Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,590
You said you couldn't come.
Because of meetings.
2
00:00:09,590 --> 00:00:13,260
I canceled an important
meeting to pick you up.
3
00:00:13,260 --> 00:00:16,420
Isn't that nice?
Are you impressed?
4
00:00:16,420 --> 00:00:19,280
Do I have to be?
Aren't you supposed to?
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,170
Jeez, ingrate.
6
00:00:22,140 --> 00:00:24,300
Did you have a good trip?
How was it?
7
00:00:24,300 --> 00:00:28,220
It was good.
It was stimulating and refreshing.
8
00:00:28,460 --> 00:00:32,160
The specialized design book stores
in Bangkok were impressive.
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,170
Markets were fun, too.
10
00:00:35,370 --> 00:00:37,380
Is everything ok?
How's Hyo-Eun?
11
00:00:37,380 --> 00:00:41,570
She wouldn't take off that Sailor Moon
costume. Other than that, nothing.
12
00:00:42,530 --> 00:00:45,550
Did you ban her from
playing games more than an hour?
13
00:00:46,380 --> 00:00:49,170
Yeah.
How come you came out alone?
14
00:00:49,170 --> 00:00:52,450
They'll come at night
because of other contracts.
15
00:00:53,460 --> 00:00:55,540
Why are you changing the subject?
16
00:00:56,310 --> 00:00:57,440
Let's go.
17
00:01:01,170 --> 00:01:02,470
Isn't it too much?
18
00:01:03,250 --> 00:01:05,330
You didn't call for
two nights and three days.
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,350
You told me not to.
20
00:01:08,540 --> 00:01:13,500
I said so, but...
I didn't think you wouldn't.
21
00:01:13,500 --> 00:01:16,220
I didn't know you didn't mean it.
22
00:01:17,260 --> 00:01:21,470
Did you have that much fun?
Enough to forget your husband and kid?
23
00:01:22,500 --> 00:01:25,390
Yes, it was entrancing.
24
00:01:33,140 --> 00:01:40,140
But I become the most entranced
when I'm next to you.
25
00:01:40,350 --> 00:01:42,570
Now I'm getting suspicious.
26
00:01:50,290 --> 00:01:51,480
Yes, this is Tae-Il.
27
00:01:51,480 --> 00:01:56,130
[Tae-Il, what should I do?
We're in big trouble.]
28
00:01:56,130 --> 00:01:58,370
Mom, why?
What happened?
29
00:02:02,370 --> 00:02:04,180
Mom, I'm here.
30
00:02:04,510 --> 00:02:06,420
Mother, I'm back.
31
00:02:07,160 --> 00:02:11,340
I can see that now that
you two are coming in together.
32
00:02:12,170 --> 00:02:16,540
What should I do
with that shameless girl?
33
00:02:17,300 --> 00:02:18,420
My head...
34
00:02:19,520 --> 00:02:21,450
I won't be able to live long.
35
00:02:21,450 --> 00:02:24,530
She didn't even apply for the contest?
36
00:02:25,380 --> 00:02:30,130
Contest, as if! She hasn't even been
to the practice hall for two months.
37
00:02:30,130 --> 00:02:36,130
She took so much money for registration
and costumes. I'm so frustrated.
38
00:02:36,130 --> 00:02:39,390
And she stayed out
saying she was practicing?
39
00:02:39,390 --> 00:02:41,390
What should I do with her?
40
00:02:43,190 --> 00:02:45,420
I'll go up and change.
41
00:02:45,420 --> 00:02:48,280
Yeah, you must be tired.
Go change.
42
00:02:48,280 --> 00:02:51,470
Leave the bags.
I'll carry them up later.
43
00:02:51,470 --> 00:02:52,490
Ok.
44
00:02:54,530 --> 00:02:59,270
You don't know where she might be?
Like her friend, you know.
45
00:02:59,470 --> 00:03:04,420
Do you remember?
Where we took her early this year.
46
00:03:04,420 --> 00:03:08,150
Ah, the one in the studio in Il-San?
47
00:03:08,150 --> 00:03:12,190
Il-San? Then go there right now.
She might be there.
48
00:03:12,190 --> 00:03:17,330
I have to go back to work.
Today's so hectic.
49
00:03:19,230 --> 00:03:22,150
And you had time to pick her up?
50
00:03:23,370 --> 00:03:25,330
Hey, then you go.
51
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Me?
52
00:03:31,240 --> 00:03:34,130
What should we do?
Your husband is busy.
53
00:03:34,130 --> 00:03:35,370
That leaves only you.
54
00:03:36,580 --> 00:03:40,100
Ok. I will after I change.
55
00:04:36,280 --> 00:04:38,450
Hey, which is better?
56
00:04:38,450 --> 00:04:42,240
Wear anything.
It won't make you any better.
57
00:04:42,440 --> 00:04:45,360
What?
Which is better?
58
00:04:45,360 --> 00:04:47,500
Ji-Hoon's coming, too.
59
00:04:49,490 --> 00:04:51,170
Who is it?
60
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
Who is it?
61
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
Delivery.
62
00:04:56,320 --> 00:05:01,350
Delivery?
Did mom send kimchi again?
63
00:05:03,550 --> 00:05:06,560
You know me, right?
We've met before.
64
00:05:06,560 --> 00:05:08,110
Yes.
65
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
What?
66
00:05:30,340 --> 00:05:31,580
Who is this woman?
67
00:05:31,580 --> 00:05:34,300
Who are you?
68
00:05:35,110 --> 00:05:36,170
Me?
69
00:05:37,560 --> 00:05:40,300
Hwang Lee.
Her sister in-law.
70
00:05:42,330 --> 00:05:45,540
I'm sorry to interrupt you,
but I have to take her.
71
00:05:46,340 --> 00:05:50,430
Tae-Young, get a grip and let's go.
Pack your stuff.
72
00:05:50,430 --> 00:05:52,280
So annoying.
73
00:05:53,410 --> 00:05:57,250
No! Who do you think
you are to order me around?
74
00:05:59,230 --> 00:06:05,140
Why don't you listen to me?
It will make it easier for them, too.
75
00:06:05,140 --> 00:06:10,250
Hey, it's ok.
Don't mind her. She's crazy.
76
00:06:13,280 --> 00:06:15,110
Leave now!
77
00:07:07,340 --> 00:07:10,230
? Baby one more time ?
78
00:07:34,580 --> 00:07:36,400
Turn it off!
79
00:07:39,150 --> 00:07:40,270
Are you crazy?
80
00:07:40,270 --> 00:07:43,340
Yes, you said so yourself.
81
00:07:45,310 --> 00:07:48,290
So do you want another round?
82
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
Sang-Mi Noh, Hee-Ryung Ahn.
83
00:07:58,430 --> 00:08:03,200
I hate to be nosy,
so I wanted to let it pass.
84
00:08:03,470 --> 00:08:07,400
But you haven't been to
the practice hall for a month, have you?
85
00:08:07,400 --> 00:08:09,330
Tae-Young, you haven't for two months.
86
00:08:09,510 --> 00:08:11,450
It's none of your business!
87
00:08:12,140 --> 00:08:15,130
Be quiet if you wanna end this soon.
88
00:08:16,210 --> 00:08:23,440
Listen. I got your parents'
phone numbers at the studio.
89
00:08:23,440 --> 00:08:27,250
But like I said I don't wanna
interfere with others' lives.
90
00:08:27,250 --> 00:08:31,560
So I won't call them today.
91
00:08:32,420 --> 00:08:41,530
But if you get caught ditching practice
and staying out all night one more time...
92
00:08:43,530 --> 00:08:45,370
I'll call them right away.
93
00:08:45,590 --> 00:08:47,160
Why?
94
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
Because you're making my life harder.
95
00:08:52,540 --> 00:08:53,570
Got that?
96
00:08:53,570 --> 00:08:55,120
Yes!
97
00:08:56,230 --> 00:08:57,590
Where's her bag?
98
00:09:04,260 --> 00:09:07,150
You know the wig
doesn't suit you, don't you?
99
00:09:07,150 --> 00:09:08,190
Yes!
100
00:09:11,550 --> 00:09:13,270
Let's go.
101
00:09:16,320 --> 00:09:19,560
My mom will kill me. Hurry.
102
00:09:27,220 --> 00:09:31,570
You little! Do you wanna die?
Are you out of your mind?
103
00:09:31,570 --> 00:09:37,380
And why didn't you call me
as soon as you found her?
104
00:09:40,320 --> 00:09:46,510
Look at the wig.
You're driving me nuts!
105
00:09:47,450 --> 00:09:49,330
Dad is here.
106
00:09:50,150 --> 00:09:51,280
Already?
107
00:09:53,410 --> 00:09:55,560
Why aren't you coming in?
108
00:09:55,560 --> 00:09:58,500
Father, I came back
from the business trip.
109
00:09:58,500 --> 00:10:02,370
You did? Good then.
110
00:10:03,460 --> 00:10:06,260
Tae-Young, come in!
111
00:10:18,480 --> 00:10:24,130
What happened last night?
Why did you stay out without permission?
112
00:10:24,130 --> 00:10:26,180
I gave her permission.
113
00:10:26,180 --> 00:10:28,460
No one has the right except me!
114
00:10:29,300 --> 00:10:33,230
The competition is close,
so I practiced at the studio.
115
00:10:33,230 --> 00:10:36,540
You didn't practice all night, did you?
116
00:10:37,540 --> 00:10:42,520
Be honest.
I can find out right away.
117
00:10:43,570 --> 00:10:48,420
Where were you and
what did you do last night?
118
00:10:50,400 --> 00:10:54,330
Why can't you answer?
119
00:10:58,230 --> 00:11:03,340
Father, I just picked her up
at the practice hall.
120
00:11:04,570 --> 00:11:05,530
Really?
121
00:11:05,530 --> 00:11:13,500
Yes. Mother was so worried, so I went and
found the other students slept there, too.
122
00:11:13,500 --> 00:11:18,310
Because commuting is
time consuming and distracting.
123
00:11:18,310 --> 00:11:20,530
Why didn't you say that?
124
00:11:23,520 --> 00:11:29,470
Is that right?
Why didn't you say so then?
125
00:11:30,240 --> 00:11:33,130
She got scared because you shouted -
126
00:11:33,130 --> 00:11:35,250
And you're speaking for her now?
127
00:11:40,370 --> 00:11:46,330
Alright.
You can't stay out again.
128
00:11:47,400 --> 00:11:51,180
Why would you
when you're so close?
129
00:11:52,280 --> 00:11:53,380
Understand?
130
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
Yes.
131
00:12:16,440 --> 00:12:18,400
So tiring.
132
00:12:28,170 --> 00:12:30,210
Will Soo-Kyung be introduced to a guy?
133
00:12:30,210 --> 00:12:31,290
Yeah.
134
00:12:31,290 --> 00:12:37,440
Tae-Il introduced a program director.
He's tall and good looking.
135
00:12:37,440 --> 00:12:39,560
From a good family, too.
136
00:12:40,340 --> 00:12:44,240
His father is a doctor
at a known university hospital.
137
00:12:44,240 --> 00:12:48,190
And his mother is
the director of something.
138
00:12:49,390 --> 00:12:53,220
But they have to hit it off well.
139
00:12:55,230 --> 00:13:00,550
What did she wear?
Did she wear the ivory dress I told her to?
140
00:13:00,550 --> 00:13:04,400
I don't know. I don't even know
what my daughter wears.
141
00:13:04,400 --> 00:13:07,290
Sweats, of course.
142
00:13:11,290 --> 00:13:13,450
My bruises got better, huh?
143
00:13:14,560 --> 00:13:16,330
They did.
144
00:13:22,400 --> 00:13:24,420
I'll be back later.
145
00:13:24,420 --> 00:13:30,130
I wanna know how it went.
I might sleep over tonight.
146
00:13:34,240 --> 00:13:36,550
[Referee! Referee!]
147
00:13:42,480 --> 00:13:43,450
[Aren't you...]
148
00:13:53,360 --> 00:13:54,520
Darn it!
149
00:13:56,220 --> 00:13:58,370
Jeez, this woman...
150
00:14:04,430 --> 00:14:07,290
This praying scene will be perfect.
151
00:14:09,290 --> 00:14:12,280
We can do it.
Look at #8 again.
152
00:14:12,530 --> 00:14:14,570
There will be a few good ones.
153
00:14:16,450 --> 00:14:19,180
I'll be back, so try to finish.
154
00:14:19,180 --> 00:14:19,470
Ok.
155
00:14:19,470 --> 00:14:22,260
Get it right this time, ok?
156
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Sure.
157
00:15:02,330 --> 00:15:04,310
[It's me. Did you arrive?]
158
00:15:04,310 --> 00:15:08,490
Just now.
No, he isn't yet.
159
00:15:09,310 --> 00:15:14,370
Do your best now that you're there.
I heard he's tall and good looking.
160
00:15:16,130 --> 00:15:19,430
If he's really good,
work your charm, ok?
161
00:15:21,170 --> 00:15:23,510
He is? I'll see.
162
00:15:25,160 --> 00:15:27,540
Okay, I'll call you when it's over.
163
00:15:29,140 --> 00:15:31,410
Hey, a man is coming. Bye.
164
00:15:34,540 --> 00:15:36,230
Mr. Kyung-Woo Ko?
165
00:15:36,490 --> 00:15:37,310
Yeah.
166
00:15:37,310 --> 00:15:39,100
This way.
167
00:15:51,110 --> 00:15:54,540
[You should give her penalty
and disqualify... Referee!]
168
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Tae-Il?
169
00:16:11,300 --> 00:16:12,400
Yes.
170
00:16:22,330 --> 00:16:24,150
How are you?
171
00:16:24,420 --> 00:16:26,210
I'm not well.
172
00:16:28,260 --> 00:16:29,520
How do you know Tae-Il?
173
00:16:30,390 --> 00:16:32,370
He is my cousin's husband.
174
00:16:34,280 --> 00:16:35,550
That's right.
175
00:16:37,260 --> 00:16:40,280
Names first.
I'm Kyung-Woo Ko.
176
00:16:41,400 --> 00:16:43,310
I'm Soo-Kyung Jin.
177
00:16:44,210 --> 00:16:45,360
What do you do?
178
00:16:46,110 --> 00:16:47,520
I'm a copy writer.
179
00:16:51,570 --> 00:16:54,310
You're a program director?
180
00:16:54,310 --> 00:16:55,340
Yeah.
181
00:16:56,440 --> 00:16:59,470
Then what kind of
programs do you make?
182
00:16:59,470 --> 00:17:02,200
Then are you
moonlighting as a coach?
183
00:17:04,200 --> 00:17:05,500
Are you really Soo-Kyung Jin?
184
00:17:08,440 --> 00:17:09,510
No.
185
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
At least you're honest.
186
00:17:16,550 --> 00:17:24,370
How do you know I'm a track coach?
Have you seen me?
187
00:17:27,250 --> 00:17:29,270
Actually...
188
00:17:32,230 --> 00:17:33,530
You're right.
189
00:17:35,300 --> 00:17:39,440
Something came up
so I substituted for her.
190
00:17:39,440 --> 00:17:42,540
Soo-Kyung is my cousin
and really a copywriter.
191
00:17:43,340 --> 00:17:46,510
I'm Geum Lee
and his sister in-law.
192
00:17:47,210 --> 00:17:51,480
Enough. I don't care
and don't wanna know.
193
00:17:53,210 --> 00:17:59,500
Let's have a drink somewhere.
No? Then don't.
194
00:18:01,280 --> 00:18:04,370
No! Let's go.
195
00:18:09,190 --> 00:18:10,350
Enjoy.
196
00:18:30,310 --> 00:18:34,260
'If he's really good,
work your charm.'
197
00:19:00,420 --> 00:19:06,450
How do you know I'm a coach?
I don't remember seeing you.
198
00:19:08,150 --> 00:19:10,520
Tell me.
I'm so curious.
199
00:19:19,480 --> 00:19:25,360
You work at TV station.
Did you see me when I was an athlete?
200
00:19:26,110 --> 00:19:29,550
I won silver at the nationals
when I was a senior.
201
00:19:29,550 --> 00:19:33,190
You must have
all the footage there, right?
202
00:19:39,540 --> 00:19:47,290
Hey. Something must be bothering you,
but you can't drink that quickly.
203
00:19:47,290 --> 00:19:52,540
Eat something and tell me
how you found out I'm a coach.
204
00:19:53,360 --> 00:19:58,250
You might die
if you keep chugging like that.
205
00:20:06,210 --> 00:20:09,140
Wow, you have a temper.
206
00:20:10,170 --> 00:20:14,130
Alright.
I'll let it pass.
207
00:20:15,340 --> 00:20:18,420
I'll drink too then.
Pour me one.
208
00:20:44,380 --> 00:20:52,140
Look, I have to go.
There's no reason to stay here and -
209
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
Yeah.
210
00:21:03,260 --> 00:21:06,310
[How did it go?
Are you still with him?]
211
00:21:06,310 --> 00:21:09,390
Yeah, hang on.
212
00:21:15,510 --> 00:21:19,450
Good, my ass.
I'm about to explode.
213
00:21:21,220 --> 00:21:24,100
I've never seen such a jerk.
214
00:21:25,310 --> 00:21:29,410
It's a long story.
I'll tell you at home. I'll leave soon.
215
00:21:30,580 --> 00:21:33,300
Yeah, no more to see.
216
00:21:42,400 --> 00:21:43,450
Hey!
217
00:21:44,380 --> 00:21:45,470
Hey!
218
00:21:47,220 --> 00:21:49,200
Hey, Mr. Kyung-Woo Ko!
219
00:21:49,410 --> 00:21:53,460
Hey!
Wake up!
220
00:21:54,310 --> 00:21:55,440
Hey!
221
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
I'm going nuts.
222
00:22:08,530 --> 00:22:12,210
I should've known
when he started chugging it down.
223
00:22:18,130 --> 00:22:19,440
$45?
224
00:22:20,500 --> 00:22:24,230
Why did he order
an expensive dish he wouldn't eat?
225
00:22:50,430 --> 00:22:52,180
226
00:22:58,220 --> 00:23:02,210
227
00:23:03,140 --> 00:23:04,360
I'm going crazy!
228
00:23:56,350 --> 00:23:59,130
Mister. Quick.
229
00:23:59,130 --> 00:24:00,250
Yes.
230
00:24:04,310 --> 00:24:05,250
Key...
231
00:24:08,120 --> 00:24:09,510
Pay downstairs now.
232
00:24:09,510 --> 00:24:10,590
Ok.
233
00:24:47,450 --> 00:24:50,170
'He does look good.'
234
00:24:57,470 --> 00:25:01,110
People like him are troublemakers.
235
00:25:19,330 --> 00:25:25,210
You must be in pain after gulping down
two bottles in that short a time.
236
00:25:29,490 --> 00:25:31,120
Don't go.
237
00:25:32,590 --> 00:25:40,210
Don't go, Min-Sun.
I'll wait. I will.
238
00:25:42,580 --> 00:25:44,370
Was he dumped?
239
00:25:47,280 --> 00:25:49,360
You have a hard time, too, huh?
240
00:25:59,570 --> 00:26:05,260
But don't wait too long.
People never come when you wait.
241
00:26:07,140 --> 00:26:12,300
The only things that come
without asking are bills.
242
00:26:22,240 --> 00:26:26,480
He was so-so?
Then why were you so late?
243
00:26:27,180 --> 00:26:29,570
I went back to work after I parted.
244
00:26:29,570 --> 00:26:33,330
Why is he so-so?
What didn't you like about him?
245
00:26:36,150 --> 00:26:41,170
What's wrong?
You look drained.
246
00:26:41,450 --> 00:26:43,260
I guess.
247
00:26:44,570 --> 00:26:46,520
He's not my type.
248
00:26:47,380 --> 00:26:49,590
Type, my ass!
249
00:26:50,540 --> 00:26:56,260
Meet him if he calls again, ok?
What do you know after one meeting?
250
00:26:56,260 --> 00:27:01,270
He won't call me.
He wasn't interested in me either.
251
00:27:01,270 --> 00:27:04,210
I told you to do your best.
252
00:27:04,450 --> 00:27:08,550
I guess they weren't meant to be.
Let's leave it and eat.
253
00:27:09,480 --> 00:27:14,370
Right, you can't do anything about it
if they don't hit it off.
254
00:27:15,290 --> 00:27:17,210
Let's eat.
255
00:27:17,470 --> 00:27:18,460
Ok.
256
00:27:20,180 --> 00:27:21,490
Thank you.
257
00:27:22,290 --> 00:27:25,240
Ah, I heard Joo-Ran was divorced.
258
00:27:25,240 --> 00:27:30,410
Already? It wasn't long ago
that she got married.
259
00:27:30,410 --> 00:27:34,290
It's a little over a year.
She had a baby a few months ago.
260
00:27:34,290 --> 00:27:37,530
Why did she marry
and have a baby so early?
261
00:27:37,530 --> 00:27:42,300
I know. What about
the baby and her parents?
262
00:27:42,300 --> 00:27:46,200
You and aunt should
stop pressuring me, too.
263
00:27:46,200 --> 00:27:54,520
I never do. I believe a woman
can live alone if she's capable.
264
00:27:57,270 --> 00:27:59,360
You're different.
265
00:27:59,360 --> 00:28:05,130
If you were as capable as Hwang or
Soo-Kyung, why would I pressure you?
266
00:28:05,130 --> 00:28:10,210
I do so because marriage is
the safest retirement plan
267
00:28:10,210 --> 00:28:14,370
for an old futureless spinster like you.
268
00:28:14,370 --> 00:28:17,120
Are you working for
the social welfare department?
269
00:28:17,120 --> 00:28:24,310
You said it well. You got me
interested in the welfare system.
270
00:28:24,310 --> 00:28:28,500
Who's gonna feed
and support you after I die?
271
00:28:28,500 --> 00:28:31,180
You're going too far again.
272
00:28:34,490 --> 00:28:38,300
Hello? Hwang?
273
00:28:38,300 --> 00:28:40,220
Yes, it's me.
274
00:28:40,560 --> 00:28:43,580
Yes. I'm back.
275
00:28:47,520 --> 00:28:49,340
The day before yesterday.
276
00:28:51,400 --> 00:28:53,380
It was only two nights.
277
00:28:53,380 --> 00:28:55,110
Still.
278
00:28:55,370 --> 00:28:59,180
You must be busy.
How come you're calling this early?
279
00:29:00,520 --> 00:29:04,340
She's coming with Tae-Il
for your birthday dinner.
280
00:29:05,280 --> 00:29:09,380
Of course I'd be happy,
but you two are so busy.
281
00:29:10,100 --> 00:29:15,180
You started living with in-laws recently.
Can you come out?
282
00:29:16,150 --> 00:29:18,450
What are you talking about?
Of course she should!
283
00:29:18,450 --> 00:29:20,470
She didn't even come
for your birthday!
284
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
We're fine.
What about Hyo-Eun?
285
00:29:36,210 --> 00:29:39,450
Father, start eating.
She must be late.
286
00:29:40,170 --> 00:29:42,390
She's never on time.
287
00:29:43,150 --> 00:29:45,350
It takes longer
for women to get ready.
288
00:29:48,290 --> 00:29:49,450
Let's eat.
289
00:29:57,140 --> 00:29:58,390
When is the contest?
290
00:29:59,500 --> 00:30:01,430
Next Wednesday.
291
00:30:01,430 --> 00:30:06,240
Do it well.
If you're gonna do it, do it well.
292
00:30:07,210 --> 00:30:08,300
Ok.
293
00:30:14,440 --> 00:30:16,320
I'm sorry I'm late.
294
00:30:19,540 --> 00:30:22,450
Hyo-eun, eat a little faster.
I'm late.
295
00:30:23,500 --> 00:30:30,220
Don't rush her.
It's alright, Hyo-eun. Take your time.
296
00:30:30,440 --> 00:30:33,340
Go if you're late.
I'll take her.
297
00:30:33,340 --> 00:30:34,450
Can I?
298
00:30:35,270 --> 00:30:38,480
Father, I'll leave then.
299
00:30:39,200 --> 00:30:42,390
Why don't you quit your job?
300
00:30:43,370 --> 00:30:50,210
It's been 3 weeks since you came here
and we've never had breakfast together.
301
00:30:50,210 --> 00:30:54,490
I believe a family
should eat breakfast together.
302
00:30:55,380 --> 00:30:59,500
Father, I actually don't eat breakfast.
303
00:31:00,250 --> 00:31:07,160
I'll only live here for a year,
and I can't quit my job because of that.
304
00:31:09,250 --> 00:31:12,410
It's not just breakfast.
305
00:31:13,170 --> 00:31:16,360
I don't wanna share my
daughter in-law with other people.
306
00:31:17,240 --> 00:31:19,590
Hyo-Eun will need you more, too.
307
00:31:20,290 --> 00:31:24,530
She needs her father's care, too.
308
00:31:29,580 --> 00:31:33,270
I don't want her to quit her job either.
309
00:31:35,220 --> 00:31:37,440
Hyo-Eun, chew well.
310
00:31:38,590 --> 00:31:42,200
How can she be so different
from the other one?
311
00:31:42,530 --> 00:31:48,170
She fearlessly talks back every time.
312
00:31:48,170 --> 00:31:50,140
'That's not all.'
313
00:31:50,140 --> 00:31:55,260
'She deserved an Oscar for how
she lied to you the day before yesterday.'
314
00:31:55,260 --> 00:31:58,360
And why does she slurp so much?
315
00:31:58,360 --> 00:32:02,350
'It's still better than
the noises you make.'
316
00:32:02,350 --> 00:32:04,380
Why are you so quiet?
317
00:32:05,340 --> 00:32:08,150
I opposed from the start.
318
00:32:08,460 --> 00:32:13,590
I told you the eldest is abroad
only for a year, so we should live alone.
319
00:32:14,370 --> 00:32:16,590
We should live together to get close!
320
00:32:18,270 --> 00:32:20,530
We might distance ourselves.
321
00:32:22,480 --> 00:32:27,580
What's wrong with Tae-Il?
How could he pick someone like her?
322
00:33:13,340 --> 00:33:18,370
[I paid for the drink and motel
with your card. I took $30 for a taxi.]
323
00:33:18,370 --> 00:33:24,100
[I bought a drink for hangovers
just in case. I'm sorry I substituted.]
324
00:33:55,160 --> 00:33:57,440
You stayed out without calling me?
325
00:33:57,440 --> 00:34:01,120
You should've called me
if you couldn't come!
326
00:34:01,510 --> 00:34:04,200
I passed out.
327
00:34:04,200 --> 00:34:07,250
Are you proud?
Why are you being so shameless?
328
00:34:08,510 --> 00:34:16,550
It's done, so I'll let it slide,
but I hate when you drink too much.
329
00:34:19,330 --> 00:34:21,350
I heard she's getting married soon.
330
00:34:24,290 --> 00:34:26,180
Who said that?
331
00:34:32,470 --> 00:34:34,320
I found this.
332
00:34:35,320 --> 00:34:39,470
I'm relieved,
but what kind of person is she?
333
00:34:39,470 --> 00:34:43,340
How can she marry less than two months
after she broke up with you?
334
00:34:43,340 --> 00:34:48,350
Is this what you get
for your love and youth?
335
00:34:49,270 --> 00:34:53,380
What are you doing?
Who caused this?
336
00:34:53,380 --> 00:34:56,200
I did.
337
00:34:56,510 --> 00:35:01,520
And you will thank me deeply later.
338
00:35:03,520 --> 00:35:09,380
Let's not waste our energy
over this ever again.
339
00:35:09,380 --> 00:35:12,410
She's not even worth mentioning.
340
00:35:12,410 --> 00:35:16,460
She isn't even worth
a second of your life!
341
00:35:20,190 --> 00:35:24,430
Alright.
I'll let it go today.
342
00:35:45,580 --> 00:35:49,250
I'm sorry about yesterday.
Did you wait long?
343
00:35:49,560 --> 00:35:52,180
I passed out,
so I couldn't call you.
344
00:35:52,510 --> 00:35:54,210
How's editing?
345
00:35:55,120 --> 00:35:57,230
Yeah, I finished.
346
00:35:57,230 --> 00:35:59,330
I'd like to ask you
to officiate the ceremony.
347
00:36:00,290 --> 00:36:03,250
I can't.
I'm too young.
348
00:36:03,470 --> 00:36:07,190
You're the one who has guided me.
349
00:36:07,190 --> 00:36:10,310
If you refuse,
I'll marry without an officiator.
350
00:36:12,520 --> 00:36:14,330
Let's go to the editing room.
351
00:36:16,230 --> 00:36:18,240
Please, boss.
352
00:36:18,460 --> 00:36:19,580
Please.
353
00:36:25,160 --> 00:36:28,380
Let's go.
What are you looking at?
354
00:36:29,570 --> 00:36:32,120
Isn't she going too far?
355
00:36:32,120 --> 00:36:37,300
She really is. How can she
show up here with another man?
356
00:36:37,300 --> 00:36:43,390
Don't say that. Nothing's wrong.
We're going separate ways.
357
00:36:49,420 --> 00:36:50,540
Please, boss.
358
00:36:50,540 --> 00:36:52,310
You should ask the director.
359
00:36:52,310 --> 00:36:54,260
Boss, I need you.
360
00:36:55,110 --> 00:37:00,180
Boss, just do it.
She's asking so sincerely.
361
00:37:04,490 --> 00:37:06,150
Congratulations.
362
00:37:07,370 --> 00:37:09,200
We met before, right?
363
00:37:10,560 --> 00:37:11,570
Congrats.
364
00:37:12,280 --> 00:37:14,300
She's really nice.
365
00:37:15,430 --> 00:37:20,150
Boss, please do it for her.
Don't let her marry without an officiator.
366
00:37:57,190 --> 00:37:58,260
367
00:38:02,410 --> 00:38:06,460
Bro, it's me. You have
a sister-in-law who's a coach, right?
368
00:38:07,480 --> 00:38:09,410
Geum or something.
369
00:38:09,410 --> 00:38:13,250
[Yeah.
How do you know that?]
370
00:38:13,250 --> 00:38:15,170
Give me her number.
371
00:38:15,170 --> 00:38:16,430
Up, up!
372
00:38:25,150 --> 00:38:28,170
Old lady!
373
00:38:29,440 --> 00:38:31,370
Yes, you.
374
00:38:34,440 --> 00:38:37,170
Who else is here?
375
00:38:37,170 --> 00:38:38,300
Old lady?
376
00:38:38,300 --> 00:38:40,340
You can't stand there
because we're training now.
377
00:38:40,340 --> 00:38:42,410
Back! Move back!
378
00:38:42,410 --> 00:38:43,420
Back?
379
00:38:43,420 --> 00:38:48,200
Step back!
We're training.
380
00:38:50,180 --> 00:38:54,410
You really don't understand.
Don't you see them coming?
381
00:38:59,450 --> 00:39:01,370
You should step back.
382
00:39:01,370 --> 00:39:05,530
You're not young and
you'll get hurt if they hit you.
383
00:39:07,240 --> 00:39:11,410
Yes, here.
Don't come in any more.
384
00:39:14,380 --> 00:39:18,260
Why so tired?
Up, up!
385
00:39:19,220 --> 00:39:21,120
How are you, director?
386
00:39:24,220 --> 00:39:28,190
I've never seen
that coach or manager before.
387
00:39:29,120 --> 00:39:31,440
How long has she been here?
388
00:39:33,230 --> 00:39:36,580
For 3 months now.
She's a coach.
389
00:39:36,580 --> 00:39:41,530
After manager Park quit, we hired her
as a temporary coach to cut expenses.
390
00:39:45,320 --> 00:39:49,560
Up, up!
One more lap. Keep up.
391
00:39:52,280 --> 00:39:54,390
You were all slow today.
392
00:39:55,160 --> 00:39:58,550
Only two months till the fall competition.
How can we get a good result?
393
00:39:59,270 --> 00:40:02,480
This competition is
especially important for seniors.
394
00:40:03,230 --> 00:40:05,500
I know this hot weather
is hard on you.
395
00:40:06,310 --> 00:40:15,220
But I want you to do your best
for this tournament, ok?
396
00:40:15,220 --> 00:40:16,260
Yes!
397
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
That's it for today.
Dismissed!
398
00:40:19,250 --> 00:40:22,170
Let's go, win, go, Silk Road!
399
00:40:27,170 --> 00:40:28,470
Thank you.
400
00:40:28,470 --> 00:40:30,160
Sure.
401
00:40:34,330 --> 00:40:36,340
<1 New voice mail
Ocean nursing home>
402
00:40:43,310 --> 00:40:45,250
403
00:40:51,170 --> 00:40:52,280
Hello?
404
00:40:52,280 --> 00:40:55,200
This is the billing office
at Ocean nursing hospital.
405
00:40:55,200 --> 00:40:59,120
Yes, hi.
I was gonna call you, too.
406
00:41:00,140 --> 00:41:04,280
Of course. I got the bill.
Of course I'll pay.
407
00:41:05,450 --> 00:41:12,250
I'm really sorry,
but could you extend a little more...
408
00:41:12,250 --> 00:41:17,580
[A week's extension was the best
we could. We can't anymore.]
409
00:41:17,580 --> 00:41:19,480
Of course.
410
00:41:20,420 --> 00:41:26,490
No, he won't leave.
Sure, I'll pay it this week.
411
00:41:26,490 --> 00:41:29,510
Yes.
Yes, of course.
412
00:41:30,450 --> 00:41:33,360
Thank you. Bye.
413
00:41:51,160 --> 00:41:52,340
Hello?
414
00:41:53,590 --> 00:41:56,310
Yes, I'm Geum Lee.
415
00:41:56,310 --> 00:41:58,140
This is Kyung-Woo Ko.
416
00:42:00,290 --> 00:42:02,260
Kyung-Woo Ko.
From the blind date.
417
00:42:02,260 --> 00:42:06,470
What?
Ah, right.
418
00:42:06,470 --> 00:42:09,390
Let's meet.
How about this evening?
419
00:42:10,120 --> 00:42:13,180
Why?
What for?
420
00:42:13,180 --> 00:42:16,320
I have something to tell you.
Do you have time in the evening?
421
00:42:16,320 --> 00:42:20,160
I do, but what is this about?
422
00:42:22,140 --> 00:42:25,580
Ok.
Not 7pm.
423
00:42:27,480 --> 00:42:31,230
Five is fine. Ok.
424
00:42:32,100 --> 00:42:33,590
The same place?
425
00:42:35,430 --> 00:42:38,160
Okay. Five o'clock.
426
00:42:41,220 --> 00:42:47,450
What does he want?
Does he want me to repay the taxi fare?
427
00:42:54,360 --> 00:42:56,220
I keep forgetting...
428
00:43:20,190 --> 00:43:21,430
A week...
429
00:43:23,320 --> 00:43:25,590
How can I get the money in a week?
430
00:43:30,380 --> 00:43:32,510
Look at these fresh vegetables.
431
00:43:32,510 --> 00:43:36,560
It'll be really good
with ground red peppers.
432
00:43:36,560 --> 00:43:40,120
Don't put in too much water.
It'll get soggy.
433
00:43:40,120 --> 00:43:44,380
I know.
Come to dinner with father.
434
00:43:44,380 --> 00:43:45,470
We'll see.
435
00:43:46,210 --> 00:43:51,400
What? Make sure to come.
He'll be disappointed if you don't.
436
00:43:51,400 --> 00:43:54,480
Is that senseless girl coming today?
437
00:43:54,480 --> 00:44:00,370
What's wrong with you?
Why is Hwang senseless?
438
00:44:01,300 --> 00:44:03,270
She's your kid, alright.
439
00:44:03,510 --> 00:44:06,290
A kid with senses
doesn't call her mom,
440
00:44:06,290 --> 00:44:09,490
who did everything for her
for over 20 years, on her birthday?
441
00:44:09,490 --> 00:44:11,360
How do you know that?
442
00:44:12,460 --> 00:44:21,160
Jeez. Did you get senile before me?
You got upset and told me yourself.
443
00:44:21,160 --> 00:44:28,190
That it's no use to raise someone else's
kid. Twenty years of effort meant nothing.
444
00:44:28,480 --> 00:44:30,330
Did I say that?
445
00:44:32,220 --> 00:44:36,570
I was a little sad for a moment.
She isn't like that.
446
00:44:36,570 --> 00:44:44,420
She isn't very affectionate, but she's
polite and a thoughtful eldest daughter.
447
00:44:45,170 --> 00:44:51,330
Jeez...
You're just like your father.
448
00:44:54,350 --> 00:45:00,360
Look at him.
He's right on time again.
449
00:45:02,280 --> 00:45:03,370
Father!
450
00:45:04,250 --> 00:45:11,340
Hey. What brings you here?
I was gonna go to you.
451
00:45:12,390 --> 00:45:16,350
He's so happy to see you.
Did you buy flour?
452
00:45:16,350 --> 00:45:21,390
I did.
I bought mussels and clams, too.
453
00:45:21,390 --> 00:45:25,130
Make Mi-Ja's
favorite pepper pancakes.
454
00:45:25,130 --> 00:45:29,200
It's too hot to make them.
455
00:45:29,200 --> 00:45:30,220
What?
456
00:45:30,220 --> 00:45:32,210
It's ok.
I have to go.
457
00:45:32,210 --> 00:45:35,500
Today's Man-Seh's birthday,
so we're gonna have dinner together.
458
00:45:35,500 --> 00:45:38,190
Please come with mom.
459
00:45:38,190 --> 00:45:39,300
Sure.
460
00:45:41,280 --> 00:45:46,330
We have to consider appeal. Why do
you think planned publishing is in trend?
461
00:45:46,330 --> 00:45:49,380
It's meaningless
to publish books that won't sell.
462
00:45:49,380 --> 00:45:53,370
But an appeal oriented plan
didn't always work.
463
00:45:53,370 --> 00:45:56,290
But what will happen
if we don't even consider it?
464
00:45:58,350 --> 00:46:01,550
How could we know
what the readers think?
465
00:46:02,390 --> 00:46:06,170
We have to be faithful to the concept
and persuade the readers.
466
00:46:06,170 --> 00:46:08,170
It's so lame.
467
00:46:08,440 --> 00:46:11,290
Marketing is a science
based on thorough analysis.
468
00:46:11,290 --> 00:46:14,530
Alright, stop.
I know what you two mean.
469
00:46:14,530 --> 00:46:19,520
Let's prepare
separate drafts then, ok?
470
00:46:20,250 --> 00:46:21,200
Ok.
471
00:46:21,430 --> 00:46:22,350
Ok.
472
00:46:55,490 --> 00:46:59,160
I was nearby and
it was about time you got off.
473
00:46:59,160 --> 00:47:01,420
You should've called.
You could've missed me.
474
00:47:04,100 --> 00:47:06,430
Long time no see.
Have you been well?
475
00:47:07,270 --> 00:47:11,420
Yes.
Is everything ok with you?
476
00:47:12,270 --> 00:47:14,160
Yes.
477
00:47:14,430 --> 00:47:18,350
I see.
Bye then.
478
00:47:18,350 --> 00:47:21,210
Sure.
See you later.
479
00:47:30,150 --> 00:47:31,300
Let's go!
480
00:47:37,340 --> 00:47:38,390
What?
481
00:48:41,330 --> 00:48:43,170
What is this about?
482
00:48:45,160 --> 00:48:46,410
Do you have a boyfriend?
483
00:48:48,140 --> 00:48:50,380
No. Why?
484
00:48:52,140 --> 00:48:53,220
Then...
485
00:48:54,280 --> 00:48:56,120
Marry me.
486
00:48:58,160 --> 00:48:59,130
What?
487
00:48:59,130 --> 00:49:48,110
Subtitles Provided by MBC America
35242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof