Original subtitles

You said you couldn't come. Because of meetings.

I canceled an important meeting to pick you up.

Isn't that nice? Are you impressed?

Do I have to be? Aren't you supposed to?

Jeez, ingrate.

Did you have a good trip? How was it?

It was good. It was stimulating and refreshing.

The specialized design book stores in Bangkok were impressive.

Markets were fun, too.

Is everything ok? How's Hyo-Eun?

She wouldn't take off that Sailor Moon costume. Other than that, nothing.

Did you ban her from playing games more than an hour?

Yeah. How come you came out alone?

They'll come at night because of other contracts.

Why are you changing the subject?

Let's go.

Isn't it too much?

You didn't call for two nights and three days.

You told me not to.

I said so, but... I didn't think you wouldn't.

I didn't know you didn't mean it.

Did you have that much fun? Enough to forget your husband and kid?

Yes, it was entrancing.

But I become the most entranced when I'm next to you.

Now I'm getting suspicious.

Yes, this is Tae-Il.

[Tae-Il, what should I do? We're in big trouble.]

Mom, why? What happened?

Mom, I'm here.

Mother, I'm back.

I can see that now that you two are coming in together.

What should I do with that shameless girl?

My head...

I won't be able to live long.

She didn't even apply for the contest?

Contest, as if! She hasn't even been to the practice hall for two months.

She took so much money for registration and costumes. I'm so frustrated.

And she stayed out saying she was practicing?

What should I do with her?

I'll go up and change.

Yeah, you must be tired. Go change.

Leave the bags. I'll carry them up later.

Ok.

You don't know where she might be? Like her friend, you know.

Do you remember? Where we took her early this year.

Ah, the one in the studio in Il-San?

Il-San? Then go there right now. She might be there.

I have to go back to work. Today's so hectic.

And you had time to pick her up?

Hey, then you go.

Me?

What should we do? Your husband is busy.

That leaves only you.

Ok. I will after I change.

Hey, which is better?

Wear anything. It won't make you any better.

What? Which is better?

Ji-Hoon's coming, too.

Who is it?

Who is it?

Delivery.

Delivery? Did mom send kimchi again?

You know me, right? We've met before.

Yes.

What?

Who is this woman?

Who are you?

Me?

Hwang Lee. Her sister in-law.

I'm sorry to interrupt you, but I have to take her.

Tae-Young, get a grip and let's go. Pack your stuff.

So annoying.

No! Who do you think you are to order me around?

Why don't you listen to me? It will make it easier for them, too.

Hey, it's ok. Don't mind her. She's crazy.

Leave now!

? Baby one more time ?

Turn it off!

Are you crazy?

Yes, you said so yourself.

So do you want another round?

Sang-Mi Noh, Hee-Ryung Ahn.

I hate to be nosy, so I wanted to let it pass.

But you haven't been to the practice hall for a month, have you?

Tae-Young, you haven't for two months.

It's none of your business!

Be quiet if you wanna end this soon.

Listen. I got your parents' phone numbers at the studio.

But like I said I don't wanna interfere with others' lives.

So I won't call them today.

But if you get caught ditching practice and staying out all night one more time...

I'll call them right away.

Why?

Because you're making my life harder.

Got that?

Yes!

Where's her bag?

You know the wig doesn't suit you, don't you?

Yes!

Let's go.

My mom will kill me. Hurry.

You little! Do you wanna die? Are you out of your mind?

And why didn't you call me as soon as you found her?

Look at the wig. You're driving me nuts!

Dad is here.

Already?

Why aren't you coming in?

Father, I came back from the business trip.

You did? Good then.

Tae-Young, come in!

What happened last night? Why did you stay out without permission?

I gave her permission.

No one has the right except me!

The competition is close, so I practiced at the studio.

You didn't practice all night, did you?

Be honest. I can find out right away.

Where were you and what did you do last night?

Why can't you answer?

Father, I just picked her up at the practice hall.

Really?

Yes. Mother was so worried, so I went and found the other students slept there, too.

Because commuting is time consuming and distracting.

Why didn't you say that?

Is that right? Why didn't you say so then?

She got scared because you shouted -

And you're speaking for her now?

Alright. You can't stay out again.

Why would you when you're so close?

Understand?

Yes.

So tiring.

Will Soo-Kyung be introduced to a guy?

Yeah.

Tae-Il introduced a program director. He's tall and good looking.

From a good family, too.

His father is a doctor at a known university hospital.

And his mother is the director of something.

But they have to hit it off well.

What did she wear? Did she wear the ivory dress I told her to?

I don't know. I don't even know what my daughter wears.

Sweats, of course.

My bruises got better, huh?

They did.

I'll be back later.

I wanna know how it went. I might sleep over tonight.

[Referee! Referee!]

[Aren't you...]

Darn it!

Jeez, this woman...

This praying scene will be perfect.

We can do it. Look at #8 again.

There will be a few good ones.

I'll be back, so try to finish.

Ok.

Get it right this time, ok?

Sure.

[It's me. Did you arrive?]

Just now. No, he isn't yet.

Do your best now that you're there. I heard he's tall and good looking.

If he's really good, work your charm, ok?

He is? I'll see.

Okay, I'll call you when it's over.

Hey, a man is coming. Bye.

Mr. Kyung-Woo Ko?

Yeah.

This way.

[You should give her penalty and disqualify... Referee!]

Tae-Il?

Yes.

How are you?

I'm not well.

How do you know Tae-Il?

He is my cousin's husband.

That's right.

Names first. I'm Kyung-Woo Ko.

I'm Soo-Kyung Jin.

What do you do?

I'm a copy writer.

You're a program director?

Yeah.

Then what kind of programs do you make?

Then are you moonlighting as a coach?

Are you really Soo-Kyung Jin?

No.

At least you're honest.

How do you know I'm a track coach? Have you seen me?

Actually...

You're right.

Something came up so I substituted for her.

Soo-Kyung is my cousin and really a copywriter.

I'm Geum Lee and his sister in-law.

Enough. I don't care and don't wanna know.

Let's have a drink somewhere. No? Then don't.

No! Let's go.

Enjoy.

'If he's really good, work your charm.'

How do you know I'm a coach? I don't remember seeing you.

Tell me. I'm so curious.

You work at TV station. Did you see me when I was an athlete?

I won silver at the nationals when I was a senior.

You must have all the footage there, right?

Hey. Something must be bothering you, but you can't drink that quickly.

Eat something and tell me how you found out I'm a coach.

You might die if you keep chugging like that.

Wow, you have a temper.

Alright. I'll let it pass.

I'll drink too then. Pour me one.

Look, I have to go. There's no reason to stay here and -

Yeah.

[How did it go? Are you still with him?]

Yeah, hang on.

Good, my ass. I'm about to explode.

I've never seen such a jerk.

It's a long story. I'll tell you at home. I'll leave soon.

Yeah, no more to see.

Hey!

Hey!

Hey, Mr. Kyung-Woo Ko!

Hey! Wake up!

Hey!

I'm going nuts.

I should've known when he started chugging it down.

$45?

Why did he order an expensive dish he wouldn't eat?

transferred to an automated...>

I'm going crazy!

Mister. Quick.

Yes.

Key...

Pay downstairs now.

Ok.

'He does look good.'

People like him are troublemakers.

You must be in pain after gulping down two bottles in that short a time.

Don't go.

Don't go, Min-Sun. I'll wait. I will.

Was he dumped?

You have a hard time, too, huh?

But don't wait too long. People never come when you wait.

The only things that come without asking are bills.

He was so-so? Then why were you so late?

I went back to work after I parted.

Why is he so-so? What didn't you like about him?

What's wrong? You look drained.

I guess.

He's not my type.

Type, my ass!

Meet him if he calls again, ok? What do you know after one meeting?

He won't call me. He wasn't interested in me either.

I told you to do your best.

I guess they weren't meant to be. Let's leave it and eat.

Right, you can't do anything about it if they don't hit it off.

Let's eat.

Ok.

Thank you.

Ah, I heard Joo-Ran was divorced.

Already? It wasn't long ago that she got married.

It's a little over a year. She had a baby a few months ago.

Why did she marry and have a baby so early?

I know. What about the baby and her parents?

You and aunt should stop pressuring me, too.

I never do. I believe a woman can live alone if she's capable.

You're different.

If you were as capable as Hwang or Soo-Kyung, why would I pressure you?

I do so because marriage is the safest retirement plan

for an old futureless spinster like you.

Are you working for the social welfare department?

You said it well. You got me interested in the welfare system.

Who's gonna feed and support you after I die?

You're going too far again.

Hello? Hwang?

Yes, it's me.

Yes. I'm back.

The day before yesterday.

It was only two nights.

Still.

You must be busy. How come you're calling this early?

She's coming with Tae-Il for your birthday dinner.

Of course I'd be happy, but you two are so busy.

You started living with in-laws recently. Can you come out?

What are you talking about? Of course she should!

She didn't even come for your birthday!

We're fine. What about Hyo-Eun?

Father, start eating. She must be late.

She's never on time.

It takes longer for women to get ready.

Let's eat.

When is the contest?

Next Wednesday.

Do it well. If you're gonna do it, do it well.

Ok.

I'm sorry I'm late.

Hyo-eun, eat a little faster. I'm late.

Don't rush her. It's alright, Hyo-eun. Take your time.

Go if you're late. I'll take her.

Can I?

Father, I'll leave then.

Why don't you quit your job?

It's been 3 weeks since you came here and we've never had breakfast together.

I believe a family should eat breakfast together.

Father, I actually don't eat breakfast.

I'll only live here for a year, and I can't quit my job because of that.

It's not just breakfast.

I don't wanna share my daughter in-law with other people.

Hyo-Eun will need you more, too.

She needs her father's care, too.

I don't want her to quit her job either.

Hyo-Eun, chew well.

How can she be so different from the other one?

She fearlessly talks back every time.

'That's not all.'

'She deserved an Oscar for how she lied to you the day before yesterday.'

And why does she slurp so much?

'It's still better than the noises you make.'

Why are you so quiet?

I opposed from the start.

I told you the eldest is abroad only for a year, so we should live alone.

We should live together to get close!

We might distance ourselves.

What's wrong with Tae-Il? How could he pick someone like her?

[I paid for the drink and motel with your card. I took $30 for a taxi.]

[I bought a drink for hangovers just in case. I'm sorry I substituted.]

You stayed out without calling me?

You should've called me if you couldn't come!

I passed out.

Are you proud? Why are you being so shameless?

It's done, so I'll let it slide, but I hate when you drink too much.

I heard she's getting married soon.

Who said that?

I found this.

I'm relieved, but what kind of person is she?

How can she marry less than two months after she broke up with you?

Is this what you get for your love and youth?

What are you doing? Who caused this?

I did.

And you will thank me deeply later.

Let's not waste our energy over this ever again.

She's not even worth mentioning.

She isn't even worth a second of your life!

Alright. I'll let it go today.

I'm sorry about yesterday. Did you wait long?

I passed out, so I couldn't call you.

How's editing?

Yeah, I finished.

I'd like to ask you to officiate the ceremony.

I can't. I'm too young.

You're the one who has guided me.

If you refuse, I'll marry without an officiator.

Let's go to the editing room.

Please, boss.

Please.

Let's go. What are you looking at?

Isn't she going too far?

She really is. How can she show up here with another man?

Don't say that. Nothing's wrong. We're going separate ways.

Please, boss.

You should ask the director.

Boss, I need you.

Boss, just do it. She's asking so sincerely.

Congratulations.

We met before, right?

Congrats.

She's really nice.

Boss, please do it for her. Don't let her marry without an officiator.

Bro, it's me. You have a sister-in-law who's a coach, right?

Geum or something.

[Yeah. How do you know that?]

Give me her number.

Up, up!

Old lady!

Yes, you.

Who else is here?

Old lady?

You can't stand there because we're training now.

Back! Move back!

Back?

Step back! We're training.

You really don't understand. Don't you see them coming?

You should step back.

You're not young and you'll get hurt if they hit you.

Yes, here. Don't come in any more.

Why so tired? Up, up!

How are you, director?

I've never seen that coach or manager before.

How long has she been here?

For 3 months now. She's a coach.

After manager Park quit, we hired her as a temporary coach to cut expenses.

Up, up! One more lap. Keep up.

You were all slow today.

Only two months till the fall competition. How can we get a good result?

This competition is especially important for seniors.

I know this hot weather is hard on you.

But I want you to do your best for this tournament, ok?

Yes!

That's it for today. Dismissed!

Let's go, win, go, Silk Road!

Thank you.

Sure.

Ocean nursing home>

Hello?

This is the billing office at Ocean nursing hospital.

Yes, hi. I was gonna call you, too.

Of course. I got the bill. Of course I'll pay.

I'm really sorry, but could you extend a little more...

[A week's extension was the best we could. We can't anymore.]

Of course.

No, he won't leave. Sure, I'll pay it this week.

Yes. Yes, of course.

Thank you. Bye.

Hello?

Yes, I'm Geum Lee.

This is Kyung-Woo Ko.

Kyung-Woo Ko. From the blind date.

What? Ah, right.

Let's meet. How about this evening?

Why? What for?

I have something to tell you. Do you have time in the evening?

I do, but what is this about?

Ok. Not 7pm.

Five is fine. Ok.

The same place?

Okay. Five o'clock.

What does he want? Does he want me to repay the taxi fare?

I keep forgetting...

A week...

How can I get the money in a week?

Look at these fresh vegetables.

It'll be really good with ground red peppers.

Don't put in too much water. It'll get soggy.

I know. Come to dinner with father.

We'll see.

What? Make sure to come. He'll be disappointed if you don't.

Is that senseless girl coming today?

What's wrong with you? Why is Hwang senseless?

She's your kid, alright.

A kid with senses doesn't call her mom,

who did everything for her for over 20 years, on her birthday?

How do you know that?

Jeez. Did you get senile before me? You got upset and told me yourself.

That it's no use to raise someone else's kid. Twenty years of effort meant nothing.

Did I say that?

I was a little sad for a moment. She isn't like that.

She isn't very affectionate, but she's polite and a thoughtful eldest daughter.

Jeez... You're just like your father.

Look at him. He's right on time again.

Father!

Hey. What brings you here? I was gonna go to you.

He's so happy to see you. Did you buy flour?

I did. I bought mussels and clams, too.

Make Mi-Ja's favorite pepper pancakes.

It's too hot to make them.

What?

It's ok. I have to go.

Today's Man-Seh's birthday, so we're gonna have dinner together.

Please come with mom.

Sure.

We have to consider appeal. Why do you think planned publishing is in trend?

It's meaningless to publish books that won't sell.

But an appeal oriented plan didn't always work.

But what will happen if we don't even consider it?

How could we know what the readers think?

We have to be faithful to the concept and persuade the readers.

It's so lame.

Marketing is a science based on thorough analysis.

Alright, stop. I know what you two mean.

Let's prepare separate drafts then, ok?

Ok.

Ok.

I was nearby and it was about time you got off.

You should've called. You could've missed me.

Long time no see. Have you been well?

Yes. Is everything ok with you?

Yes.

I see. Bye then.

Sure. See you later.

Let's go!

What?

What is this about?

Do you have a boyfriend?

No. Why?

Then...

Marry me.

What?

Subtitles Provided by MBC America