Original subtitles

Pr�c�demment...

Coupe les moteurs avant de toucher.

J'arrive pas � red�marrer Ir�ne.

Sans syst�me de survie, on est tous morts dans 24 heures.

Bienvenue sur Mars.

Si on red�marre Ir�ne maintenant, dans une heure, on est tous morts.

Il y a un panneau solaire � 200 m�tres par l�.

Tu peux pas juste lancer une partie de ses fonctions ?

Il y avait un mode �conomie d'�nergie.

Arr�tez vous, je vous dis.

Je crois que j'ai vu quelqu'un.

Pourquoi �a s'ouvre pas ?

Je peux pas vous laisser entrer.

Yann !

Il vaut mieux 4 survivants que 8 cadavres.

Yann, ouvre cette putain de porte.

Bonjour.

Il a r�ussi.

Bah tu vois ? C'�tait pas si compliqu�.

Je suis Vladimir Komarov.

Je ne sais pas comment je suis arriv� entre vos mains.

Et envoie tout ce qu'on a � la terre,

j'ai un mauvais pressentiment.

Komarov aurait plus de 90 ans s'il avait surv�cu.

Il les fait pas.

C'est bon je crois.

La nuit va �tre magnifique ce soir.

Comment tu sais ?

Mars est au rendez-vous, regarde.

O� �a ?

Le petit point rouge l�, au dessus de l'arbre.

Trop bien, je peux regarder ?

Non, il fait encore trop jour l�.

Sois pas si press�e, viens.

En attendant tu veux que je te raconte une histoire ?

�a parle de quoi ?

De l'homme le plus courageux de son �poque.

Oh non, tu connais qu'une histoire ou quoi ?

Elle est importante celle-l�.

Bon d'accord.

1967.

Ba�konour.

Il peut pas �tre mort en 67 et �tre l�, c'est impossible.

Pourtant il est l� et bien vivant.

Oh on s'emballe pas, il y a forc�ment une explication.

Bah oui, y'en a plein des explications.

C'est peut-�tre un voyageur temporel,

ou pourquoi pas un extraterrestre.

Dans tous les cas, c'est la d�couverte

la plus extraordinaire de toute l'histoire de l'humanit�.

Ou la plus dangereuse.

Le type qui est � 3 m�tres de nous l�,

il s'est �cras� sur terre il y a un demi si�cle.

Nous, on le retrouve dans une combinaison pleine oxyg�ne

en plein milieu du d�sert martien, mais

�a inqui�te que moi ou ?

Non,

toi tu l'aurais laiss� dehors.

Euh ouais.

Ouais, �a aurait �t� plus simple.

Il n'est pas dangereux.

Qu'est-ce que t'en sais toi ?

Bah si on admet que cet homme,

c'est vraiment Vladimir Komarov il n'est pas dangereux.

Enfin c'est l'homme le plus courageux de l'histoire a�rospatial.

Bah ouais, tous les astronautes savent qui est Komarov.

Ah bon ?

Mais oui, c'est le premier homme � �tre mort dans l'espace.

Le premier � s'�tre sacrifi� dans l'espace.

Komarov a �t� choisi pour partir en mission sur Soyouz 1

Komarov a �t� choisi pour partir en mission sur Soyuz 1

pour le cinquanti�me anniversaire de la r�volution russe.

Mais Soyouz �tait loin d'�tre au point,

Mais Soyuz �tait loin d'�tre au point,

ces concepteurs savaient que l'astronaute qui partirait avec

avait peu de chance de rentrer vivant.

Il y est all�,

en sachant que c'�tait une mission suicide.

Pourquoi il est parti alors ?

Parce que s'il refusait son rempla�ant c'�tait son meilleur ami,

Yuri Gagarin,

il le condamnait � mourir.

- Ouais, c'est moche. - C'est g�nial.

Non, mais c'est pas lui.

C'est pas lui, faut vous le dire en russe ou quoi ?

Et euh comment vous connaissez cette histoire vous ?

C'�tait l'un des h�ros de mon p�re.

Docteur Renoir vous pouvez �tre tr�s surprenante quand vous voulez.

Je suis s�r que vous avez envie de l'interroger.

Mais non, c'est pas � moi de le faire.

Et bien, je crois que si.

- Bah non. - Si.

Bonjour Vladimir.

Bonjour.

Vous n'avez pas de masque ?

Pardon ?

Je pr�sume que je suis en quarantaine

donc vous devriez porter un masque, non ?

Ah oui, enfin non, on m'a rien dit.

Mademoiselle ?

Oui ?

Ce n'est pas que votre pr�sence me g�ne,

mais n'�tes vous pas cens�e me poser des questions ?

Oui, si si, bien s�r.

Alors, demandez-moi qui je suis,

d'o� je viens, ce que je fais.

Voil�, oui, alors euh,

qui �tes-vous et d'o� venez-vous ?

Mais j'ai d�j� r�pondu � ces questions, mademoiselle,

arr�tez de les poser, c'est aga�ant.

Demandez-moi plut�t si j'ai faim.

Vous avez faim ?

Mais vous lisez dans mes pens�es mademoiselle,

je meurs de faim.

Et bien, je vais trouver quelque chose, je reviens.

Merci.

Eh.

Quoi ?

Bah je me disais que c'�tait le moment, le petit moment,

pour une petite pause caf�, calme.

J'ai pas envie de rire l�.

Bas ?

Pourquoi il est l� ?

Si jamais il nous dit la v�rit�, il peut pas �tre l� par hasard.

- J'ai une th�orie mais je crois pas que �a va te plaire. - Dis.

Bah je crois qu'il nous attendait.

transcription: SCBC - addic7ed.com synchro: carochristie - subtitulamos.tv

Komarov !

Alors, �a vous pla�t ?

J'aurai pr�f�r� du boeuf stroganoff avec des cornichons mais,

�a reste meilleur que sur Soyouz.

�a reste meilleur que sur Soyuz.

La gastronomie spatiale a fait quelques progr�s en 50 ans.

Vous comprenez ce qui se passe Vladimir ?

Je comprends que vous essayez de me faire passer pour un fou.

C'est quoi �a ?

�a c'est du quinoa.

Quinoa ?

C'est tr�s bon pour la sant�, c'est plein de prot�ines

et c'est sans gluten.

Gluten,

c'est quoi ?

Je sais pas vraiment.

Tr�s bon.

Je suis s�r que ma femme adorerait.

- Elle est tr�s... - Vladimir.

Pour nous, vous �tes morts il y a 50 ans dans le crash de Soyouz.

Pour nous, vous �tes morts il y a 50 ans dans le crash de Soyuz.

Votre femme, votre famille,

ils sont...

Vous voyez bien que je ne suis pas mort,

alors arr�tez vos petits jeux psychologiques,

�a ne fonctionne pas avec moi.

C'est la v�rit�,

Vladimir, regardez-moi.

Je suis n�e en 1984.

Et quand j'allais observer les �toiles avec mon p�re,

il me racontait toujours l'histoire de l'homme

qui s'�tait sacrifi� pour Gagarin.

Regardez.

Vous �tes mort en h�ros, Vladimir.

Si vous le dites.

Vous me faites me sentir vieux, je suis fatigu�.

Si je vous �coute, �a fait 50 ans que je n'ai pas dormi.

Ou 50 ans que vous dormez.

�tat du vaisseau, Ulysse, ***

On a r�ussi � r�tablir

un semblant de stabilit� dans le syst�me de survie

mais les propulseurs sont toujours inutilisables.

Et de toute fa�on, sans carburant, �a aurait �t� difficile.

On...

A l'heure actuelle, il est donc

absolument impossible de repartir, voil�

Ir�ne va vous transmettre les diagnostics syst�mes,

on compte sur vous pour nous trouver une solution.

Fin de communication.

Vous pensez qui vont nous sortir de l� ?

- Je pense surtout qu'on est pas pr�s de repartir. - Bah tant mieux.

10 mois pour arriver jusqu'ici, je comptais pas repartir tout de suite.

Et le russe a beau �tre un gros menteur,

on a une grande r�serve.

Il y a des chances que ce soit vos derni�res vacances, vous le savez �a ?

Je suis d'un naturel plut�t optimiste,

�a aide pour devenir milliardaire.

Est-ce que vous croyez aux miracles ?

Parce que l� c'est exactement �a dont on a besoin, des miracles.

- Pas vrai, Ir�ne ? - Je ne sais pas.

Les miracles sont irrationnels.

Je me demande si Bellocq aurait fait ce qu'il a fait si Martin avait �t� l�.

Je pensais le conna�tre.

T'es jeune,

il y a des situations o� les gens se transforment,

en bien,

ou en mal.

Mais faites comme chez vous !

- Komarov est pas l� ? - Ah non, je couche pas le premier soir.

Il a disparu, il n'est plus dans le labo.

Vous avez cherch� dans le vaisseau ?

Ah non, bah j'y avais pas pens�,

merci, Jeanne, c'est une excellente id�e, oui.

Cherchez pas commandant,

s'il �tait dans le vaisseau, Ir�ne localiserait sa signature thermique.

Bah il aurait jamais du sortir surtout, non ?

C'est n'importe quoi, selon les logs, la porte du labo

est rest� ferm� jusqu'� ce matin.

Officiellement, il y est toujours.

Ir�ne, il se passe quoi ?

Rien d'anormal � signaler.

Ah parfait, tout va tr�s bien alors.

Il a pu aller nulle part.

M�ller pour l'�quipage, je crois que je sais o� il est.

Alors ?

- Sa combinaison. - Quoi sa combinaison ?

Merde, le con.

- Ir�ne, pr�pare T�l�maque, on va le chercher. - Quoi ?

Attendez, il faut peut-�tre demander � la terre ce qu'il faut faire, non ?

La terre, ils sont � 57 millions de kilom�tres,

ils s'en foutent de nous,

ils sont tranquilles au chaud en train de jouer � Candy Crush,

on est seul,

on est seul et on est dans la merde.

Toi tu vas arr�ter de prendre tes d�cisions tout seul aussi,

parce que je veux rentrer vivant,

tout ton �quipage l� on veut rentrer vivant.

D'accord,

et bah t'as raison, on va voter.

- Ouais, on va voter, ouais. - Tr�s bien.

- Meyer ? - Pour.

Vous �tes pu�rils,

�a vous m�nera � rien.

Pardon ?

Bah voter, �a vous avancera pas.

Et on peut savoir pourquoi ?

Excusez-moi, mais c'est pourtant simple.

Vous William vous avez 240 milliards � rentabiliser, donc vous irez.

Toi Mars te terrorise

alors tu feras tout pour rentrer au plus vite,

m�me voter pour Yann apr�s ce qu'il s'est pass�.

Bon bah Basile toi tu suivrais Eva m�me sur Pluton.

Moi ?

Et toi Alexandra, tu n'accepteras jamais que Yann fasse la loi dans ce vaisseau.

Et comptez pas sur moi pour vous d�partager.

Bon, �coutez, on va pas tergiverser,

comme elle a tr�s bien dit c'est moi qui ai pay� ce vaisseau donc

� partir du moment o� le commandant et moi on est d'accord,

je pense que �a r�gle le probl�me, hum ?

On y va, et on oblige personne � aller avec nous !

Except� toi je te laisserai pas seul avec l'�quipage cette fois-ci.

- Commandant ? - Oui, Ir�ne ?

Je d�tecte une signature thermique � 2,7,0.

T'aurais du me laisser sur le vaisseau, je sers � rien l�.

Profite du panorama Yann,

t'as pas l'air de te rendre compte de la chance que t'as.

Chance de quoi ? De tout perdre ?

Je suis oblig� de prendre des d�cisions.

Fais semblant de tout contr�ler, t'es aussi d�pass� que nous.

- Bon �a va t'as fini ? - Non !

Quand on comprend pas quelque chose on se tient � l'�cart putain !

***

J'ai pas demand� � d�cider pour les autres et je le souhaite � personne.

Tu nous fais courir un risque l�.

Si on �tait si prudent on aurait jamais quitt� la terre.

***

Oui bah vous emballez pas William, on continue � pied.

Oui bah je pr�f�re.

C'est toi !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Meyer, il a un panier de basket, c'est �norme.

Tu devrais pas �tre l�.

Viens on s'en fou, il y a plein de trucs.

C'est une platine.

Il y a m�me un mini t�l, le mec a pris un mini t�l sur Mars �a veut rien dire.

_

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Oh la premi�re game boy,

il y a pas de piles.

J'ai trouv� les piles.

Et quand tu penses que chaque *** en orbite revient � 10 000 dollars.

Et quand tu penses que chaque kilo en orbite revient � 10 000 dollars.

Il y a au moins pour 100 000 de piles l�.

J'suis s�r qu'il a des pornos,

- c'est tellement le genre. - Arr�te.

Quoi ? Non mais je parle de pornos son �ge,

tu vois, de truc vintage, c'est artistique.

Attends.

C'est quoi �a ?

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Alexandra, venez voir, c'est �norme.

Basile, t'as rien de mieux � faire ?

Et toi,

tu devrais pas l'encourager.

Alexandra, les analyses ADN comparatives sont pr�tes.

Bon retournez � vos postes,

au boulot !

Elle a raison.

Pourquoi tu crois qu'il a un coffre ?

Faut croire qu'il a des choses � nous cacher.

C'est peut-�tre l� qu'il cache ses pornos.

Vladimir Komarov ne devrait pas �tre loin, commandant.

- C'est pr�cis, merci Ir�ne. - De rien.

Mars est quand m�me toujours un peu pareil, non ?

Le paysage l�,

des cailloux, du sable, des cailloux.

Du sable quoi.

Commandant, ici Ulysse, vous m'entendez ?

- Tout va bien ? - Non,

Meyer a un gros probl�me avec les cailloux.

Vous avez trouv� Komarov ?

Pas encore.

Les russes viennent de nous envoyer les tests ADN de Vladimir Komarov,

- c'est lui qui est enterr� devant le Kremlin. - Et ?

Pour faire simple,

mon ADN, le tien, celui d'Eva, est compos� de deux h�lices,

les h�lices que la terre nous a envoy�

sont identiques � celles de notre Komarov,

sauf que lui, il en a un troisi�me,

une troisi�me h�lice.

Je comprends rien.

Simon, c'est Eva.

J'ai jamais vu �a, aucune forme de vie connue ne poss�de un tel ADN.

Mais alors quoi, c'est quoi ?

- On ne sait pas. - Simon,

il est pas humain.

Ou alors c'est plus qu'un humain.

Simon, on repart, on le laisse crever l�.

Non non,

j'ai pas fait 57 millions de kilom�tres

pour laisser filer la plus grande d�couverte de l'histoire !

Gramat... regardez.

Il est l�.

- Non, attends Simon, �coute-moi. - Laisse-moi. - Simon.

Simon !

Commandant !

Fais moi confiance.

Ir�ne,

active le retour vid�o de ma combinaison, s'il te pla�t.

Ulysse,

vous voyez ce que je vois ?

Vladimir, mais qu'est-ce que c'est ?

Un engin que vous voyez,

Mars est au rendez-vous.

transcription: SCBC - addic7ed.com synchro: carochristie - subtitulamos.tv