Original subtitles

t.me/StarlightSub

ترجمه، زیرنویس و زمانبندی: الینا، تیانا، علیرضا

هرگونه استفادهِ مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد

دزدیده شده

.من آئوتا نینا رو از مدرسه سیریو دزدیدم

چیکار میخوای بکنی؟

باید چیکار کنم؟

!میخوای کمی قهوه بخوریم

.بیا اینجا

.ماسا....تو از امروز یه مُجرمی

!و این بَده

یه جرمه! چرا این کارو انجام دادی؟ برای چی؟

.چون دوسِش دارم

!فقط عادی انجامش بده

همین کارو کردم

.بهش گفتم"لطفا بیا با من بیرون" و اون، ردم کرد

!چون نمیخواست

!ولی بعدش من این کارو کردم

!فهمیدم! فهمیدم! فهمیدم

!فقط آروم باش و فکر کن

!یه لحظه صبر کن

...میخوام چسب رو بکَنم

!سرو صدا نکن

!داد نزن

!من کاری نمیکنم

!تو به خونه برمیگردی

!حتما

باشه؟

...یکی کمکم

ها؟

!هی

اون خوب نیست نه؟

!هی

اون داد زد نه؟ !هی

!نه! نه

باید چسبشو بزنیم؟

!بسه! خفه کننده اس

!اون میتونه با بینیش نفس بکشه

!براش ناراحتم

چی؟

!خیلی خوبی آتسو

‎[عشق من نینا]

[قسمت اول]

میخوای برم خونه؟

مطمئنه نازه، نه؟

.بالاخره اسمشو فهمیدم

!اون آئوتا نینا از مدرسه سیریوئه

نینا؟

.اون چیه؟ اونا خیلی احمقن

اون بیدار نمیشه، نه؟

...ماسا

اسمت چیه؟

.ماسایوکی

جانم؟

!ماسایوکی کسیه که رفتار مناسب داره

حتی اگه بدتر از جهنم باشه، اون باهوشه و خوشحال زندگی میکنه

تو اون اسمو از پدربزرگ مرده ات گرفتی نه؟

!ماسایوکی

تو اینو عالی می بینی؟

!من قسمت آزاردهنده وصدای بلندت رو دوست دارم آتسو

!تو یکم

!تمومش کن

!ماسا

...لطفا

داد زدی؟

.نه

...نزدم

...سروصدا نمیکنم

.من درباره ی تو به کسی چیزی نمیگم

...پس لطفا

.بزار برم خونه

!نمی تونم این کارو کنم

.هی، بیا اینجا

این کارو تنهایی انجام دادی؟

.فکر نمیکنم که تو همچین کاری کرده باشی

کسِ دیگه ای نیست؟

!به هر حال، خطرناکه اگه ما رو بگیرن

!در ضمن برای اون ناراحتم

!بزار بره خونه

باشه؟

من مطمئنم که آئوتا-سان میتونه تو رو ببخشه

بهتر نیست برگرده خونه؟

چرا فکر نمیکنی من تنهایی این کارو کردم؟

...همینطور که گفتم، هیچ راهی نیست که تو

!هی

فکر میکنی نمیتونم کاری رو تنهایی انجام بدم، احمق؟

احمق؟ فقط یه احمق این کارو میکنه؟

چه کاری کنیم، وقتی گذاشتیم اون بره؟

فکر میکنی اون ساکت میمونه؟

!نمی دونیم مگه اینکه تلاش کنیم

راهی نیست که بتونیم! نمی دونیم چه اتفاقی قراره بیافته

!احمق ته استکانی

!پست فطرت آشغال

!آه، پست فطرت آشغال

نمیخوام شما بچه ها، نقشه های خیالی برام داشته باشید

!بی شرمانه است

فکر میکنی میتونی چیزی رو با خشونت حل کنی؟ !خیلی احمقی

نینا-چان؟

!صدام نزن که نفرت انگیزی

!دیگه اسمم رو صدا نزن

!خیلی بهت میاد

!صبر کن!صبر کن

!ماسا آروم باش

!تو باید خیلی بیشتر به موقعیتت فکر کنی

!برو بمیر

دارم میام. نینا چطوره؟

!او لعنتی اون داره میاد

یوشیجیما بهت دستور داده؟

هی‌....یوشیجیما کیه؟

چرا بهش اجازه دادی این کارو کنه؟

هی...یوشیجیما کیه؟

متاسفم ولی میتونی یه لحظه خفه شی؟

!ولی من باید برم دستشویی

دستشویی؟

.آره

!هی، بزار بره

اگه فرار کنه چی؟

!تو خیلی خوبی آتسو

دستشویی؟

چیکار میکنی؟

!اگه تو این کارو کنی که اون فرار میکنه

!یوشیجیما به زودی میاد

اگه اون فرار کنه چیکار کنیم؟

.اون فقط از دستشویی استفاده میکنه

.بابت این قضیه متاسفم

!حروم زاده

!من خونریزی دارم! خونریزی دارم

!بینیم داره خونریزی میکنه رفیق

!متاسفم آتسو

...متاسفم ولی

!یوشیجیما داره میاد آتسو

!اون به زودی میاد اینجا

!واسه همین نمی تونیم بزاریم اون فرار کنه

کی رو انتخاب میکنی؟ اون یا من؟

خوبه که یوشیجیما حسابمو برسه و پوستمو بکنه؟

نینا چطوره؟ دارم میام خونه الان یه نوشیدنی میخوای؟

...اون اینجا نیست

.خیلی خب، میزاریم فرار کنه

.میخوام بزارم این دختر بره بعدش فلنگُ می بندیم

!اگه تو این کارو کنی گیرت میارن تو خونه یا مدرسه

الان میخوای درباره این موضوع حرف بزنی؟

!ما نمی تونیم این کارو کنیم

!زود باش و برو

!دستشویی

!زود باش و برو دستشویی

!هی

!هی

تو اونجایی؟

!هی

اون اینجا نیست؟

!زود باش

!ولی

ولی نداره! تو نمی تونی بفهمی

!زودباش

...همینجا میمونم

ماسا؟

!بیا بریم

ها؟

...اون یه دفعه یه نفر رو صدا زد

!و داغونم کرد

!صورتمُ نگاه کن

!آتسو با این زدش و فرار کرد

!پس اونها سریع رفتن

در مورد آتسوشی چی؟

اونها بعد اینکه فرار کردن گرفتنشون

اونها یا کوزان؟

اون انگار خیلی قویه! باید دوست پسر یاکوزا باشه، نه؟

...به نظر خیلی سریع فرار کرده، برای همین نگران آتسو شدم‌‌

اوشیکاوا

بله؟

در خونه ات قفل نبود؟

مردی که نمیشناختی یهویی اومد درسته؟

.خیلی ترسیده بودم براهمین بلافاصله قفل کردم

پس باید منتظر بمونیم؟

.برای گزارش آتسوشی

t.me/StarlightSub

ترجمه و زیرنویس: الینا، تیانا، علیرضا

!بهم پول بده

آئوتا-سان! حالت خوبه؟

می تونی تنهایی بری خونه؟

...اگه تو فکر کنی که نجاتم دادی

!دخلتو میارم

کی برمیگردی؟

...بسه! لطفا

!تویاما

!تویاما

تویاما آتسو؟

آتسو؟ بالاخره بهت رسیدم

!ماسا! متاسفم

خوبی؟

...یوشیجیما

...انگار اون داستانم رو باور کرده

داستانتو؟

!اون خیلی ساده لوح به نظر میاد

ولی ما نمی تونستیم باهات تماس بگیریم

....پس اون ممکنه دچار شک شده باشه

خب، این بار هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم

این بار؟

مگه بازم هست!؟

...هی رفیق

!یوشیجیما زیاد ازت استفاده میکنه ها

اون بهت گفته کار های غیر عادی رو انجام‌ بدی

تو باید از اینا خسته شده باشی ، نه؟

اگه استفاده کردن ازت رو تموم کنه چی؟

!تو فقط باید بری خونه

.تو می تونی با پدرت برگردی

حس خوبی نداره از این که یه نفر ازت سوء استفاده کنه

!ول کن این چرندیاتُ

!اگه اون مخالف اخلاق توئه پس ردش کن

تو مطمئنی می تونی صحبت کنی، نه؟

تو خیلی از یوشیجیما ترسیدی که گوشیت رو عوض کردی

چیشده؟ بی محلی نکن. باشه، باشه؟ می کشمت

...می کشمت

.درسته. ترسیده بودم براهمین گوشیمُ عوض کردم

....یوشیجیما و ماسا

.همین طور ممکنه گیر بیافتم

.اصلا نمی تونم فکر کنم

.ترسیده بودم

.جرات نمی کنم چیزی بگم

چرا همه چیز رو نگم؟

...پسر من خیلی ضایعم

...فقط آخرش فرار کردم

ماسا جراتش از من بیشتره؟

!باشه، باشه

!من یه ترسو ام

! هی

!هی تو! دارم باهات حرف می زنم

تو چیزی درباره نینا نمی دونی؟

...تو

چرا؟ چرا !؟

تو و اون ته استکانی بیشعور همیشه طرف نینا هستید؟

...نه

.من دیروز نتونستم با نینا تماس بگیرم

.وقتی تلفن رو برداشت،صدای یه مرد عجیب اومد

.نینا زندانیه

.نینا زندانیه

نمی تونی باهاش تماس بگیری؟

وقتی شب بهش زنگ زدم، مامان جواب داد

.بهم گفت که اون الان خوابیده

انگار جاش امنه

به خاطر اون ته استکانی بیشعوره

!اون نیست

!تو چیزی می دونی

.ایستگاه بعد مدرسه سیریو

بعدِ مدرسه به پارک میزو اسکوار بیا

اگه نیومدی من همه چی رو درباره شما دوتا به کل مدرسه میگم

!لعنتی

ماسا چرا جواب نمیدی!؟

...شما ها بهم نزدیکید

تو فکر میکنی که؟

.من این فاصله رو دوست دارم

درسته؟

.آره

می خوای دوباره بپری؟

.مثل این که، از آپارتمان فرار کردی

.گولم زدی

آره؟

.اینو به اون ته استکانی احمق هم بگو

.دفعه دیگه اگه بهم دروغ بگی، می کشمت

!دیر کردی

...چقدر وسیله داری

!ماله نینائه

.بهت گفته بودم بیای اینجا

.اونها می خواستن وسایلش رو بیارم

!قیافه ی ترسناکی داشت

یوشیجیما بود!؟

نمی شناسمش ولی صداش شبیه اون یارو پشت تلفن بود

این کدوم خریه؟

!بگو

چی شد!؟

می تونم بزنمت؟

.نه، ممنون

پس می تونم یوشیجیما رو بکشم، پسر؟

...خب

.این یه جرمه

تا حالا همچین جرمی کردی؟

.ولی تو الان نینا رو نجات دادی

...الان

...اگه فکر کنی که نجاتم دادی

!دخلتو میارم

...غیر منتظره بود

!خیلی خب، باید بریم خونه نینا

!باشه! بلند شو

!نمی تونم! نمی دونم که چه اتفاقی میفته

!اون درک میکنه

ولی اگه باهاش حرف نزنی، همه چیز همینجوری می مونه حتی اگه نجاتش داده باشی، اون برای همیشه وحشت زده می مونه

موافقی؟

!نشنیدم

!خیلی خوشمزه اس

واقعا؟

!اینم ماله تو! همش رو بخور

واقعا؟

!من خیلی خوش شناسم که تو رو دارم

.من درباره اش شنیدم

تو، صبح ها همیشه اونا رو می دیدی که بهت خیره می شدن، نه؟

.مثله این که ته استکانی احمق نبوده

...آره

...اممم....این کارو میکنم

.من هیچی نمی گم

.خوب میشم

!متاسفم

!متاسفم

‌‌....من تو رو یاد اتفاق بدی انداختم

!ممنونم

!به خاطر این

.از طرف من نیست

می تونم فرار کنم؟

!متاسفم

!چه آشغالیه

به خاطر شما بچه ها، نتونستم بخوابم چون کابوس می دیدم

داری چیکار می کنی؟

...اون پسر، اسمش ماسایوکی اوکیناوا بود

.دوستِ من از دوران دبستانه

اون تو صحبت کردن خوب نیست ولی پسر خوبیه

.ولی یوشیجیما اذیتش میکنه

.بیا یه بار دیگه انجامش بدیم

...برای همین ماسا رفیقش نیست

!در واقع مقصر دزدیده شدنت یوشیجیما بود

خب که چی؟

فقط چون که پسر خوبیه، می خوام اونُ ببخشم

.من اینو نگفتم

...خب، شاید من

.این آخرشه

!این آخرشه! آخرش

.بای بای

.این نینائه که تحسینش می کنم

!مسئولیتت رو به عهده می گیرم

فقط اینو نمی گم! واقعا از من محافظت کن

از من محافظت کن و از شر اون پسر عوضی خلاص شو

پسر عوضی؟ منظورت یوشیجیمائه؟

!کی اهمیت میده

t.me/StarlightSub

ترجمه، زیرنویس و زمانبندی : الینا، تیانا، علیرضا