108
00:10:43,870 --> 00:10:45,210
N�o ligo, sou cat�lico.
109
00:10:45,260 --> 00:10:49,720
Como querem estar com eles
todos os dias, para sempre.
110
00:10:51,854 --> 00:10:53,364
N�s vos louvamos, Senhor.
111
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
Tudo nele me atrai
e � muito misterioso.
112
00:10:59,970 --> 00:11:02,924
Encontramo-nos na pens�o?
Deixo o Olivier contigo...
113
00:11:15,940 --> 00:11:17,390
Vens?
114
00:11:26,260 --> 00:11:28,610
N�o pensei que conhecesses
os Aza�s assim t�o bem...
115
00:11:29,570 --> 00:11:31,620
Morei com eles durante dois anos...
116
00:11:32,310 --> 00:11:33,920
Tinhas um contrato?
117
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
Nessa altura, era conveniente.
118
00:11:40,380 --> 00:11:42,820
- Laura?
- Exacto.
119
00:12:57,580 --> 00:13:00,810
Ainda l� est�o.
Acho que ningu�m reparou...
120
00:13:02,390 --> 00:13:03,860
J� foi h� dez anos.
121
00:13:04,500 --> 00:13:05,820
Dez anos?
122
00:13:06,310 --> 00:13:09,910
Sim! Ouve.
Queria dizer-te...
123
00:13:11,910 --> 00:13:14,730
Talvez n�o nos vejamos
durante muito tempo...
124
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
Queria saber
se posso contar contigo...
125
00:13:19,730 --> 00:13:21,890
Contar contigo como amigo...
126
00:13:24,430 --> 00:13:25,750
Aconte�a o que acontecer...
127
00:13:26,090 --> 00:13:28,740
Tio Edouard,
lembras-te do meu irm�o?
128
00:13:29,180 --> 00:13:30,580
Como est�s, Vincent?
129
00:13:35,950 --> 00:13:38,570
Conhecem-se?
130
00:13:41,520 --> 00:13:43,110
N�o propriamente...
131
00:13:57,120 --> 00:13:58,930
Vai ver o pastor.
Ele est� no escrit�rio.
132
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Ele vai gostar muito.
133
00:14:09,880 --> 00:14:11,210
Est�s a ver estas flores?
134
00:14:12,820 --> 00:14:17,080
Sabem transmitir a gl�ria do Senhor
melhor que os homens.
135
00:14:24,720 --> 00:14:27,210
A escolha da Laura surpreendeu-me.
136
00:14:29,110 --> 00:14:32,080
Duvido que F�lix Douviers
seja o homem certo para ela...
137
00:14:32,670 --> 00:14:33,750
O que achas?
138
00:14:34,190 --> 00:14:35,440
Quem sabe?
139
00:14:35,780 --> 00:14:38,580
De qualquer forma,
acho que � um rapaz honesto.
140
00:14:40,090 --> 00:14:42,770
- N�o �?
- Claro.
141
00:14:59,110 --> 00:15:00,290
P�ra!
142
00:15:01,680 --> 00:15:03,490
P�ra, o que est�s a fazer?
143
00:15:03,820 --> 00:15:06,960
O que est�s a fazer?
Meu Deus!
144
00:15:11,070 --> 00:15:12,670
Eles v�o...
145
00:15:23,840 --> 00:15:25,760
Eu vou ver o Sr. Lap�rouse.
146
00:15:51,820 --> 00:15:53,800
O fog�o apagou-se...
147
00:15:54,070 --> 00:15:55,600
Tive que o esvaziar...
148
00:16:15,650 --> 00:16:19,160
Est� claro que mudei, n�o �?
149
00:16:22,140 --> 00:16:27,560
Quando toco uma fuga de Bach,
tenho que recorrer ao caderno...
150
00:16:28,260 --> 00:16:29,990
Estou a perder a minha mem�ria.
151
00:16:30,570 --> 00:16:32,400
Muitos gostariam de a ter.
152
00:16:34,120 --> 00:16:36,770
E, quando ando,
153
00:16:37,770 --> 00:16:40,870
parece que ainda caminho
r�pido o suficiente,
154
00:16:41,570 --> 00:16:44,500
mas, na rua, todos me ultrapassam.
155
00:16:44,644 --> 00:16:46,808
Anda-se muito mais r�pido
hoje em dia.
156
00:16:48,176 --> 00:16:49,486
A s�rio?
157
00:16:49,536 --> 00:16:52,046
Os estudantes aqui
s�o todos mais r�pidos que eu...
158
00:16:54,930 --> 00:16:57,480
Hoje em dia,
toda a gente tem pressa...
159
00:17:05,250 --> 00:17:06,670
Vais ficar com frio...
160
00:17:06,960 --> 00:17:09,280
- Vamos acender o fog�o.
- N�o...
161
00:17:10,430 --> 00:17:11,830
Tenho que endurecer...
162
00:17:12,680 --> 00:17:14,950
Sempre lutei contra mim pr�prio.
163
00:17:16,140 --> 00:17:19,850
Conseguir essa vit�ria � bom,
mas se o corpo sucumbir...
164
00:17:24,230 --> 00:17:27,620
Estava com medo que fosses embora
sem me ver.
165
00:17:28,500 --> 00:17:30,030
Para onde?
166
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Est�s sempre a viajar...
167
00:17:34,890 --> 00:17:36,630
Queria dizer-te...
168
00:17:38,480 --> 00:17:41,210
Que vou partir em breve.
169
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
Vais viajar?
170
00:17:43,460 --> 00:17:45,320
Entendes bem o que te digo.
171
00:17:46,200 --> 00:17:51,530
H� um ponto do qual prometi
a mim mesmo que n�o passaria.
172
00:17:52,440 --> 00:17:57,700
Nunca entendi porque
a religi�o se op�e a isso.
173
00:17:59,990 --> 00:18:01,850
Deus passou por cima de mim...
174
00:18:05,870 --> 00:18:07,950
Ele vinga-se de n�s...
175
00:18:11,050 --> 00:18:14,980
Por que � que ele quer isso?
176
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
Nunca te falei do meu neto...
177
00:18:44,220 --> 00:18:46,710
- Quantos anos tem?
- Treze anos.
178
00:18:49,460 --> 00:18:51,550
� muito delicado.
179
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Chama-se Boris.
180
00:18:55,490 --> 00:18:57,420
Nem sabia que tinhas filhos.
181
00:18:57,760 --> 00:19:02,550
Um filho. O meu filho.
Est� morto, morto...
182
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
E Boris, onde � que ele mora?
183
00:19:08,950 --> 00:19:10,630
N�o sei.
184
00:19:11,250 --> 00:19:13,420
Est� na faculdade na Pol�nia...
185
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
Em Vars�via, acho eu...
186
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Ele viaja muito com a m�e.
187
00:19:19,670 --> 00:19:22,610
Os m�dicos cuidam dele.
188
00:19:23,450 --> 00:19:25,050
Diz-me,
189
00:19:25,880 --> 00:19:29,840
� poss�vel amar uma
crian�a que nunca vimos?
190
00:19:32,370 --> 00:19:38,870
Hoje, ele � o que tenho
de mais valioso no mundo,
191
00:19:39,150 --> 00:19:41,390
e n�o sabe nada sobre mim...
192
00:19:51,790 --> 00:19:53,810
Vai, depressa.
193
00:19:54,870 --> 00:19:57,350
N�o fiques muito tempo
sem voltar...
194
00:20:02,240 --> 00:20:05,370
S� ouso contempl�-lo
quando ele n�o me v�.
195
00:20:06,310 --> 00:20:08,910
�s vezes, estou na rua
sem que ele saiba.
196
00:20:09,600 --> 00:20:10,850
Onde vais, t�o r�pido?
197
00:20:10,990 --> 00:20:12,650
A lugar nenhum.
198
00:20:13,140 --> 00:20:15,810
Tenho sempre pressa
quando n�o tenho nada para fazer.
199
00:20:25,000 --> 00:20:26,910
Amanh� parto para Londres.
200
00:20:27,330 --> 00:20:29,420
De repente, decidi ir.
201
00:20:29,780 --> 00:20:31,110
Est� na hora.
202
00:20:31,500 --> 00:20:33,670
Se ao menos pudesse lev�-lo!
203
00:20:36,500 --> 00:20:38,920
Alguns meses depois.
Vincent, irm�o mais velho de Olivier,
204
00:20:38,940 --> 00:20:41,930
aposta e perde tudo o que tem
na empresa de Robert De Passavant,
205
00:20:41,960 --> 00:20:43,500
cujo pai tratou.
206
00:21:16,790 --> 00:21:18,160
Fa�am as vossas apostas, senhores.
207
00:21:18,560 --> 00:21:19,640
Fa�am as vossas apostas...
208
00:21:20,370 --> 00:21:21,440
Fa�am as vossas apostas...
209
00:21:21,780 --> 00:21:23,030
O jogo come�ou.
210
00:21:23,370 --> 00:21:24,880
Acabaram-se as apostas.
211
00:21:34,690 --> 00:21:35,830
Ah, Pedro!
212
00:21:37,720 --> 00:21:42,450
24, preto, par e passa.
213
00:21:44,940 --> 00:21:47,370
- Quando vais ver o meu pai?
- Amanh� � tarde...
214
00:21:49,400 --> 00:21:51,020
Para com esse mau humor...
215
00:21:53,610 --> 00:21:56,340
Eu falei-te dessa jovem, a Laura...
216
00:21:56,760 --> 00:21:59,250
A que gosta de ti, n�o �?
217
00:22:02,980 --> 00:22:05,510
Esta noite, perdi tudo
o que lhe ia dar para ajud�-la...
218
00:22:07,830 --> 00:22:10,200
E agora, est�s a sentir-te culpado.
219
00:22:12,990 --> 00:22:14,810
Vais ver como tudo muda...
220
00:22:20,580 --> 00:22:22,680
- Queres ir para casa?
- Sim.
221
00:24:06,420 --> 00:24:08,160
Perdi tudo.
222
00:24:10,680 --> 00:24:12,600
Apostei, e n�o tenho nada...
223
00:24:19,210 --> 00:24:20,840
Vincent...
224
00:24:22,020 --> 00:24:23,520
Vincent...
225
00:24:25,380 --> 00:24:26,600
Vincent...
226
00:24:27,730 --> 00:24:28,970
Vincent...
227
00:24:29,410 --> 00:24:30,540
Vincent...
228
00:24:31,530 --> 00:24:33,200
Vincent...
229
00:24:33,800 --> 00:24:35,970
Calma, os meus irm�os est�o a dormir...
230
00:24:55,140 --> 00:24:56,730
� culpa minha, mas ouve...
231
00:25:01,010 --> 00:25:02,839
N�o posso fazer nada por ti.
232
00:25:19,490 --> 00:25:21,250
Volta para o teu marido.
233
00:25:25,350 --> 00:25:27,120
Conta-lhe a verdade...
234
00:25:37,400 --> 00:25:40,140
Bernard Profitendieu,
melhor amigo de Olivier,
235
00:25:40,160 --> 00:25:42,690
sozinho em casa,
descobre o segredo da sua vida...
236
00:26:26,790 --> 00:26:28,070
Dhurmer!
237
00:26:30,400 --> 00:26:31,820
Ele est� a falar de uma mulher,
238
00:26:31,840 --> 00:26:34,420
mas n�o sei se o vestido dela
� vermelho ou branco.
239
00:26:34,780 --> 00:26:37,420
Para mim, � simples,
quando n�o h� cor, n�o vejo nada...
240
00:26:38,528 --> 00:26:40,830
A Rep�blica, na Fran�a,
� o reinado do estrangeiro.
241
00:26:40,860 --> 00:26:42,410
O que te fez a Rep�blica?
242
00:26:42,470 --> 00:26:43,730
N�o gosto...
243
00:26:44,000 --> 00:26:45,867
N�o devias ler jornais,
est� a afectar-te.
244
00:26:45,922 --> 00:26:48,190
Mal falamos de Maurras,
ficaste verde...
245
00:26:50,100 --> 00:26:51,470
Diz-me, r�pido. Tenho pressa.
246
00:26:51,780 --> 00:26:53,990
Disseste-me que n�o dormes
perto dos teus pais?
247
00:26:54,010 --> 00:26:55,130
Sim, porqu�?
248
00:26:55,150 --> 00:26:57,550
- Disseste que o Georges dorme l�.
- Sim.
249
00:26:57,570 --> 00:26:59,110
- Ele vai ficar quieto?
- Quem?
250
00:26:59,240 --> 00:27:00,290
O pequeno.
251
00:27:00,540 --> 00:27:02,050
Se for necess�rio, sim...
Porqu�?
252
00:27:02,330 --> 00:27:05,000
Ouve, eu vou sair de casa.
253
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
Ainda n�o sei para onde vou.
254
00:27:08,129 --> 00:27:10,067
Posso ficar contigo por uma noite?
255
00:27:13,430 --> 00:27:15,330
N�o chegues antes das onze.
256
00:27:15,820 --> 00:27:19,020
A minha m�e despede-se
todas as noite, e tranca a porta...
257
00:27:20,110 --> 00:27:21,490
E ent�o?
258
00:27:22,200 --> 00:27:23,690
Eu tenho outra chave.
259
00:27:24,730 --> 00:27:27,180
Entras em sil�ncio
para n�o acordares o Georges.
260
00:27:28,060 --> 00:27:29,360
Bem, vou indo.
261
00:27:29,930 --> 00:27:31,520
Eles est�o a olhar...
262
00:27:33,900 --> 00:27:38,800
O que quero � contar uma hist�ria,
n�o de uma pessoa, mas de um lugar.
263
00:27:39,420 --> 00:27:41,500
Por exemplo,
um caminho como este,
264
00:27:41,520 --> 00:27:43,790
narrar o que acontece
da manh� � noite...
265
00:27:53,010 --> 00:27:55,480
- Ol�, senhor.
- Ol�, Antoine.
266
00:28:00,080 --> 00:28:03,680
Antes de sair, o Sr. Bernard
deixou uma carta na sua mesa.
267
00:28:04,037 --> 00:28:05,507
Como assim?
268
00:28:06,580 --> 00:28:07,890
Muito bem.
269
00:28:09,950 --> 00:28:11,690
Onde disse que est� essa tal carta?
270
00:28:12,240 --> 00:28:14,090
No seu escrit�rio, senhor.
271
00:28:46,360 --> 00:28:51,020
Senhor, segundo uma recente
informa��o que obtive nesta tarde,
272
00:28:51,050 --> 00:28:54,090
devo parar de v�-lo
como meu pai,
273
00:28:54,120 --> 00:28:56,190
e isso � um enorme al�vio.
274
00:28:59,183 --> 00:29:01,180
Como quase n�o sinto amor por si,
275
00:29:01,200 --> 00:29:04,050
acreditava, h� muito,
que era um filho desnaturado.
276
00:29:04,080 --> 00:29:06,950
Prefiro saber que n�o sou
seu filho, de qualquer forma.
277
00:29:07,910 --> 00:29:10,150
Assino com o seu apelido rid�culo,
278
00:29:10,180 --> 00:29:13,960
que gostaria de poder
devolver e que anseio por desonrar.
279
00:29:27,780 --> 00:29:31,020
Cecilia, querida,
podes parar, por favor...
280
00:29:31,620 --> 00:29:32,830
Est�s mal?
281
00:29:33,090 --> 00:29:34,350
N�o, n�o.
282
00:29:37,510 --> 00:29:38,950
A tua m�e ainda est� em casa?
283
00:29:39,250 --> 00:29:40,550
N�o, j� n�o.
284
00:30:09,470 --> 00:30:11,160
L� isto.
285
00:30:11,520 --> 00:30:12,710
N�o posso.
286
00:30:13,070 --> 00:30:14,270
N�o posso.
287
00:30:15,180 --> 00:30:16,600
Tens que ler.
288
00:30:38,570 --> 00:30:41,290
N�o lhe devias ter dito...
Porqu�?
289
00:30:44,220 --> 00:30:45,800
Eu n�o lhe disse nada.
290
00:30:47,850 --> 00:30:50,460
Como � que ele soube?
Como?
291
00:30:56,230 --> 00:30:57,540
Est�s a perceber?
292
00:30:57,960 --> 00:31:01,340
Porque � que me perdoaste?
293
00:31:03,040 --> 00:31:06,500
Eu nunca devia ter voltado... nunca!
294
00:31:06,760 --> 00:31:10,510
Na mesma noite.
Vincent, na casa de Passavant.
295
00:31:15,680 --> 00:31:16,870
Entre.
296
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
�s tu, Vincent!
297
00:31:21,800 --> 00:31:26,550
Estou a escrever um manifesto
para o jornal do seu amigo Dhurmer...
298
00:31:28,240 --> 00:31:29,990
Mas, claro, n�o o assinei...
299
00:31:30,570 --> 00:31:32,760
Principalmente visto que
estou a escrever a minha eul�gia.
300
00:31:34,390 --> 00:31:36,500
Como se chama o teu irm�o?
301
00:31:36,840 --> 00:31:37,870
Olivier?
302
00:31:38,110 --> 00:31:39,690
Ah, Olivier, � isso!
303
00:31:40,470 --> 00:31:42,090
Puxa uma cadeira...
304
00:31:53,240 --> 00:31:54,870
Ele escreve poesia, n�o �?
305
00:31:56,640 --> 00:31:59,620
Fazia-me bem l�-la,
ficaria surpreendido se fosse m�.
306
00:32:00,630 --> 00:32:02,440
Diga-lhe para vir ver-me, sim?
307
00:32:02,700 --> 00:32:04,010
Bom...
308
00:32:08,400 --> 00:32:09,710
Ouve, Vincent...
309
00:32:12,150 --> 00:32:16,140
N�o sei porqu�, estou a pensar
na pobre rapariga que me falaste.
310
00:32:17,860 --> 00:32:19,090
Aquela quantia...
311
00:32:19,360 --> 00:32:21,020
Eram cinco mil francos,
n�o eram?
312
00:32:23,870 --> 00:32:26,000
E essa quantia...
considero que ta devo.
313
00:32:27,060 --> 00:32:29,480
Se a ganhares, devolves-me.
Caso contr�rio, boa sorte!
314
00:32:29,510 --> 00:32:30,910
Vai � casa do Pedro,
315
00:32:31,310 --> 00:32:33,470
o carro vai-te levar.
Depois volta para me vir buscar,
316
00:32:33,510 --> 00:32:35,830
leva-me � Sra. Griffith,
onde pe�o-te que me encontres.
317
00:32:35,940 --> 00:32:37,440
Ent�o, vamos contar o dinheiro?
318
00:32:38,880 --> 00:32:40,940
O carro vai
levar-te de volta a casa do Pedro...
319
00:32:43,120 --> 00:32:45,790
Dois, tr�s, quatro e cinco...
320
00:32:46,820 --> 00:32:48,040
Vai, r�pido!
321
00:32:51,460 --> 00:32:53,050
E o seu pai?
322
00:32:53,880 --> 00:32:56,190
Esqueci-me de te contar.
Ele morreu, ele tinha...
323
00:32:57,910 --> 00:32:59,640
Sapristi, foi demasiado tarde!
324
00:33:00,950 --> 00:33:02,840
Sim, ele morreu h� umas quatro horas.
325
00:33:05,160 --> 00:33:06,850
- E n�o ficou...
- Para tratar dele?
326
00:33:06,880 --> 00:33:08,300
N�o, ele est� com a empregada.
327
00:33:08,320 --> 00:33:09,950
Ela trata melhor dele
que eu.
328
00:33:10,170 --> 00:33:13,430
Apressa-te
e vai ter comigo � Lilian.
329
00:33:13,450 --> 00:33:15,870
E devolve-me o carro depressa.
330
00:33:30,620 --> 00:33:32,010
Conforme combinado,
331
00:33:32,030 --> 00:33:35,170
Bernard encontra-se com Olivier
no quarto que divide com Georges,
332
00:33:35,190 --> 00:33:36,230
o seu irm�o mais novo.
333
00:34:02,120 --> 00:34:04,100
Vais voltar para casa?
334
00:34:04,937 --> 00:34:06,337
Nunca.
335
00:34:07,430 --> 00:34:08,950
Por que vais embora?
336
00:34:09,450 --> 00:34:11,230
Isso, meu amigo,
� um assunto de fam�lia...
337
00:34:12,650 --> 00:34:14,060
E onde vais morar?
338
00:34:14,330 --> 00:34:15,440
N�o sei.
339
00:34:15,580 --> 00:34:16,690
Com o qu�?
340
00:34:17,080 --> 00:34:18,490
Veremos.
341
00:34:19,220 --> 00:34:20,330
Tens dinheiro?
342
00:34:20,580 --> 00:34:22,340
- Para comer amanh�.
- E depois?
343
00:34:22,830 --> 00:34:26,050
Vou ver, eu arranjo-me.
344
00:34:26,178 --> 00:34:28,333
Qualquer coisa, menos ir para casa.
345
00:34:29,030 --> 00:34:30,710
Bom, para aquele lugar...
346
00:34:38,410 --> 00:34:40,780
E o barco, pensaste nisso?
347
00:34:41,660 --> 00:34:42,890
Vou apanh�-lo.
348
00:34:43,080 --> 00:34:45,446
Na pior das hip�teses,
posso ir busc�-lo em Outubro.
349
00:34:45,962 --> 00:34:47,452
Vou ficar bem, vais ver...
350
00:34:50,280 --> 00:34:52,430
Volta para a cama,
vais ficar com frio...
351
00:34:52,790 --> 00:34:55,810
- �s tu quem vai dormir...
- Est�s doido? Despacha-te.
352
00:35:03,120 --> 00:35:06,220
Anda comigo.
N�o vais dormir no ch�o.
353
00:35:07,110 --> 00:35:08,710
Tenho de me habituar.
354
00:35:15,400 --> 00:35:17,720
Achas que o Barr�s vai ser eleito?
355
00:35:18,430 --> 00:35:20,620
- Isso preocupa-te?
- Bem...
356
00:35:21,080 --> 00:35:22,570
N�o, n�o me importa...
357
00:35:24,910 --> 00:35:25,930
Digo...
358
00:35:26,220 --> 00:35:27,720
O meu irm�o tem uma amante...
359
00:35:28,410 --> 00:35:29,550
Georges?
360
00:35:29,990 --> 00:35:31,110
Vincent!
361
00:35:31,700 --> 00:35:33,710
- Ele contou-te?
- N�o.
362
00:35:34,080 --> 00:35:35,610
Eu descobri sem querer...
363
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
Nem os meus pais sabem...
364
00:35:37,590 --> 00:35:38,880
O que diriam?
365
00:35:39,190 --> 00:35:40,280
N�o sei.
366
00:35:40,650 --> 00:35:43,410
O meu pai dizia-lhe para acabar tudo
ou para casar com ela...
367
00:35:44,670 --> 00:35:47,340
Sim, os cidad�os de respeito
n�o entendem...
368
00:35:47,370 --> 00:35:50,464
que � poss�vel ser honesto
de uma maneira diferente...
369
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
Como soubeste?
370
00:35:53,650 --> 00:35:57,610
Normalmente n�o o vejo quando ele volta,
mas, ontem � noite, n�o dormi.
371
00:35:58,540 --> 00:36:00,060
Que horas eram?
372
00:36:00,500 --> 00:36:03,160
Tr�s, talvez...
373
00:36:03,960 --> 00:36:07,234
Encostei-me � porta e ouvi-o
a conversar com uma mulher...
374
00:36:07,340 --> 00:36:09,960
- Ela dizia-lhe coisas.
- Que coisas?
375
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Coisas como "Vincent,
meu amor, n�o me deixes."
376
00:36:13,870 --> 00:36:15,640
"Aonde queres que eu v�?"
377
00:36:15,660 --> 00:36:19,590
"Que vai ser de mim?"
Coisas assim, entendes?
378
00:36:20,590 --> 00:36:22,550
E, quando ele entrou,
379
00:36:22,580 --> 00:36:25,840
ela ficou ali,
e ouvi-a a chorar.
380
00:36:27,430 --> 00:36:29,510
No teu lugar,
tinha aberto a porta...
381
00:36:30,400 --> 00:36:33,030
Fazes tudo o que
te passa pela cabe�a.
382
00:36:33,920 --> 00:36:35,990
Sabes quem � essa mulher?
383
00:36:36,300 --> 00:36:38,000
Como queres que saiba?
384
00:36:42,400 --> 00:36:44,390
Tem a certeza que o Georges
n�o nos ouviu?
385
00:36:46,770 --> 00:36:49,480
N�o, ele est� a dormir...
386
00:36:49,840 --> 00:36:51,930
E tamb�m n�o entenderia.
387
00:36:52,170 --> 00:36:55,100
Idiota, eu ouvi tudo!
E agora, sil�ncio, estou cansado...
388
00:36:55,370 --> 00:36:56,940
Calem-se!
389
00:37:05,880 --> 00:37:07,300
O que vais fazer amanh�?
390
00:37:07,580 --> 00:37:09,550
� quinta-feira, n�o tens escola.
391
00:37:10,480 --> 00:37:13,240
De qualquer forma,
vou voltar e preparar-me.
392
00:37:15,590 --> 00:37:18,700
Amanh� vou � Esta��o
Saint-Lazare �s 11h30.
393
00:37:18,730 --> 00:37:21,740
Tenho que ir buscar o meu tio Edouard,
que vem da Inglaterra.
394
00:37:22,870 --> 00:37:24,060
O teu tio Edouard?
395
00:37:24,360 --> 00:37:26,950
Sim, � meio-irm�o da minha m�e.
396
00:37:28,130 --> 00:37:30,540
Eu mal o conhe�o,
mas gosto muito dele.
397
00:37:31,030 --> 00:37:32,480
Ele escreve...
398
00:37:32,840 --> 00:37:34,420
Romances?
399
00:37:35,100 --> 00:37:36,950
Sim, tipo isso...
400
00:37:37,820 --> 00:37:40,240
Por que n�o me contaste?
401
00:37:42,300 --> 00:37:46,390
Se os lesses e n�o gostasses...
402
00:37:47,040 --> 00:37:48,390
O qu�?
403
00:37:48,670 --> 00:37:50,520
Ia ser triste.
404
00:37:52,680 --> 00:37:54,780
�s onze e meia...
405
00:37:55,160 --> 00:37:56,730
Como sabes?
406
00:37:57,040 --> 00:37:59,264
Ele escreveu um postal
� minha m�e.
407
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Ele n�o sabe que vou estar l�.
408
00:38:02,640 --> 00:38:03,900
Vais almo�ar com ele?
409
00:38:04,230 --> 00:38:07,140
N�o, tenho que estar de volta
ao meio-dia.
410
00:38:08,570 --> 00:38:10,320
Quando te voltarei a ver?
411
00:38:11,660 --> 00:38:13,610
S� quando os meus problemas acabarem.
412
00:38:14,150 --> 00:38:15,870
Eu posso ajudar-te...
413
00:38:16,530 --> 00:38:19,490
N�o, se me ajudares,
vou achar que estou a fazer batota.
414
00:38:20,510 --> 00:38:23,220
Vamos dormir.
415
00:38:29,390 --> 00:38:32,050
Passavant e a Sra. Lilian Griffith,
na casa dela,
416
00:38:32,080 --> 00:38:33,500
esperam por Vincent.
417
00:38:36,350 --> 00:38:38,430
Vais ficar careca, amigo.
418
00:38:39,130 --> 00:38:41,520
Levas a vida muito a s�rio.
419
00:38:43,170 --> 00:38:44,260
N�o quando estou contigo.
420
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Disse ao Vincent para vir?
421
00:38:46,760 --> 00:38:48,213
Pediste-me que o fizesse.
422
00:38:48,270 --> 00:38:50,110
Emprestaste-lhe dinheiro?
423
00:38:51,270 --> 00:38:53,550
Os cinco mil francos
que vai voltar a perder com o Pedro.
424
00:38:53,580 --> 00:38:55,050
Porque queres que ele perca?
425
00:38:55,360 --> 00:38:57,260
Ele n�o tem paci�ncia,
joga de forma errada.
426
00:38:59,910 --> 00:39:02,150
Esta noite, vai ganhar.
Queres apostar?
427
00:39:04,730 --> 00:39:06,090
Se quiseres...
428
00:39:10,690 --> 00:39:13,280
Se ele ganhar, o dinheiro � teu,
429
00:39:13,310 --> 00:39:15,570
mas, se ele perder,
tu pagas-me, est� bem?
430
00:39:17,100 --> 00:39:18,980
E se ele n�o perder nem ganhar?
431
00:39:19,850 --> 00:39:21,360
Isso nunca acontece.
432
00:39:22,770 --> 00:39:25,430
� engra�ado como
te interessas por ele.
433
00:39:26,460 --> 00:39:29,220
� estranho que tu
n�o te interesses por ele.
434
00:39:34,300 --> 00:39:36,700
Est�s interessada porque
est�s apaixonada por ele.
435
00:39:37,330 --> 00:39:39,280
Isso � verdade, meu caro.
436
00:39:40,130 --> 00:39:41,790
Mas n�o posso diz�-lo.
437
00:39:45,660 --> 00:39:49,100
Vamos beber em honra � aposta,
e depois em honra ao vencedor.
438
00:39:58,390 --> 00:40:00,850
Acho que o teu Vincent � infantil.
439
00:40:01,590 --> 00:40:04,110
N�o foste tu
que o trouxeste para mim!
440
00:40:16,620 --> 00:40:19,090
Tens todas as caracter�sticas
de um homem culto.
441
00:40:19,170 --> 00:40:21,490
Vaidoso, hip�crita, ego�sta...
442
00:40:22,970 --> 00:40:24,370
Fico confuso...
443
00:40:24,710 --> 00:40:28,690
Tens charme, mas
nunca ser�s um bom romancista.
444
00:40:29,600 --> 00:40:30,650
Porqu�?
445
00:40:30,820 --> 00:40:32,650
Porque n�o sabes ouvir.
446
00:40:34,340 --> 00:40:36,490
J� sei tudo o que ele
me poderia dizer.
447
00:40:36,910 --> 00:40:38,850
Conheces a hist�ria dele
com essa mulher...
448
00:40:38,870 --> 00:40:41,180
que ele colocou
"numa m� situa��o"?
449
00:40:41,550 --> 00:40:44,410
Assuntos do cora��o,
uma das coisas mais chatas do mundo.
450
00:40:44,698 --> 00:40:48,548
Tamb�m gosto muito
quando ele fala de hist�ria natural.
451
00:40:49,740 --> 00:40:51,760
� ainda pior, hist�ria natural...
452
00:40:52,820 --> 00:40:54,140
N�o o achas chato?
453
00:40:55,530 --> 00:40:57,400
Eu amo-o.
454
00:40:57,910 --> 00:41:01,700
E ele... ama aquela mulher?
455
00:41:02,560 --> 00:41:04,090
Amava...
456
00:41:07,180 --> 00:41:09,240
Depressa, antes que ele venha...
457
00:41:09,840 --> 00:41:11,070
O meu pai morreu.
458
00:41:12,750 --> 00:41:16,570
O que diria
de ser Condessa de Passavant?
459
00:41:17,310 --> 00:41:19,780
Mas, meu caro, j� te disse...
460
00:41:19,810 --> 00:41:23,160
Deixei um marido
esquecido em Inglaterra.
461
00:41:26,130 --> 00:41:27,600
N�o, vamos ficar como estamos.
462
00:41:29,040 --> 00:41:30,260
Amigos, n�o �?
463
00:41:42,330 --> 00:41:44,230
Ele perdeu a aposta!
464
00:41:44,940 --> 00:41:46,930
- Ele perdeu a aposta!
- Qual aposta?
465
00:41:47,550 --> 00:41:48,970
Quanto ganhaste?
466
00:41:50,110 --> 00:41:51,680
Deixei o jogo aos 50 mil...
467
00:41:51,960 --> 00:41:54,350
Muito bem! Muito bem!
468
00:42:19,770 --> 00:42:22,190
Agora s�o da Sra. Lilian.
469
00:42:44,310 --> 00:42:46,560
Sai com ele e volta
daqui a quinze minutos.
470
00:42:57,250 --> 00:42:58,450
Vens?
471
00:42:58,480 --> 00:43:00,770
Acho que vou a p�.
Preciso de apanhar ar fresco.
472
00:43:01,040 --> 00:43:02,200
Adeus, ent�o...
473
00:43:04,180 --> 00:43:07,630
Abre a m�o, mostra-me isso...
474
00:43:19,580 --> 00:43:20,890
� quinta-feira.
475
00:43:21,430 --> 00:43:22,770
O teu irm�o n�o est�,
476
00:43:22,790 --> 00:43:25,830
diz-lhe que me venha ver
�s quatro horas.
477
00:44:44,680 --> 00:44:48,510
De manh�,
Bernard sai do quarto de Olivier.
478
00:46:47,820 --> 00:46:50,180
Achas que n�o sei
no que est�s a pensar?
479
00:47:00,690 --> 00:47:02,920
Est�s desapontado
por teres de deixar a Laura...
480
00:47:03,540 --> 00:47:07,590
Entendo que tenhas pena dela,
mas... o que est�s a fazer?
481
00:47:12,930 --> 00:47:16,140
Edouard no comboio que o traz
de volta, de Londres para Paris,
482
00:47:16,160 --> 00:47:17,820
onde Olivier o espera.
483
00:47:19,890 --> 00:47:23,610
Recebi uma carta de Laura
na manh� da minha partida para Paris.
484
00:47:27,700 --> 00:47:29,620
Diz que est� gr�vida.
485
00:47:30,230 --> 00:47:32,360
Do F�lix Douviers, o seu marido,
486
00:47:32,390 --> 00:47:35,480
que ela deixou e que nada sabe
sobre a sua condi��o,
487
00:47:36,010 --> 00:47:38,240
que o pai da crian�a
a abandonou,
488
00:47:38,620 --> 00:47:40,970
e que depende de mim.
489
00:47:45,790 --> 00:47:49,260
Est� em Paris, sem dinheiro,
num pequeno hotel...
490
00:48:05,337 --> 00:48:07,350
O romance que preparo � diferente
491
00:48:07,370 --> 00:48:09,588
de tudo o que escrevi at� agora.
492
00:48:19,240 --> 00:48:23,370
N�o sei se "Os Moedeiros Falsos"
� um bom t�tulo.
493
00:48:24,330 --> 00:48:26,280
N�o o devia ter divulgado.
494
00:48:59,170 --> 00:49:01,288
Eu tinha a certeza
de que estarias aqui...
495
00:49:01,490 --> 00:49:02,940
Tinha coisas para fazer.
496
00:49:04,840 --> 00:49:07,970
Vou colocar isto num lugar seguro,
e mais tarde vou-te buscar.
497
00:51:06,820 --> 00:51:08,370
12 de Novembro.
498
00:51:09,750 --> 00:51:12,840
�s vezes, sigo-o na rua
sem que ele saiba.
499
00:51:13,930 --> 00:51:16,780
Ontem, estava a andar atr�s dele,
500
00:51:16,810 --> 00:51:21,000
e ele virou-se abruptamente,
n�o tive tempo de me esconder.
501
00:51:21,660 --> 00:51:24,450
"Onde vais, t�o r�pido?"
Perguntei eu.
502
00:51:25,400 --> 00:51:26,600
"A nenhum lado."
503
00:51:27,220 --> 00:51:32,430
"Tenho sempre pressa quando
n�o tenho nada para fazer", disse ele.
504
00:51:32,790 --> 00:51:34,200
Ao teu sucesso...
505
00:51:42,670 --> 00:51:44,050
Quando � o exame?
506
00:51:44,580 --> 00:51:46,170
Daqui...
507
00:51:47,410 --> 00:51:49,040
Daqui a dez dias.
508
00:51:52,140 --> 00:51:53,820
Est�s preparado?
509
00:51:56,430 --> 00:51:57,880
Acho que sim.
510
00:52:05,200 --> 00:52:08,030
- Ainda escreves versos?
- De vez em quando...
511
00:52:11,090 --> 00:52:12,770
Preciso de conselhos...
512
00:52:13,820 --> 00:52:15,980
Os conselhos de um velho s�o in�teis.
513
00:52:23,610 --> 00:52:25,870
Os teus pais devem estar
� tua espera para almo�ar.
514
00:52:29,070 --> 00:52:30,250
Adeus.
515
00:52:40,590 --> 00:52:42,070
O pai da crian�a abandonou-me.
516
00:52:42,490 --> 00:52:45,330
Estou em Paris sem dinheiro
no Hotel Git Le Coeur,
517
00:52:45,350 --> 00:52:49,160
na Rua Git Le Coeur, n�17,
e preciso de ti.
518
00:52:49,870 --> 00:52:51,880
Adeus, que j� n�o sei
o que estou a escrever.
519
00:52:59,980 --> 00:53:01,430
Entre.
520
00:53:18,500 --> 00:53:20,000
Com licen�a, senhora.
521
00:53:23,340 --> 00:53:25,690
O seu amigo Edouard chegou
a Paris esta manh�...
522
00:53:27,890 --> 00:53:30,030
Tenho algo de urgente
para lhe dizer.
523
00:53:30,850 --> 00:53:32,700
Pensei que talvez pudesse
dar-me a morada dele.
524
00:53:33,110 --> 00:53:35,440
Mas eu n�o sei a morada dele.
525
00:53:36,890 --> 00:53:39,400
Se ele est� em Paris,
espero que me venha ver.
526
00:53:40,150 --> 00:53:42,340
Diga-me quem � voc�,
e eu digo-lhe...
527
00:53:42,860 --> 00:53:44,210
Eu sou...
528
00:53:45,080 --> 00:53:46,760
Eu sou amigo de Olivier Molinier.
529
00:53:46,960 --> 00:53:48,830
Irm�o do Vincent,
o homem que a abandonou...
530
00:53:53,250 --> 00:53:54,500
Desculpe.
531
00:53:54,682 --> 00:53:56,572
Sabia que estava
a passar dificuldades.
532
00:53:56,620 --> 00:53:57,910
Queria ajud�-la.
533
00:54:01,720 --> 00:54:03,300
Voc� est� bem?
534
00:54:08,270 --> 00:54:10,040
N�o. Obrigada.
535
00:54:13,420 --> 00:54:15,010
Esta cadeira � rid�cula.
536
00:54:17,150 --> 00:54:18,500
Se voc�...
537
00:54:19,130 --> 00:54:22,930
Se me deixar ficar aqui,
evito que caia.
538
00:54:28,500 --> 00:54:30,560
N�o me disse o seu nome.
539
00:54:33,580 --> 00:54:34,820
Bernard.
540
00:54:35,190 --> 00:54:37,440
Sim. E o apelido?
541
00:54:38,440 --> 00:54:39,730
J� n�o tenho fam�lia.
542
00:54:40,290 --> 00:54:42,540
O nome dos seus pais...
543
00:54:43,700 --> 00:54:45,130
N�o tenho pais.
544
00:54:45,500 --> 00:54:46,810
Sou bastardo.
545
00:54:47,500 --> 00:54:49,030
Como a crian�a que voc� carrega.
546
00:54:49,150 --> 00:54:50,440
Mas como...
547
00:54:52,060 --> 00:54:53,620
Voc� n�o tem o direito de saber...
548
00:54:57,330 --> 00:55:00,100
Sei o que o meu amigo Olivier sabe.
549
00:55:00,130 --> 00:55:02,720
E o que seu amigo
Edouard sabe...
550
00:55:03,080 --> 00:55:05,060
Cada um deles sabe
metade do seu segredo.
551
00:55:05,090 --> 00:55:07,730
E eu sou o �nico,
al�m de si, que sabe de tudo.
552
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Entende como
precisa de mim como amigo?
553
00:55:10,750 --> 00:55:12,250
Foi o Edouard que te mandou?
554
00:55:12,660 --> 00:55:13,910
N�o.
555
00:55:17,460 --> 00:55:18,680
Entre.
556
00:55:23,222 --> 00:55:25,829
Laura,
tenho de falar com este senhor.
557
00:55:26,490 --> 00:55:28,290
Se ele me seguir
at� ao corredor...
558
00:55:33,810 --> 00:55:35,090
Pensei que te encontraria aqui.
559
00:55:35,360 --> 00:55:36,700
Esperava encontrar-te.
560
00:55:37,220 --> 00:55:39,840
Primeiro, desce e acerta a conta
da Sra. Douviers...
561
00:55:39,860 --> 00:55:43,120
com o dinheiro
que encontraste na minha mala.
562
00:55:44,660 --> 00:55:46,450
Volta daqui a dez minutos.
563
00:55:49,500 --> 00:55:51,920
J� que est�s aqui, imagino
que tenhas lido os meus pap�is?
564
00:56:11,870 --> 00:56:14,110
Deixa-me chorar um bocado,
faz-me bem.
565
00:56:15,440 --> 00:56:17,620
Deves saber o que vais fazer.
566
00:56:17,690 --> 00:56:20,570
Mas o que queres que fa�a?
Para onde queres que v�?
567
00:56:20,910 --> 00:56:22,300
H� quantos dias est�s aqui?
568
00:56:22,320 --> 00:56:24,670
J� n�o sei.
Estava � tua espera.
569
00:56:24,750 --> 00:56:27,200
Agora, acho que n�o consigo
ficar aqui nem mais um dia...
570
00:56:27,530 --> 00:56:29,530
Leva-me, leva-me...
571
00:56:30,430 --> 00:56:32,430
Prometo que vamos pensar
numa solu��o.
572
00:56:32,460 --> 00:56:33,510
Mas para de chorar.
573
00:56:34,100 --> 00:56:36,750
Quando te vejo a chorar,
n�o consigo pensar...
574
00:56:38,000 --> 00:56:40,790
Aqui est� ele...
como se chama?
575
00:56:41,040 --> 00:56:42,320
Bernard.
576
00:56:45,610 --> 00:56:46,788
Posso perguntar-lhe, senhor,
577
00:56:46,813 --> 00:56:48,834
quando me vai devolver
os meus pertences?
578
00:56:49,350 --> 00:56:51,690
Quando quiser, senhor...
579
00:56:53,140 --> 00:56:54,740
Devo-lhe uma explica��o.
580
00:56:56,021 --> 00:56:57,880
Ontem, fiquei sem casa, sem fam�lia,
581
00:56:57,910 --> 00:57:01,690
e se n�o o tivesse conhecido,
ter-me-ia atirado ao mar.
582
00:57:02,580 --> 00:57:04,280
Segui-o esta manh�,
quando o meu amigo Olivier
583
00:57:04,300 --> 00:57:06,120
foi busc�-lo � esta��o.
584
00:57:06,530 --> 00:57:08,130
Ele falou-me de si.
585
00:57:10,153 --> 00:57:12,247
Eu queria uma maneira
de me aproximar de voc�.
586
00:57:12,330 --> 00:57:15,715
Quando voc� perdeu o formul�rio,
senti-me aben�oado pela sorte...
587
00:57:15,790 --> 00:57:18,420
Peguei na sua mala s� para
poder contact�-lo.
588
00:57:18,450 --> 00:57:19,460
E agora?
589
00:57:19,690 --> 00:57:20,970
E agora...
590
00:57:22,690 --> 00:57:24,590
Voc� precisa de um secret�rio?
591
00:57:26,850 --> 00:57:28,190
Sim, sim.
592
00:57:29,570 --> 00:57:30,860
Vamos ver...
593
00:57:31,012 --> 00:57:33,590
Venha ter comigo aqui
amanh�, � mesma hora,
594
00:57:34,390 --> 00:57:35,740
se a Sra. Douviers permitir.
595
00:57:36,780 --> 00:57:39,630
Sim?
Ent�o at� amanh�.
596
00:57:41,820 --> 00:57:44,480
E, quando puder, deixe
a minha mala na recep��o.
597
00:57:46,060 --> 00:57:48,010
At� amanh�.
598
00:57:54,230 --> 00:57:56,940
Olivier na casa de Passavant.
599
00:57:57,940 --> 00:58:01,210
Pedi-te para vires, antes de mais,
para poder voltar a ver-te.
600
00:58:03,100 --> 00:58:06,450
Aquilo que disseste, da �nica vez
que nos encontramos, interessou-me.
601
00:58:06,770 --> 00:58:07,790
Ou n�o te lembras?
602
00:58:08,120 --> 00:58:09,120
Sim, sim.
603
00:58:09,450 --> 00:58:15,310
Hoje, tenho algo de
espec�fico para te dizer.
604
00:58:18,190 --> 00:58:21,420
Acho que conheces um certo algu�m
chamado Dhurmer...
605
00:58:22,070 --> 00:58:23,300
Acabei de v�-lo.
606
00:58:23,530 --> 00:58:25,020
Viste-o?
607
00:58:25,084 --> 00:58:26,610
T�nhamos que falar...
608
00:58:26,630 --> 00:58:28,390
de uma revista
que ele vai dirigir.
609
00:58:31,000 --> 00:58:34,020
Dirigir!
Foi o que ele te contou?
610
00:58:34,350 --> 00:58:36,090
� o que me costuma dizer,
j� h� muito tempo.
611
00:58:36,140 --> 00:58:38,260
Sim, pedi-lhe para ler
os manuscritos comigo.
612
00:58:38,290 --> 00:58:41,030
Para ele, talvez seja essa
a defini��o de ser director.
613
00:58:44,030 --> 00:58:47,090
- N�o fumas?
- N�o, obrigado...
614
00:58:47,970 --> 00:58:49,690
Posso chamar-te Olivier?
615
00:58:55,420 --> 00:58:57,160
Olivier,
616
00:59:00,100 --> 00:59:02,790
deixe-me dizer-lhe
que tenho mais confian�a...
617
00:59:02,820 --> 00:59:04,840
no teu gosto
que no de Sidi Dhurmer.
618
00:59:07,410 --> 00:59:11,020
Aceitarias ser director liter�rio?
619
00:59:11,380 --> 00:59:14,180
Sob a minha supervis�o, claro.
620
00:59:14,710 --> 00:59:16,920
Preferia que o meu nome
n�o aparecesse na capa.
621
00:59:20,320 --> 00:59:21,460
O meu exame...
622
00:59:21,480 --> 00:59:23,575
A revista n�o
ser� publicada imediatamente,
623
00:59:23,620 --> 00:59:26,700
mas precisamos de ter v�rias
edi��es prontas antes de Outubro,
624
00:59:27,530 --> 00:59:30,840
e seria necess�rio reunir
no ver�o para falar sobre isso...
625
00:59:32,060 --> 00:59:34,580
Quais s�o os teus
planos para as f�rias?
626
00:59:35,250 --> 00:59:38,160
Poderias alter�-los um pouco?
627
00:59:39,180 --> 00:59:40,340
A minha m�e n�o vai gostar.
628
00:59:40,510 --> 00:59:42,010
Posso falar com o teu irm�o...
629
00:59:42,380 --> 00:59:45,890
Com o Vincent? Seria in�til...
630
00:59:46,380 --> 00:59:49,730
Mas, se houvesse boas raz�es
para contar � tua m�e...
631
00:59:52,660 --> 00:59:55,120
- N�o pretendes ser um cr�tico.
- N�o.
632
00:59:55,590 --> 00:59:57,260
Versos?
633
00:59:59,640 --> 01:00:03,340
Sei o que fazes,
o teu irm�o traiu-te.
634
01:00:07,710 --> 01:00:09,280
Olivier,
635
01:00:11,870 --> 01:00:16,470
esta revista deve ser
uma plataforma para a juventude.
636
01:00:17,400 --> 01:00:18,900
� raz�o da sua exist�ncia.
637
01:00:19,380 --> 01:00:22,720
Quero que me ajudes a escrever
uma esp�cie de manifesto.
638
01:00:25,250 --> 01:00:26,790
Vamos falar disso depois.
639
01:00:30,380 --> 01:00:35,760
Tens de escolher
dois ou tr�s ep�tetos,
640
01:00:38,330 --> 01:00:40,980
palavras antigas e muito gastas,
641
01:00:43,130 --> 01:00:47,110
vamos carreg�-las
de novos significados,
642
01:00:48,400 --> 01:00:50,220
e vamos imp�-los...
643
01:00:52,210 --> 01:00:55,000
"Vital", por exemplo,
644
01:00:56,390 --> 01:00:59,310
"Inconsciente e vital", que tal?
645
01:01:00,060 --> 01:01:03,200
"Elementar, Robusto e Vital".
646
01:01:04,030 --> 01:01:05,160
Sim.
647
01:01:05,500 --> 01:01:06,910
Podia ser ainda melhor.
648
01:01:08,320 --> 01:01:11,140
Fora de Paris,
num restaurante, a Sra. Griffith...
649
01:01:11,160 --> 01:01:13,390
e Vincent jantam com Passavant.
650
01:01:13,605 --> 01:01:16,270
Trouxemos v�rios animais estranhos
do fundo do mar,
651
01:01:16,820 --> 01:01:18,880
onde a luz n�o penetra.
652
01:01:20,570 --> 01:01:25,270
Ach�vamos que eles n�o tinham olhos,
e descobrimos que quase todos tinham.
653
01:01:28,830 --> 01:01:30,730
Porqu� olhos?
Se n�o d� para ver nada?
654
01:01:33,390 --> 01:01:36,480
De facto, todos esses animais...
655
01:01:38,040 --> 01:01:44,740
emitem e projectam
a sua pr�pria luz, em torno de si.
656
01:01:46,740 --> 01:01:48,650
Cada um deles ilumina...
657
01:01:48,980 --> 01:01:50,450
Ilumina...
658
01:01:54,560 --> 01:01:58,160
Quando os resgatamos, de noite,
659
01:01:59,990 --> 01:02:02,730
e os atiramos para
o conv�s do navio,
660
01:02:04,160 --> 01:02:06,130
parecia que a noite
estava toda iluminada...
661
01:02:12,850 --> 01:02:16,440
Quem viu diz que foi
um esplendor �nico.
662
01:02:31,870 --> 01:02:34,720
Tive uma conversa agrad�vel
com o teu irm�o Olivier.
663
01:02:36,090 --> 01:02:38,170
Gosto muito dele.
664
01:02:41,250 --> 01:02:43,510
Ofereci-lhe trabalho
como editor.
665
01:02:44,610 --> 01:02:47,919
Editor-chefe de uma revista,
na idade dele, � extraordin�rio...
666
01:02:49,980 --> 01:02:52,170
T�o extraordin�rio que pode at�
assustar os meus pais.
667
01:02:52,190 --> 01:02:54,810
Precisamente, gostaria
de lev�-lo comigo este ver�o.
668
01:02:55,790 --> 01:02:57,920
N�o tive a honra
de conhecer os teus pais,
669
01:02:58,180 --> 01:03:01,930
e n�o v�o deixar o Olivier ir comigo
se n�o intervieres a meu favor.
670
01:03:03,092 --> 01:03:05,170
Os teus pais devem entender que,
na idade dele,
671
01:03:05,200 --> 01:03:06,450
tem de ver o pa�s.
672
01:03:06,820 --> 01:03:08,480
Vais tratar disso, n�o vais?
673
01:03:15,060 --> 01:03:16,410
Na Pens�o Aza�s,
674
01:03:16,430 --> 01:03:18,880
Edouard visita o Sr. Laperouse.
675
01:03:31,370 --> 01:03:32,510
Sei onde est� ele.
676
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Quem?
677
01:03:33,930 --> 01:03:35,230
Boris...
678
01:03:35,800 --> 01:03:37,590
O meu neto. Sei onde est�.
679
01:03:38,000 --> 01:03:39,370
Espere...
680
01:03:41,730 --> 01:03:43,750
Tenho a morada dele aqui.
681
01:03:46,540 --> 01:03:50,300
Saas-F�e, sabe onde �?
682
01:03:50,890 --> 01:03:52,310
� na Su��a.
683
01:03:52,720 --> 01:03:55,250
Procurei no mapa,
mas n�o consegui encontrar.
684
01:03:55,670 --> 01:03:57,320
� uma aldeia no Matterhorn.
685
01:03:58,840 --> 01:04:00,740
� muito longe daqui?
686
01:04:01,540 --> 01:04:04,170
N�o muito, talvez possa ir...
687
01:04:05,800 --> 01:04:07,680
Farias isso?
688
01:04:08,470 --> 01:04:10,190
�s boa pessoa.
689
01:04:10,580 --> 01:04:13,160
J� eu, sou demasiado velho.
690
01:04:14,100 --> 01:04:16,050
No entanto, parece-me...
691
01:04:17,970 --> 01:04:21,100
Parece-me que eu iria
mais facilmente...
692
01:04:22,130 --> 01:04:24,180
se pudesse v�-lo.
693
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Farei tudo o que possa
para traz�-lo.
694
01:04:29,350 --> 01:04:31,750
Ir� ver o seu pequeno Boris,
prometo-lhe.
695
01:04:33,330 --> 01:04:36,010
Obrigado, obrigado...
696
01:04:37,790 --> 01:04:40,090
Mas prometa-me que vai
parar de pensar...
697
01:04:40,610 --> 01:04:41,870
em partir.
698
01:04:42,340 --> 01:04:46,690
Esse � outro assunto.
699
01:04:50,380 --> 01:04:54,560
Se pud�ssemos redescobrir
a intransig�ncia da juventude,
700
01:04:54,980 --> 01:05:00,780
ficar�amos indignados
com o que nos tornamos.
701
01:05:06,110 --> 01:05:08,460
No alto dos Alpes,
em pleno ver�o,
702
01:05:08,480 --> 01:05:11,470
Edouard � acompanhado
por Bernard e Laura.
703
01:05:49,310 --> 01:05:51,920
N�o foi dif�cil encontrar
o pequeno Boris.
704
01:05:53,100 --> 01:05:56,120
Ele n�o sai de perto da filha
da m�dica que cuida dele,
705
01:05:56,670 --> 01:05:58,070
a pequena Bronja.
706
01:06:04,000 --> 01:06:05,330
Ol�!
707
01:06:05,500 --> 01:06:06,760
Doutora.
708
01:06:06,990 --> 01:06:09,480
Por favor,
chame-me Sophroniska...
709
01:06:11,030 --> 01:06:12,190
Li o seu livro...
710
01:06:12,360 --> 01:06:13,400
J�?
711
01:06:13,650 --> 01:06:15,180
Eu s� fiz isso, sabe...
712
01:06:16,180 --> 01:06:17,930
� muito interessante...
713
01:06:18,690 --> 01:06:20,360
Eles s�o raros, creio eu,
714
01:06:20,390 --> 01:06:22,148
romancistas ou dramaturgos...
715
01:06:22,173 --> 01:06:25,444
que n�o se contentam
com uma psicologia pr�-feita.
716
01:06:26,120 --> 01:06:27,160
Obrigado.
717
01:06:27,180 --> 01:06:30,977
Mas temo que essa psicologia seja
a �nica que satisfa�a os leitores.
718
01:06:41,350 --> 01:06:43,060
Estava a olhar para o Boris?
719
01:06:43,330 --> 01:06:46,870
Sim, estava a olhar
para o Boris, ouvi-o.
720
01:06:47,500 --> 01:06:48,940
Exactamente,
o que � que ele tem?
721
01:06:49,450 --> 01:06:51,840
Quer saber o nome da doen�a dele?
722
01:06:52,800 --> 01:06:55,870
Vai ficar satisfeito
com um belo nome acad�mico...
723
01:06:56,140 --> 01:06:58,020
Simplesmente, diga-me
do que ele sofre.
724
01:06:58,500 --> 01:07:03,320
Ele sofre de v�rios
problemas, tiques, manias,
725
01:07:03,340 --> 01:07:07,000
o que pode levar algu�m
a dizer que � uma crian�a nervosa...
726
01:07:08,010 --> 01:07:13,050
Ele � muito delicado e a presen�a
da m�e � in�til para ele.
727
01:07:13,630 --> 01:07:16,060
S� aceitei cuidar dele
sob a condi��o de que ela
728
01:07:16,090 --> 01:07:18,290
o deixasse inteiramente
aos meus cuidados.
729
01:07:18,780 --> 01:07:20,040
Que tipo de cuidados?
730
01:07:22,870 --> 01:07:24,530
Apenas deix�-lo falar.
731
01:07:24,920 --> 01:07:28,690
Todos os dias, passo
uma ou duas horas com ele.
732
01:07:29,120 --> 01:07:30,850
Fa�o-lhe perguntas, mas poucas.
733
01:07:31,930 --> 01:07:34,970
Ele come�a a contar-me
os seus sonhos da noite anterior.
734
01:07:35,050 --> 01:07:36,640
Como sabe que ele n�o inventa?
735
01:07:36,870 --> 01:07:43,210
Se for o caso, as inven��es de uma
imagina��o doentia s�o reveladoras.
736
01:07:43,500 --> 01:07:44,900
Para si ou para o Boris?
737
01:07:45,210 --> 01:07:46,440
Para ele, claro...
738
01:07:47,340 --> 01:07:50,830
Mas para mim, antes dele...
739
01:07:52,200 --> 01:07:56,560
Acho que uma vis�o clara
limpa a consci�ncia...
740
01:07:56,590 --> 01:08:00,950
como um raio de sol
purifica a �gua suja.
741
01:08:01,290 --> 01:08:05,700
J� sei muitas coisas,
e sinto muitas outras...
742
01:08:06,670 --> 01:08:10,270
As perguntas de que ela
me falava pareciam,
743
01:08:10,300 --> 01:08:14,600
naquele momento, intrusivas,
mas era dif�cil protestar.
744
01:08:14,930 --> 01:08:18,200
Ela � a verdadeira m�dica de Boris...
745
01:08:18,530 --> 01:08:19,890
� a minha filha.
746
01:08:22,500 --> 01:08:26,890
Pode contar-nos
sobre o seu futuro romance?
747
01:08:27,230 --> 01:08:30,380
N�o posso contar tudo.
748
01:08:30,920 --> 01:08:32,130
Como vai ser?
749
01:08:32,410 --> 01:08:33,510
Diferente de tudo o que j� existiu.
750
01:08:33,800 --> 01:08:34,990
Porqu� reescrever?
751
01:08:35,420 --> 01:08:36,500
Mas...
752
01:08:36,930 --> 01:08:37,970
o tema...
753
01:08:38,400 --> 01:08:41,560
Eu gostaria de escrever sobre
o que vejo, o que sei,
754
01:08:41,590 --> 01:08:46,940
tudo que aprendo das vidas
dos outros e da minha, sem escolher...
755
01:08:47,780 --> 01:08:49,510
Vais matar os teus leitores de t�dio...
756
01:08:49,590 --> 01:08:50,920
De modo algum.
757
01:08:51,380 --> 01:08:54,500
Estou a criar uma personagem
central que � romancista,
758
01:08:54,520 --> 01:08:58,530
e o assunto do livro
� justamente a luta
759
01:08:58,560 --> 01:09:02,440
entre o que a realidade lhe oferece
e o que ele pretende fazer com ela.
760
01:09:02,910 --> 01:09:05,520
J� sei o que vai acontecer.
Esse romancista �s tu.
761
01:09:05,790 --> 01:09:09,560
N�o, vou garantir que ele seja
muito desagrad�vel.
762
01:09:09,770 --> 01:09:11,540
Pronto, toda a gente
vai reconhecer-te.
763
01:09:14,210 --> 01:09:16,080
J� escreveu muito?
764
01:09:16,260 --> 01:09:18,400
Depende do que quer dizer
com "muito".
765
01:09:18,420 --> 01:09:21,010
Na verdade, n�o escrevi
uma �nica linha do livro em si.
766
01:09:21,310 --> 01:09:22,740
Mas trabalho muito.
767
01:09:23,970 --> 01:09:26,260
Vejo que nunca mais vais
escrever esse romance.
768
01:09:26,640 --> 01:09:28,460
Vou contar uma coisa,
n�o me importo.
769
01:09:29,350 --> 01:09:32,140
Se n�o escrever este livro,
quer dizer que a hist�ria
770
01:09:32,160 --> 01:09:34,500
me interessa
mais do que o livro em si,
771
01:09:34,520 --> 01:09:35,940
e isso ser� muito melhor.
772
01:09:35,980 --> 01:09:39,960
Perdoe-me, � por indiscri��o
que sei o t�tulo do seu livro...
773
01:09:40,930 --> 01:09:42,550
Eu sei.
774
01:09:44,220 --> 01:09:46,130
Parece-me que...
775
01:09:47,340 --> 01:09:49,950
que esse
t�tulo anuncia uma hist�ria...
776
01:09:51,520 --> 01:09:52,870
Vamos l�, diz-nos o t�tulo.
777
01:09:53,000 --> 01:09:54,030
Se quiseres...
778
01:09:54,270 --> 01:09:57,190
mas posso mud�-lo.
� verdade, � enganador, acho eu...
779
01:09:58,050 --> 01:09:59,560
Diz-lhes, Bernard...
780
01:10:00,120 --> 01:10:01,840
Posso?
781
01:10:03,420 --> 01:10:05,390
Os Moedeiros Falsos.
782
01:10:06,100 --> 01:10:09,010
Mas diga-nos,
esses moedeiros...
783
01:10:09,250 --> 01:10:10,520
Quem s�o eles?
784
01:10:12,650 --> 01:10:14,410
N�o sei.
785
01:10:23,340 --> 01:10:24,670
Est�s com medo?
786
01:10:26,700 --> 01:10:28,410
N�o, nunca tenho medo.
787
01:10:31,830 --> 01:10:35,610
Sabes, mudei
muito desde que sa� de casa...
788
01:10:38,800 --> 01:10:40,850
Ali�s, desde que te conheci.
789
01:10:44,680 --> 01:10:46,020
Mas talvez n�o entendas?
790
01:10:46,260 --> 01:10:47,270
O qu�?
791
01:10:47,680 --> 01:10:48,690
Tu sabes...
792
01:10:48,780 --> 01:10:50,270
Porque queres que eu diga?
793
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Meu pequeno Bernard...
794
01:10:54,970 --> 01:10:57,155
N�o me digas que te est�s a
apaixonar por mim.
795
01:10:57,200 --> 01:10:58,840
N�o foi o que eu disse.
796
01:10:59,640 --> 01:11:01,980
Foi bom n�o suspeitar de ti.
797
01:11:03,330 --> 01:11:06,240
Em breve, estarei deformada e inchada,
e isso passa-te.
798
01:11:06,490 --> 01:11:08,920
Se for uma doen�a,
prefiro n�o ser curado.
799
01:11:17,000 --> 01:11:18,510
L� isto.
800
01:11:31,060 --> 01:11:33,130
Quando recebeste esta carta?
801
01:11:33,440 --> 01:11:35,870
- Esta manh�.
- Pensei que ele n�o sabia de nada.
802
01:11:36,670 --> 01:11:38,920
- Escreveste-lhe?
- Sim. Contei-lhe tudo.
803
01:11:41,270 --> 01:11:42,330
O Edouard sabe?
804
01:11:51,760 --> 01:11:53,480
O que pensas fazer agora?
805
01:11:54,050 --> 01:11:55,690
Voltar para ele.
806
01:11:56,150 --> 01:11:58,150
� com ele que tenho que viver...
807
01:11:59,593 --> 01:12:03,490
Achas que se pode amar o filho
de outra pessoa tanto quanto o nosso,
808
01:12:03,510 --> 01:12:04,790
acreditas nisso, verdadeiramente?
809
01:12:05,780 --> 01:12:09,110
N�o sei se acredito,
mas espero que sim.
810
01:12:12,470 --> 01:12:14,250
Eu, agora, acredito que sim.
811
01:12:16,890 --> 01:12:18,150
Fica com o Edouard.
812
01:12:18,720 --> 01:12:20,240
Vais ajud�-lo.
813
01:12:21,380 --> 01:12:23,130
E deixa que ele te ajude.
814
01:12:23,690 --> 01:12:25,130
Ele � boa pessoa.
815
01:12:27,860 --> 01:12:29,550
Tu ama-lo.
816
01:12:31,130 --> 01:12:36,510
N�o tenho ci�mes do Douviers
nem do Vincent, mas do Edouard, sim.
817
01:12:42,890 --> 01:12:47,060
Porqu�? Gosto do Douviers e
do Edouard, de formas diferentes.
818
01:12:47,800 --> 01:12:51,240
Se eu tiver que te amar,
ser� outro amor ainda...
819
01:13:01,730 --> 01:13:03,060
Doutora.
820
01:13:16,529 --> 01:13:17,950
Acho que o Boris est� curado.
821
01:13:18,380 --> 01:13:19,590
N�o est� a ser precipitada?
822
01:13:19,790 --> 01:13:20,920
N�o.
823
01:13:21,850 --> 01:13:23,390
Estou um pouco preocupada.
824
01:13:24,590 --> 01:13:26,780
Bronja � quase m�stica, sabe...
825
01:13:27,170 --> 01:13:28,820
Ela influencia-o muito.
826
01:13:29,830 --> 01:13:31,680
Pode ser da idade.
827
01:13:33,430 --> 01:13:38,430
Almas como as de Boris e Bronja
n�o podem viver sem uma quimera.
828
01:13:38,517 --> 01:13:40,120
Se viverem, sucumbem.
829
01:13:41,430 --> 01:13:44,320
N�o tenho o direito de quebrar
a confian�a dessas crian�as...
830
01:13:45,180 --> 01:13:46,510
Que confian�a?
831
01:13:46,930 --> 01:13:50,160
Eles conversam com os anjos, veja.
832
01:13:54,990 --> 01:13:58,070
Eu n�o acredito
nos dogmas da igreja...
833
01:13:58,090 --> 01:14:01,380
mas acredito na efic�cia da f�.
834
01:14:01,470 --> 01:14:03,230
Eu falei-lhe da pens�o Aza�s...
835
01:14:04,330 --> 01:14:05,960
Os pais da Laura, sim...
836
01:14:06,810 --> 01:14:09,430
Acho que Boris ficaria bem l�,
837
01:14:09,450 --> 01:14:12,840
com rapazes da idade dele,
perto do av�...
838
01:14:13,150 --> 01:14:15,590
Ele espera-o, ele est� � espera.
839
01:14:16,120 --> 01:14:19,690
E acha que ele saber�
como cuidar dele?
840
01:14:21,093 --> 01:14:22,840
Creio que um ambiente acad�mico...
841
01:14:22,870 --> 01:14:24,780
ser� muito ben�fico para ele.
842
01:14:26,190 --> 01:14:27,660
Pode ser uma boa ideia.
843
01:14:27,930 --> 01:14:31,460
Espero que a m�e dele concorde.
844
01:14:32,970 --> 01:14:36,870
Sim, acho que vai concordar.
845
01:14:44,640 --> 01:14:48,330
Entretanto,
Passavant trata de Olivier.
846
01:14:54,430 --> 01:14:55,520
Queres uma bebida, querido?
847
01:14:59,100 --> 01:15:00,630
Desculpe!
848
01:15:02,330 --> 01:15:03,380
Diga-me.
849
01:15:03,620 --> 01:15:04,810
Bebidas para as senhoras.
850
01:15:05,070 --> 01:15:06,110
E para os senhores?
851
01:15:06,410 --> 01:15:08,890
N�s? Bebemos champanhe.
852
01:15:13,350 --> 01:15:15,260
Odeio prostitutas.
853
01:15:16,590 --> 01:15:18,910
Nunca fui a um bordel.
854
01:15:20,020 --> 01:15:22,600
- Espero que tu tamb�m n�o...
- N�o.
855
01:15:22,890 --> 01:15:24,280
Ficava muito zangado contigo.
856
01:15:34,002 --> 01:15:35,790
J� ouviste falar dos animais marinhos...
857
01:15:35,820 --> 01:15:38,010
de �guas profundas
que t�m a sua pr�pria luz?
858
01:15:38,060 --> 01:15:39,110
N�o.
859
01:15:39,500 --> 01:15:41,320
Sobrevivem sem luz natural.
860
01:15:42,590 --> 01:15:46,920
Eu chamo-lhes "luzes perp�tuas",
algo como uma revela��o, uma gra�a...
861
01:15:49,400 --> 01:15:51,790
� muito bonito,
devia escrever sobre isso.
862
01:15:52,070 --> 01:15:54,700
� a minha p�rola secreta.
863
01:15:55,902 --> 01:16:00,079
S� tem Rastas para exibir eleg�ncia,
especialmente quando � falsa.
864
01:16:43,460 --> 01:16:45,337
Pelo menos ele acabou o secund�rio.
865
01:16:46,310 --> 01:16:48,270
E esta nota toda rabiscada?
866
01:16:49,400 --> 01:16:50,830
Arrependimento, suponho.
867
01:16:54,850 --> 01:16:56,470
Boa noite, senhores.
868
01:17:06,850 --> 01:17:09,680
A Laura mostrou-te a carta
que recebeu de Douviers?
869
01:17:10,510 --> 01:17:12,090
Ele vai adorar a crian�a.
870
01:17:19,020 --> 01:17:23,230
Bernard, temo ter come�ado
com o p� esquerdo contigo...
871
01:17:28,270 --> 01:17:30,010
Tenho muito carinho por ti.
872
01:17:30,730 --> 01:17:31,830
Mas tenho a impress�o...
873
01:17:31,860 --> 01:17:34,440
de que fazes mal
em continuar a acompanhar-me.
874
01:17:35,300 --> 01:17:36,820
Eu acho que entendo...
875
01:17:40,620 --> 01:17:42,830
mas gostaria de lhe pedir
para esperar.
876
01:17:44,010 --> 01:17:46,770
Talvez seja um disparate...
877
01:17:48,350 --> 01:17:50,320
O pequeno Boris vai
para a Pens�o Aza�s,
878
01:17:50,350 --> 01:17:51,380
se percebi bem.
879
01:17:52,930 --> 01:17:56,450
E a Sophroniska diz temer
que ele se sinta um pouco perdido.
880
01:17:59,700 --> 01:18:01,050
Ent�o,
881
01:18:01,390 --> 01:18:03,410
com uma recomenda��o da Laura,
882
01:18:03,960 --> 01:18:07,710
posso encontrar um emprego
a servir �s mesas, ou algo assim, n�o �?
883
01:18:10,760 --> 01:18:15,140
A Sophroniska gosta de mim
e o Boris d�-se bem comigo,
884
01:18:15,600 --> 01:18:18,400
eu poderia ajud�-lo, proteg�-lo,
885
01:18:19,080 --> 01:18:21,230
e trabalharia para si, entretanto.
886
01:18:22,550 --> 01:18:24,000
O que acha?
887
01:18:26,040 --> 01:18:28,390
Vamos ver.
888
01:18:29,460 --> 01:18:30,960
Mas n�o largue o teu Bach.
889
01:18:47,170 --> 01:18:48,730
Quero perguntar novamente.
890
01:18:50,390 --> 01:18:52,270
O que acha do Conde Passavant?
891
01:18:52,290 --> 01:18:54,040
Meu Deus! Pode imaginar...
892
01:18:55,050 --> 01:18:56,800
E tu?
893
01:18:58,770 --> 01:19:00,020
Eu...
894
01:19:02,680 --> 01:19:03,880
Eu era capaz de o matar.
895
01:19:07,403 --> 01:19:09,030
Como prometido, de volta a Paris,
896
01:19:09,060 --> 01:19:12,150
Edouard re�ne o Sr. Lap�rouse
com o seu neto Boris.
897
01:19:52,550 --> 01:19:54,930
Foi um erro deix�-los
sozinhos tanto tempo.
898
01:20:15,730 --> 01:20:18,460
De volta � escola, na pens�o de Aza�s.
899
01:20:19,710 --> 01:20:24,520
Como nos �ltimos anos, podem contar
com a preciosa ajuda do Sr. Lap�rouse.
900
01:20:26,110 --> 01:20:31,070
Apresento o Sr. Profitendieu,
que tamb�m estar� � disposi��o,
901
01:20:31,940 --> 01:20:33,860
para vos apoiar.
902
01:20:35,690 --> 01:20:38,080
Ap�s estes longos meses de f�rias,
903
01:20:38,110 --> 01:20:42,500
t�m a tarefa de acolher
um novo ano, que traz a explos�o...
904
01:20:43,680 --> 01:20:47,920
de ardor juvenil
que devem ao futuro.
905
01:20:50,490 --> 01:20:52,010
Em Outubro,
906
01:20:52,030 --> 01:20:54,450
Bernard termina a licenciatura.
907
01:21:09,600 --> 01:21:10,620
Est� bom?
908
01:21:10,880 --> 01:21:12,050
Sim, est� bom...
909
01:21:15,070 --> 01:21:17,920
N�o te tinha visto. Est�s t�o chique.
910
01:21:21,760 --> 01:21:23,240
Vamos?
911
01:21:27,670 --> 01:21:29,914
Esta noite, os Argonautas
v�o dar um banquete.
912
01:21:29,980 --> 01:21:31,640
O Passavant quer participar,
913
01:21:35,190 --> 01:21:37,900
quer a revista em bons termos
com o p�blico mais velho.
914
01:21:38,050 --> 01:21:40,760
Devias vir, e trazer o Edouard...
915
01:21:41,680 --> 01:21:42,730
Onde vai ser?
916
01:21:43,360 --> 01:21:44,740
No Bouillon Racine...
917
01:21:45,010 --> 01:21:47,190
A primeira edi��o est� quase pronta.
918
01:21:48,390 --> 01:21:50,360
Por que n�o mandaste
nada para a revista?
919
01:21:50,610 --> 01:21:51,950
Porque n�o tenho nada.
920
01:21:51,970 --> 01:21:53,720
Mas qualquer coisa serve.
921
01:21:55,090 --> 01:21:57,100
Vou colocar o teu nome
pr�ximo ao meu.
922
01:21:57,950 --> 01:21:59,780
Se for preciso,
esperamos um pouco.
923
01:22:00,120 --> 01:22:01,180
Ouve.
924
01:22:01,940 --> 01:22:05,250
N�o sei se me daria bem
com esse tal Passavant...
925
01:22:06,790 --> 01:22:09,940
Mas sou o director,
ele deixa tudo comigo!
926
01:22:11,210 --> 01:22:13,084
Mesmo assim, n�o quero escrever.
927
01:22:13,120 --> 01:22:15,660
Sei que "mesmo assim"
vindo de ti, � sempre bom...
928
01:22:18,060 --> 01:22:19,540
Nem sei se vou escrever...
929
01:22:21,170 --> 01:22:22,590
Se vou escrever algum dia.
930
01:22:24,820 --> 01:22:26,430
Para escrever um romance,
931
01:22:27,011 --> 01:22:29,330
ainda n�o sei o suficiente
sobre a vida dos outros.
932
01:22:29,350 --> 01:22:31,140
E eu pr�prio, ainda n�o a vivi.
933
01:22:33,760 --> 01:22:35,900
E a poesia irrita-me,
excepto a deRimbaud.
934
01:22:36,080 --> 01:22:37,640
� o que digo no manifesto.
935
01:22:37,650 --> 01:22:39,420
Ent�o, n�o vale a pena dizer outra vez.
936
01:22:42,060 --> 01:22:45,180
N�o, n�o sei se vou escrever.
937
01:22:47,460 --> 01:22:49,870
Sinto que escrever
impede que se viva,
938
01:22:49,989 --> 01:22:52,610
que � melhor expressar-se
por actos do que por palavras.
939
01:22:56,120 --> 01:22:58,350
Obras de arte s�o ac��es que duram.
940
01:23:01,760 --> 01:23:03,350
Ent�o, esta noite? A que horas?
941
01:23:03,660 --> 01:23:07,190
Acho que dez horas � cedo.
942
01:23:07,750 --> 01:23:09,170
Mas vens?
943
01:23:10,190 --> 01:23:11,750
Vou tentar convencer o Edouard.
944
01:23:12,330 --> 01:23:15,170
Ele n�o gosta muito do Passavant,
s� vai para te ver.
945
01:23:28,310 --> 01:23:30,040
Vamos l�, dois a dois.
946
01:24:08,790 --> 01:24:10,410
Ol�, Bernard, sou a Sarah.
947
01:24:11,610 --> 01:24:13,970
A Laura falou-me de ti
nas cartas que enviou da Su��a.
948
01:24:14,000 --> 01:24:15,470
Vieste de Inglaterra?
949
01:24:15,710 --> 01:24:16,770
Sim, esta manh�.
950
01:24:17,020 --> 01:24:18,688
Podes ajudar-me
com os trabalhos de casa?
951
01:24:18,740 --> 01:24:19,900
Agora?
952
01:24:20,630 --> 01:24:22,340
No meu quarto, por favor.
953
01:24:22,750 --> 01:24:23,980
Vai, eu j� vou.
954
01:24:39,370 --> 01:24:40,670
Est�s ocupada esta noite?
955
01:24:41,100 --> 01:24:42,660
N�o propriamente, porqu�?
956
01:24:43,060 --> 01:24:45,550
Podias vir comigo a uma festa...
957
01:24:47,280 --> 01:24:50,310
Eu vou com o Edouard,
ele vai ficar feliz por ver-te.
958
01:24:51,110 --> 01:24:52,220
A que horas?
959
01:24:52,420 --> 01:24:55,060
Vou buscar-te
�s nove e meia, pode ser?
960
01:24:55,770 --> 01:24:57,020
Est� bem.
961
01:25:15,310 --> 01:25:17,860
O Edouard est� � nossa espera
na esquina.
962
01:25:20,640 --> 01:25:21,730
Est� bem.
963
01:25:23,670 --> 01:25:25,890
Sil�ncio, os meus pais
n�o sabem que vou sair.
964
01:25:48,160 --> 01:25:49,510
Vamos brindar, ent�o,
965
01:25:49,540 --> 01:25:53,610
ao come�o de uma nova estrela
na afirma��o da nossa literatura.
966
01:25:54,260 --> 01:25:57,780
Vamos brindar ao nosso amigo
Robert De Passavant.
967
01:25:59,200 --> 01:26:03,670
Por fim, vamos brindar
ao talentoso Olivier Molinier,
968
01:26:04,180 --> 01:26:06,180
infante dos verdadeiros poetas,
969
01:26:06,520 --> 01:26:10,370
que vai gostar de nos mergulhar
no profundo do abismo,
970
01:26:11,050 --> 01:26:13,048
inferno ou c�u, n�o importa,
971
01:26:13,073 --> 01:26:15,984
no profundo desconhecido
para encontrar novos...
972
01:26:21,940 --> 01:26:24,510
Tudo bem?
Vou apresentar-te ao Passavant.
973
01:26:24,540 --> 01:26:25,869
N�o � preciso, estou bem.
974
01:26:28,560 --> 01:26:30,870
Tenho a impress�o
de que j� te conhe�o,
975
01:26:30,900 --> 01:26:32,620
ouvi falar de ti...
976
01:26:33,100 --> 01:26:34,510
E vice-versa.
977
01:26:36,480 --> 01:26:38,740
Olivier deu-me esperan�as
de que viesses.
978
01:26:38,770 --> 01:26:40,390
Fiquei feliz porque...
979
01:26:40,780 --> 01:26:41,890
queria perguntar-te.
980
01:26:41,920 --> 01:26:45,220
Tens not�cias do teu outro
sobrinho, o meu amigo Vincent?
981
01:26:45,410 --> 01:26:46,430
N�o.
982
01:26:47,600 --> 01:26:49,290
S� sei que ele estava a viajar.
983
01:26:49,540 --> 01:26:52,210
Sim, eu apresentei-o a um amigo,
984
01:26:52,230 --> 01:26:56,199
queria distra�-lo da sua triste
aventura com essa Sra. Douviers...
985
01:26:56,200 --> 01:26:57,319
Essa...
986
01:26:57,320 --> 01:26:59,830
Laura Douviers, que voc� conhece,
segundo Olivier...
987
01:27:00,460 --> 01:27:03,420
Mas quem � essa crian�a
linda que est� consigo?
988
01:27:03,940 --> 01:27:09,750
� a Srta. Sarah Aza�s, irm�
da minha amiga Laura Douviers.
989
01:27:10,230 --> 01:27:12,173
Seria muito gentil
que nos apresentasses.
990
01:27:12,240 --> 01:27:14,720
D�-me a garrafa. Vou rebent�-la!
991
01:27:20,150 --> 01:27:23,600
Com o seu poliedro afiado,
992
01:27:23,630 --> 01:27:29,830
a simp�tica senhora h�-de alcan�ar
a perfura��o de suas partes internas.
993
01:27:37,510 --> 01:27:38,840
Quem � este palha�o?
994
01:27:39,100 --> 01:27:40,950
� Alfred Jarry,
autor de Ubu Roi.
995
01:27:41,180 --> 01:27:42,470
Acho que ainda est� b�bado.
996
01:27:44,160 --> 01:27:48,000
S� pode estar. Eu vi-o a beber dois
copos grandes de absinto.
997
01:27:48,400 --> 01:27:49,800
Queres um cigarro?
998
01:27:52,620 --> 01:27:55,090
Tens de fumar para
evitar seres asfixiada...
999
01:27:59,380 --> 01:28:02,080
Voc�s j� se conhecem, acho eu...
1000
01:28:02,910 --> 01:28:04,780
Lucien Bercail,
Bernard Profitendieu...
1001
01:28:05,090 --> 01:28:06,910
Se eu escrever,
terei um pseud�nimo...
1002
01:28:07,480 --> 01:28:08,710
A s�rio?
1003
01:28:09,750 --> 01:28:11,390
Este nome � muito estranho!
1004
01:28:14,410 --> 01:28:17,350
O pequeno Bercail vai ser envenenado.
Pus veneno no copo dele.
1005
01:28:23,050 --> 01:28:25,620
Aquele � o Jerry?
Achei que era um empregado.
1006
01:28:28,540 --> 01:28:31,350
Garanto que ele � engra�ado
quando o conhecem...
1007
01:28:32,150 --> 01:28:34,890
Prefiro n�o o conhecer.
Parece feroz.
1008
01:28:37,700 --> 01:28:39,660
Basicamente, � muito doce.
1009
01:28:41,150 --> 01:28:44,750
Mas, esta noite, bebeu muito,
e s� absinto.
1010
01:28:46,410 --> 01:28:48,140
O Passavant teme que...
1011
01:28:49,400 --> 01:28:50,720
O qu�?
1012
01:28:51,120 --> 01:28:52,420
N�o, nada.
1013
01:28:55,530 --> 01:28:57,330
Porque n�o enviaste
algo para a revista?
1014
01:28:58,420 --> 01:28:59,816
Porque n�o tinha nada pronto.
1015
01:28:59,860 --> 01:29:01,531
Obrigado por ter vindo, foi muito bom...
1016
01:29:03,520 --> 01:29:05,070
Esta tarde, toquei � sua campainha.
1017
01:29:05,690 --> 01:29:07,340
Estava na casa da tua m�e...
1018
01:29:11,360 --> 01:29:12,630
Bebes demais.
1019
01:29:17,130 --> 01:29:18,990
Planeias viver neste ambiente?
1020
01:29:20,870 --> 01:29:22,300
N�o me vou deixar levar.
1021
01:29:23,530 --> 01:29:25,240
Tens a certeza?
1022
01:29:26,790 --> 01:29:29,664
Acha que estou errado ao ser
condescendente com as pessoas?
1023
01:29:29,870 --> 01:29:35,260
Nem todas, talvez,
mas com algumas, de certeza.
1024
01:29:36,380 --> 01:29:39,070
L� est� o Mestre Passavant
a namoriscar, para variar.
1025
01:29:52,040 --> 01:29:56,720
E agora, vamos estudar
o pequeno Bercail.
1026
01:29:56,950 --> 01:29:58,170
Repitam em voz alta.
1027
01:29:58,410 --> 01:30:03,210
E agora, vamos
estudar o pequeno Bercail.
1028
01:30:24,310 --> 01:30:26,830
Pode acabar mal,
escondam-se debaixo da mesa...
1029
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
Olhem para o Molinier,
t�mido como uma mulher!
1030
01:31:36,710 --> 01:31:38,040
Venha c�.
1031
01:31:39,710 --> 01:31:41,030
Venha c�, parece um maluco...
1032
01:31:55,530 --> 01:31:57,450
Leve-me.
1033
01:31:59,080 --> 01:32:00,250
E os teus pais?
1034
01:32:00,490 --> 01:32:02,120
N�o sabem que estou em Paris.
1035
01:33:18,080 --> 01:33:21,200
Na manh� seguinte, na casa de Edouard.
1036
01:34:28,500 --> 01:34:30,300
Falou de um suic�dio.
1037
01:34:33,200 --> 01:34:34,470
Um dia, sim.
1038
01:34:35,350 --> 01:34:37,040
Sim, ele disse isso.
1039
01:34:37,540 --> 01:34:40,850
Ele entendeu que poderia um dia
cometer suic�dio, mas...
1040
01:34:41,130 --> 01:34:43,640
s� depois de chegar
a um pico de alegria tal que...
1041
01:34:44,780 --> 01:34:47,046
a descida fosse o �nico caminho.
1042
01:34:49,000 --> 01:34:50,780
Posso v�-lo?
1043
01:34:51,923 --> 01:34:53,870
� melhor deix�-lo sozinho,
est� a descansar
1044
01:34:53,900 --> 01:34:55,450
Volte amanh�, pode ser?
1045
01:35:08,420 --> 01:35:13,060
� atrav�s dele
que eu sinto e respiro.
1046
01:35:27,540 --> 01:35:29,399
O Sr. Profitendieu segue Bernard,
1047
01:35:29,424 --> 01:35:31,544
que vai � casa de Edouard
para ver Olivier.
1048
01:35:44,892 --> 01:35:47,350
Esta manh�, ele perguntou
se voc� n�o veio ontem.
1049
01:35:47,370 --> 01:35:50,260
Pensei que ele estava inconsciente,
mas deve t�-lo ouvido...
1050
01:35:50,620 --> 01:35:52,948
Levei-o para o meu quarto
para n�o o incomodar.
1051
01:35:58,730 --> 01:36:00,320
Vim ter not�cias tuas.
1052
01:36:02,530 --> 01:36:04,070
Estava � tua espera.
1053
01:36:05,430 --> 01:36:07,500
Vou embora, se estiveres cansado.
1054
01:36:08,520 --> 01:36:09,880
Fica.
1055
01:37:09,690 --> 01:37:11,310
Voltas amanh�?
1056
01:37:27,890 --> 01:37:29,550
Foi um disparate,
o que eu fiz...
1057
01:37:34,650 --> 01:37:36,150
Eu explico-te...
1058
01:37:37,410 --> 01:37:38,690
Eu explico-te...
1059
01:37:45,550 --> 01:37:47,280
� t�o lindo...
1060
01:37:48,350 --> 01:37:50,880
N�o quero acord�-lo.
D�-lhe um beijo por mim.
1061
01:37:57,821 --> 01:38:00,337
Fico mais tranquila
por saber que ele est� na tua casa.
1062
01:38:00,400 --> 01:38:02,571
Fica melhor
contigo do que comigo.
1063
01:38:02,610 --> 01:38:04,660
Sinto que o amas tanto quanto eu.
1064
01:38:20,620 --> 01:38:22,290
N�o precisas de ficar envergonhada...
1065
01:38:22,860 --> 01:38:25,400
Acredito que lhe possas
fazer bem. Depende de ti.
1066
01:38:26,320 --> 01:38:28,180
Fazes de mim uma pessoa melhor.
1067
01:38:28,920 --> 01:38:30,750
� o Olivier
que te vai fazer melhorar.
1068
01:38:36,190 --> 01:38:37,660
Edouard...
1069
01:38:45,570 --> 01:38:47,220
Promete-me...
1070
01:38:50,270 --> 01:38:51,600
Promete-me...
1071
01:38:54,210 --> 01:38:57,780
Nunca me perguntes porque
quis matar-me.
1072
01:39:01,860 --> 01:39:03,960
Eu pr�prio j� n�o sei.
1073
01:39:04,280 --> 01:39:05,560
Eu acho que...
1074
01:39:06,200 --> 01:39:10,290
se quisesse dizer,
n�o poderia...
1075
01:39:27,240 --> 01:39:31,720
Edouard vai at� Passavant
para levar os pertences do Olivier.
1076
01:39:52,390 --> 01:39:55,630
E a m�e dele � sua meia-irm�
ou algo assim?
1077
01:39:56,210 --> 01:39:57,820
Olivier disse-me isso a tempo.
1078
01:39:58,410 --> 01:39:59,490
Exactamente.
1079
01:39:59,650 --> 01:40:01,450
Ent�o � natural
ele ir morar consigo.
1080
01:40:02,290 --> 01:40:04,350
Em minha casa,
a presen�a dele seria mais...
1081
01:40:05,780 --> 01:40:07,490
sinistra,
1082
01:40:07,890 --> 01:40:09,060
voc� entende.
1083
01:40:09,380 --> 01:40:10,973
� uma das raz�es que me fizeram...
1084
01:40:11,028 --> 01:40:13,218
querer que ele se fosse embora.
1085
01:40:13,310 --> 01:40:18,450
- Sim. Era do interesse dele.
- E o Vincent? Alguma novidade?
1086
01:40:19,120 --> 01:40:22,880
N�o me escreveu, mas recebi
uma carta da Sra. Griffith...
1087
01:40:25,140 --> 01:40:26,870
At� pode l�-la.
1088
01:40:34,160 --> 01:40:35,730
Aqui tem.
1089
01:40:44,990 --> 01:40:47,480
Obrigado, n�o preciso de l�-la.
1090
01:40:50,220 --> 01:40:51,500
Como est� ele?
1091
01:40:51,790 --> 01:40:53,670
A Sra. Griffith n�o fala dele.
1092
01:40:59,250 --> 01:41:00,620
Eu queria dizer-lhe.
1093
01:41:00,640 --> 01:41:03,505
Sabe que eu tinha pensado no
Olivier para dirigir uma revista?
1094
01:41:03,950 --> 01:41:05,320
Naturalmente, j� n�o h� d�vidas.
1095
01:41:07,180 --> 01:41:08,560
Naturalmente.
1096
01:41:11,120 --> 01:41:13,953
Os pertences do Olivier est�o
no quarto que ele ocupou...
1097
01:41:14,030 --> 01:41:16,063
- Vai de t�xi?
- Sim, est� � minha espera.
1098
01:41:16,133 --> 01:41:19,810
- Que bom. A prop�sito, como est� ele?
- Muito bem.
1099
01:41:21,870 --> 01:41:23,510
No Jardim de Luxemburgo,
1100
01:41:23,530 --> 01:41:27,870
Edouard troca palavras
com F�lix Douviers, marido de Laura.
1101
01:41:29,020 --> 01:41:31,970
� uma vergonha, amar e abandonar.
1102
01:41:33,210 --> 01:41:35,860
Sem este abandono, a Laura
n�o teria voltado para si...
1103
01:41:36,120 --> 01:41:39,510
Mas vou amar este filho como
se fosse meu. Prometi-o a mim mesmo.
1104
01:41:40,840 --> 01:41:43,960
H� mais m�rito na felicidade simples
que no tormento.
1105
01:41:44,930 --> 01:41:47,293
A felicidade simples �
muito dif�cil de alcan�ar.
1106
01:41:47,390 --> 01:41:48,820
Talvez tenha inveja?
1107
01:41:49,390 --> 01:41:50,660
Porque n�o?
1108
01:41:51,590 --> 01:41:54,070
Inconsequ�ncia das personagens.
1109
01:41:55,290 --> 01:41:57,860
As personagens que agem
na trama, do in�cio ao fim,
1110
01:41:57,890 --> 01:41:59,090
exactamente como planeado.
1111
01:42:00,870 --> 01:42:03,570
Propomos, para nossa
admira��o, esta constante,
1112
01:42:03,600 --> 01:42:07,510
que eu reconhe�o, pelo contr�rio,
que � artificial.
1113
01:42:09,820 --> 01:42:13,950
O Sr. Profitendieu aborda
Edouard na rua.
1114
01:43:22,810 --> 01:43:26,670
Sabe, senhor...
1115
01:43:27,600 --> 01:43:29,720
Uma crian�a pode
fazer-nos muito infelizes.
1116
01:43:34,060 --> 01:43:36,300
Se Bernard o visse,
o cora��o dele derreteria.
1117
01:43:36,570 --> 01:43:37,640
� verdade.
1118
01:43:39,990 --> 01:43:42,470
Diga-me como posso ajudar.
1119
01:43:43,340 --> 01:43:45,020
Ele tem um bom cora��o.
1120
01:43:46,460 --> 01:43:47,830
Sim, eu sei.
1121
01:43:51,850 --> 01:43:53,690
Voc� pode fazer muito.
1122
01:43:57,210 --> 01:43:59,800
Sei que ele esteve consigo
este ver�o.
1123
01:44:00,140 --> 01:44:02,170
Sei que terminou a licenciatura.
1124
01:44:03,790 --> 01:44:05,700
Sabe muitas coisas.
1125
01:44:08,210 --> 01:44:10,420
A pol�cia fez um bom trabalho.
1126
01:44:12,710 --> 01:44:15,580
Se ele suspeitasse que,
desde que foi embora,
1127
01:44:17,710 --> 01:44:19,900
n�o parei de pensar nele,
1128
01:44:22,950 --> 01:44:25,820
n�o parei de o acompanhar...
1129
01:44:26,260 --> 01:44:28,080
N�o lhe diga isso a ele,
1130
01:44:29,100 --> 01:44:31,810
ele � naturalmente assim,
orgulhoso, t�o desconfiado...
1131
01:44:34,770 --> 01:44:36,290
Por�m,
1132
01:44:38,410 --> 01:44:41,110
pode dizer-lhe que me viu.
1133
01:44:45,790 --> 01:44:49,190
Pode dizer-lhe
que n�o o culpo.
1134
01:44:49,630 --> 01:44:53,580
Que o amo como um filho...
1135
01:44:54,550 --> 01:44:56,780
Tamb�m lhe pode dizer...
1136
01:44:58,580 --> 01:45:00,450
que a m�e dele me deixou.
1137
01:45:04,740 --> 01:45:07,880
Sim, neste ver�o, para sempre.
1138
01:45:11,550 --> 01:45:13,260
E, se ele quiser voltar...
1139
01:45:15,110 --> 01:45:16,860
Sim, falarei com ele.
1140
01:45:20,210 --> 01:45:23,070
N�o nego que ainda d�i
tentar explicar porque � que...
1141
01:45:23,090 --> 01:45:25,540
Bernard abandonou
o lar para se juntar a si.
1142
01:45:27,460 --> 01:45:30,230
O que antes me impedia
de o procurar.
1143
01:45:32,790 --> 01:45:36,076
Conhecemo-nos porque ele � amigo
do meu sobrinho, Olivier Molinier.
1144
01:45:36,120 --> 01:45:37,520
Ah, sim.
1145
01:45:41,900 --> 01:45:45,340
Confesso que a conduta dele
me atrai.
1146
01:45:47,400 --> 01:45:49,310
Apesar da dor que ele me causou.
1147
01:45:50,080 --> 01:45:51,730
Vejo...
1148
01:45:52,190 --> 01:45:55,300
mostras de coragem, valor...
1149
01:45:55,670 --> 01:45:57,480
Vou falar com ele, prometo.
1150
01:46:00,180 --> 01:46:01,930
Vai ficar frio!
1151
01:46:14,820 --> 01:46:17,840
Na Pens�o Aza�s,
Edouard e Sr. Lap�rouse.
1152
01:46:20,920 --> 01:46:22,730
Eu durmo muito mal.
1153
01:46:24,470 --> 01:46:27,370
Quando finalmente
chego ao ponto de adormecer,
1154
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
n�o perco
a sensa��o de sonol�ncia.
1155
01:46:32,250 --> 01:46:34,890
Isso n�o � dormir de verdade, pois n�o?
1156
01:46:36,770 --> 01:46:39,580
� algo que me incomoda...
1157
01:46:39,900 --> 01:46:41,920
N�o me diga, � in�til...
1158
01:46:43,110 --> 01:46:46,570
Imagine-se
contra a minha cama, na parede,
1159
01:46:47,020 --> 01:46:50,560
h� algo que faz
barulho no alto da minha cabe�a...
1160
01:46:51,330 --> 01:46:53,350
Vamos ao seu quarto,
se quiser, e mostra-me...
1161
01:46:54,140 --> 01:46:57,950
Sim, vamos, talvez possa
conseguir dizer-me o que �.
1162
01:47:03,970 --> 01:47:05,360
Como est� o Boris?
1163
01:47:05,850 --> 01:47:08,430
J� sabe,
ele n�o fala muito comigo.
1164
01:47:08,740 --> 01:47:11,150
Acho que ele se d� bem
com o seu amigo Bernard.
1165
01:47:13,880 --> 01:47:15,970
O Boris � muito t�mido, sabe.
1166
01:47:17,560 --> 01:47:20,240
Temo que o rapaz tenha
o cora��o seco.
1167
01:47:20,260 --> 01:47:21,710
N�o, ent�o... Ele ama-o.
1168
01:47:22,010 --> 01:47:24,970
Podia demonstr�-lo um pouco mais...
1169
01:47:25,420 --> 01:47:30,150
De manh�, quando ele vai
para a escola com os outros,
1170
01:47:30,170 --> 01:47:33,000
eu inclino-me na janela
para os ver partir.
1171
01:47:33,800 --> 01:47:35,290
Ele sabe.
1172
01:47:35,990 --> 01:47:38,870
E n�o se vira.
1173
01:47:40,510 --> 01:47:42,730
Porque n�o quer
mostrar aos colegas...
1174
01:47:42,750 --> 01:47:44,220
Sim, sim.
1175
01:47:45,480 --> 01:47:47,800
Obviamente,
1176
01:47:47,830 --> 01:47:54,810
n�o tenho o direito de esperar
que o pequeno fique feliz por ver-me.
1177
01:47:55,240 --> 01:47:59,930
A m�e dele nunca lhe falou de mim!
1178
01:48:00,850 --> 01:48:02,480
D�-lhe tempo para o conhecer.
1179
01:48:06,570 --> 01:48:08,240
Ou�a...
1180
01:48:09,870 --> 01:48:11,810
Coloque o seu ouvido contra a parede.
1181
01:48:12,520 --> 01:48:13,850
Ou�a.
1182
01:48:19,840 --> 01:48:21,310
Est� a ouvir?
1183
01:48:30,130 --> 01:48:32,380
O barulho da rua
disfar�a esse barulho...
1184
01:48:32,630 --> 01:48:37,810
Para si. Eu ou�o-o na mesma.
1185
01:48:39,350 --> 01:48:41,100
Muito bem.
1186
01:48:42,580 --> 01:48:48,820
Tentei de tudo, mudei o lugar da cama,
coloquei algod�o nos ouvidos...
1187
01:48:51,490 --> 01:48:55,330
Eu n�o devia contar
essas coisas,
1188
01:48:56,770 --> 01:48:58,820
sou s� um velho.
1189
01:49:05,350 --> 01:49:07,560
Agora, mantenho isto
perto de mim.
1190
01:49:07,840 --> 01:49:08,950
O qu�?
1191
01:49:09,890 --> 01:49:11,550
A minha arma, a�...
1192
01:49:12,750 --> 01:49:14,880
No outro dia, carreguei-a...
1193
01:49:15,620 --> 01:49:19,450
Sim, carreguei-a,
est� a ver, ainda...
1194
01:49:20,100 --> 01:49:22,420
Encostei-a � testa.
1195
01:49:24,050 --> 01:49:27,170
Fiquei com ela na cabe�a
durante muito tempo.
1196
01:49:28,870 --> 01:49:30,310
Mas n�o disparei.
1197
01:49:30,550 --> 01:49:32,140
N�o consegui.
1198
01:49:33,410 --> 01:49:35,900
N�o tive coragem de disparar.
1199
01:49:37,570 --> 01:49:39,420
� vergonhoso diz�-lo.
1200
01:49:43,290 --> 01:49:49,830
A verdade � que, embora
n�o esteja morto, n�o estou livre.
1201
01:49:51,610 --> 01:49:56,660
� como se Deus
n�o quisesse que eu fosse.
1202
01:49:58,030 --> 01:50:00,190
N�o est� a entender.
1203
01:50:01,630 --> 01:50:04,360
N�o est� livre para entender...
1204
01:50:06,090 --> 01:50:10,330
Percebo agora que Deus se diverte.
1205
01:50:13,540 --> 01:50:15,140
Ele faz-nos fazer as coisas,
1206
01:50:15,540 --> 01:50:22,620
gosta de nos fazer acreditar
que quer�amos faz�-las.
1207
01:50:23,940 --> 01:50:26,510
� o joguinho sujo dele.
1208
01:50:27,790 --> 01:50:30,040
D�-me a arma, n�o precisa dela.
1209
01:50:31,000 --> 01:50:35,280
N�o se preocupe,
sei que nunca o faria.
1210
01:50:36,170 --> 01:50:40,280
Preciso de me lembrar que sou
apenas um brinquedo nas m�os de Deus.
1211
01:50:41,440 --> 01:50:45,030
Estou vivo, mas estou morto.
1212
01:50:52,350 --> 01:50:53,780
Ou�a.
1213
01:50:54,650 --> 01:50:56,240
L� v�m eles...
1214
01:50:57,290 --> 01:50:58,790
Essas crian�as assustam-no?
1215
01:50:59,000 --> 01:51:01,630
N�o, mas...
Porque pensa isso?
1216
01:51:02,040 --> 01:51:03,200
Preciso de ir.
1217
01:51:03,460 --> 01:51:04,910
Tenho de cuidar deles.
1218
01:51:30,660 --> 01:51:34,300
Sil�ncio! Deviam ter vergonha.
1219
01:51:54,980 --> 01:51:56,220
Ele � curioso...
1220
01:51:56,250 --> 01:51:57,390
Devemos contar-lhe?
1221
01:51:57,600 --> 01:51:59,530
N�o vale a pena, ele n�o ia entender.
1222
01:52:04,020 --> 01:52:06,600
Ela estava nua, meu Deus,
completamente nua.
1223
01:52:09,300 --> 01:52:11,190
Sabes o que significa?
Uma mulher nua?
1224
01:52:11,910 --> 01:52:13,430
Bem, �...
1225
01:52:14,660 --> 01:52:16,060
Uma mulher com barba...
1226
01:52:23,220 --> 01:52:25,205
Vamos criar uma fraternidade...
1227
01:52:25,290 --> 01:52:26,330
Com quem?
1228
01:52:26,360 --> 01:52:27,630
Bem, n�s os tr�s...
1229
01:52:27,730 --> 01:52:28,750
mais o Boris.
1230
01:52:28,820 --> 01:52:29,840
Est�s doido?
1231
01:52:29,870 --> 01:52:32,103
N�o!
Ele faz o que quisermos.
1232
01:52:32,190 --> 01:52:33,710
Temos que pensar num nome.
1233
01:52:41,610 --> 01:52:43,280
A Irmandade dos Homens Fortes.
1234
01:52:43,570 --> 01:52:44,790
Certo.
1235
01:52:47,400 --> 01:52:49,990
"Um homem forte n�o se retrai
ao enfrentar a vida."
1236
01:52:50,050 --> 01:52:51,631
Combina contigo, esse lema?
1237
01:52:51,690 --> 01:52:53,920
Vamos dizer que � de C�cero.
1238
01:52:54,890 --> 01:52:56,010
Vamos fazer uma tatuagem.
1239
01:52:56,050 --> 01:52:57,370
No bra�o direito.
1240
01:52:58,060 --> 01:52:59,080
Isso d�i.
1241
01:52:59,110 --> 01:53:00,740
H� tatuadores em todos os portos.
1242
01:53:00,880 --> 01:53:02,180
Sim, deixa vest�gios...
1243
01:53:02,510 --> 01:53:04,890
N�o, um juramento solene
� suficiente.
1244
01:53:05,670 --> 01:53:09,000
Quem mentir ser� recusado para sempre,
ser� um traidor.
1245
01:53:09,710 --> 01:53:11,095
Quem mentir sobre o qu�?
1246
01:53:11,170 --> 01:53:13,630
Vai haver um teste.
1247
01:53:14,040 --> 01:53:16,270
Claro, vamos garantir
que o Boris n�o passa.
1248
01:53:17,550 --> 01:53:18,920
Qual � o teste?
1249
01:53:19,190 --> 01:53:22,940
Eu disse-te que vi uma pistola
no quarto do Padre Lap�rouse.
1250
01:53:24,420 --> 01:53:25,860
N�o vou...
1251
01:53:26,160 --> 01:53:28,110
�s burro? � uma piada.
1252
01:53:28,470 --> 01:53:30,960
Se n�o quiseres, � s� dizer.
N�o precisamos de ti.
1253
01:53:31,200 --> 01:53:33,342
Mas diz agora,
porque, depois de assinar...
1254
01:53:37,240 --> 01:53:39,440
Est� bem, d�-me a folha.
1255
01:54:04,500 --> 01:54:05,770
Tu tratas do Boris.
1256
01:54:06,060 --> 01:54:07,740
Assina por ele.
1257
01:54:15,770 --> 01:54:18,390
Por mim, tudo bem, mas
� o Gh�ridanisol que n�o te quer.
1258
01:54:18,640 --> 01:54:20,160
- Quem?
- Gh�ri...
1259
01:54:20,220 --> 01:54:22,380
Ele n�o confia em ti.
Diz que vais recuar.
1260
01:54:22,410 --> 01:54:23,850
O que � que ele sabe de mim?
1261
01:54:24,230 --> 01:54:26,450
Ele diz que vais falhar
no primeiro teste.
1262
01:54:28,010 --> 01:54:29,220
Veremos.
1263
01:54:29,740 --> 01:54:31,170
Tens coragem?
1264
01:54:32,590 --> 01:54:33,630
Sim.
1265
01:54:33,680 --> 01:54:35,010
Sabes o que � o...?
1266
01:54:35,070 --> 01:54:36,070
N�o.
1267
01:54:36,260 --> 01:54:37,630
Quero saber.
1268
01:54:38,230 --> 01:54:41,880
O lema da irmandade �:
"Um homem forte se retrai."
1269
01:54:42,370 --> 01:54:44,520
� verdade que assinaste?
1270
01:54:46,840 --> 01:54:48,740
- �...
- O qu�?
1271
01:54:49,040 --> 01:54:50,720
N�o, nada.
1272
01:54:51,530 --> 01:54:54,410
Diz ao Gh�ri que pode contar comigo.
1273
01:54:54,670 --> 01:54:55,690
Assinas?
1274
01:54:55,930 --> 01:54:57,000
Se quiseres.
1275
01:55:18,650 --> 01:55:20,210
Boris.
1276
01:55:20,740 --> 01:55:23,000
N�o tens cora��o,
meu pobre velho.
1277
01:55:37,180 --> 01:55:39,070
Cinco passos.
1278
01:55:40,110 --> 01:55:42,420
Se estiveres nervoso,
nem vais dar um �nico passo.
1279
01:55:42,690 --> 01:55:44,040
N�o vou ficar nervoso.
1280
01:55:48,330 --> 01:55:50,290
Bem, at� amanh�.
1281
01:56:48,500 --> 01:56:49,990
Dez minutos.
1282
01:56:57,850 --> 01:57:02,240
"Tem certeza de que a arma
n�o est� carregada?"
1283
01:57:21,950 --> 01:57:23,970
Mais cinco minutos.
1284
01:57:33,220 --> 01:57:35,030
Senhor, senhor!
1285
01:57:53,430 --> 01:57:56,960
Sr. Boris, exijo que volte
imediatamente para o seu...
1286
01:58:03,720 --> 01:58:05,790
Depois da trag�dia,
Georges volta para casa.
1287
01:58:20,240 --> 01:58:21,690
M�e!
1288
01:58:53,380 --> 01:58:55,710
O retorno de Bernard.
1289
01:59:21,820 --> 01:59:26,450
Senhor!
O Sr. Bernard est� de volta...
1290
01:59:33,230 --> 01:59:35,140
"Poder� ter continua��o"
1291
01:59:35,500 --> 01:59:38,206
� com estas palavras
que gostaria de terminar...
1292
01:59:38,231 --> 01:59:40,274
os meus Moedeiros Falsos.
95039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof