Original subtitles

MARTS 2011. MIDT I DET ARABISKE FORÅR

PROTESTEREDE SYRIENS FOLK MOD REGIMET.

DE BLEV VOLDELIGT UNDERTRYKT,

OG PROTESTERNE ESKALEREDE TIL EN BLODIG BORGERKRIG.

UNDER KAOSSET VANDT ISIS FODFÆSTE I DET NORDLIGE SYRIEN,

HVOR DE ERKLÆREDE ISLAMISK STAT I 2014

OG BEGIK FORFÆRDENDE GRUSOMHEDER MOD CIVILE.

EN AF DE STØRRE STYRKER, DER INDDÆMMEDE ISIS,

VAR KVINDERNE I YPJ, EN INTERNATIONAL FRIVILLIG MILITS.

DE KÆMPEDE MODIGT MOD DE MILITANTE I ISIS,

DER TROEDE, AT DØDEN FOR KVINDEHÅND VILLE UDELUKKE DEM FRA PARADIS.

Kammerater! Vi tager af sted om fem minutter. Okay?

- Okay. - Kom. Fart på.

Gør dig parat. Vi tager af sted, kammerat.

Kom her.

Åbn bilen.

Kom med ham ...

Sæt dig. Rør dig ikke!

Giv ham noget vand.

Okay. Nok, nok.

Vil I ikke nok ...

Jeg behøver hjælp.

Jeg hedder Antoine Habert.

Er I i YPJ?

- Jeg behøver hjælp! - Ti stille!

PARIS 5 DAGE TIDLIGERE

Du vækkede mig ikke, da du kom?

- Jeg forsøgte. - Løgner.

Jeg har savnet dig.

Hvordan var din flyvetur?

Okay. Der var sidevind ved landingen, så jeg ramte hårdt.

- Og du fik skældud? - Kaptajnen sagde:

"Feministerne slog til igen."

- Meget sjovt. - Ja.

Åh, nej. Det er forbudt. Jeg må være parat til min aftale.

Ja, men jeg foretrækker den traditionelle metode.

Ved du hvad?

Lad os gøre det moderne. Så er vi mere traditionelle i aften.

Hvis ikke ...

Godmorgen, frue.

Rue Manin 52, 19. arrondissement, tak.

Den lille kop til sæd.

Ovitrelle er klaret, perfekt.

De private kabiner er derovre.

Sæden forberedes her. Så er det Deres tur.

Inseminering gør som sagt ikke ondt.

Det tager kun få sekunder. De kan gå.

- Ja. - Okay, ja. Gå. Tak.

Det sagde jeg jo. Du behøver ikke mig.

Jeg vil altid behøve dig.

Nå, skal vi lave den baby?

Hold op. Hold op, det er umuligt.

- Her er det. - Fremragende.

Vi tjekker oplysninger om Dem. Har De Deres socialsikringskort?

Øh, ja ...

- Og Deres sygesikringskort. - Jeg ved ikke, om jeg har det med.

Tak. De kan sætte Dem i venteværelset.

- Nogen vil hente Dem. - Okay, tak.

Farvel, tak.

EN FRANSKMAND DRÆBT I SYRIEN

- Er De klar? - Ja.

Så gør vi det.

Er der noget galt?

Kun et lille problem på arbejdet. Bare rolig.

Hvad med forbindelserne?

Højspændingen klaret. Vi går videre til den lave. Det er okay.

Og møblerne?

- Det gør vi ikke nu, vel? - Jeg har ændret plan.

Sagde Bruno ikke det?

De må komme i denne uge. Ring til leverandøren.

Alle tømrere på 1. sal i morgen.

- Tilsynsmanden-- - Lørdag. Han kan vente.

Tak, gutter.

Historien er uskrevet, men vi ved, hvad der kommer.

Den kan kun slutte på én måde: total sejr.

Kan du fortælle os om YPJ?

Legenderne er sande. De damer er ubarmhjertige.

Jeg er anarkist! Jeg er feminist!

Jeg er disse løvinders største fan!

Jin-Jyan-Azadi, forpulede--

Til lykke med fødselsdagen!

Til lykke med fødselsdagen!

Til lykke med fødselsdagen, Anna.

Til lykke til dig!

FRANSKMAND DRÆBT I SYRIEN. EN FRANSKMAND ER FUNDET DØD,

OG EN AMERIKANER ER SÅRET AF JIHADISTER

KÆRE MR. HABERT, SOM ØNSKET HERMED KONTAKTINFO FOR MEHMET YOUNAN.

Har du nyt om investorerne?

Projektets anden fase kommer hurtigt, ikke?

Michel skal komme på pladsen med sine fyre torsdag.

- Kommer du? - Dit projekt, Antoine.

Du behøver mig vel ikke?

Nå ja, det er dit firma.

- Det er dit navn, der bruges. - God pointe.

Vi må vinde dem for os -

- for at få større projekter.

Større? Er dette ikke stort nok for dig?

Du vil imponere din far, ikke?

- Derfor ønsker du, jeg kommer. - Ja.

Det skal nok fungere.

Hvad er du ude på?

Jeg lobbyede din mor. Hun sendte sit nye manus.

- Er det færdigt? - Ja.

- Du sender til mig? - Det lover jeg.

Jeg tager til Bangkok torsdag. Læser i pausen.

Trapper du aldrig ned?

Kun at flyve beroliger mig.

Når jeg ikke flyver, bliver jeg skør.

Havde ikke tid til at være bange som nu.

I juni var det begyndt at ryste. Vi vidste, det blev okay.

Det er min favorit blandt dine bøger.

Har I set nyheder i dag?

Nej.

En franskmand død i Syrien.

Han ville bekæmpe islamister. De dræbte ham.

- Må jeg hurtigt vise jer noget? - Hvad?

- En video med eksplosionen. - Skal vi se det?

Det tager kun to sekunder.

Der.

Den kvinde ... Synes I ikke, hun ligner hende?

Ligner hun ikke Anna?

Det er--

Du har ret. Der er noget.

Vi kan ikke se noget. For uskarpt.

Ja, men--

Hendes skikkelse--

Det, hun gør med håret ...

Denne lille gestus. Utroligt.

Og hvad så?

Jeg er ked af det, mor.

Ja.

Derfor var du trist på hospitalet?

Er det ikke sært?

Ligheden er sær.

Du så, hvad du ønskede at se.

Nej, mine forældre så det også.

Fordi du viste dem det.

I øvrigt burde du ikke have vist dem filmen.

Du trætter dem med dine teorier.

Er det bedre aldrig at tale om Anna?

- Det siger jeg ikke. - Jeg er okay.

Hvornår nævnte jeg sidst hendes død?

Men du tænker på den. Det beviste du lige.

Selvfølgelig. Der er stadig for mange spørgsmål.

Brevet, vi fandt. Hendes ur. Liget, som var--

Det blev identificeret.

Det ved jeg godt.

Jeg ville ikke såre dig.

Men du må komme videre, Antoine.

Forstår du det?

Ja, jeg må holde op med at tænke på det.

Jeg holder op. Det lover jeg.

- Hallo? - Mehmet. Antoine Habert.

Jeg talte med jeres nyhedsafdeling. De gav mig dit nummer.

Åh, ja. Jeg læste din mail.

Men jeg var der ikke. Jeg kender ikke kvinden, du søger.

Andre, jeg kan tale med? Som måske kender hende?

Måske amerikaneren. Han blev kun såret.

- Han blev indlagt her i Istanbul. - Virkelig?

Ham fra videoen? Kan du kontakte ham? Jeg vil tale med ham.

Jeg ved ikke ... Det er svært.

Antoine, de er her.

Angår det penge, sender jeg dig nogen.

Jeg vil virkelig tale med ham, okay?

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

- Ingen løfter. - Mange tak, Mehmet.

- Goddag. - Hvordan går det?

- Det går ganske godt. - Ja, imponerende.

Men lad os tale budget. I er lidt over, ikke?

Ja, 6,2 over.

Men en buffer på 7,5% blev aftalt.

Så vi er tilfredse med 6,2.

73.000 DØDE I 2013, BLODIGSTE ÅR

SYRIEN

DE KURDISKE YPG-STYRKER HAR MANGE KVINDER

- Så du er gravid? - Ja. Trillinger.

- Hvad er det? - Din mors nye bog.

Jeg er begyndt. Virkelig god.

Jaså?

RING. JEG ER HOS LUKE.

- Kaffe? - Gerne.

- Hallo? - Mehmet. Antoine Habert, du ved.

Jeg er på hospitalet med den amerikanske soldat. Tal med ham.

Den franske fyr, jeg fortalte om.

Hej, det er Luke Murphy.

- Undskyld forstyrrelsen. - Det er okay.

Mehmet viste mig filmen.

Han sagde, du leder efter Shamaran. Hun er pålidelig.

- Kvinden hedder Shamaran? - Skide engageret.

- Er hun kurder? - Fransk. Kendte du hende ikke?

Makker, er du der stadig?

Fransk? Er du sikker?

Ja. Hun havde en sexet fransk accent.

Hvad hedder hun? Anna?

Jeg kender ikke hendes europæiske navn. Her er det Shamaran.

- Hun er i Aleppo-bataljonen. - Okay. Vent.

Jeg sendte lige fotoet. Er det hende, du kender?

Fik du det?

- Åh! - Jeg må tale med hende.

- Jeg må lægge på. - Hvordan får jeg-- Luke?

SAMTALE SLUT

Er du okay? Antoine?

Antoine?

Pigen med hestehale på Syrien-videoen.

Jeg talte med en fyr fra videoen.

- Hvad? - Telefonsamtalen blev afbrudt.

Ved ikke, hvad der skete.

Siger han, at han genkender Anna?

Jeg sendte ham et foto. Han reagerede, men forsvandt.

Men han sagde, hun var fransk.

Så han genkendte ikke Anna. Sagde kun, hun var fransk.

Men et skørt sammentræf.

Ja, men sådan er det med sammentræf, Antoine.

Hvorfor fortalte du ikke mig om det?

Jeg måtte tale med en derude.

Men du læste rapporten 10.000 gange!

Hun døde i et terrorangreb i Kairo.

Du har alle beviser, vidneudsagn ...

Du ved, det var hende.

"Obduktionsrapport, Anna Habert, 6. april 2012."

"DNA-kompatibilitet: 96%."

"Tand-identifikation, 95%."

De kan have taget fejl. Det sker tit.

Hvad er mest sandsynligt? At hun stadig er i live i Syrien?

En arkæolog, genopstået i Syrien.

Du forsøger bare at tro på noget helt meningsløst.

Fordi du stadig føler dig skyldig.

Jeg er ked af det.

Jeg ved, det ikke er dét, du vil høre.

Det er min taxi.

Vi må tale om det. Jeg er tilbage om tre dage.

Vi taler om det da.

Det lover jeg.

Ja, Sophie? Forstyrrer jeg?

Jeg skal være væk i tre dage.

Nej, alt er i orden. Bruno skal ikke være nervøs.

Jeg ringer til ham om planen. Elsker dig.

Mehmet, det er Antoine Habert.

Ring endelig til mig. Det haster meget!

Kan du vente på mig her?

- Ortopædisk, tak? - Derovre.

Tak.

Goddag.

Jeg vil besøge Luke Murphy.

Forsvind.

Taler du engelsk?

- Fransk? - Det er forbudt. Tag væk!

Jeg behøver fem minutter med Luke Murphy.

Fem minutter, okay?

Jeg bad dig om at gå! Du hører ikke efter.

Okay, jeg går. Okay.

Undskyld.

- Hallo? - Mehmet, hvor har du været?

Du ved ikke, hvad der er sket.

Jeg blev anholdt på grund af dig.

Jeg tilbragte natten hos politiet.

- Hvorfor? - Amerikaneren hjalp kurderne.

Det er jo uacceptabelt her.

Derfor må jeg ikke møde Luke?

- Jeg tog til hospitalet-- - Er du i Istanbul?

Ja, jeg må tale med ham om Shamaran.

Glem det. De deporterer ham. Man kan ikke tale med ham.

- Du anholdes også. - Nej.

Du hører ikke efter. Det er umuligt.

Hvad gør jeg? Jeg rejser ikke uden den information.

Vil du have information om kurderne, så tag til Rayhanli.

En by ved grænsen.

Vil du høre om pigen? Tag dertil.

- Er der sikkert? - Det sikreste sted.

Alle europæiske journalister tager dertil.

Vil du komme med mig?

Nej. Jeg må holde lav profil.

Jeg betalte dig, så lad os finde en løsning.

Jeg fører dig til min fyr i Reyhanli, Talal. Han hjælper dig.

Tak, Mehmet.

Jeg skal til lufthavnen. Indenrigsfly.

HAR DU DET BEDRE?

JEG HAR DET FINT. BARE ROLIG.

HVAD LAVER DU?

JEG ER HJEMME. SER TV.

REYHANLI TYRKIET

- Tak. - Det var så lidt.

- Jeg er Talal. - Ved du, hvorfor jeg er her?

Du kan ikke komme og spørge om kurderne. Dette er Tyrkiet.

Er du vanvittig?

Jeg hørte, jeg kunne få hjælp her.

Nej. har nogen sendt dig, må han følge med.

Mehmet, journalisten, fortalte mig om dette sted.

Er du journalist?

Nej, jeg leder efter en fransk kvinde i YPJ's Aleppo-bataljon.

Her, se.

Den kvinde. Jeg vil bare tale med hende.

Hvem er hun?

En, jeg holder af.

Kan du ringe til dem?

Hvordan? Der er ingen telefon.

- Men du kan tage hen og spørge. - Nej, jeg kan ikke tage til Syrien.

Hvorfor ikke? Det er kun en time i bil.

Jeg tager dertil hver uge med penge til familien.

Vil du tage dertil for mig? Jeg betaler dig.

- Til kurderne? - Ja.

- Intet problem. - Jeg vil bare finde den kvinde.

Hun kalder sig Shamaran.

Nemt. Og?

Jeg behøver et billede af hende.

Jeg vil forsøge.

Siger hun ja til billede, betaler du.

Siger hun nej til billede, betaler du.

- En times biltur? - Til Tel Assan.

- Ja. - Nemt. Kun en time.

- Er det trygt? ISIS eller oprørerne? - Nej.

ISIS er i Raqqa. For langt væk. Og heller ingen oprørere.

Kun kurdere, og de er meget flinke.

Og vestlige journalister rejser ud og ind uafbrudt.

- Kan du bringe mig dertil? - Du kunne ikke tage til Syrien?

Jeg forstår bare, at gør vi det nu--

Jeg kan ikke køre i aften. Men tidligt i morgen.

Du må beslutte dig.

Okay.

Vi er vel tilbage ved middagstid?

Helt klart.

Hej.

Habib, nu går vi.

- Er vi i Syrien? - Nej, stadig i Tyrkiet.

Godmorgen.

- Godmorgen, Sheikh. - Hvordan går det?

Godmorgen.

- Godmorgen, Amani. - Godmorgen.

- Hvad er der at spise? - Ost og olivenbrød. Lejrens bedste.

- Jeg har selv lavet dem. - Gå væk.

Af sted!

- Fra i dag? - Nej, i morgen. Selvfølgelig i dag.

Kom så, giv mig fire.

Vent. Jeg betaler.

Tak.

Tak.

Lad os komme videre.

Farvel.

Fatayer jibneh. Prøv det.

Er alle her flygtninge fra Syrien?

Vær ikke ked af det. Folk her lever stadig.

Vi gør det, vi behøver. Forstået? Det, vi har behov for.

Stop!

Hvad?

Velkommen til Syrien.

Er dette grænsen?

Ingen kontrol. Intet hegn?

Som sagt: Det er nemt.

Kom så.

SYRIEN

Habib.

Det er min fætter, Fouad. Han kører os.

Jeg har fatayer-brød til dig. Kom så.

Hvorfor har du gevær? Du sagde, det er trygt.

Habib, vi er i Syrien.

Så alle her har et.

Det er normalt. Kom så.

Kom så!

LORRAINE

Genvej.

Langsomt ...

Habib, der er dine kurdiske venner.

Jeg vil tale med dem.

Er franskmanden i bilen?

Ja.

Hent ham!

Først betalingen. Vi sagde 30.000 dollars.

For dyrt. Jeg giver jer 15.

Hvad sker der?

Nej. Skråt op.

Vi havde en aftale.

Måske skyder jeg dig i hovedet og tager ham gratis.

Bed til profeten.

Bevæg dig, og min fætter dræber dig.

Jeg troede, Islamisk Stat havde ære.

Betal ham.

Der er en i live.

- Ækle ISIS-hund. - Beskidte svin.

- Rejs dig! - Skyd ikke!

- Jeg forstår ikke. - Rejs dig!

Rejs dig! Rejs dig!

Kom så, rejs dig!

Kom, kom.

Kom så.

Stop der!

Tag dit tøj af!

Tag dit tøj af!

Hurtigere!

Tag dit tøj af!

- Hurtigere! - Okay, okay.

Vend dig om.

Vend dig om.

Vend dig om.

Hurtigere!

På knæ!

På knæ!

Vil I ikke nok lade være?

Okay, tag ham.

- Hurtigere, ækle hund. Kom så. - Vil I ikke nok--

- Ækle hund! - Kom så.

- Kom så. - Hurtigere! Kom så.

- De fik en i live. - ISIS-afskum.

Bring ham til cellen.

ISIS-afskum!

Jeg hedder Antoine Habert. Fransk statsborger.

Hvem sendte dig?

Hvor skal du hen?

Taler du fransk? Hjælp mig. De andre begik en stor fejl.

Jeg spurgte om noget. Hvad helvede gør du her?

Jeg ledte efter min søster. Hun er med jer, med YPJ.

Hun hedder Anna, men hendes navn her er Shamaran.

En stor fejl af dig at komme her.

Slet ikke en god dag at tilslutte sig Daech.

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com