Original subtitles

Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki

This is a music notebook, right?

No it's not!

Didn't you buy this to give it to me?

No I didn't!

So, um, I just... I was passing by this stationery store,

and when I entered, they had so many notebooks, you know?

It was so fascinating, after such a long time, you see.

Since graduation from high school, I haven't really seen this kind of notebook too often,

So I just...

♬ Baby, I must've been too young. ♬

♬ Baby, I must've been too much of a coward. ♬

♬ I thought you would always be there ♬

♬ I thought it would be at arms reach. ♬

♬ Baby, I will protect you. ♬

♬ Baby, I'm not afraid of anything. ♬

♬ Will you stay by my side? ♬

♬ Will you hold me tight? ♬

Sorry.♬ Goodbye. ♬

It's not that...

♬ Goodbye. Goodbye. ♬

I have to go to my part-time job.

♬ Please don't say goodbye ♬

Sim Soon Deok!

What's wrong? What happened?

Nothing.

Hey, Sim Soon Deok!

What's with you two?

I'm late for work. Bye.

Sim Soon Deok! Wait a minute.

What happened?

Wang Chi Ang.

Sorry?

Sorry?

Moorim School. - Episode 8 -

While you were asleep, Seoul has gone through many changes.

I secured a place for you to stay in Seoul.

For now, please stay there.

I have to meet Moorim's headmaster.

Chae Yoon is going to meet Moorim's headmaster?

Yes.

He seems to be in rush. For now, quietly stay close to him.

Yes.

How far have you gotten in finding the children?

It's not certain yet but according to a reliable source,

it seems that person's child is at Moorim School.

Inside Moorim School?

This special technique was inspired by the Big Dipper,

just like individual stars are linked to form a constellation,

it is a martial art skill that requires coordination and cooperation.

In a word, the number of people who can excel at this skill is very small.

Okay. Get into position.

Where's Soon Deok?

She's sleeping in late. She must be tired from all her part-time jobs.

Sleeping in?

It's the first time since she started at this school.

What are you doing? Focus!

If you lose your focus, this technique will fall apart.

What do I do?

What's that? What in the world does that mean?

Sorry.

Why was he sorry?

Why is it so difficult?

Sim Soon Deok, are you there?

Sim Soon Deok! Let's talk.

Wait. Why am I hiding?

What did I do? Did I commit a crime?

Is kissing a sin?

It was a first kiss.

Me? Yesterday?

First kiss...

Make sure you eat.

It's good that you're working hard at your part-time or at studying but don't overwork yourself.

It's supposed to be cold today. Make sure you dress warmly.

What's with you that you're eating without Ariel?

Well...

How about Si Woo?

I don't know.

You don't know?

Did you two fight?

You fought.

Let's eat.

Hey, you are not kids anymore. Do you guys really have to fight?

Just relax a little...

Professor Kim, this tea smells very good.

It's coffee.

Thank you.

Will the field trip... be alright?

They're grown up kids. They'll be fine.

Since this is the first time a trip has been planned outside of the school, I hope there are no accidents.

The kids' security is my number one priority.

As long as I'm here as the guard, nothing bad will happen.

The kids haven't been able to focus in class since the end of mid-terms.

It's also probably because of the trip. You know how we're all excited the day before going on a picnic.

Since we are also going on the trip, do you think we'll also have free time?

Free time for the kids will mean free time for us as well.

It's been a while since they have gone out of the school. The kids will probably be amazed and curious.

I feel like I'm flying right now!

I haven't gone anywhere else than to this school.

So excited!

If we go to Seoul we'll have to eat spicy rice cakes!

So, Shannon is MSG (mono sodium glutamate) and Seon is MLC (modified low carb).

Should I go to Saipan?

Nadet! Let's go together.

Leave me out. I'm developing a new drone.

If I go to Seoul, I'll have to go to the electronic store.

They're telling us we are going on a trip, but are they going to take us to some place weird and make us train?

You don't have to worry about that.

They said the place we are going to is Wang Chi Ang's premier hotel!

- For real?- Really?

Oh, our property has an aquarium, a water park, and an amusement park.

Everything is there. Just tell me and I'll take you wherever you want to go.

For real? Where should we go?

Amusement park!

No, the aquarium would be better.

Oh, Soon Deok!

Oh!

We were planning what to do during the field trip. What are you going to do?

It looks like I can't go.

- Why?! - You wanted to go though.

Yeah, it doesn't make sense if you don't make it, Soon Deok.

I just started my part-time job.

Something is going on with Ajumma, so I have to take care of my dad's meals.

How is that possible? Let's go together!

Have fun!

Who doesn't have confidence?

Fine. End of the negotiation.

You'll have to grant me a wish.

What wish do you want me to grant?

Let's go on a date.

Oh, son! You seem to call often these days.

You said Soon Deok's Ahjumma is your housekeeper, right?

Yes, so what?

I have a request.

I made doubly sure that he understood that Moorim School

does not let outside visitors in.

I will try to arrange a meeting with President Wang Hao.

Alright.

Headmaster, you plan on staying at the school during the trip?

Of course.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

All parts of the key to the Cheon Ui Joo have been found.

Now, we will prevent the person who possesses the Cheon Ui Joo

from using this power against the weak.

You... You should leave secretly with the key.

Sir.

Can you hear my voice?

How are things at Moorim lately?

After all parts of the key to the Cheon Ui Joo disappeared,

Moorim almost lost all of its power.

What do you plan on doing with the Cheon Ui Joo in the future?

As planned from the start, the person who will be the successor of the International Moorim School

will be the one keeping all the parts of the key to the Cheon Ui Joo.

It's too dangerous for just one person to keep them.

Would it be better if we separate the key into 3 parts and have multiple people guarding them?

What do you think about that?

If it is the true successor of Moorim, he will be able to protect the Cheon Ui Joo.

Is there someone in particular whom you have selected as the successor?

What is this?

Since Soon Deok saved my son's life,

I was upset not being able to greet her all this time.

Oh my! These are tickets for a cruise!

Just think of it as a vacation and go have fun.

Regardless, when the Chairman comes home tomorrow, there won't be anything to do.

So, you want to be alone with your husband.

It's not that!

I was just sorry because I've never really greeted her.

Still, you didn't have to give me this.

Then, I'll buy a huge bouquet of roses before I leave.

I told you it's not like that.

Hey, Sim Soon Deok!

♫ My tears ♫

What's the matter?

What is it? What in the world is it?

♫Even when I take another step, even when I let out a long breath

♫ It might be made for that road ♫

♫ Goodbye, goodbye this word. To me...♫

♬ Goodbye. Please don't say goodbye. ♬

♬ Baby, I must've been too young. ♬

♬ Baby, I must've been too much of a coward. ♬

♬ I thought you would be there ♬

♫ I would reach for your hand ♫

♬ Baby, I will protect you. ♬

♬ Baby, I'm not afraid of anything. ♬

♬ Will you stay by my side? ♬

♬ Will you hold me tight? ♬

♬ I worried a lot. ♬

- I thought you left without saying goodbye. Why didn't you leave?

It's because of you.

♫ Without your smile, without your love. My love.

♬ I'm not afraid of anything. ♬

♬ Now I will protect you. ♬

♬ Can you stay here like this? ♬

♬ Will you hold my hand? ♬

Ah, I'm really sorry. I'll deliver it again.

Soon Deok! Sorry, you'll have to do another delivery.

What?

Oh! I received an order for half seasoned and half fried chicken.

But I only sent the seasoned one. I made a mistake. I'm sorry, I'm sorry.

Does saying sorry fix everything?

What?

I pushed so hard to deliver it on time. Does saying sorry fix everything?

This job is a bummer, right?

Watch the counter. I'll go deliver it.

Here.

What is this?

It's a trip coupon. It's a cruise coupon.

Where did you get this?

Wang Chi Ang's madam gave it to me.

Did you go there expecting to get something like this?

I can't even see in front of me. How can I go on a cruise?

Don't be like this, and let's go.

You can go once I'm dead. Do what you want, I'm not going though.

All you have to do is get on the boat, and they give you food and clean after you.

Why can't you just relax and breathe the ocean air?

Can't you do that?

I stayed by a widower who can't even see for twenty years—

I was wondering why you weren't saying that.

If you took care of me, you took care of me.

This is different. Take it back right away!

I don't want to! I don't want to give it back!

I don't know what you want!

I know that it's not your fault that you're blind.

Still this—

This person!

- Ah, really...- Seriously!

You know dad's personality well. Why did you accept something like this?

Why? It's because I have a miserable spirit! Why?

Tell him to return it himself,

or cook the ticket and eat it. Tell him to do whatever he wants!

Oh, my fate!

Really.

You really...

You take it. Give it back to Wang Chi Ang.

No. Then you'll have to go to Moorim School.

No, it's fine. I'll give it back to that house.

This ticket is for today. If will just be scrap paper if you return it.

Whatever.

They gave it to us because I saved their golden child.

I won't be able to send you on an expensive trip like this.

Who said to send me on this kind of thing?

Go.

When you go on a trip, I want to refreshingly go on a trip with my friends.

A trip with your friends? You?

Yes.

Because of you, I haven't been able properly go on a trip in high school.

Go, Dad.

Dad.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

It would have been nice if the headmaster had come with us.

That's true.

Professor Beop Gong couldn't come either. He suddenly got sick.

He's too busy taking care of his mind, not his body.

Is this the child?

Yes. It's a child called Hwang Seon Ah.

Hwang Seon Ah?

She is known as Headmaster Hwang Moo Song's daughter, but there are a lot of questions.

After Chae Yoon's house was burned down in a fire, Hwang Moo Song hid for three years.

He then set up Moorim School.

He called the president of Moorim.

At that time he was with that child.

With just that—

She has had a fire trauma.

Fire?

I'm positive she remembers a scene from 18 years ago as if she were there.

If this girl is really Chae Yoon's daughter, Chae Young,

Then the lost key of Chae Yoon

is most likely with that child.

I'm talking about one of the three keys.

When you give this information to us,

you must be wanting something.

I heard that you have one of the parts with you.

Why do I keep getting a bad feeling?

Why?

Of course, we have to find the two other keys.

You will be able to possess the Cheon Ui Joo someday.

What I want, I don't think it would be too late to tell you after you've found all three keys.

That's good.

It looks like I've found an amazing ally.

Now, what are you going to do?

For sponsoring the field trip,

there must have been a specific reason,.

From now, it's free time.

Yeah!

Don't cause trouble. If there are incidents outside of the school...

Don't worry.

Are we kids?

This is our territory.

That's good. Then, you're dismissed.

Soon Deok!

Oh yeah. Hwang Seon Ah and Nadet.

Yes.

You two stay behind.

Since we are all out, let's enjoy ourselves.

Everyone disperse.

Yes!

What is this?

It's a smart watch that Nadet's drone follows around. We asked to borrow it.

Smart watch?

There is a tracking chip in it. If anything bad happens, you can make an emergency call.

Emergency call?

Why are you giving this to me?

It's difficult for the headmaster to watch over everywhere, so

he gave this for the trip.

Since God cannot watch over everything,

he sent us mothers. Are you copying that phrase?

I said that first.

Anyway, the headmaster did not allow you any free time.

You have freedom in the hotel.

Excuse me?

What? I...

Omo.

I don't care if you think that I'm overreacting or if you say that I'm a "daughter-stupid". Just listen to me.

So why? Why do you have to be like this?

Then, have fun in the hotel.

Dad. Dad.

Why is it like this after I came all the way here?

Yeong!

Yeong!

Yeong.

Hey!

So this was your doing?

Where is the Cheon Ui Joo key?

No way.

That day... The memory of the day when Cheon Ui Joo key disappeared...

No matter how hard I try. I can't remember.

What are you going to do?

Seon Ah said she couldn't go out, so I'm thinking of resting in my room.

Don't do this. Let's go on a date.

Since I won at the exams, you have to grant me a wish.

Do you want to go to the aquarium to look at the fish?

Ah right, you're Ariel. It's been a while since you saw fish. Let's go say hi.

Don't joke around.

Joke?

Wang Chi Ang,

thanks.

What for?

I know that your're the one who sent my dad and ajumma on vacation.

It's because you want to make me come here, right?

No, I don't know anything about that.

Ah, my mom must have done it. You know, I'm a very precious son to my mom.

I'm very thankful to you, but I'm a bit burdened.

I hope this is the last time I receive this kind of money from you.

Last time?

Sorry.

I'm more sorry that it's not the last.

I haven't started yet.

From now on, I'm planning on starting for real.

So you can't say this is the last. Don't draw a line here.

Even if you were to draw a line, it's not as if I would listen.

Wang Chi Ang, I'm...

Stop it. You don't have to say it.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

Did I come all the way here to be stuck in the same room as you?

Let's have a talk.

Talk?

About what?

I don't care about what happened between you two.

Wang Chi Ang!

How could you... For all this time Soon Deok...

While knowing it...

For all this time I thought that a jerk like you was my friend.

For the first time in my life, I found a friend.

That's what I thought.

- It was the same for me.- But you still did it?!

Then do you think I would just raise my hands in defeat?

I'm sorry.

Sorry? Sorry?

I don't have a reason to hear those words from you yet.

Don't mind me. Go out.

I'm okay. I'm really okay.

I don't really want to go out.

I want to go outside.

Then, can't you just take off the watch and go outside?

If I don't move, then our teacher will come to check up on me.

If you get caught, then just get punished, that's all.

There's a reason for Dad to say this.

Then just give up.

Why is my dad always so anxious when I go out?

You might be Moorim's School top student

but you're still a fragile girl to him.

Should we just go out?

No, no, no, Dad will be angry. Should we go out?

No, no, no. I knew there was some reason.

This is already complicated to death for me.

Do you really have to add more?

I'm going to look around the hotel, so stay put.

Sim Soon Deok. Will you really stay at the hotel?

Yeah.

No.

Yes.

Follow me.

Don't run away. I told you I haven't started yet.

Sim Soon Deok, what happened that day...

What are you doing?

Who's doing what?

I'm just in my room.

What if I tell him I'm in my room and he comes looking for me?

Ha! Why would he come here?

Don't get ahead of yourself, Sim Soon Deuk!

Listen to this when you are bored.

Listen to this when you are bored?

♬ I let myself pass by; a handful of tears ♬

♬ The meaning was in darkness ♬

♬ Even when steps are taken ♬

I'm sorry, Wang Chi Ang.

♬ Where does this road lead to? ♬

♬ Goodbye, goodbye this word. To me... ♬

♬ Goodbye. Don't say goodbye. ♬

Are you going to give this to me?

No I'm not. ♬ Baby, I must've been too young. ♬

♬ Baby, I must've been too much of a coward. ♬

♬ I thought you would always be there ♬

♫ I would reach out for your hand ♫

♬ Baby, now I will protect you. ♬

♬ Baby, I'm not afraid of anything. ♬

♬ Will you stay by my side? ♬

♬ Will you hold me tight? ♬

♬ Goodbye. ♬

♬ Please don't say goodbye. ♬

♬ Goodbye, goodbye. ♬

♬ Please don't say goodbye. ♬

Even though it seems childish, I was thinking about renting out the whole amusement park and confessing,

or renting a yacht and setting off fireworks over the Han river.

Or I was even thinking about just kidnapping her and taking her to China.

However, these all seemed too weak.

Today, I just want for you to acknowledge my heart.

Even though it might have seemed like I was kidding around before, it's going to be different from now on.

You're going to have to watch out.

Why are you standing like that?

What's wrong?

Hwang Seon Ah?

Oh, sorry.

Ah, I received your confession myself.

If I just pass along your confession...

It's not that, right?

Why are you wearing Soon Deok's clothes?

Something came up.

Ah, the night view here is amazing.

So this is Seoul? Let me see. Wow.

It looks like Seon Ah is doing well and the other kids shouldn't be having any issues.

Why? Did you think they would be starting fights?

I didn't teach them to be that way.

- Wow! You used to live in this neighborhood?- Yeah.

This neighborhood really hasn't changed one bit.

If you go all the way there, you'll find amazing spicy rice cakes.

Spicy rice cakes are good!

Hey Choi Shuttle!

You're Choi Shuttle, right?

Wow, it's been awhile. How have you been?

You disappeared one day. Did you know how sad I was?

Let's hurry up and go.

Where are you going?

Why? You think you can ignore us just because your friend is here?

You make friends who look the same as you.

It's been a while since we've seen each other, can't you give us money just like you used to?

Let's go.

Shouldn't you at least try to fight them even though you are in the lower class?

Is it that since we haven't seen each other for a while that you've become braver or that you've lost your mind?

Let's resolve this through words. Let's do this through words.

That's how it should've been in the first place.

Get lost.

Yeop Jeong? Where are you appearing from?

Are you really students from Moorim School?

Do you have to say such hateful things even after helping us?

I don't want you guys to disgrace our school.

Choi Ho, running around and doing their bidding, were you living like that?

It's not only your grades that are disgraceful but you were living like this?

Hey, Yeop Jeong!

Ah, that jerk, really.

Drink.

The night view is good here but it's a bit cold.

Later, when you bring Seon Deok, it would be good if you take her to a coffee shop with a nice view.

Somewhere where it's warm.

That doesn't seem like a thing that a person who ruined a confession should say.

Right? I was also fretting about whether I should say something or not.

What happened to your hand?

Don't laugh.

I hurt it.

Aren't you cold?

No, I'm okay.

♫Why am I like this? I can only think of you.♫

♬I keep smiling, even during the hard times♬

♬ What did you do to me? ♬

♬ Everything seems so weird now ♬

Let's go.♬ Everything seems so weird now ♬

Can't we stay here... just a little bit more?

I still have some coffee.

Let's go once I'm done drinking it.

Okay.

♬ All day long is filled to the brim with you ♬

♬ Now I just can't stop, my girl ♬

♬ 'Cause you are my girl ♬

♬ Wherever I go, whatever you do ♬

♬ being with you would be so great ♬

♬ Even if I was offered the world, I wouldn't trade you.♬

♬I will be okay even if I lose everything♬

♬ What should I do now? I fell for you hard. ♬

Hey!

What's that? Aren't those Hwang Seon Ah's?

I'm Seon Ah. Seon Ah.

What?

What's that?

Nadet gave it. It's a GPS that tracks me.

A GPS that tracks you?

Who's monitoring you?

It's mi-- no.

It's Seon Ah's.

Seon Ah received the order from the headmaster not to leave,

so I'm pretending to be Seon Ah in her place.

Am I the weird one here?

The more I hear, the more I don't understand what you're saying.

You don't need to understand everything.

I also don't know why I'm doing this.

But why are you still at the hotel instead of going out?

I was worried that there was a person who wouldn't want to run into me, so that's why I stayed.

In the end we met like this.

For the first time in a long time, let's have a hot bath.

Shall we?

Where are you two going?

Well, we're just on our way to the movie theater.

Both of you?

Well, there's not much to do.

Oh great, we were also on our way to the movie theater.

Really? I thought we were on our way to the Sauna...

There's a bug.

Why? Is there a reason why I shouldn't come?

Is there a reason why both of us shouldn't go?

I feel like I'm suffocating.

What is that?

Did it stop?

Yes I'm really sorry. The system seems to be broken.

We'll restart it soon.

Start.

- Actually- Actually

I'm sorry for that day. It's--

I understand everything.

As we live, we can, unexpectedly, ki--

You can kiss.

Kiss... It's not that big of a deal.

I forgot everything. No need to be sorry.

The reason why I'm sorry,

I mean, I'm sorry that I said sorry that night.

It might mean nothing to you, but

I wasn't fooling around.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Joking...

He wasn't joking?

Eh, Sim Soon Deok! Sim Soon Deok are you inside?

Hey Sim Soon Deok!

Hello?

By chance, is Soon Deok with you?

Soon Deok? No.

What's wrong?

You can't find Soon Deok?

She suddenly disappeared. Something's weird.

What do you mean Soon Deok disappeared? She promised to stay at the hotel.

Where could she go?

Give me that.

What are you saying, Yoon Si Woo? What do you mean Soon Deok disappeared?

What the heck are you saying?!

Nothing will happen. I'll call you once I find Soon Deok.

We have to go.

By any chance, nothing is going to happen to the kids, right?

The air-con seems to be broken as well.

This is taking way too long.

Nadet! Trace the GPS on Seon Ah, hurry!

I need to know where she is.

Wait.

She does not have the item you were talking about.

She's not at the hotel?

Where is that place then?

Can you fly your drone?

It seems, as you expected, that the clue is within the school.

Understood.

What about the kid? Should I take her to him?

Him?

No.

Get rid of her.

Excuse me, you are Yoon Si Woo, right?

Where is the 63 building?

- Give me a sign please. - It's really Yoon Si Woo!

Excuse me.

Excuse me, I have to go.

Sorry.

Sorry, please move out the way.

I've told the chairman so execute his order.

Get rid of her.

Yes, I understand.

To get rid of me?

Where am I?

Stay still.

The energy in your body is the same as Earth's energy.

Are you feeling better now?

Looks like this powerful energy you're unable to control

is inside your body.

If you can't overcome this energy by yourself

the pain might never go away.

By chance,

are you someone from Moorim?

You know about Moorim?

I'm...

- Yeah, Hwang Seon Ah. - Where are you right now?

I'm almost there, and you?

We just arrived. Hurry up.

Okay, I'll be there soon.

Oppa, are you all right?

Soon Deok!

Sim Soon Deok!

Soon Deok!

Soon Deok!

Soon Deok!

It'll be better to leave this place.

Take care of it.

Yes.

Neither of us can run into Young Master.

Soon Deok!

Wang Chi Ang!

Go find Soon Deok.

Yoon Si Woo!

Hwang Seon Ah! Where's Soon Deok?

They got Chi Ang.

This jerk.

Wang Chi Ang...

Wang Chi Ang! Wang Chi Ang!

Endure it a bit more.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

Soon Deok!

Sim Soon Deok!

Chi Ang!

♬ Yeah I am alive, look straight at me♬

Are you okay? Are you hurt anywhere?♬ For dozens of times I will get up once again♬

♬ Yeah, I'm alive. Watch me.♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ In the deep pitch-black darkness like a child who has lost his way ♬

That's a relief.

♬ Even if I scream♬

It's such a relief.♬ No one will hear♬

♬ Buried deep in my heart♬

♬ In the memory of a shout directed at me Faint consciousness♬

♬ Barely holds onto me. Your voice lingers in my ears ♬

♬ It's become the only light which shines under cover on me♬

♬ Surviving again (My spark)♬

~Preview~

This is all my fault.

You always had so many secrets.

Who was the person who tried to kidnap me?

Rather than asking who it was, it's better to ask why.

Are you going to keep your mouth shut?

We shouldn't talk about it, Headmaster Hwang.

When I'm inside this school, I feel at ease.

As if the barrier is protecting me.

Sorry. It's because of me.

Are you still burdened?

Why are you looking at me like that?

Because I feel like I won't be able to look at you anymore.

Moorim School is not an ordinary school. I want you to become tough.

Chairman Wang wants to see the heir tough.

The Moorim International Association

considers this accident very serious.

If this keeps on happening,

are you still going to keep your mouth shut about the clue, Headmaster Hwang?