Original subtitles

Do you have a boyfriend?

No. Why?

Then...

Marry me.

What?

I said let's get married.

Get married? With me?

Yes.

Of course I understand this is shocking, considering this is our second meeting.

But you must've been looking for a guy to marry when you came to meet me.

I did.

You're wrong. I was just a substitute.

Anyway, I've seen you hundreds of times.

What are you talking about?

You asked me where I had seen you.

It was at the Mok-Dong track. At the preliminaries.

Do you remember the program director

who yelled at you when you were arguing with the referee? That was me.

- Sweatpants, move! - If it's unquestionable cheating...

I said move!

You move! Is this your living room?

Why are you ordering me around at a track meet?

You remember, huh?

Yes, I do.

We were shooting the popular pole jumper Na-Young Park.

You were blocking our camera, protesting to no avail.

Frankly I was annoyed at first.

But as time went on, I was impressed by your naive and innocent passion.

I also saw you hit by the pole when I edited.

I saw it hundreds of times editing before I came to meet you.

You were sitting right there. The coach I saw just minutes ago.

I see.

They say marriage is destiny. I realized it at that moment.

I made a decision right there. That I'd marry you.

I like a healthy and spirited woman.

Let's get married.

And let's do it soon. Why procrastinate?

You don't know a guy till you live together.

Let's not waste time and get married as soon as possible.

Well, the thing is...

Today is my father's birthday, so I have to go.

I see. I didn't expect an answer now.

Of course you need time to think.

Right. Bye.

Think about it and call me.

You know my number, right?

Yes.

Where do you live? I'll give you a ride.

No! You don't have to.

Call me then.

He's a nutcase. He's seriously insane.

Jeez...

Jeez, it's steaming in here.

Mom, how did you get in?

You didn't know the door was open? You'll get yourself sick.

It's hot here. Stay out. Why did you come so early?

Because I knew it would be like this.

Jeez... are you throwing a banquet?

It's just a family dinner. No need to go overboard.

But this is Man-Seh's birthday.

And Hwang is living with her in-laws, so she needs to take something back.

Where's father?

Why would you need him early here? He'll come later.

How come Geum isn't here helping you?

She's on the way.

It's hot. Stay out.

What is that?

It's chives and beef. Hwang and Tae-Il's favorite.

Stop it.

You did enough raising her over 20 years and marrying her off.

Why do you have to heat up the kitchen for her?

Do you think that senseless girl would appreciate it?

Mom, I told you she isn't senseless.

Geum came to your office?

Yeah. She said she just dropped by but it seemed she had something to say.

Why don't you ask her?

I'll see.

How shameless. It's not like you're close to her.

Why? She treated me as her brother in-law.

What nerve. So close to home.

What?

Huh? Nothing. I said nothing.

Why are you so hard on her?

You're not real sisters but you've lived with them for 15 years.

You never lived with stepsiblings, did you?

No, I haven't.

Then don't ask. I know all about living with stepsiblings.

Hyo-Eun, I told you not to read in the car.

Who is it?

Geum!

Tae-Il!

Hyo-Eun, you're here!

Yeah, auntie!

You got taller.

Hey.

Yeah.

Hyo-Eun, let's go.

Come on in.

Hey!

You're ruining the cake.

I was just tasting. It's good.

You want some, Hyo-Eun?

Yeah!

Tell her you did it. Mom would think I did.

Don't hit me on the head!

Move, move.

Who's hitting my son?

You took some cake again?

It's not me.

See?

Are you really an intern? You keep looking better.

Are you really living with in-laws? You're glowing.

Do you think she'd get dispirited with in-laws?

My parents are the ones who get stressed.

Why did he say that?

You're gonna be there only for a year so be nice.

She's doing well enough. Tae-Il is just teasing.

Bro! Hwang!

Auntie.

Hi.

Sit, sit.

Gosh, you came too, sir? How are you?

Good. How are you?

You look always so dignified, handsome and gentle.

Ma'am, you look so healthy, too. Are you taking something?

What?

You know, medicines. To keep from getting old.

I know.

I was just wondering how you're staying young.

Does it make any sense? Why would I in my right mind?

Goodness, I was just joking.

It wasn't funny at all.

Now all the food is on the table. And everyone is here.

We'll start then.

Why are there so many candles?

You should check your ID once in a while. You don't know how old you are?

Well, the lighting is done!

Father, make a speech now that everyone is here.

Alright. I'm so happy to see everyone here.

I'm happy to see Hwang, Geum, and Ki here.

And to see you healthy, too.

And I thank Mi-Ja for working so hard to prepare this.

And Man-Seh, you did your best as father and husband.

My eldest son in-law. Happy birthday.

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday dear father. Happy birthday to you. ♪

Father, mother, thank you.

Congratulations!

Let's eat now.

Thank you for the food!

Soo-Kyung and Kyung-Woo? I had no idea.

Didn't Tae-Il tell you? He's his cousin.

He's his 2nd cousin, but they're close because they don't have many relatives.

So does she like him?

Are you still clinging to him? Soo-Kyung said they're hopeless.

How do you know after one date?

You should meet a few times to get to know someone.

Why did you cook so much?

To give you some. I don't know if your in-laws will like it.

Hwang -

I'm not gonna take it. My in-laws don't eat fatty foods.

They don't? Then I'll take out pancakes.

It's not just pancakes. This steamed ribs and fried chicken are fatty, too.

I won't take them.

You won't? Then don't.

But it's not that fatty.

Where are the scissors?

Sis, I love fatty food, so pack a lot for me.

Hwang, I'm not done yet.

All the fuss for nothing.

You're here. Tae-Il is...

What is it? Why are you -

Are you still paying for your father's hospital bills?

Weren't you supposed to quit 2 years ago?

Give it to me.

So you're still paying $700 every month.

Even after 7 years.

Come on!

I said give me!

Why did you rummage through my drawers?

Wow, what a good daughter.

He did nothing for you and you sacrifice 10 years taking care of him.

You deserve to have your story on the news.

I get it. Did you go see Tae-Il because of this?

To borrow money from him like 2 years ago?

No!

No?

Do father and mother know about this?

Of course not.

I thought you quit 2 years ago, too. Who'd have thought you were still betraying us?

It's none of your business.

I'm taking care of father on my own. Why do you care?

What? Your father on your own?

Yeah. What about you?

Did you ever give them money before you got married?

You spent it all on yourself.

You're so good at betraying people. How is this the same as that?

And you were all over me last month just because I forgot mother's birthday?

Isn't it wrong to forget her birthday? Are you proud?

You're so ridiculous. Goodness.

Hey. You think I'm easy? You think my father's easy?

Why don't you pack and go live with him then?

Why are you still living here and mooching off my father?

How can you say that?

Why? Am I wrong?

You said you're doing as you please with your father and your money.

Hwang, Tae-Il...

What's the matter?

Are you fighting again? Huh?

What's wrong? Geum, what did you do wrong?

Hwang, what's wrong?

It's nothing.

Come down. They're leaving.

Bye.

Good job. Go in.

Be careful.

Bye.

Thank you for the dinner. Bye, father.

Sure. Bye.

Hyo-Eun, come again.

Yes.

Give my regards to your in-laws.

Ok.

You have gray hair. Dye it.

Is it time already? Let's see.

It's ok. Later.

Let's see.

Go. It's late.

We'll go. Bye.

Bye!

Bye.

You fought with her, didn't you?

I didn't.

My ass. What did you fight about?

I really didn't! Why don't you believe me?

Yeah, she said she didn't. Why are you pressing her?

Let's go in.

Ok.

I can't open the door. Show me your hand through the crack. 00:19:45:34 00:19:50:38 We'll know if you're our real mom then, said the brother.

I'll get some water.

Yeah.

You won't even say hi to me?

Why do you keep talking down to me?

Please keep enough distance from home. When you're making out.

Did you see that? Why?

That's why you should take it farther. You think I wanted to see?

She fell asleep. Open the door.

She's an angel when she's sleeping.

Did something happen at your parents'? You were moody all the way home.

No. You worked hard. Go wash up.

Go wash first.

Shall we together?

I was just wondering if you wanted to...

No. I don't want to.

It's not just you who finds your spouse unsexy.

I don't find you sexy at all after 5 years of marriage either.

Your belly is sticking out, too.

Are you really the same guy who was so good looking?

Hwang.

You said you'd forgive me. When are you gonna let me?

I miss you.

I can't. You don't sound sincere.

But how can you be discouraged so easily?

You could ask one more time.

It was on sale.

This, too.

Honey. Are you sleeping?

Why aren't you? Aren't you tired?

Strangely I'm not.

I thought I'd pass out.

But maybe it's because all the family got together and had a good time.

They say something comes out when you laugh.

Endorphins? I guess so.

I was happy, too. It felt like when we were raising them.

You too, huh?

Honey.

You were ingenious in naming them.

I was so happy to see Hwang, Geum and Ki sitting side by side.

Don't they look better too?

They do. I was worried about Hwang living with in-laws but she looked at ease.

She did, huh?

They say good things come when you feel better.

Honey.

I think their golden days are coming.

Send the money in a week. Otherwise we'll release him.

Are you leaving?

Did you already wake up?

I just did. Drink this. It's ground grain.

No. You have it. I can't run well on a full stomach.

This isn't too heavy. Eat it.

You can't go with empty stomach to yell and run this early.

Drink already.

Is there any potential this time?

Yes, a couple.

Why were you late yesterday?

I practiced at the practice hall.

You practiced till that late? You're working hard this time.

Mom, I have to go.

Hyo-Eun, start eating and mom will give you a ride soon.

Are you really late? Why don't you eat a little?

I'm late. Hyo-Eun, bye.

- Hey, then have just... - Goodbye!

We shouldn't have let them in.

It's far from his work place, so he skips breakfast often.

If he wakes up a little early, he wouldn't.

Honey, you didn't leave yet?

I'm about to. The car key is here. Drive carefully.

Thanks, bye.

Father, mother, good morning.

Yeah, have a seat.

But mother. I'm late too, so I have to go.

Are you really late? Hyo-Eun didn't eat much either.

Sit and eat a little.

I'm really late. I'm sorry.

Hyo-Eun, stop eating and let's go. I have to go work after I drop you off.

I'm not done yet.

I know, but I'm late.

Eat a milk and banana in the car. Get up now.

Do you really have to work and starve your kid?

It's not like you have to support your family.

And it's not such an amazing profession, right?

You quit once. Why did you resume? Reconsider your job.

Father.

My job is a great fulfillment to me.

Of course I don't have to support my family.

But you don't perform surgery just because of money.

It's the same to me.

No matter what it is, how can you talk back to your father in-law like that?

We have to live together for a year.

We can't continue to hide and lie all along, right?

I'm just being honest.

I know he's my father in-law, but I'm sad that he looks down on my job.

Look, he didn't mean it -

I get it.

Go. You're late.

Let's talk later.

Yes, father.

If I was rude, I'm sorry. I didn't mean to be.

Enjoy your breakfast, father. Bye.

Let's go.

How the hell did her parents raise her?

How dare she look me in the eye and talk back?

What kind of woman talks as she pleases when she lives with in-laws?

I heard women these days do that.

No girl puts up with things to make her sick like in our days.

Sick? When did you put up with so much to make yourself sick?

The only thing you made yourself is fat.

Dad, she isn't fat.

Leave him be. He lives to criticize me.

This is why family environment is important.

Her father was smitten by his second wife

and she lived with stepsiblings, so what could she have learned?

That's why she got pregnant even before marriage.

Why were you late last night?

I told you. I practiced at the practice hall.

Oh, did you? Eat.

Did you go to the print shop and check the colors?

No. I'll stop by after work.

What? We could get it printed at any time.

I get it. I'll go after the meeting.

You should've gone yesterday.

If they have defects, it will be delayed again to revise them.

We don't have defects yet, do we?

What if we do?

We can talk then.

Does it make any sense?

I don't know how good you were before,

but shouldn't you try harder after a 4 year break?

I am trying harder.

Cut! Change the tape.

She hasn't called.

[The moving story of a mother losing memory and her daughter.]

Wait.

What happened?

Why is ours being broadcast in 'Infinite Magazine'?

What happened?

I think it was leaked. I told them about this and -

You idiot. Are you a moron?

You're the assistant director and you leak it right before airing?

I'm sorry.

Will it solve anything?

It's scheduled next week!

I'll look for another idea as soon -

How on earth can you?

How can we make a good program with a good concept if we rush?

Don't you know I'd rather die than have poor content and editing?

I do. Sorry.

Punks like you waste electric waves and lower the program's quality.

Punks like you are broadcasting parasites and bacteria!

Even an insect wouldn't make such a mistake, you brainless parasite!

What are you doing? Go out and find an idea.

If you don't within today, don't even think to come see me, ok?

[Your call has been transferred...]

She doesn't call and turned off her cell? Jeez...

Yes. This is Kyung-Woo.

[This is mom.]

Ok. Why?

Why?

Are you still mad at me?

Why else!

Because you're my son and I'm your mom.

You came home late last night and went out this morning without breakfast,

so I was worried.

Don't bother. Why do you care after you almost killed me?

What?

Right. I guess this is the time I need poems and self-discipline.

I guess I'll have to bear with you.

Hang up, you ingrate!

Bastard.

You can't?

No. You don't have any savings or any proof of income, so you can't get a loan.

Why no proof of income? My salary was transferred to this bank.

Your income was irregular and it wasn't enough to meet the requirements.

Still, won't there be any way?

I'm really reliable. I don't mind high interest rates.

I'm sorry. You don't have collateral, so I can't give you a loan.

Why is she so late?

Why did you turn your cell off?

I waited 30 minutes!

You said you'd think about it, but you didn't even call.

Even if it was only a day.

You know... I thought about it.

Get in first.

I have to go to the afternoon training.

It won't take long.

Just get in. Someone might see us.

What's wrong with you? I have training.

I'm sorry. I was impatient.

When do you have time then? You want dinner?

Are you busy? Then when is good for you?

Why are you doing this to me?

Why? I told you. I wanna marry you.

Look. Are you joking? Is marriage a joke?

I know it's not. I'm not joking either.

What do you know about me to want to marry me?

Do you know anything about me?

That my name is Geum, that I'm a track coach, and that I'm Tae-Il's sister in-law.

Isn't it all you know?

That's what I'm saying. That's why I came here.

How perplexed would my proposal make you when we barely know each other?

That's why I suggest we take some time to get to know each other.

Let's meet often, eat, drink and talk a lot. Then we'll get to know each other -

Enough. I have no inclination to.

You asked for an answer, right?

You asked me to think about it and give you an answer.

I'll answer now.

No. I don't want to marry you at all.

Alright?

And this might be presumptuous, but I'll tell you this as an experienced person.

I don't know the exact reason,

so I'm just guessing, but you shouldn't marry like this.

Especially out of jealousy after being dumped -

Who got dumped?

You didn't?

When I took you to the motel room, you mumbled ""Min-Sun, don't go"" -

Who said that? I don't even know her.

I never heard of her.

Alright. If you say so.

Anyway, like I told you, I don't wanna marry you. Ok?

Bye.

Hello?

[It's me, Kyung-Woo.]

Thinking about it made me mad.

Like you said, we don't know anything about each other,

so how dare you refuse my proposal?

Even if you do, shouldn't you do it after you get to know who I am?

[Isn't it proper etiquette toward other people?]

Look. I told you I have training.

You're not the only one who's busy.

I'm second to none when it comes to being busy.

[So just listen. It'll be over soon.]

I'll give you a few more days, so think again so that you won't regret later.

[Do you think it's easy to meet a guy with my background?]

I'll assume you listened. Bye.

Gather!

Attention! At ease!

We're gonna do interval training this afternoon.

We've done 60 for 300, 25 for 100, 85 seconds total for 6 laps per set.

But now that the competition is near,

we'll raise it to 55 for 300 and 22 for 100, 3 sets total.

Gosh, teacher.

It's too much.

We can't.

Don't whine till the competition is over.

I'll run with you, too.

Jin-Joo, time it.

Ok.

Think it's the real thing and clench your teeth and do your best.

Be ready to run even if your heart bursts, ok?

Why don't you answer?

Ok.

On your marks. Go!

Hello, hello?

Tighten your stomach and don't raise your chin.

Pull the sound from your chest out of your mouth through your nose.

Coach, this is too hard.

Seventy seven seconds is too much.

It's killing me.

Six minute break and we'll resume the last 3 sets.

During the break, do image training by picturing yourself still running.

It kept ringing.

Hello?

Hi, I'm his daughter, Geum Lee.

What? No, what are you talking about?

You gave me a week. There are still 2 days.

[We can't give you any more.]

[We're checking him out, so come and take him.]

Hello? Hello!

We'll shoot a hospice worker in her twenties.

Please be careful not to bother patients.

Look, I got a call. My father in #305 is checking out.

I think they went to move the bed. Go quickly.

No, you can't go in. My father isn't gonna check out.

Are you the guardian of No-Joon Lee?

How can you do this? How can you kick out a patient like this?

It's not like I won't pay. I will. I paid $500 just now.

It's no use to tell us that. We do as we're told. Move.

No! My father won't check out.

We'll drag you out if you're like this. Move now.

I'll pay. I'll pay the other $4000 soon... no, by tomorrow.

He has nowhere to go. How can you release someone who has nowhere to go?

Move. I'll really drag you out.

No! I can't let you. Never!

Move. I told you not to.

Don't.

Move!

Director, the hospice downstairs is ready now.

Yeah?

What's wrong with the patient? Hello?

Push the bell!

Ok.

Father. What's wrong? Father! Wake up!

Father! Father!

It's a seizure.

Stay outside.

Go out. Come on.

Will it be done by tomorrow?

Yes. I'll check the print shop's schedule again.

Uncle, open the door!

Aunt, open up!

This is Geum, Yun-Soon!

What are you doing here?

I'm sorry. It's very urgent.

Please lend me some money. It's my father's hospital bill.

I'll pay it back. Lend me just $4,000.

Did you leave your money here? Why do you keep bothering us?

You have father's compensation. You took everything.

It was so long ago. Nothing left.

The bill's been pushed 6 months.

They'll kick him out if I don't pay $4,000 by tomorrow.

That's great then. You take you hands off too.

Then he will be considered homeless and the government will take care of him.

I'll make sure to pay.

Why do you do this when your father did nothing for you?

He abandoned you as soon as you were born.

And do your parents know what you're doing?

The ones who raised you?

How ungrateful you are.

If I were your parents and knew you were doing this,

I'd kick you out and never see you again.

So lend me money!

This is all because you and uncle took father's compensation!

I wouldn't do this if you gave me a portion of the money.

I wouldn't betray my parents and beg humiliatingly like this.

That's great. Go then. Don't ever come again!

Can I lend you the money?

Subtitles by MBC America